Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA V.
The isjeckan poslovanja, što uglavnom ovisi je na konju, postao je neuređen
odmah. Nevolji, ako ne i neimaština, loomed u
udaljenost.
Durbeyfield je ono što lokalno zvalo zatišje, upletenom kolega, imao dobre snage
za rad s vremena na vrijeme, ali vremena ne mogu koristiti na podudarati s sati
zahtjev, i, što je nenaviknut
redovitoj muci dana, radnik, on nije bio osobito uporan kad
učinio podudaraju.
Tess, u međuvremenu, kao onaj koji je uvučen svoje roditelje u to kaljuža, bio je
tiho pitajući se što je mogla učiniti da im pomogne iz nje, a zatim njena majka
broached joj shemu.
"Moramo uzeti prozore wi 'The padova, Tess," izjavila je, "i nikada ne bi mogao svoj visoki krvni
nađeni su se na više naziva-za trenutak.
Morate pokušati svoje prijatelje.
Da li znate da postoji vrlo bogata gospođa d'Urberville žive na rubu o 'The
Chase, koji mora biti naš odnos? Morate ići na nju i zahtjev rodbine, i zatražiti
za pomoć u nevolji. "
"Ja ne briga za to", kaže Tess. "Ako postoji takva dama," twould biti dovoljno
za nas, ako je ona bila prijateljski - ne očekivati joj da nam pomogne ".
"Ti bi mogao osvojiti njezino okruglo ništa učiniti, dragi moj.
Osim toga, možda ima više u njemu nego znate.
Čuo sam ono što sam čuo, dobro sad. "
Opresivne smislu zla je ona učinila dovelo Tess da se više pun poštovanja od
ona inače možda bio majčinskoj želji, ali nije mogla razumjeti
zašto njezina majka bi pronašli takve
zadovoljstvo promatrajući poduzeće, da joj, kao upitan dobit.
Njezina majka možda napravio upite, te su otkrili da je to gospođa d'Urberville
bio dama neusporedivu vrline i ljubavi.
No, Tess ponos je dio lošeg odnosa jedan od posebno gnušanje s njom.
"Radije bih pokušati dobiti posao", kazala je promrmljao.
"Durbeyfield, možete ga riješiti", rekao je njegova supruga, okreću se gdje je sjedio u
pozadini. "Ako kažu da treba da ide, ona će ići."
"Ne sviđa mi se moja djeca idu i što se dužan do čudnih rođaka,"
promrmljao je. "Ja sam šef od najplemenitijih grana o 'The
obitelj, a ja sam trebala živjeti i do njega. "
Njegova razlozi za boravak daleko su gori na Tess od svoje prigovore da ide.
"Pa, kao što sam ubio konj, majka", rekla je žalobno, "Pretpostavljam da sam trebao učiniti
nešto.
Ne smeta mi ide i vidjevši, ali morate ga ostaviti da mi oko traži za pomoć.
I ne ide razmišljanje o njoj izradi utakmicu za mene - to je smiješno ".
"Vrlo dobro rekao, Tess!" Primijetio njezin otac sententiously.
"Tko je rekao da sam ja imao takvu misao?", Upitao Joan.
"Ja sviđa što je u vašem umu, majka.
No, ja ću otići. "
Ustajanje rano sljedeći dan je hodala na brdo-grad se zove Shaston, a tu je
prednost kombiju koji dva puta u tjednu ran Shaston istoku do Chaseborough,
prolazi u blizini Trantridge, župa u
koji nejasne i tajanstvena gospođa d'Urberville joj je prebivalište.
Tess Durbeyfield ruta na tom sjećanju ujutro ležao usred sjevero-istočnom
valovitih od Vale u kojem je rođena, iu kojem životu je
odvijao.
Dolini Blackmoor je njezin svijet, i njegovim stanovnicima utrke istih.
Od vrata i stilovi od Marlott imala pogledala dolje svoje duljine u pitajući se
dana iz djetinjstva, i što je tajna da joj tada nije bilo mnogo manje od misterija
joj sada.
Ona je vidio svaki dan od nje komorne prozora kule, sela, tihi bijele vile;
prije svega, grad Shaston stoji veličanstveno na vrhuncu, svoje prozore
sjaji poput svjetiljke u večernjim satima ned
Ona je rijetko posjetio mjesto, samo jedan mali trakta čak i Vale i njegove
okolici se zna da joj u neposrednoj blizini inspekcije.
Mnogo manje je ona bila daleko izvan doline.
