Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 18
Jurgis nije dobio iz Bridewell vrlo čim je očekuje.
Za kaznu su dodali "sudskih troškova" od dolar i pol - bio je
treba platiti za nevolje ga stavite u zatvoru, a ne da novac, bio je
dužan je odraditi tri dana više od muke.
Nitko nije potrudio reći mu to - tek nakon prebrojavanja dana
veseli do kraja u agoniji nestrpljivost, kad dođe čas da
Očekuje se da će biti slobodan, našao se i dalje
postaviti na kamenu gomilu, i smijao kad je odvažio na prosvjed.
Tada je zaključio da on mora imati broji krivo, nego kao još jedan dan prošao, dao
sve nade - i bio je potonula u dubinama očaja, kada je jedno jutro nakon doručka
čuvar dođe mu riječ koja svoje vrijeme bio gore na kraju.
Tako je doffed svoje zatvorske odjeća, i staviti na svoj stari gnojiva odjeću, i čuo
vrata zatvora jeka iza njega.
Stajao je na korake, zbunjeni, a on jedva mogao vjerovati da je to istina, -
da je nebo iznad njega opet i otvorenoj cesti pred njim, da je bio slobodan
čovjek.
Ali onda hladno počeo štrajk kroz svoju odjeću, te počeo brzo daleko.
Tu je gust snijeg, a sada odmrzavanja je postavljen u, fino sa susnježicom Kiša je padala,
pokreće vjetar koji proboli Jurgis do kosti.
On nije prestao za svoje-kaput kada je krenuo u "učiniti se" Connor, i tako mu vožnje
u patrole kola bio okrutan iskustva, njegova odjeća bila je stara i istrošena
tanka, i to nikada nije bio vrlo toplo.
Sada kao što je trudged na kiši uskoro mokro putem, bilo je šest inča vodene
lapavica na pločnicima, tako da noge će uskoro biti natopljena, čak je tu
nije bilo rupe u svoje cipele.
Jurgis imali dovoljno za jesti u zatvoru, a rad je najmanje težak i
bilo da je on učinio jer on je došao u Chicago, ali čak i tako, on nije narasla
jak - strah i bol koji su preyed na njegov um nosio ga je tanka.
Sada je zadrhtala i smanjio od kiše, skrivajući svoje ruke u džepove i
hunching ramena zajedno.
Bridewell osnovi su bili na rubu grada i zemlje oko njih
neizmirene i divlje - na jednoj strani bio je veliki odvodnje kanala, as druge labirint
željezničke pruge, pa vjetar je puni zamah.
Nakon šetnje načine, Jurgis upoznao malo musavac koju je pohvalio: "Hej, Sonny!"
Dječak napet jednim okom na njega - on je znao da Jurgis je "zatvorenik" njegov obrijana glava.
"Wot yer želite?" On upita. "Kako se ići na stockyards?"
Jurgis zahtijevao.
"Ja ne idu", odgovori dječak. Jurgis oklijevao trenutak, zbunjen.
Onda reče: "Mislim koji je način?"
"Zašto ne yer reći pa onda?" Bio je odgovor, a dječak je ukazao na
sjeverozapadu, preko staze. "Na taj način."
"Koliko je to?"
Jurgis pitao. "Ne znam", rekao je drugi.
"Mebbe dvadeset milja ili tako." "Dvadeset milja!"
Jurgis odjek, a njegovo lice je pao.
Morao je hodati svaki podno njega, jer mu je istjeran iz zatvora, bez prebijene pare
u džepu.
Ipak, kad je jednom počeo s radom, i njegova krv je grijao sa hodanje, on je zaboravio
sve u groznice njegove misli.
Svi strašno zamisli da ga progoni u svojoj ćeliji sada požurili u svoje
umu odjednom.
Agonija je gotovo preko - on je idući u nađi prema van, a on je stisnuo svoje ruke u
džepove kako je Strode, nakon što je leteće želja, gotovo u vožnji.
