Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster poglavlje 44
Tomov otac je rezanje veliku livadu. On je prošao i opet zbog whirring
lopatice i slatke mirise trava, uključujuči s sužavanje krugovima u
sveto središte na području.
Tom je pregovorima s Helen. "Imam ne bilo kakvu ideju", odgovori ona.
"Pretpostavljam da li dijete može, Meg?" Margaret spustiti svoj posao i smatra
ih odsutno.
"Što je to?" Upitala je. "Tom se želi znati je li beba je stara
dovoljno da se igraju sa sijenom? "" Nisam najmanje pojam, "odgovorio
Margaret, i uze svoj rad opet.
"Sada, Tom, beba je ne stoje, on je ne leći na njegovo lice, on je ne lagati, tako
da je njegova glava maše, on ne treba zezati ili škaklja, a on se ne može smanjiti u
dvije ili više skladbi po rezača.
Hoćete li biti oprezni jer sve to? "Tom ispružio ruke.
"To dijete je prekrasan dadilja", primijetio je Margaret.
"On je zaljubljen u bebu.
To je razlog zašto on to čini! "Helen je odgovor. Oni će biti doživotni prijatelji. "
"Počevši u dobi od šest i jedan?" "Naravno.
To će biti velika stvar za Toma. "
"To može biti veća stvar za bebu." Četrnaest mjeseci je prošlo, no Margaret
još uvijek se zaustavio na Howards Endu. Nema boljeg plana došlo do nje.
Livada je da recut, velike crvene Makovi su ponovno u vrtu.
Srpanj će slijediti s malim crvenim maka među pšenice, s Kolovoz
rezanje žita.
Ti mali događaji bi postati dio njezine godine u godinu.
Svakog ljeta bi ona strah da ne bi trebali davati bunar, svake zime da ne
Cijevi treba zamrznuti, svaki zapadni vjetar mogao puhati wych-nizinski brijest dolje i donijeti
kraj svih stvari, pa nije mogla čitati ili govoriti tijekom zapadni oluji.
Zrak je bio miran sada.
Ona i njezina sestra su sjedili na ostacima Evie je ruglo, gdje travnjak
spojene u području. "Što vrijeme sve su!", Rekao je Helen.
"Što mogu raditi unutra?"
Margaret, koji je rastao manje pričljiv, nije odgovarao.
Buka rezača došao povremeno, kao što su lomljenje valova.
Zatvorite ih čovjek priprema kosa iz jednog od tvrtke Dell rupa.
"Želim Henry bio izvan uživati u tome", rekao je Helen.
"Ovaj lijepi vrijeme i da se zatvorio u kuću!
To je vrlo teško. "" To mora biti ", rekao je Margaret.
"Peludna groznica mu je glavni prigovor protiv žive ovdje, ali on smatra da vrijedi
dok je. "" Meg je ili nije bio bolestan?
Ja ne mogu dati. "
"Nije bolesna. Vječno umorni.
On je vrlo teško radio cijeli svoj život, i primijetio ništa.
To su ljudi koji kolabirao kad ne primijetiti stvar. "
"Mislim da je strašno brine o svom dijelu zaplet."
"Grozno.
To je razlog zašto želim Dolly nije došao, također, danas.
Ipak, htio ih sve da dođu. To mora biti. "
"Zašto ih želiš?"
Margaret nije odgovorio. "Meg, mogu li vam nešto reći?
Sviđa mi se Henry. "" Vi bi bilo čudno ako nije ", rekao je
Margaret.
"Ja usen't da." "Usen't!"
Ona je spustio svoje oči na trenutak crni ponor prošlosti.
Oni su ga prešli, uvijek osim Leonarda i Charles.
Oni su gradili novi život, nejasne, no pozlaćena sa mira.
Leonard je bio mrtav, Charles je imao više od dvije godine u zatvoru.
Jedan usen't uvijek jasno vidjeti prije tog vremena.
To je sada drugačije.
"Sviđa mi se Henry, jer on ne brinite." "I on vas voli zato što ne."
Helen uzdahnuo. Činilo se ponižen, a pokopan lice
u njezinim rukama.
Nakon nekog vremena rekla je: "Iznad ljubavi," prijelaz manje nagao nego što se pojavio.
Margaret nikada nije prestao raditi. "Mislim žena je ljubav prema čovjeku.
Ja trebao bih trebao objesiti svoj život na koje su nekoć i vozio gore i dolje i oko
kao da se nešto ne brinući se po meni. No, sve je mirno sada, čini mi se
izliječiti.