Svaki kontura okolnih brda je kao osobni joj kao da je njezina
rodbine lica, ali za ono što leži izvan nje, njezina presuda je ovisna o nastavi
u seoskoj školi, gdje je održana
vodeće mjesto u vrijeme njezina napuštanja, godinu ili dvije prije tog datuma.
U tim ranim danima je imao mnogo je ljubio po drugima svoj spol i dob, te je
se koriste da se vidi o mjestu kao jednom od tri - sve gotovo iste godine - hodanje
kući iz škole uz bok, Tess
srednji - u ružičastoj ispis pregača, od fino ispreplitan uzorak, nositi preko
stvari odjeća koja je izgubila svoj izvorni boja za neopisiv tercijarna - marširanje
na nakon dugo stalky noge, u uskoj
čarape koje je malo ljestve, poput rupa na koljenima, rastrgan klečećem položaju u
ceste i banke u potrazi za povrće i mineralnih blaga, a zatim joj zemlji u boji
kosa visi kao pot-kuke, rukama
dva izvan djevojke odmaraju oko struka Tess, ruke na ramenima
dva navijača.
Kako Tess odrastao, i počeo da vidim kako stvari stajao, ona je osjećala prilično Malthusian
prema majci za nepromišljeno dajući joj toliko malo braća i sestre,
kada je takav problem da sestra i dati za njih.
Njezina majka je inteligencija bila je sretno dijete: Joan Durbeyfield je jednostavno
dodatna jednom, i to ne najstariji, da svoje duge obitelji konobara na
Providence.
Međutim, Tess je postao humano dobrotvornu prema male, i da im pomogne u
koliko je god moguće ona koristi, čim je napustio školu, kako bi posuditi ruku na kosidba ili
berbe na susjednim farmama, ili, po
preferencija, na mužnju ili maslac procesima donošenja, koji je naučila kad joj je
otac je imao u vlasništvu krava, i da spretan-fingered je vrsta posla u kojem je
zablistao.
Svaki dan se činilo da se baci na nju mladi ramena više tereta obitelji, i
da Tess bi trebao biti predstavnik Durbeyfields na d'Urberville
dvorac je došao kao stvar, naravno.
U tom slučaju mora se priznati da Durbeyfields su stavljanjem njihovih najljepša
strane prema van.
Ona siđe s kombi u Trantridge križa, i bio uznesen na podnožju brda u
smjer općine poznat kao hajka na granice koje su, kako je ona
obaviješten, gospođa d'Urberville's sjedala, padinama, neće biti otkriveni.
To nije bio vlastelinski doma u običnom smislu, s polja i pašnjaci, a
gunđanja poljoprivrednik, od kojih je vlasnik morao stisnuti prihoda za sebe i svoje
obitelji udica ili varalica.
Bio je to više, puno više, zemlja-kuća za uživanje čista i jednostavna, s
ne ral zemlje uznemiruje priključen na njega izvan onoga što je potrebno za stambene
svrhe, a za malo zavoljeti farmi čuvaju
u ruci od strane vlasnika, i obično je sudski izvršitelj.
Crimson cigla doma došao prvi na vidiku, do svoje nadstrešnica u gustoj evergreena.
Tess mislio to je bio dvorac sama do, prolazeći kroz strani vratašca s
Neki strah, i dalje do točke na kojoj pogon je pak, u kuću
pravilan je stajao u punom prikazu.
Bilo je nedavnih montaža - doista skoro nova - i iste bogata crvena boja koja
formirana kao kontrast s zimzelena doma.
Daleko iza ugla u kući - koja je porasla poput geranija cvatu protiv
prigušenim bojama oko - pružio soft plavo krajolik hajka - istinski
časna trakta šumskog zemljišta, jedan od
Nekoliko preostalih šuma u Engleskoj i nedvojbeno iskonski dana, pri čemu Druidical
imela je još uvijek nalaze na dobi hrastovi, i gdje ogromne tise, stabala, a ne zasadio
ruke čovjeka rastao kao što su odrasli, kada su pollarded za lukove.
Sve to Sylvan antike, međutim, iako vidljivo od skijaških staza, bio je izvan
neposredne granice posjeda.
Sve na ovom lagodan je imovina svijetle, uspješan, i dobro čuva, hektara
stakla kuće proteže niz nagibe do copses na svoje noge.
Sve je izgledao kao novac - kao posljednji novčić izdaje iz Mint.
Staje, djelomično prikazan austrijski borova i zimzelena hrasta, i opremljeni
svaki kasno uređaja, kao što su bili dostojanstveni kao kapele-of-jednostavnost.