ONA - dijete - obitelj - u kući - on će znati istinu o ih sve!
A on je dolazio u pomoć - on je slobodan opet!
Njegove ruke su svoje, i on bi mogao pomoći, on je mogao učiniti borbu za njih protiv
u svijetu. Za sat vremena ili tako je hodao tako, a zatim
on je počeo gledati oko sebe.
Činilo se da napuštaju grad uopce.
Ulica pretvori u zemlju ceste, što je dovelo se da prema zapadu, bilo je
snijegom pokrivenih polja na obje strane od njega.
Ubrzo je upoznao poljoprivrednik vožnje dva konja vagon pun slame, i on je prestao
njega. "Je li to način da se stockyards?" On
pitao.
Poljoprivrednik počešao po glavi. "Ne znam gdje su upravo biti", rekao je on.
"Ali oni su u gradu negdje, a ti si idući mrtav daleko od njega sada."
Jurgis izgledala ošamućen.
"Rečeno mi je to bio način", rekao je. "Tko ti je rekao?"
"Dječak." "Pa, mebbe je igrao vic na vi.
Najbolja stvar vi rođaci učiniti je da se vrati, i kada vi Git u grad pitati policajca.
Ja bih vi uzeti u, samo sam se dugo načine 'Ja sam učitava teška.
Git se! "
Tako Jurgis okrenuo i slijedili, a prema kraju ujutro počeo vidjeti
Chicago opet.
Prošli beskrajne blokova od dvije priče baraka je hodao, uz drvene nogostupa i
bijeli putevi podmukao s dubokim rupama bljuzgavici.
Svakih nekoliko blokova bilo bi željeznički prijelaz na razini s pločnik,
opasnost za neoprezan, dok teretni vlakovi biti prolaze, automobili clanking
i pad sustava zajedno, i Jurgis bi
tempo o čekanju, gori s groznica nestrpljivost.
Povremeno automobila će prestati za nekoliko minuta, a kola i tramvaji bi
gužve zajedno čekanja, vozači psovanje jedni na druge, ili skrivaju ispod
kišobrani od kiše, u takvim vremenima
Jurgis bi Dodge pod vrata i trčanje preko pruge i između automobila,
uzimajući svoj život u njegove ruke. Prešao je dug most preko rijeke
smrznute čvrsta i pokrivena cementirati.
Ni na obali rijeke bio je Snjeguljica - kiša koji je pao je bio razrijeđen
rješenje dima, i Jurgis ruke i lice su prošaran crnim.
Onda je došao u poslovni dio grada, gdje su ulice kanalizaciju crn
crnilo, s konjima spavanje i poniranja, i žene i djeca lete
preko u uspaničen stado.
Te ulice su bile ogromne kanjona formirana strši crna zgrada, ponavljajući s
jeka automobila gongs i viče vozača, ljudi koji u njima preplavljeno
bili su zauzeti kao mravi - svi žurili
bez daha, nikad zaustavljanja da pogledate na što niti jedni na druge.
Usamljeni trampish izgleda stranac, s vodom natopljenu odjeću i bijedan lice
i zabrinuti oči, bio je koliko sam kao on požuri mimo njih, koliko neopaženo i kao
izgubljen, kao da je bio tisuću milja duboko u pustinji.
Policajac mu je dao njegov smjer i rekao mu da je pet milja ići.
On je došao opet na sluma četvrti, na putove salona i jeftine trgovine, sa
dugo mutan crvene zgrade tvornice, i ugljen-dvorištima i željezničke pruge, a zatim Jurgis
podiže glavu i počeo njuškati
zrak kao začudilo životinja - scenting dalekoj miris doma.
Bilo je kasno poslijepodne tada, a on je bio gladan, ali večera pozivnice družili
po krčmama nisu za njega.