To Herr Forstmeister, kojega drži Frieda piše o, mora biti plemenit karakter,
ali on ne vidi da nikada neću udati za njega ili bilo tko.
Nije sramota ili nepovjerenje sebi.
Jednostavno nisam mogao. Ja sam završio.
Koristio sam da će biti tako sanjive o čovjeku ljubavi kao djevojčica, i mislim da za dobro ili zlo
ljubav mora biti velika stvar.
Ali to nije, ona je sama san.
Slažete li se? "" Ne slažem se.
Ja ne. "
"Ja treba da zapamtite Leonarda kao moj ljubavnik", rekao je Helen, koračni dolje u polju.
"Mislim da ga iskuša, i ubio ga i to je sigurno najmanje što mogu učiniti.
Htjela bih izbaciti sve moje srce Leonarda na takvom popodne što je ovaj.
Ali ja ne mogu. To nije dobro pretvara.
Ja sam ga zaboraviti. "
Njezine oči pune suza. "Kako ništa ne čini kako bi se slagala - kako, moja
dragi, moj dragi - "Ona je prekinula. "Tommy"!
"Da, molim te?"
"Beba je ne probati i stand -. Ima nešto žele u meni.
Vidim da voli Henryja, i razumijevanje bolje ga svakodnevno, i znam da je smrt
ne bi li dio u najmanju ruku.
Ali ja - Je li to neki strašno zastrašujuće, kazneno kvar "?
Margaret je ušutkao. Ona je rekla: "To je samo da su ljudi daleko
više razlikuju nego što se pretvarao.
Diljem svijeta muškaraca i žena zabrinjavajući jer oni ne mogu razvijati kao
su trebali razvijati. Tu i tamo imaju stvari van,
i tješi.
Nemojte se uzrujavati, Helenu. Razviti ono što imate, volim svoje dijete.
Ja ne volim djecu. Zahvalna sam da imaju ništa.
Ja mogu igrati sa svojom ljepotom i šarmom, ali to je sve - ništa u stvarnom, a ne jedan ostaci iz
ono što se trebalo biti. I drugi - drugi idu dalje i dalje, i
premjestiti izvan čovječanstva uopće.
Mjesto, kao i osoba, može uhvatiti sjaj.
Zar ne vidiš da je sve to dovodi do utješiti na kraju?
To je dio borbe protiv istosti.
Razlike - vječni razlike, zasađene od Boga u jednoj obitelji, tako da postoji
može uvijek biti u boji, tuga možda, ali boja u svakodnevnom sive boje.
Tada sam ne može imati ste brinući se o Leonardu.
Ne povlačite u osobni kad neće doći.
Ga zaboraviti. "
"Da, da, ali ono što je Leonard dobio od života?"
"Možda je avantura." "Je li to dovoljno?"
"Nije za nas.
Ali za njega. "Helen zauzeo hrpa trave.
Ona je pogledao loboda, a crvena i bijela i žuta djetelina, a kveker
trava, i tratinčice, te sklonosti na putu da to pribran.
Ona je podignuta na licu.
"Je li još zaslađivanje", upitao je Margaret. "Ne, samo osuši."
"To će zasladiti sutra." Helen nasmijala.
"Oh, Meg, vi ste osoba", rekla je ona.
"Razmislite o reketu i mučenju ovo vrijeme prošle godine.
Ali sada sam nije mogao prestati nesretan ako sam pokušao. Koje promjene - a sve kroz tebe! "
"Oh, mi samo skrasio.
Ti i Henry naučili razumjeti jedni druge i oprostiti, sve kroz
jesen i zima. "" Da, ali koji nas naseljavaju dolje? "
Margaret nisu odgovorili.
Scything počeo, a ona je skinula cviker gledati ga.
"Ti!" Plakala Helen. "Učinili ste sve to, najslađi, iako ste
previše glupo da se vidi.
Živjeti ovdje je vaš plan - ja te htio, a on vas hoće, i svaki je rekao da je
nemoguće, ali je znao.
Dovoljno je sjetiti naših života bez tebe, Meg - ja i dijete s Monica, odbijajući u teoriju,
je on predao je iz Dolly na Evie. Ali ti pokupila komada, a nas je
kući.
Ne mogu da vas štrajk - čak i na trenutak - da je vaš život je bio herojski?
Ne možete sjetiti dva mjeseca nakon što je Karlo uhićenja, kada je počeo djelovati,
i nije sve? "
"Vi ste bili i bolesne u vrijeme", rekao je Margaret.
