Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA ŠESTA I.
Bilo je sasvim pola posljednjih pet - nakon dva čovjeka bili zajedno u Madame de
Vionnet je salon ne više od desetak minuta - da je Čad, s pogledom na
svoj sat, a zatim još na svojim
hostesa, rekao je ljubazno, veselo: "Ja sam angažman, i znam da neće žaliti
Ako sam ga ostaviti s vama.
On će vam neizmjerno interes, kao i za nju ", kazao je proglašeno Strether", jamčim
vas, ako ste uopće nervozna, ona je savršeno sigurno. "
On je napustio ih biti neugodno ili ne to jamstvo, kao što su mogli najbolje
upravljati i neugodnosti je stvar da Strether nije na prvi siguran Madame de
Vionnet pobjegao.
On je pobjegao da se, na njegovo iznenađenje, ali on je narasla koristi to vrijeme za razmišljanje
o sebi kao drzak.
Ona je zauzeta, njegova domaćica, u Rue de Bellechasse, na prvom katu stare
Kuća u kojoj našim posjetiteljima imali pristup od starog čist sudu.
Sud je bio velik i otvoren, pun otkrića, za naš prijatelj, od navike
privatnosti, mir intervalima, dostojanstvo udaljenosti i pristupa;
kuća, kako bi se njegov nemirni osjećaj, bio je u
visoka obiteljski stil starijeg dana, a drevni Parizu da je on uvijek bio u potrazi
za - ponekad intenzivno osjetio, ponekad i više itekako propustili - bio pamtivijeka
poljski širokog voskom stubište i
fino boiseries, medaljoni, letvica, ogledala, veliki jasan prostora, od
sivo-bijeli salon u kojem je bio prikazan.
On je činio u samom početku da je vidi u sredini posjeda ne vulgarnomaterija-lističko
brojne, ali nasljedne najdraža šarmantan.
Dok oči okrenuo nakon što je malo od onih njegovih hostesa i Chad slobodno
govorio - ne najmanje o njemu, nego o drugim ljudima, ljudima nije znao,
i sasvim kao da je to učinio ih znam - našao
sam što se, kao pozadinu putnika, neki slave, neki prosperitet
Prvo carstvo, neki Napoleonskih glamura, neki dim sjaj velike legende;
elementi prianja i dalje za sve konzularne
stolice i mitoloških brasses i sfinge glavama i izblijedjele površine satena
prugasta s alternativni svile.
Samo mjesto je otišao dalje natrag - da pogađate, i kako stari Pariz i dalje u
način da se jeka tamo, ali nakon revolucionarnom razdoblju, svijet je nejasno
misli kao svijet Chateaubriand,
Madame de Staël, čak i mladih Lamartine, napustio svoj pečat harfa i
urne i baklje, pečat utisnut raznovrstan male predmete, ukrase i relikvije.
On je nikada prije, kako bi svoje znanje, imao je danas da mu relikvije, od bilo kakve posebne
dostojanstva, privatni reda - malo stare minijature, medaljoni, slike, knjige;
knjiga u kožne vezove, ružičast i
zelenkasti, s pozlatom vijencima na leđima, kretao, zajedno s drugim promiskuitetnom
svojstva, ispod stakla od mesinga-mounted ormara.
Njegova pažnja im je sve nježno u obzir.
Oni su bili među stvarima koje su obilježile Madame de Vionnet stan kao nešto
sasvim drugačiji od Miss Gostrey je malo muzej Rasprodaje i od Chad je lijep
dom, on je priznao je osnovao mnogo više
na starim akumulacije koje su eventualno s vremena na vrijeme skupljen nego na bilo kojem
suvremeni način stjecanja ili oblik znatiželje.
Čad i Miss Gostrey je rummaged i kupio i pokupila i razmjenjuju,
sijanje, odabir, uspoređujući, a gospodarica scene pred njim,
lijepo pasivne pod čaroliju
prijenos - prijenos iz očevu liniju, on je sasvim čine njegov um -
je samo dobio, prihvatili i bio miran.
Kad nije bila tiha je bila premještena na najviše nekih okultnih ljubavi
za neke pali bogatstvo.
Tu su stvari ona ili njezina prethodnika možda čak i ubjedljivo su
rastao s pod potrebe, ali Strether nisu mogli sumnjaju da prodaju stare
komada da se "bolje" one.
Oni bi se osjećao nikakvu razliku kako bi bolje ili lošije.
Mogao je, ali zamisliti svoje vlasništvo osjetio - možda u emigraciji, u progonstvo, za
njegova skica je malo i zbunjena - pritiskom želite ili obveza
žrtvu.