Tako je došao na posljednji stockyards, na crni vulkana dima i mukanje
stoku i smrad.
Zatim, kad gužve automobila, njegova nestrpljivost je dobio bolje od njega, a on skočio na brodu,
skrivajući se iza drugog čovjeka, neprimijećeno od strane dirigent.
U deset minuta više je dosegao svoju ulicu, i doma.
On je bio pokrenut polovine kao što je on došao iza ugla.
Tu je kuću, u svakom slučaju - i onda odjednom prestao i zurio.
Što je stvar s kućom?
Jurgis gledao dvaput, zbunjen, a onda je pogledao u kući pokraj vrata, a na
jedan izvan nje - onda u salon na uglu.
Da, to je pravo mjesto, sasvim sigurno - on nije napravio niti pogrešku.
Ali kuća - kuća različitih boja!
On je došao nekoliko koraka bliže.
Da, to je bilo sivo, a sada je žuta!
Obrube oko prozora su crvene, a sada su zelena!
Sve je novo slikano!
Kako je to čudno je to činiti! Jurgis otišao bliže, no imajući na
s druge strane ulice. Nagle i strašno grč straha je
dolaze *** njim.
Njegova koljena su potres ispod njega, a njegov um je bio u vrtlog.
Nova boja na kući i nove weatherboards, gdje se nalazila stara je počela
truljenje off, a zastupnik je dobio nakon njih!
Novi šindre preko rupa u krovu, također, rupu koja je za šest mjeseci bila
prokletstvo njegove duše - on bez novaca da ga fiksne i nema vremena to popraviti
sebe, a kiša curi u, i
prepun lonci i tave stavio da ga uhvatiti, i poplave u potkrovlju i
labavljenju žbuke. A sada je fiksna!
A slomljena okno zamjenjuje!
I zavjese na prozorima! Novi, bijela zavjesa, krut i sjajna!
Tada se odjednom prednja vrata otvorena. Jurgis stajao, prsa uzdah kao što je on
borili uhvatiti dah.
Dječak je došao iz, stranac mu, velika, masnoće, ružičasta, obraze mladić, kao što su
nikada nije vidio u svojoj kući prije. Jurgis zurio u dječaka, fasciniran.
On je došao dolje korake fijuče, udaranje off snijeg.
On je zaustavio u podnožju, i pokupila neke, a zatim se nagnuo *** ogradu, što
gruda snijega.
Trenutak kasnije je gledao oko sebe i vidjela Jurgis, a njihovi su se oči susrele, to je
neprijateljski pogled, dječak očito misleći da su drugi sumnje
gruda snijega.
Kada je počela polako Jurgis preko ulice prema njemu, on je dao brz pogled
o, meditacije povući, ali onda je zaključio stajati njegovu zemlju.
Jurgis zgrabi ogradu korake, jer je bio malo nestabilan.
"Što - što ti radiš ovdje" uspio izdisaj.
"Idi na!", Rekao je dječak.
"Vi -" Jurgis pokušao ponovno. "Što želite ovdje?"
"Me?" Odgovorio je dječak, ljutito. "Ja živim ovdje."
"Vi živite ovdje!"
Jurgis panted. Okrenuo se bijeli i Držali više čvrsto
ograda. "Vi živite ovdje!
Onda gdje je moja obitelj? "
Dječak izgledao iznenađen. "Vaša obitelj!" Je ponovio.
I Jurgis počeo prema njemu. "Ja - to je moj dom", uzviknuo je.
"! Ispasti", rekao je dječak, a zatim naglo vrata na katu otvorena, a on se zove: "Hej,
ma! Here'sa kolega kaže da on posjeduje ove kuće. "
Debeo Irkinja došao na vrh koraka.
"Što je to?" Je zahtijevala. Jurgis okrenuo prema njoj.
"Gdje je moja obitelj?" Uzviknuo je, divlji.
