Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XI
Twain cantered zajedno za neko vrijeme bez riječi, Tess kao ona Držali ga
još zadihan u svojoj pobjedi, ali u drugim aspektima sumnjivim.
Ona je znao da konj nije bio jedan duhovit ponekad ruža, i
nisu osjećali alarm na taj rezultat, iako je svoje mjesto je neizvjesna dovoljno unatoč
čvrsto držati njega.
Ona molili su ga da sporije životinja za šetnju, koje Alec skladu učinili.
"Uredno radi, je li ne, dragi Tess?", Rekao je i po.
"Da!", Rekao je.
"Siguran sam da sam trebao biti puno dužan za vas."
"A ti?" Ona nije odgovor.
"Tess, zašto uvijek voljeti moj ti poljubac?"
"Pretpostavljam - jer ja ne volim." "Vi ste sasvim sigurni"?
"Ja sam ljut ponekad!"
"Ah, kad polovina bojao koliko." Ipak, Alec nije objekt koji
ispovijed. Znao je da je sve bolje od
frigidnost.
"Zašto ne ste mi rekli kad sam napravio ste ljuti?"
"Vi dobro znate zašto. Jer ja ne mogu pomoći sebi ovdje. "
"Nisam ti uvrijeđeni često vođenje ljubavi?"
"Vi ste ponekad." "Koliko puta?"
"Znaš kao i ja - previše puta."
"Svaki put kad sam pokušao?"
Bila je tiha, a konj ambled zajedno za znatne udaljenosti, dok tihi
svijetao maglu, koji je obješen u udubinama svim večer, postao opće i
obavijen njima.
Činilo se držati na mjesečini u suspenziji, čineći ga više prožima
u odnosu na čistom zraku.
Bilo na ovom računu, ili odsutan-mindedness, ili pospanost, ona nije
vidim da su davno prošla točka u kojoj traka Trantridge
razgranate od autoceste, te da joj je
dirigent nije uzeo Trantridge stazi.
Bila je neizrecivo umoran.
Ona je porastao na pet svako jutro tog tjedna, bio pješice cijelu
svaki dan, a na toj večeri je uz hodao tri milje
Chaseborough, čekao tri sata za nju
susjedi bez jesti ili piti, njezina nestrpljivost da ih početi sprečavanje bilo;
Ona je tada imala hodala milje na putu kući, te je podvrgnut uzbuđenje
svađa, do, sa sporim napretkom svojih konja, to je sada gotovo jedan.
Samo jednom, međutim, ona prevlada stvarnim pospanost.
U tom trenutku zaborava glavu potonuo nježno protiv njega.
D'Urberville zaustavio konja, povukao noge iz stremeni, okrenuo bočno
na sedlo, te priložiti njezin struk s ruku joj podršku.
To joj odmah staviti na obrambeni, a jedan od onih naglog impulsa
osveta na kojoj je bio odgovoran dala mu malo gurati od nje.
U svom škakljiv položaju je gotovo izgubio ravnotežu i tek izbjeći prevrtanja
u ceste, konja, iako jedan od vrlo snažnih, koji srećom najtiši je
jahao.
"To je vraški neljubazan!", Kazao je. "Mislim nema štete - samo da vas iz
pada. "
Ona je razmišljala sumnjivo, do, misleći da bi to moglo biti istina, nakon svega, ona je
popustio, i reče prilično ponizno, "Molim, gospodine."
"Neću vam oprostiti ako vam pokazati neke povjerenja u mene.
Dobar je Bog! "On prsnuti," ono što sam ja, kako bi se odbili tako samo karakteristika poput tebe?
Za kraj tri mjeseca smrtni ste trifled s mojim osjećajima, mi izmakle, i
mi ignorirane i neću ga stajati "" Ja ću vas ostaviti za sutra, gospodine. "!
"Ne, nećete ostaviti me sutra!
Hoćete li, molim još jednom, pokazati svoju vjeru u mene, dopuštajući mi da vam kopča s mojom rukom?
Dođite, između nas dvoje i nitko drugi, sada.
Znamo se međusobno dobro, i ti znaš da te volim, i mislim da najljepši
djevojka na svijetu, koju su. Mayn't sam liječiti vas kao ljubavnika? "
Crtala brzo osjetljiv dah prigovora, grčevima nelagodom na svoje mjesto,
gledao daleko naprijed, i promrmljao: "Ja ne znam - želim - kako mogu reći da ili ne kad-
- "
Skrasio se stvar clasping ruku joj krug kao što je željeni, a Tess je izrazio
dalje negativni.