Na veliko travnjak stajao ukrasna šator, njegova vrata su prema njoj.
Jednostavno Tess Durbeyfield iznosio je pogled, u pola uznemirio stav, na rubu
šljunka prolazu.
Njene noge su joj donijeli dalje u ovom trenutku prije nego što sasvim je shvatio gdje je
je bila, a sada je sve u suprotnosti s njom očekivanja.
"Mislio sam da smo stari obiteljski,! Ali to je sve novo", rekla je, u svom artlessness.
Ona je željela da ona nije pala tako lako s majkom planove za
"Tvrdeći rod", te je nastojao dobiti pomoć bliže kući.
D'Urbervilles - ili Stoke-d'Urbervilles, kao i oni na prvi zove se - tko
vlasništvu sve to, bili su pomalo neobično obitelj naći u takvoj starinski
dijelu zemlje.
Parson Tringham je govorio doista, kada je rekao da je naša teturajućim Ivan Durbeyfield
je bio jedini stvarno prav predstavnik stare d'Urberville obitelji postoje u
županije, odnosno blizini, a on može imati
dodao, što je vrlo dobro znao, da je Stoke-d'Urbervilles više nije bilo
d'Urbervilles pravog drveta a zatim je bio sam.
Ipak, mora se priznati da je to obitelj formirana vrlo dobra dionica kome to regraft
ime koje nažalost htjela takve obnove.
Kada stari gospodin Simon Stoke, u posljednje preminuo, imao je svoje bogatstvo kao pošten trgovac
(Neki je novac vjerovniku) u Sjevernoj, odlučio je riješiti kao čovjek u županiji
Južno od Engleske, iz tuče svoje
business district, a to je osjetio potrebu recommencing s
ime koje se ne bi previše lako ga poistovjetiti s pametnim obrtnik iz prošlosti,
i da će biti manje uobičajena nego izvorne ćelav, stark riječi.
Komandni za sat vremena u Britanskom muzeju stranice radova posvećenih izumrli,
pola izumrli, pomračen, a uništio obitelji pripadajućim da tromjesečja Engleskoj
koji je predložio riješiti, on smatra
da d'Urberville izgledao i zvučao kao i bilo koji od njih: i d'Urberville
u skladu s tim je pripojen svoje ime za sebe i svoje nasljednike vječno.
Ipak, on nije bio ekstravagantan uma čovjek u tome, a u stvaranju njegova obiteljskog stabla
na novoj osnovi je uredno razuman u oblikovanju njegova inter-brakovi i
aristokratski veze, nikad umetanje
jedan naslov iznad čin stroge umjerenosti.
Ovog rada mašte siromašnih Tess i njeni roditelji su, naravno, u neznanju -
mnogo na svoje zbunjenost, dapače, vrlo mogućnost takve annexations je
nepoznato da ih, koji pretpostavlja da, iako
biti dobro razvijenih može biti dar sudbine, obiteljsko ime dolazi po prirodi.
Tess i dalje stajao neodlučan poput kupačica o kako bi njegova poniranje, jedva znajući
hoće li se povući ili ustrajati, kada je lik došao sa tamne trokuta
ulazu u Šator.
To je bio onaj visoki mladi čovjek, pušenje.
On je imao gotovo crnomanjast ten, s punim usnama, loše oblikovane, iako crvene i
glatko, iznad koje je dobro njegovan crnim brkovima sa uvijen bodova, iako
njegovoj dobi ne može biti više od tri ili četiri i dvadeset.
Unatoč dotakne barbarstva u svoje konture, bilo je jednina snagu u
gospodin lice, au njegovu podebljano valjanje oka.
"Pa, moj Ljepota, što mogu učiniti za vas?", Rekao je on, dolazi naprijed.
I kad opazi, da je stajala posve zbunjen: "Nikad me um.
Ja sam gospodin d'Urberville.
Jeste li doći vidjeti mene i moju majku? "Ovo utjelovljenje d'Urberville i
prezimenjak razlikuju čak i više od onoga što su očekivali Tess od kuće i tereni su
razlikovala.
Ona je sanjala u dobi i dostojanstveno lice, sublimacija svih
d'Urberville lineaments, izbrazdano utjeloviti sjećanja zastupanje u
hijeroglifsko stoljeća svoje obitelji i Engleskoj povijesti.
No, ona sama pijan do rada u ruci, jer nije mogla izaći iz nje,
i odgovorio -
"Došao sam vidjeti svoju majku, gospodine."