"Ja ih ostavi ovdje! Ovo je moj dom!
Što radiš u mojoj kući? "
Žena je zurio u njega uplašen čudo, ona mora imati misao je bila
bave manijak - Jurgis izgledao kao jedan.
"Vaš dom!", Rekla odjek.
"Moj dom!" On polovina vrištala. "Živio sam ovdje, kažem vam."
"Morate biti u zabludi", rekla mu je odgovorio. "Nitko nije živio ovdje.
To je nova kuća.
Rekli su nam tako. Oni su - "
"Ono što su učinili s mojom obitelji?" Vikao Jurgis, grčevito.
Svjetlo je počeo razbiti na ženu, možda je imala dvojbe o tome što "oni"
joj je rekao. "Ne znam gdje je vaša obitelj", rekla
, rekao je.
"Ja sam kupio kuću samo tri dana prije, a nije bilo nikoga ovdje, a oni su mi rekli
to je sve novo. Da li stvarno znači li ikada imali to iznajmljuje? "
"To Iznajmljuje!" Panted Jurgis.
"Ja sam ga kupio! Platio sam za to!
Ja ga posjedujete! A oni - Bože moj, ne možete li mi reći gdje
moj narod otišao? "
Ona ga je shvatiti na kraju da ne zna ništa.
Jurgis 'mozak je bio toliko zbunjen da on nije mogao shvatiti situaciju.
Bilo je to kao da mu je obitelj bila izbrisala iz postojanja, kao da su dokazuje da se
san ljudi, koji nikada nije postojao uopće.
On je bio prilično izgubljen - ali onda odjednom on misli baka Majauszkiene, koji je
živio u sljedeći blok. Ona će znati!
Okrenuo se i počeo u vožnji.
Baka Majauszkiene došao na vrata sama.
Ona je plakala kada je vidjela Jurgis, divlje očiju i trese.
Da, da, ona bi ga mogao reći.
Obitelj preselila, oni nisu bili u mogućnosti platiti najam i oni su
Ispostavilo se u snijeg, a kuća je repainted i prodaju opet sljedeći
tjedan dana.
Ne, ona nije čula kako su, ali ona ga mogao reći da su otišli natrag
na Aniele Jukniene, s kojima su imali ostali kad su prvi put došao u dvorištima.
Ne bi Jurgis doći i ostalo?
To je svakako previše loše - ako je samo on nije dobio u zatvoru -
I tako Jurgis okrenuo i raspoređen daleko.
On ne ide jako daleko iza ugla je dao potpuno, i sjeo na
koracima od salona i sakrio lice u ruke, i potresao sve više sa suhim, stalci
jecaj.
Njihov dom! Njihov dom!
Oni su ga izgubili!
Žalost, očaj, bijes, osvaja ga - što je bilo mašti stvar za ovu
srceparajući, drobljenje stvarnosti je - na očima čudno ljudi koji žive u svojim
kuća, vješanje svoje zavjese svoje prozore, bulji u njega neprijateljske oči!
To je monstruozno, to je nezamislivo - oni to ne mogu - ne može biti istina!
Samo da što je trpio za tu kuću - kako bijeda sve je pretrpjela
za to - cijena su plaćeni za to! Cijeli dugo Agonija se vratila k njemu.
Njihova žrtve u početku, njihova tristo dolara koji su struganje
zajedno, svi oni u vlasništvu u svijetu, sve što je stajao između njih i gladi!
A onda svoje muke, iz mjeseca u mjesec, da se zajedno dvanaest dolara, a
interes, kao i sada i onda poreza, te druge troškove, a
popravke, a što ne!
Zašto, oni su stavili svoje duše vrlo u svoje uplate na tu kuću, oni su plaćeni
za to sa svojim znoj i suze - da, više, sa svojim vrlo krv.
Dede Antanas je umro od borbe za zaraditi taj novac - bio bi živ
i jaka danas, ako nije imao raditi u Durham mračne podrume zaraditi svoj udio.