Tako su sidled polako naprijed dok to joj je udario ih je unapređenja za
nesavjesnog vrijeme - daleko više nego što je obično okupirana od strane kratko putovanje iz
Chaseborough, čak i na ovom hodanje tempom,
i da su oni više nisu bili na težak put, ali u samo staza.
"Zašto, gdje se nalazimo?", Rekla uzviknuo. "Prolazeći drva."
"Drvo - što drvo?
Sigurno smo prilično izvan ceste "," malo Chase - najstarije drvo u
Engleske. To je lijep noću, i zašto ne bismo smjeli
produžiti vožnju malo? "
"Kako si mogla biti tako opasan!", Rekao je Tess, između vragolanstvo i pravi užas, i
uzimajući osloboditi od njegove ruke povlačenjem otvoriti svoje prste jedan po jedan, iako na rizik od
kliženje off sama.
"Samo kad sam bio stavljanjem takve povjerenja u vas, i obvezuje da se molim vas,
jer sam mislio sam ti nepravdu time gurnuti!
Molim skup dolje, i neka mi hodati kući. "
"Ne može hodati doma, Darling, čak i ako je zrak bile jasne.
Mi smo miljama daleko od Trantridge, ako moram vam reći, i na taj raste magla vas
Možda lutati satima između tih stabala. "
"Nikada umu da", kazala je dobiveno. "Spusti me dolje, molim te.
Ne smeta mi gdje je, samo neka mi se dolje, gospodine, molim! "
"Vrlo dobro, onda ću - pod jednim uvjetom.
Nakon te doveo ovamo da ovom out-of-the-way mjesto, osjećam se odgovornim za
sigurnih-ponašanje doma, što vam svibanj osjećati se o tome.
Što se tiče vaše dobivanje na Trantridge bez pomoći, to je prilično nemoguće, jer, kako
reći istinu, dragi, zbog ove magle, koja tako prikriva sve, ja ne
sasvim znati gdje smo sebe.
Sada, ako će obećanje da će čekati kraj konj dok hodam kroz grmlje do
Sam doći do neke ceste ili kuće, i utvrditi točno gdje se nalazi naš, ja ću ti depozita
ovdje rado.
Kad se vratim ću vam dati punu upute, a ako baš inzistirate na šetnju
možete, ili ste svibanj vožnja - na užitak ".
Ona je prihvatio ove uvjete, i skliznuo na suvozačevoj strani, ali ne dok je
ukraden letimičan poljubac. On je potekao prema dolje na drugoj strani.
"Pretpostavljam da moram držati konja?", Kazao je ona.
"O, ne, to nije potrebno", odgovorio Alec, tapkanjem zadihan stvorenje.
"On je imao dovoljno je za do noći."
Okrenuo se konjska glava u grmlje, njega pričvršćen na stablo, i napravio svojevrsni
u kauč ili gnijezdo za nju u dubokoj mase mrtvih lišća.
"Sada, sjedite tamo", rekao je on.
"Ostavlja nemate vlažnom još. Daj oku konja - to će biti
sasvim dovoljno. "
On je nekoliko koraka udaljen od nje, ali, povratak, rekao je, "Po Zbogom, Tess, vaš
otac ima novu klip u dan. Netko ga je dao za njega. "
"Netko?
Vi! "D'Urberville klimnula glavom.
"O kako je vrlo dobro od vas da je!", Rekla usklikne, s bolnim osjećajem
nespretnost da mu zahvaliti upravo tada.
"I djeca imaju neke igračke."
"Ja ne znam - ti ikada poslali im ništa", rekla mrmljao, mnogo se preselili.
"Ja želim Vam skoro da nije - da, skoro sam ga žele"
"Zašto, dragi?"
"To - me koči tako." "Tessy - nemojte me ljubav uvijek tako malo
sad? "" Ja sam zahvalan ", rekla je nevoljko priznao.
"Ali bojim se ja ne -" odjednom vizija njegova strast za sebe kao čimbenik u
taj rezultat tako nevolji joj da, počevši s jednom spor suza, a zatim
Sljedeći s drugom, ona je plakala zauvijek.
"Nemoj plakati, draga, dragi jedan! Sada sjesti ovdje, i čekati dok ne dođem. "
Ona je pasivno sjede usred lišće je punih, i zadrhtala malo.
"Jesi li ti hladno?", Upitao je.
"Nije baš -. Malo" On ju je dotaknuo prstima, koji je potonuo
u nju kao u dolje. "Imate samo da puf haljina od muslina na -
Kako to? "
"To je moj najbolji ljeto jedan. 'Twas vrlo toplo, kada sam počeo, i ja
nije da sam bio idući u vožnji, te da će biti noć. "
"Noći hladne rastu u rujnu.