"Ja sam na očite stvari. Imao sam dvije invalidi dojiti.
Ovdje je kuća, spreman namješten i prazan.
Bilo je očito. Nisam ja znam da bi se pretvoriti u
trajni dom.
Nema sumnje da sam učinio malo prema ravnanje i splet, ali stvari koje sam
ne mogu izraz su mi pomogli. "" Nadam se da će biti trajna ", rekao je Helen,
udaljavanja s drugim mislima.
"Mislim da je tako. Postoje trenuci kad osjećam Howards End
posebno naše vlastite. "" Svejedno, London je puzanje. "
Ona je istaknula preko livade - više od osam ili devet livadama, ali na kraju im je
crvena hrđe. "Vidite da se u Surreyu, pa čak i Hampshireu
sada ", nastavila je.
"Mogu ga vidjeti iz Purbeck Downs. A London je samo dio nešto drugo,
Bojim se. Život se događa da se rastopio, u cijelom
svijet. "
Margaret je znao da joj je sestra uistinu govorio. Howards End, The Oniton Purbeck padovi, su
Oderberge, svi su ostanci, a topi-pot je u pripremi za njih.
Logično, oni nisu imali pravo biti živ.
Nečija nada je u slabosti logike. Jesu li možda zemlja premlaćivanje vrijeme?
"Zato što se događa snažna sada, to ne treba ići jak za sve", rekla je ona.
"To je ludost za gibanje samo postaviti u posljednjih stotinu godina.
To može biti popraćeno civilizacije koja neće biti pokret, jer će se odmarati
na zemlji.
Svi znakovi su sada protiv njega, ali ja ne mogu pomoći, nadajući se, a vrlo rano u
jutro u vrtu osjećam da je naša kuća je budućnost kao i prošlost. "
Oni se okrene i pogleda na njega.
Svoje uspomene boji se sada, jer Jelene djeteta je rođen u središnji
soba devet.
Zatim Margaret reče: "Oh, brine -" za nešto što se preselili iza prozora
dvorana, a vrata su se otvorila. "U konklave je razbijanje na kraju.
Ja ću otići. "
To je bio Pavao. Helen se povukli s djecom daleko u
polje. Prijateljski glasovi je pozdravio.
Margaret ruža, da će naići na čovjeka s teškim crnim brkovima.
"Moj otac je pitao za vas", rekao je s neprijateljstvom.
Ona je svoj rad i pođoše za njim.
"Mi smo bili pričaju poslovanje", nastavio je, "ali usudio bih se reći da znate sve
o tome unaprijed. "" Da, ja sam. "
Nespretno kretanja - jer on je proveo sav svoj život u sedlu - Paul vozio nogu
protiv boje na prednja vrata. Gospođa Wilcox dao malo krik muka.
Ona nije ništa kao što je izgreben, prestala je u dvorani da se Dolly je boa i
rukavice od ukupno vazi.
Njezin muž ležao u velikom kožna stolica u blagovaonici, a uz njega,
drži ruku, a ostentatiously, bio Evie.
Dolly, obučen u grimiz, sjedio kraj prozora.
Soba je bila malo tamna i airless, oni su dužni držati ga ovako
do karting od sijena.
Margareta se pridružio obitelj bez govoreći, pet ih je upoznao već
na čaj, a znala je jako dobro što će biti, rekao je.
Zaziru od gubit svoje vrijeme, ona je otišao na šivanje.
Sat udario šest. "Je li to ide za svačiji jedan?", Rekao je
Henry u umoran glas.
On je koristio stare fraze, ali njihov učinak je neočekivan i sjenovita.
"Budući da ne želim da svi ovdje dolaze kasnije, a žale da sam bio
nepravedno. "
"To očito je dobio nas odgovarati", rekao je Paul.
"Molim, moj dječak. Imate samo da govori, a ja ću otići
Kuća na vas, umjesto ".
Paul namršti loše temperedly, i počeo grebanje u ruci.
"Kao što sam odustao vanjski život koji mi odgovara, i da sam došla kući gledati
nakon posla, to nije dobro moje skrasiti ovdje ", rekao je na kraju.
"To je stvarno ne zemlji, a to nije mjesto."
"Vrlo dobro. Da li moje raspored vam odgovarati, Evie? "
"Naravno, Otac."
"A vi, Dolly?" Dolly podigla izblijedjele malo lice, koji
tuga mogla sušiti ali ne stalni. "Savršeno sjajno", rekla je ona.