Pritisak žele - bilo bi mogao biti slučaj s drugim sile - je, međutim,
vjerojatno nije aktivna sada, za znakove odgaja jednostavnost uvijek obilovala, nakon
sve, mnogi znakovi okusa čija je
diskriminacije možda možda bio pozvan ekscentrik.
Pretpostavljao je na intenzivnom malo postavke i oštre malo isključenja, duboko
sumnje vulgarni i osobni pogled na pravo.
Općenito Rezultat je to bilo nešto za što nije imao ime na licu mjesta sasvim
spreman, ali nešto on bi došao najbliže imenovanje govoreći o njemu kao
zrak vrhovni ugled,
svijesti, mali, ipak, rezerviran, ali nitko manje izrazit i difuzno, od
privatni čast.
Zrak vrhovni ugled - to je čudno prazan zid za njegovu avanturu
su ga donijeli razbiti nos protiv.
To je u stvari, kao što je on sada svjestan, puni sve pristupe, lebdio u sudu
je prošao, obješen na stubištu kako je montiran, zvučalo je u grobu tutnjava u
stara zvonara, što je manje električne što je više moguće,
od kojih Čad, na vratima, izvukao stare, ali uredno uređenim kićanka, ona formirana
u kratkom najjasnije medij svoje određene vrste koje je ikada disalo.
On bi odgovorio na za to na kraju četvrt sata da su neki od stakla
slučajevima sadržane mačevima i Epaulettes drevnih pukovnika i generala, medalje i
narudžbe jednom zabodena preko srca koje su
odavno prestala kucati, burmut, kutije dao ministrima i izaslanici, kopije
radova, s natpisima, autora sada klasik.
Na dnu je sve za njega je smislu njezina rijetkih unlikeness za žene je
poznato.
Taj osjećaj je narasla, od dan prije, više je podsjetio ju, i bio je
prije svega neponovljivo hrani njegov razgovor s Čad ujutro.
Sve u redu ju je neizmjerno novi, i ništa tako novo kao stare kuće
i starih objekata.
Postojale su knjige, dva ili tri, na stoliću u blizini svojoj stolici, ali nije
limun boji s kojima pokriva njegove oči su se počeli zabavljati s času
dolazak i mogućnost daljnjeg
upoznavanje s kojom je imao za dva tjedna sada ukupno podlegao.
Na drugoj tablici, po sobi, on je napravljen veliki Revue, ali čak i da je upoznat
lice, primjetan u gđa Newsome je salona, jedva broji ovdje kao moderna
Napomena.
Bio je siguran na licu mjesta - i on je poslije znao bio je u pravu - da je to dodir
Čad vlastite ruke.
Što bi gđa Newsome reći da okolnost da je zainteresiran Čad
"Utjecaj" je zadržala svoju papira nož u Revue?
Zainteresirani za utjecaj u svakom slučaju je, kako kažemo, otišao ravno do točke - imali
u stvari, ubrzo je napustio dosta iza sebe.
Bila je sjedište, uz vatru, na malom punjena i resast stolica jedna je od rijetkih
moderne članaka u sobi, i nagnula natrag u to s rukama sklopljene u njoj
krug i bez pokreta, u svim svojim osoba, ali
fino brzo igrati svoje duboko mladih lica.
Požara, pod niskim bijelog mramora, undraped i akademski, morali spaljeni do
srebrna pepeo svijetlo drvo, jedan od prozora, na udaljenosti, stajao otvoren
blagosti i tišina, od čega u
kratke pauze, došao tihi zvuk, ugodan i jednostavan, gotovo rustikalni, od
bara i Buka u sabots od nekih trenera, kuća s druge strane suda.
Madame de Vionnet, dok Strether sjedio, nije pomak joj držanje
inča.
"Ja ne mislim da ozbiljno vjeruju u ono što radite", rekla je, "ali sve
isti, znate, ja ću da te liječi sasvim kao da sam učinio. "
"Po kojoj misliš," Strether izravno odgovorio, "sasvim kao da nije!
Uvjeravam vas da neće učiniti najmanje razlike sa mnom kako se prema meni odnosiš. "
"Pa," rekla je, uzimajući da je prijetnja hrabro i filozofski dovoljno ", rekao je
Jedina stvar koja je doista važno je da ćeš se sa mnom. "
"Ah, ali ja ne!" Je odmah vratio.
To joj je dao još jedan stanka, koja, međutim, ona je sretno dovoljno otresao.