I ONA, također, dao njezino zdravlje i snagu platiti za to - bila je uništen i
srušene zbog toga, i tako je on, koji je bio velik, snažan čovjek prije tri godine,
i sada Sub ovdje drhtanje, slomljena, naježen, plačući kao dijete histeričan.
Ah! su pobacali im sve u borbi, i oni su izgubili, oni su izgubili!
Sve što su platili više nije bilo - svaki cent od toga.
Njihova kuća je otišao - oni su tamo gdje su počeli s, baca se u
hladno da gladuje i zamrzne!
Jurgis mogao vidjeti svu istinu sad - mogao sam vidjeti, kroz cijeli dug tijek
događaja, žrtva proždrljiv supova koji su rastrgan u svoje suština i proguta
ga, od maila koji je reket i mučili
njega, rugajući se, međuvremenu, podrugljiv u lice.
Ah, Bog, užas to, čudovišno, gnusan, demonski zlo od toga!
On i njegova obitelj, bespomoćne žene i djecu, bori za život, u neznanju i
bespomoćan i usamljen kao što su bili - i neprijatelji koji su za njih vreba,
čučeći na njihov trag i žedni krvi!
To je prvi kružni lažu, da slatkorječiv skliska agenta!
To zamku dodatnih plaćanja, kamate, i sve druge troškove koji
oni nisu sredstva za plaćanje, i nikad ne bi pokušao platiti!
A onda sve trikove Packers, svoje gospodare, tirane koji ih vlada -
gašenja i nedostatka posla, nepravilna sati i okrutno ubrzanje,
smanjenje plaća, podizanje cijene!
Mercilessness prirode o njima, od topline i hladnoće, kiše i snijega;
mercilessness grada, zemlje u kojoj su živjeli, zakona i
običaja koji nisu razumjeli!
Sve te stvari su zajedno radili za tvrtku koja ih je obilježila za
plijen i je čekao svoju šansu.
A sada, s ovom odvratnom prošle nepravde, njegova je došlo vrijeme, i to ih je pretvorio
iz vrećica i prtljage, te se njihove kuće i prodan opet!
A oni mogu učiniti ništa, oni su bili vezani ruke i noge - zakon protiv njih,
cijelo strojevi društva je u svojih tlačitelja 'naredbu!
Ako Jurgis toliko podigao ruku protiv njih, još bi proći u divlje zvijeri-
pero iz koje je upravo pobjegao!
Da biste dobili gore i ode je odustati, priznati poraz, napustiti čudno
obitelji u posjedu, a Jurgis možda su sjedili drhtanje u kiši sati prije
je mogao to učiniti, da nije bilo za misao njegove obitelji.
To bi moglo biti da je gore stvari još mora naučiti - i tako je dobio na noge i
počeo daleko, hodanje na, umorno, pola ošamućen.
Za Aniele kući, u stražnjem dijelu dvorišta, bio je dobar dvije milje, udaljenost je
nikada se činilo dulje Jurgis, a kada je vidio poznati mutan-siva straćara svoje
srce tuče brzo.
Trčao se koraci i počeo čekić na vrata.
Starica sama došla da biste ga otvorili.
Ona je pala sve s njom reume jer Jurgis vidio njen posljednji, i njezin
žuti pergament lica zagleda se u njega iz malo iznad razine kvaku.
Ona je početak kad ga je vidjela.
"Je li ONA tu?" Uzviknuo je, bez daha. "Da", bio je odgovor ", rekla je ovdje."
"Kako -" Jurgis počeo, a onda prestala kratke, stišćući grčevito na strani
na vrata.
Od negdje u kući je došao iznenada krik, divlje, strašno vrisak
tjeskoba. A glas je ONA-a.
Za trenutak Jurgis stajao pola uzet s straha, a onda je omeđeno prošlosti stari
žena i u sobi.