"Mislio sam da je Charles htio za dječake, ali zadnji put sam ga vidio, rekao je ne, jer
ne možemo živjeti u ovom dijelu Engleske ponovno.
Charles kaže da bismo trebali promijeniti svoje ime, ali ja ne mogu misliti na što, za samo Wilcox
odijela Charles i ja, a ja ne mogu misliti na bilo kojim drugim imenom. "
Došlo je do opće tišina.
Dolly izgledao nervozno okrugla, bojeći se da je bila neprimjerena.
Pavao dalje ispočetka ruku. "Tada sam Howards End ostaviti svojoj ženi
apsolutno, "rekao je Henry.
"I neka svatko shvatiti da, i nakon što sam mrtav sam da ne bi bilo ljubomore
i ne čudi. "Margaret nije javljao.
Bilo je nešto sablasno u svojoj pobjedi.
Ona, koja nikada nije Očekuje se da će pobijediti bilo koga, je optužen ravno kroz njih
Wilcoxes i razbiti njihove živote. "Kao posljedica toga, ostavljam moja žena nema novca"
, rekao je Henry.
"To je njezina vlastita želja. Sve što je imalo će biti podijeljena
među vama.
Ja sam također daje vam mnogo u mom životu, tako da mogu biti nezavisni od
ja. To je njezina želja, previše.
Također je davanje daleko mnogo novca.
Ona namjerava smanjiti svoj prihod za pola tijekom idućih deset godina, kada se namjerava
ona umire napustiti kuću s njom - da njezin nećak, dolje na terenu.
Je li sve to jasno?
Da li svatko razumjeti? "Pavao ustao na noge.
On je bio naviknut na Indijancima, a vrlo malo ga protresao iz Engleza.
Osjećaj muževno i ciničan, rekao je: "Dolje u polju?
O, dođi! Mislim da smo možda imali cijeli
osnivanje, piccaninnies uključena u cijenu. "
Gospođa Cahill šapnuo: "Ne, Pavao. Obećali ste biste voditi brigu. "
Osjećaj ženu na svijetu, ona je ruža i spremni da preuzmu svoj odmor.
Otac ju je poljubio.
"Doviđenja, stara djevojka," rekao je, "ne se brinuti o meni."
"Zbogom, tata." Tada je Dolly red.
Želeći pridonijeti, smijala se nervozno, i rekao: "Zbogom, gospodin Wilcox.
To čini znatiželjan da gospođa Wilcox bi ostavili Margaret Howards End, a
ali ona ga, nakon svega. "
Od Evie došao oštro nacrtana dah. "Doviđenja", rekla je Margaret, a
poljubio. I opet i opet pao riječ, kao što su
opadanje umiranja od mora.
"Zbogom." "Good-bye, Dolly".
"Tako dugo, Otac." "Zbogom, moj dečko, uvijek voditi brigu o
sebe. "
"Doviđenja, gđa Wilcox.", "Good-bye.
Margaret vidio svojim posjetiteljima na vrata. Zatim se vratila s mužem i postavio
glavom u rukama.
On je bio bijedno umoran. No, Dolly napomena ju zanima.
Na kraju je rekla: "Možete li mi reći, Henryja, što je da je oko gospođa Wilcox
nakon što je ostavi me Howards End? "
Mirno je odgovorio: "Da, ona nije. No, to je vrlo stara priča.
Kada je bio bolestan i da ste bili tako ljubazni da joj je htjela da vas neki povratak,
i, ne bude sama u to vrijeme pisao možeš Howards End 'na komad
papir.
Otišao sam u nju dobro, a kako je to bilo jasno, maštovite sam ga staviti na stranu, malo
znajući što mi je Margaret bi mi u budućnosti. "
Margaret je šutio.
Nešto je odmahnula život njenih najnižih udubljenja, a ona je zadrhtala.
"Nisam to krivo, jesam li?" Upitao je, savijanje prema dolje.
"Nisi, dušo.
Ništa nije učinjeno krivo. "Iz vrta došao smijeh.
"Ovdje su na kraju!" Uzviknuo je Henry, oslobađajući se s osmijehom.
Helen požurio u tami, držeći Tom je s jedne strane i nošenje svoje dijete na
druge. Bilo viče od zarazne radosti.
"Području rez!"
Helen plakala uzbuđeno - "veliku livadu! Vidjeli smo do samog kraja, a to će biti
kao crop sijena kao nikada! "Weybridgeu, 1908-1910.