"Hoćete li ići na suglasnost sa mnom malo - privremeno - kao da ste"
Tada je da je vidio kako je izrazito su došli svi na putu, a tu
uz to izvanredan osjećaj njezina podizanja iz negdje ispod njega joj
lijepe oči preklinjući.
On je mogao biti smješten na vratima korak ili na njegov prozor i ona stoji u
ceste. Na trenutak je da joj stajati i ne može
štoviše govorili.
To je tužno, odjednom, s tugom koja je poput hladnog daha u svojoj
lice. "Što ja mogu učiniti", rekao je na kraju pitao ", ali
slušati vas kao što sam obećao Chadwick? "
"Ah, ali ono što sam vas pitati", rekla brzo je rekao, "nije ono što gospodin Newsome imao na umu."
Govorila je u ovom trenutku, on je vidio, kao da se hrabro Sve njezine rizik.
"Ovo je moj vlastite ideje i različita stvar."
To je loše Strether u istini - nelagodno jer mu je previše - nešto uzbuđenje
podebljano percepcija opravdana.
"Pa", odgovorio je ljubazno dovoljno, "Ja sam bio siguran trenutak budući da neke ideje o tome svoje
vlastita je došao k vama. "Činilo uvijek gledati gore na njemu, ali sada
više mirno.
"Ja sam napravio od vas bili sigurni - i da je pomogao da dođe.
Dakle vidite, "nastavila je," mi se dalje. "" Oh, ali se čini mi se ja ne uopće
ispuniti Vaš zahtjev.
Kako mogu kad ja ne razumijem? "" To uopće nije potrebno vam treba
razumjeti, to će učiniti sasvim dovoljno dobro ako jednostavno ga zapamtiti.
Samo osjećam da imate povjerenja - i za ništa tako strašan nakon što su svi.
Samo, "rekla je s osmijehom prekrasan", za zajedničke uljudnost ".
Strether imao dugu stanku, dok su sjedili opet licem u lice, kao što su sat, jedva
manje svjesno, prije siromašne dama prešao potok.
Ona je bila loša dama za Strether sada, jer očito je imala nekih problema, i
njezin apel da ga samo može značiti da joj je problema bilo duboko.
On nije mogao pomoći, to nije njegova krivnja, a on nije ništa učinio, ali prijelazu
ruka je nekako napravio njihov susret odnos.
A odnos profitirao od mase stvari koje nisu bile strogo u njemu ili
ga, po vrlo zrak u kojem su sjedili, visokim hladnim delikatna soba, po svijetu
van i malo bućnuti u sudu,
po prvi carstva i relikvije u krut ormara, po pitanjima kao što su daleko kao i
oni i drugi u blizini kao neprekinuti kopča na rukama u krilu i gledati
njezin izraz lica je da većina prirodnih kad joj oči bile najviše fiksne.
"Vi računati na mene, naravno, za nešto stvarno puno veća nego što zvuči."
"Oh, to zvuči dovoljno velik da previše!" Smijala na ovo.
On je našao vremena na mjestu njezina reći da je ona, kao Miss Barrace
to se zove, prekrasno, ali sam sustižu, on je rekao nešto drugo umjesto toga.
"Što je to Čad ideja onda biste trebali reći mene?"
"Ah, njegova ideja je jednostavno ono što čovjek Ideja je uvijek - staviti svaki napor off na
žena. "
"'Woman' -" Strether polako ponovio.
"Žena voli - i samo u mjeri u ju voli.
U udio previše - za pomicanje nevolje - kao ona ga voli. "
Strether ga slijedili, zatim s nenadanost vlastita: "Koliko vam je činiti
kao što su Čad? "
"Baš kao da je - da se sve, sa sobom, na sebi."
No, ona je dobila na jednom daleko od toga.
"Ja sam bio drhteći kao da smo bili stajati ili pasti za ono što svibanj misliti na mene, i
Ja sam čak i sada ", rekla je otišao na predivno," crtanje dug dah - i, da, doista
uzimajući veliku hrabrost - u nadi da ja ne zapravo štrajk vas kao nemoguće ".
"To je u svakom slučaju, jasno", rekao je primijetio nakon trenutak ", način na koji ja ne
VI štrajk. "
"Pa," rekla do sada assented ", kao još niste rekao da neće imati malo
strpljenje sa mnom molim za - "" Vi izvući sjajan zaključke?
Savršeno.
Ali ja ih ne razumijem "Strether potjeru.
"Čini vam se da mi se tražiti mnogo više nego što je potrebno.
Što, u najgorem za vas, što na najbolji za sebe, mogu li nakon svega ne?
Mogu koristiti bez pritiska da nisam koristiti. Vi se stvarno kasni s vaš zahtjev.