To je bio Aniele kuhinje, i skupili oko štednjak su pola tuceta žena, blijedo i
uplašen.
Jedan od njih počeo noge kao Jurgis ušao, ona je bijedan i strahopoštovanja
tanak, s jednom rukom zavezana u zavojima - on jedva shvatio da je to bila Marija.
On je izgledao prvi za ONA, a zatim, ne vidjevši, on je gledao u žene, njih očekuje
govoriti.
Ali su sjedili nijema, gledajući unatrag na njega, uspaničen, a drugi poslije dođe
još jedan piercing vrištati. To je sa stražnje strane kuće, te
na gornjem katu.
Jurgis omeđeno vrata sobe i bacili ga otvoriti, došlo je ljestvicu vodećih
kroz vrata zamku tavan, i bio je u podnožju je, kada je iznenada je
čuo glas iza njega, i vidio Marija na petama.
Ona mu je oduzeta od strane rukava s njom dobru ruku, zadihan divlji, "Ne, ne, Jurgis!
Stani! "
"Što misliš?", On izdahnuo. "Ne mora ići gore", rekla je plakala.
Jurgis je pola bjesomučan s zbunjenosti i strah.
"Što se dogodilo?" Povikao je.
"Što je to" Marija Držali ga čvrsto, mogao čuti
ONA jecajući i oplakivanje gore, a on se borio da biste dobili daleko i popeti, bez
čeka odgovor.
"Ne, ne," rekla požurio dalje. "Jurgis!
Ne mora ići gore! It's - to je dijete! "
"Dijete?" Je odjek u zbunjenost.
"? Antanas" Marija mu je odgovorio, u šapat: "Nova
jedan! "A onda je otišao Jurgis šepati, a uhvaćen
se na ljestvici.
Zurio je u nju kao da je duh. "Novi!" Je izdahnuo.
"Ali to nije vrijeme", dodao je, divlji. Marija kimne.
"Znam", rekla je, "ali je došao."
A onda opet dođe ONA je vrištati, udarcima ga kao udarac u lice, što ga
trzaj i okrenuti bijeli.
Njezin glas je umro daleko u kukati - onda je čuo njezin jecajući opet, "Moj Bog - neka mi je
umrijeti, neka mi umrijeti "i Marija objesio rukama oko sebe, plakala!
"Iziđite!
Dođi! "Ona ga odvukli natrag u kuhinju, pola
ga nosi, jer je otišao sve do komada.
To je kao da stupovi njegove duše je pao u - bio je proklet od užasa.
U sobi je potonuo u stolici, dršćući kao list, Marija ga još uvijek drži, i
žena bulji u njega glupa, bespomoćni strah.
A onda opet ONA povika, on je mogao čuti gotovo kao otvoreno ovdje, a on je raspoređen
na noge. "Koliko dugo je ovo bio događa?" On
panted.
"Ne jako dugo," Marija je odgovorio, a onda, na signal iz Aniele, ona jurnu na:
"Vi otići, Jurgis ne možete pomoći, - otići i vratiti se kasnije.
To je u redu - it's - "
"Tko je s njom" Jurgis zahtijevao, i onda, kad Marija
oklijevajući, povika ponovno: "Tko je s njom?"
"She's - ona je sve u redu," odgovorila je.
"Elzbieta je s njom." "Ali liječnik!" On panted.
"Netko tko zna!"
On je zaplijenila Marija za ruku, ona uplašen, a njezin glas potonuo ispod šapat dok je
odgovorio: "Mi -. mi nemamo novaca" Tada, uplašen na pogled na njegovo lice,
ona je uzviknuo: "To je u redu, Jurgis!
Ne razumijem - otići - otići! Ah, ako samo čekao! "
Iznad nje prosvjedi Jurgis čuo ONA opet, bio je gotovo iz svog uma.