"Bojim se da ne možete je vidjeti - ona je invalid", odgovorio je danas
predstavnik lažna kuće, jer to je bio g. Alec, jedini sin
u zadnje vrijeme preminuo gospodin.
"Ne mogu odgovoriti na vaše potrebe? Što je poslovni želite vidjeti njezine
o "" To nije posao - to je - ja jedva mogu reći
što! "
"Užitak"? "Oh ne.
Zašto, gospodine, ako vam kažem, to će činiti - "
Tess osjećaj određene ludicrousness u njoj zadatak je sada toliko jaka da je,
bez obzira strahopoštovanje joj ga, a njezin opći nemir u biti ovdje, joj ružičasta
usne zakrivljena prema osmijeh, mnogo atrakcija u crnomanjast Aleksandra.
"To je tako jako glupo", kazala je mucao, "bojim se ne mogu vam reći!"
"Nema veze, ja sam kao lud stvari.
Pokušajte ponovno, dragi moj, "rekao je ljubazno. "Majka me je zamolio da dođe", Tess i dalje;
"I, doista, bio sam na umu da to učinite sebi isto.
Ali ja ne mislim da bi bilo ovako.
Došao sam, gospodine, da vam kažem da smo iste obitelji kao i vi. "
"Ho! Loši odnosi? "
"Da."
"Stokes?" "Ne, d'Urbervilles".
"Ay, ay, mislim d'Urbervilles."
"Naša imena su nosili daleko Durbeyfield, ali imamo nekoliko dokaza da smo
d'Urbervilles.
Antiquarians držite mi smo, - i - i mi smo stari pečat, označen ramping lava na
š***, i dvorac *** njim.
I mi smo vrlo stara srebrna žlica, oko u zdjelu kao malo loncu, i obilježena
s istim dvorac. Ali to je tako nositi da majka koristi ga
promiješati graškova juha. "
"Dvorac srebrne je svakako moj greben", rekao je učtivo.
"I moje ruke lav bijesan."
"I tako majka rekao da treba napraviti sami beknown vama - kao što smo izgubili
konj je nesreću, a najstariji su podružnice o "obitelji".
"Vrlo vrsta svoje majke, ja sam siguran.
A ja, za jednu, ne požaliti joj korak. "Alec pogledao Tess kao što je govorio, na način
koji su joj rumenilo malo. "I tako, moja lijepa djevojka, došli ste na
prijateljski posjet za nas, kao i odnosi? "
"Pretpostavljam da sam" faltered Tess, izgleda neugodno opet.
"Pa - nema zla u tome. Gdje živite?
Što ste vi? "
Ona mu je dao kratak pojedinosti i odgovor na daljnje upite mu
da je s namjerom da se vrati od strane istog prijevoznika koji ju je donio.
"To je dugo vrijeme prije nego se vrati prošlost Trantridge križa.
Pretpostavljajući hodamo oko osnove da prođe vrijeme, moja lijepa Coz? "
Tess želio skratiti njezin posjet koliko je to moguće, ali je mladić bio je pritiskom,
i ona pristala da ga prati.
On ju je proveo oko travnjaka i cvjetnih kreveta, i konzervatorijima i odatle
na plod-vrt i staklenika, gdje ju je pitao da li ona voli jagode.
"Da", rekao je Tess, "kada dođu".
"Oni su već ovdje."
D'Urberville počeo prikupljanje uzoraka voća za nju, predao ih natrag u njezinu
kao što je stooped i, trenutno, odabirom posebno fino proizvod "British
Kraljica "raznolikost, on je ustao i održao matičnih na usta.
"Ne - ne", rekla je brzo, stavljajući prste između svojih ruku i usana.
"Radije bi ga uzeti u svoje ruke."
"! Glupost", inzistirao je i na blagi nevolji ona rastali njene usne i to je
Imali su proveli neko vrijeme lutanja desultorily dakle, Tess jesti u pola
zadovoljan, polu-nerado države bez obzira d'Urberville joj ponudio.
Kada mogla konzumirati više od jagoda on napuni ju malo košaricu
s njima, a zatim dva prošao krug za ruže stabla, odakle je okupio cvjetovi
i dao joj staviti u njezinu krilu.
Ona poslušao kao jedan u snu, a kad je mogao staviti više nije on sam uvučen
pupoljak ili dva u svoj šešir, i punih košara joj s drugima u rasipništvo i
njegova nagrada.
