Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 9
Dok je sjedio na doručak sljedećeg jutra, Basil Hallward je prikazana u
sobi. "Ja sam tako drago mi što ste našli, Dorian", rekao je
kazao je teško.
"Nazvao sam sinoć, a oni su mi rekli da ste bili u operi.
Naravno, znao sam da je nemoguće. Ali želim vam ostavio riječi kojima ste imali
stvarno otišao u.
Prolazio sam strašno večer, pola bojati da jedna tragedija mogla biti nakon čega slijedi
drugi. Mislim da možda telegraphed za mene
kad ste čuli za to prvi.
Čitao sam to sasvim slučajno u kasnim izdanju Globe koje sam pokupila na
klub. Došao sam ovdje na jednom i bio je nesretan u
ne možete pronaći.
Ne mogu vam reći koliko srce slomljeno ću cijelu stvar.
Znam što mora trpjeti. No, gdje ste bili?
Jeste li otići dolje i vidjeti djevojku majka?
Na trenutak sam pomislio od vas sljedeće tamo.
Dali adresu u radu. Negdje u Euston Road, zar ne?
Ali ja sam se bojao uplitanja na žalost da nisam mogao olakšati.
Loša žena! Što država mora biti u!
A joj jedino dijete, previše!
Što je reći o tome sve? "
"Moja draga Bazilija, kako ću znati?" Promrmlja Dorian Gray, ispijanje neke blijedo-žuta vina
iz delikatna, zlato-beaded mjehur venecijanskog stakla i izgleda grozno
dosadno.
"Bio sam u operi. Trebali bi doći na tu.
Sam upoznao Lady Gwendolen, Harry sestra, za prvi put.
Bili smo u njezinu okviru.
Ona je savršeno šarmantna i Patti pjevala božanstveno.
Ne govorimo o grozan temama. Ako netko ne govori o stvari, on je
nikada nije dogodilo.
To je jednostavno izraz, kao što je Harry kaže da daje stvarnosti stvari.
Mogu spomenuti da ona nije žena samo dijete.
Tu je sin, šarmantan kolega, vjerujem.
No, on nije na pozornici. On je jedriličar, ili tako nešto.
A sada, reci mi nešto o sebi i što ste slikarstva. "
"Ti ode u operu?", Rekao je Hallward, govoreći vrlo polagano i napete
dodir boli u glasu.
"Ti ode u operu, a Sibila Vane je ležao mrtav u nekim prljav smještaj?
Možete razgovarati sa mnom o drugim ženama su šarmantni, te Patti pjevanja božanski,
prije djevojku koju je volio je čak i tišini groba spavati u?
Zašto čovjek ima strahote u spremištu za to malo bijelo tijelo njezin! "
"Stop, bosiljak! Neću to čuti! "Povika Dorian, skače na
noge.
"Ne smijete mi reći o stvarima. Ono što je učinjeno, učinjeno je.
Ono što je prošlost je prošlost. "" Vas poziva jučer prošlosti? "
"Ono što je stvarni proteka vremena dobio za napraviti sa to?
To je samo plitko ljude koji trebaju godina da biste dobili osloboditi od emocija.
Čovjek koji je gospodar sam sebi može završiti bol jednostavno kao on može izmisliti
zadovoljstvo. Ne želim biti na milost i nemilost moje
emocije.
Želim ih koristiti, da u njima uživate, i da ih dominirati. "
"Dorian, ovo je strašno! Nešto ti je potpuno promijenilo.
Možete izgledati jednako prekrasna dječaka koji iz dana u dan, a koristi se da siđe na moje
studio sjesti za svoje slike. Ali ti su jednostavne, prirodne i
nježan tada.
Vi ste bili najviše netaknutoj stvorenje u cijelom svijetu.
Sad, ja ne znam što je došlo više od vas. Možete razgovarati kao da nije imao srca, bez sažaljenja u
vas.
To je sve Harry utjecaja. Ja to vidim. "
Dječak zajapuren i, ide na prozor, pogleda za nekoliko trenutaka na
zelena, titranje, suncem napao vrt.