Već sam učinio sve što je za mene u slučaju priznaje.
Ja sam rekao svoje reći, a ovdje sam. "" Da, ovdje se, na sreću! "
Madame de Vionnet smijali.
"Gospođa Newsome ", dodala je u drugom tonu", ne mislim to možete učiniti tako malo. "
On je imao oklijevanja, ali on je donio riječ out.
"Pa, ona misli sada."
"Mislite da je tako -" Ali ona je također obješen vatru.
"Moram znači što?" Ona je još uvijek prilično faltered.
"Oprostite ako sam dodir na to, ali ako sam rekao izvanredne stvari, zašto, možda,
ja mayn't? Osim toga, zar ne ispravno briga nas
znati? "
"Da znate što?", Inzistirao je kako nakon tako premlaćivanje o grmu imala opet
pao. Ona je napravio napor.
"Je li ona vam je dao gore?"
Bio je izvan sebe nakon toga razmišljati kako jednostavno i tiho ga je upoznao.
"Ne još."
To je gotovo kao da je sitnica razočarani - su očekivali još više
njezinu slobodu. No, on je otišao ravno.
"Je li to ono što Čad je rekao da će se dogoditi meni?"
Ona je očito bila čarolija s načinom na koji ga je uzeo.
"Ako misliš ako smo razgovarali o tome - svakako.
A pitanje nije ono što je imao najmanje veze s mojim žele te vidjeti. "
"Da bi sudac ako sam vrsta čovjeka žena može -?"
"Upravo tako," ona uzviknula - "ti prekrasan gospodin!
Ja sudac - Ja sam sudio.
Žena ne može. Vi ste sigurno - s punim pravom.
Vi bi biti puno sretniji ako samo bih ga vjeruju. "
Strether je šutio malo, a onda se našao govoriti s cinizam
povjerenje koje čak u ovom trenutku su izvori čudno za njega.
"Pokušavam da vjerujem u to.
No, it'sa čudo ", uzviknuo je:" kako si već dobiti ga! "
O je mogla reći. "Sjetite se koliko sam bio na putu da ga
kroz g. Newsome - prije nego sam te vidio.
On misli da sve svoje snage. "" Pa, mogu podnijeti gotovo sve! "Naš
prijatelj žustro prekinuta.
Duboki i lijep na ovoj njezin osmijeh vratio, a učinak mu je odluka
čuti što je rekao kao što je ona to čula.
On je jednostavno dovoljno osjetio da mu je dao daleko, ali ono što u istini je sve što je učinio
ali da?
To je sve vrlo dobro razmišljati na trenutke da je drži joj nos dolje
i da ju je prisiljen: ono što je on u to vrijeme učinjeno, ali joj neka praktički
vidi da je on prihvatio njihov odnos?
Ono što je njihov odnos štoviše - iako svjetlo i kratak dovoljno u obliku još - ali
ono što ona može odabrati da bude? Ništa nije moglo spriječiti njezin - sigurno je
couldn't - od čineći ga ugodnim.
Na stražnjem dijelu glave, iza svega, bio je osjećaj da je ona - tamo, prije nego što
ga, u blizini njega, u obliku živim imperativ - jedna je od rijetkih žena je tako često
čuo, pročitao i, misli, ali nikada
ispunjeni, čija je prisutnost, izgled, glas, samo istodobno činjenica koje, iz
Trenutno je uopće predstavljen, je odnos shvaćala.
To nije vrsta žena je ikada pronašao gospođu Newsome, istodobne činjenica
koji je bio izrazito spor za sebe uspostaviti i danas, suočen s
Madame de Vionnet, on je osjetio jednostavnost njegove izvorne dojam Miss Gostrey.
Ona je svakako bila činjenica brzog rasta, ali svijet je širok, svaki dan
je sve više i više novih lekcija.
Bilo je u svakom slučaju, čak i među stranac one odnose i odnose.
"Naravno da sam odijelo Čad Grand put", rekao je brzo dodao je.
"On nije imao mnogo poteškoća u meni radi u."
Činilo se odreći malo na mladića ime, tako porast njezine obrve,
namjeru bilo kojeg procesa u svim bezobzirnim.
"Morate znati kako ožalošćen on bi se, ako ste bili izgubiti ništa.
On vjeruje da može zadržati svoje majke pacijenta. "
Strether pitali s očima na nju.
"Ja vidim. DA JE onda ono što zaista želite od mene.
I kako sam to učiniti? Možda ćete mi reći da. "
"Jednostavno reći joj istinu."