Na kraju, gledajući na sat, rekao je, "Sada, u vrijeme koje ste imali nešto
jesti, to će biti vrijeme za vas napustiti, ako želite uhvatiti prijevoznik Shaston.
Dođi ovdje, a ja ću vidjeti što grub mogu naći. "
Stoke d'Urberville su je vratili na travnjak i na šator, gdje ju je napustio,
uskoro reappearing s košarom svjetla ručak, koji je stavio pred njom sebe.
To je očito gospodin želju ne biti ometani u ovom ugodnom Tete-a-
Tete koje servantry. "Imate li nešto protiv moje pušenje?", Upitao je.
"Oh, ne uopće, gospodine."
Gledao ju lijepo i nesvjesnog munching kroz skeins dima koji
prožimala u šator, a Tess Durbeyfield nije božanska, jer ona nevino pogleda dolje
na ruže u svom krilu, da postoji
iza plave opojnih izmaglica je potencijalno "tragična zlo" svoje
drama - onaj koji je stajao fer da se krv-crvena zraka u spektru svog mladog života.
Ona je atribut koji je iznosio nedostatak upravo sada, i to je to da je
zbog Alec d'Urberville's oči zakovica se na nju.
To je bujnost aspekt, punina rasta, što ju je se više od
žena nego što stvarno je. Ona je naslijedila od nje lice
majka bez kvaliteti označeno.
To je uznemiri svoje mišljenje povremeno, dok joj drugovi rekao da je to bio kvar
što će vrijeme izliječiti. Uskoro je završila ručak.
"Sada ću doma, gospodine", rekla je, raste.
"A što oni nazvati?" Pitao, kako ju prati uz pogon do
su iz vida kuće.
"Tess Durbeyfield, dolje na Marlott." "A ti reći svoj ljudi izgubili
konj? "
"Ja - ga je ubio", rekla je odgovorio, oči starica sa suzama dok je dala podatke
kneza smrti. "A ja ne znam što učiniti za oca na
računa o tome! "
"Moram da ako ne mogu nešto učiniti. Moja majka mora pronaći vez za vas.
No, Tess, bez gluposti o 'd'Urberville';--' Durbeyfield' samo ti
znam - sasvim drugo ime ".
"Ja želim za ništa bolje, gospodine", rekao je s nešto dostojanstva.
Na trenutak - samo trenutak - kad su bili u okretanje pogona, između
visok rhododendrons i crnogorice, prije doma postao vidljiv, on je sklon svoje
lice prema njoj kao da je - ali, ne, on misli bolje od njega, i pustiti da ode.
Tako je stvar počela.
Da je percipirana ovog sastanka je uvoz bi ona mogla imati pitali zašto je bio osuđen da bude
vidio i coveted da iz dana u krivu čovjeka, a ne neki drugi čovjek, pravo i
željene jedan u svakom pogledu - kao gotovo kao
čovječanstvo može dostaviti pravo i željeno, ali onome tko ju među poznanik
možda približiti ovu vrstu, ona je već prolazna dojam, pola
zaboravio.
U nepromišljen izvršenje dobro sudi plana stvari poziva rijetko
proizvodi kut, čovjek ljubav rijetko se podudara s satu za ljubav.
Priroda ne često reći: "Vidi!" Joj loše stvorenje u vrijeme kada se vidi može
dovesti do sretan događaj ili odgovor "! Ovdje" na tijela krik "Gdje" do sakriti-i-
tražiti postao dosadan, iznošen igre.
Mi svibanj čudo da li na Acme i vrhunac ljudskog napretka te
anakronizama će biti korigiran po finije intuiciju, bliže interakcije
društvenog stroja nego što je sada pritisaka
nas okrugle i uz, ali takav cjelovitost ne treba prorokovao, ili čak i zamislio
što je više moguće.
Dovoljno da u ovom slučaju, kao u milijunima, nije bilo dva dijela
savršena cjelina koja suočeni jedni druge u savršen trenutak, nedostaje kolega
lutao neovisno o Zemlji
čekanja u pohlepno zatupljenost do kraja je došlo vrijeme.
Od kojih je nespretan kašnjenja nastala tjeskobe, razočaranja, potrese,
katastrofa, i prolazu čudno sudbine.
Kada d'Urberville dobio natrag u šator sjeo jašući na stolici, što odražava,
s zadovoljstvom sjaj u njegovo lice. Zatim je provalio u glasan smijeh.
"Pa, ja sam proklet!
Što smiješno stvar! Ha-ha-ha!
A što crumby djevojka! "