To je sve novo na njemu, sirovina i užasna - ona je pala na njega kao munja
moždani udar.
Kad malo Antanas rođen je bio na poslu, a znao ništa o tome dok se ne
sve je bilo gotovo, a sad je ne treba kontrolirati.
Uplašen žene su na svojim wits "na kraju, jedna za drugom su pokušali razlog
s njim, da ga razumiju da je to puno žena.
Na kraju su ga odvezli polovina van u kiši, gdje je počeo tempo gore i dolje,
gologlav i ljut.
Budući da je mogao čuti ONA iz ulice, on bi prvo otići u bijeg
zvukove, a zatim se vratiti, jer on nije mogao pomoći.
Na kraju četvrt sata on požurio gore koraka ponovno, i zbog straha
da će razbiti na vrata su morali otvoriti i neka mu u.
Nije bilo svađe s njim.
Oni ne mogu mu reći da je sve dobro ide - kako su to mogli znati, povika - zašto,
umire, ona je kao rastrgan na komadiće!
Slušajte nju - slušati!
Zašto, to je monstruozna - on se ne može dopustiti - mora postojati neke pomoći za to!
Da su pokušali dobiti liječnika? Oni mogu mu platiti kasnije - mogu
obećanje -
"Nismo mogli obećanje, Jurgis", prosvjedovali Marija.
"Nismo imali novaca - da jedva da su bili u mogućnosti to držati na životu."
"Ali ja mogu raditi", uzviknula Jurgis.
"Ja mogu zaraditi novac" "Da", odgovorila je - "ali mi vam mislili
su bili u zatvoru. Kako bismo mogli znati kada će se vratiti?
Oni neće raditi za ništa. "
Marija je otišao na to reći kako ona pokušavala pronaći babica, i kako su tražili
deset, petnaest, čak dvadeset pet dolara, i to u gotovini.
"I sam samo četvrtina," rekla je.
"Ja sam proveo svaki cent svog novac - sve što sam u banci, a dugujem
liječnik koji je dolazi da me vidi, i on je prestao jer misli da sam ne
znači da mu isplati.
I dugujemo Aniele za dva tjedna najma, a ona je gotovo gladuje, i boji se
se ispostavilo.
Mi smo bili zaduživanja i prosio da živim, i ne postoji ništa više što možemo učiniti,
- "" A djece "plakala Jurgis.
"Djeca nisu dom za tri dana, vrijeme je bilo tako loše.
Oni nisu mogli znati što se događa - je došao iznenada, dva mjeseca prije nego što
to nije očekivao. "
Jurgis je stajao stol, a on se uhvaćen s rukom, glavom je potonuo
i ruke pogodio - to izgledalo kao da će propasti.
Tada iznenada Aniele ustao i došao hobbling prema njemu, mumljajući u suknju
džep. Ona je izvukao prljave krpe, u jednom kutu
koja je imala nešto veže.
"Ovdje, Jurgis!", Rekla je, "Imam nešto novca. Palauk! Vidi! "
Ona unwrapped i broje out - trideset četiri centa.
"Vi ići sada", rekla je, "i probati i dobiti netko sebe.
A možda ostatak može pomoći - dati mu nešto novca, od vas, on će vam vratiti jednog dana,
i to će učiniti ga je dobro imati nešto razmišljati o, čak i ako on ne uspije.
Kad se vrati, možda će biti više. "
I tako druge žene ispostavilo sadržaj svojih pocketbooks, od kojih je većina
imala samo novčana jedinica i Nickels, ali mu sve.
Gospođa Olszewski, koji je živio pokraj vrata, te je supruga koji je bio vješt stoke
mesar, ali piće čovjeka, dao gotovo pola dolara, što je dovoljno za podizanje cijelog
iznos na dolar i četvrtine.
Zatim Jurgis ga gurnuti u džep, i dalje ga drži čvrsto u šakom, i
počeo daleko na trčanje.