"A što ti se zove Istinom?" "Pa, bilo istina - o nama sve - da
se vidjeti. Sam ga ostaviti na vas. "
"Hvala vam puno.
Sviđa mi se, "Strether smijali s blagim grubost", način na koji vas ostaviti stvari! "
Ali ona je inzistirao ljubazno, nježno, kao da nije bilo tako loše.
"Budi iskren savršeno.
Recite joj sve. "" Sve "? Je čudno reagirao.
"Recite joj jednostavnu istinu", Madame de Vionnet ponovno izjasnio.
"Ali ono što je jednostavno istina?
Jednostavnih istina je upravo ono što sam pokušava otkriti. "
Ona je pogledala oko neko vrijeme, ali sada se vratila u njega.
"Recite joj, u potpunosti i jasno, o SAD-u."
Strether međuvremenu je bulji. "Vi i vaša kćer?"
"Da - mala Jeanne i mene. Joj reći, "ona je samo malo quavered," vi
poput nas. "
"A što dobre volje da mi to? Ili, bolje rečeno "- on je uhvaćen gore -" ono što
dobro će vam to učiniti? "Izgledala je teže.
"Nitko, vi vjerujete, stvarno?"
Strether raspravljalo. "Nije me poslati u" kao što su "ti".
"Oh", rekla je šarmantno je ustvrdila, "rekla ti šalje suočiti s činjenicama."
On je priznao nakon trenutak da postoji nešto u tome.
"Ali kako mogu suočiti s njima dok ne znam što su oni?
Da li ga želite ", rekao je tada ohrabrila sam pitati," da se udaju svoje kćeri? "
Dala headshake kao plemenitom kao što je bio brz.
"Ne - ne da."
"I on stvarno ne želi da se?" Ona je ponovio pokreta, ali sada s
čudno svjetlo u lice. "On voli nju previše."
Strether pitali.
"Biti spremni uzeti u obzir, misliš, pitanje je uhvati u Ameriku?"
"Biti spremni učiniti ništa s njom, ali se silno ljubazan i lijepo - stvarno nadmetanje
nje.
Mi bdije *** njom, i morate nam pomoći. Morate vidjeti ju opet. "
Strether osjetio neugodan. "Ah sa zadovoljstvom - ona je tako nevjerojatno
atraktivna. "
Majke gorljivost s kojom Madame de Vionnet skočio u to je bio da se vrati u
ga kasnije kao lijep u svojoj milosti. "Dragi stvar Jeste li molim?"
Onda kako je on to sastao s najvećim "Oh!" Entuzijazma: "Ona je savršena.
Ona je moja radost "," Pa, ja sam siguran da -. Ako je netko pored nje
i vidio više od nje -. she'd biti mina "
"Onda", rekao je Madame de Vionnet, "reći gđa Newsome da!"
On je pitao više. "Što dobre volje da učinim?"
Kao što se pojavila u mogućnosti odjednom reći, međutim, on je donio nešto drugo.
"Je li vaša kćer u ljubavi s našim prijateljem?" "Ah", rekla prilično zapanjujuće je odgovorio: "Ja
želimo želite saznati! "
On je pokazao svoje iznenađenje. "Ja? Stranac? "
"O vi neće biti stranac - trenutno. Ti ćeš ju vidjeti dosta, uvjeravam vas, kao i
Ako niste bili. "
On je ostao za njim ništa manje izniman pojam.
"Čini mi se sigurno da će, ako majka can't -"
"Ah djevojčica i njihove majke u dan!", Rekla radije inconsequently razbio rezervirati
No, ona sama provjeriti s nečim što se činilo da bi se kao nakon što su svi više
točka.
"Recite joj sam bio dobar za njega. Ne mislite imam? "
To je njezin utjecaj na njega - više nego u trenutku prilično mjeri.
Ipak, on je svjesno dovoljno dotaknuo.
"Oh, ako je to sve što -" "Pa, on svibanj ne biti 'sve'", ona
prekinuta, "ali to je u velikoj mjeri.
Stvarno i doista ", dodala je u ton koji je bio da zauzme svoje mjesto među stvarima s njim
sjetio. "Tada je vrlo čudan."
Nasmiješio joj iz lica da je osjetio kao napete, a svoje lice za trenutak
zadržao ga tako. Na kraju je također dobio gore.
"Pa, ne mislite da za to -"
"Ja treba da vas spasiti?" Tako je način da joj u susret - i
način, kao i, na način, da se udaljite - stupio na njega.
Čuo sam koristiti riječ zelenaški, vrlo zvuk koji je pomogao kako bi se utvrdilo
njegov let. "Ja ću vas spasiti ako mogu."