Pusti me vidjeti. "On izdvajali off svjetlo kaput da je
nose, i stavi ga nježno joj oko. "To je to - sada ćete osjetiti toplije", rekao je
nastavio.
"Sada, moj lijepi, odmor tamo, a ja uskoro će biti ponovno."
Nakon što je kopča kaput krug ramena je zaronio u mrežama
para koji po ovom trenutku formira veo između stabala.
Ona je mogla čuti šuštanje grana kao što je on uzašao susjedni padini, do
njegovi pokreti nisu glasniji od hopping od ptica, i konačno je umro daleko.
Uz postavljanje mjesec blijedo svjetlo smanjiti i Tess postao nevidljiv kao i ona
pao u maštanje o lišće, gdje ju je ostavio.
U međuvremenu Alec d'Urberville je gurnula na gore padini jasno mu pravi
sumnje da tromjesečju hajka su u.
On je, u stvari, voziti prilično nasumce preko sat vremena, uzimanje bilo okretanje koji su došli
na ruku kako bi se produžiti druženja s njom, i davanje daleko više pozornosti na
Tess je obasjan mjesečinom osoba nego na bilo postrance objekt.
Malo odmora za iznuren životinja biće poželjno, nije ubrzati svoju potragu za
znamenitosti.
Pentranje preko brda u susjedni dolini ga je doveo do ograde autoceste
čije se konture je prepoznao, koji su se naselili pitanje njihove prisutnosti.
D'Urberville potom se okrenuo, ali ovaj put na Mjesec prilično otišao dolje, i
dijelom zbog magle Chase je zamotan u gustom mraku, iako je ujutro
nije bio daleko.
On je dužan unaprijed s raširenim rukama za izbjegavanje kontakta s grane, i
otkrio da pogoditi točno mjesto iz koje je započeo je u početku u potpunosti
izvan njega.
Roaming gore i dolje, uokolo, on je na duljinu čuo lagani pokret konja
nadohvat ruke, a rukav njegove kaput neočekivano uhvaćen nogom.
"Tess!", Rekao je d'Urberville.
Nije bilo odgovora.
Mrak je sada toliko velika da je on mogao vidjeti apsolutno ništa, ali blijedo
nebulousness na noge, što je predstavljalo bijeli muslin lik je otišao na
mrtvog lišća.
Sve ostalo je crnilo pod istim uvjetima. D'Urberville stooped i čuo nježan
redovite disanja.
On je kleknuo i savijen niže, dok joj dah grijao lice, au trenutku njegova obraza
bio u kontaktu s njezinima. Bila je čvrsto spavao, a na nju
trepavice tamo zastao suze.
Tama i tišina vladali svugdje.
Iznad njih ruža iskonsku yews i hrastovi Chase, u kojima se ravnoteža blagi
roosting ptice u posljednjih riskirati, a oko njih je ukrao hopping kunića i zečeva.
No, možda neki reći, gdje je Tess je anđeo čuvar? gdje je providnost
joj jednostavnoj vjeri?
Možda, kao što je to drugi boga od kojih ironičnom Tišbijcu govorio, on je govorio, ili
je provodi, ili je bio u putu, ili je on spavao, a ne da se probudi.
Zašto je da je na ovaj lijepi ženstveni tkiva, osjetljiv na fin i
gotovo prazan poput snijega što je još uvijek, trebala je pratiti kao grubo
uzorak kao što je bio osuđen za primanje, zašto tako
često grubo prisvaja finije tako, krivi muškarac žena, pogrešan
žena muškarac, mnogo tisuća godina analitičke filozofije nisu
objasniti naš osjećaj reda.
Moglo bi se, doista, priznati mogućnost odmazde vreba u sadašnjosti
katastrofa.
Nesumnjivo Neki od Tess d'Urberville's poslali preci veseo kući iz
sukob je bavio istom mjerom još nemilosrdno prema seljanke svoje
vrijeme.
No, iako posjetiti grijehe otaca na djeci može se morala dobro
dovoljno za božanstva, to je prezreo prosječne ljudske prirode, i stoga ne
ne popraviti stvar.
Kao što je Tess vlastiti ljudi dolje u tim se povlači su neumorno govoreći međusobno
u fatalističkog način: "To je trebala biti." Postoji ležao šteta od toga.
Nemjerljiv društveni jaz je podijeliti naše junakinje osobnosti nakon toga od
da prethodno samo njezin koji je podnio od svoje majke vrata pokušati joj bogatstvo na
Trantridge peradi farmi.
Kraju faze PRVI