"Dugujem mnogo da Harry, Bazilije", rekao je na kraju, "više od dugujem vama.
Vi samo me naučio da se uzalud "" Pa, ja sam kažnjen za to, Dorian -. Ili
će se neki dan. "
"Ne znam što misliš, Bazilije," uzviknuo je, okrećući se oko.
"Ne znate što želite. Što želite? "
"Želim Dorian Gray sam se slikati", rekao je umjetnik tužno.
"Bazilije", rekao je mladić, ide preko njega i stavljajući svoju ruku na njegovo rame, "vi
su došli prekasno.
Jučer, kada sam čuo da Sibila Vane je ubila - "
"Ubila!
Dobro nebesa! je nema sumnje o tome? "plakao Hallward, gleda se na njega
s izrazom užasa. "Moj dragi bosiljak!
Sigurno ne mislite da je vulgaran nesreće?
Naravno ona je sama ubijena. "Stariji čovjek pokopan lice u ruke.
"Kako strah", rekao je promrmljao, i jeza prolazila kroz njega.
"Ne", rekao je Dorian Gray "ne postoji ništa uplašeni o tome.
To je jedan od velikih romantičnih tragedije dobi.
U pravilu, ljudi koji djeluju na čelu najviše uobičajena života.
Oni su dobri muževi, ili vjernici žene, ili nešto zamorno.
Vi znate što mislim - srednje klase vrline i sve takve stvari.
Kako drugačije Sibila je!
Ona je živjela svoju najboljih tragedije. Ona je uvijek heroina.
Sinoć je odigrala - noć ti je vidio - glumila je loše, jer je
poznata stvarnost ljubavi.
Kad je znala svoje nestvarnosti, ona umrla, kao i Julija možda umro.
Ona je prošao opet u sferu umjetnosti. Ima nešto od mučenika o njoj.
Njezina smrt je sve patetičnim beskorisnost mučeništva, sve izgubiti ljepotu.
Ali, kao što sam rekao, ne smije misliti da ne trpe.
Ako je došao u jučer u određenom trenutku - oko pola posljednjih pet,
možda, ili četvrt do šest - što bi se mi nalazimo u suzama.
Čak Harry, koji je ovdje, koji mi je donio vijest, naime, nije imao pojma što sam bio
prolazi kroz. Ja pretrpjela neizmjerno.
Tada je preminuo.
Ja ne mogu ponoviti emocije. Nitko ne može, osim sentimentalists.
A vi ste strašno nepravedni, bosiljak. Vi se ovdje da me utješiti.
To je šarmantan od vas.
Možete pronaći tješile, a vi ste bijesni. Kako kao suosjećajan osoba!
Ti me podsjeti na priču Harry mi je pričao o nekim filantrop koji je proveo
dvadeset godina svog života na težak da biste dobili neke pritužbe otkloniti, ili neki nepravedan
zakon mijenjati - zaboravim točno što je to.
Konačno je uspio, i ništa ne može premašiti svoje razočaranje.
On je imao apsolutno ništa, gotovo je umro od dosada, i postao je potvrdio
mizantrop.
A osim toga, moj dragi stari Bazilije, ako stvarno želite da me konzole, mi učiti a
zaboraviti što se dogodilo, ili da se vidi iz odgovarajuće umjetničke točke gledišta.
Nije li Gautier, koji se koristi za pisanje o La utjehu des Arts?
Sjećam se branje gore malo pergamene prekriven knjiga u svoj studio jednog dana i
chancing na taj divan izraz.
Pa, ja nisam kao taj mladić si mi rekao kada smo bili dolje na Marlow zajedno,
mladi čovjek koji je znao reći da je žuta satena mogao utješiti jedan za sve
nevolje života.
Volim lijepe stvari koje se mogu dirati i ručci.
Stari brocades, zelena bronce, lak rad, rezbareno ivories, fin okoliš,
luksuz, raskoš - ima mnogo se dobio od svih tih.
No, umjetnički temperament da stvaraju, ili u svakom slučaju otkrivaju, još uvijek je
više za mene.
Da biste postali gledatelja vlastitog života, kao što je Harry kaže, je da pobjegne patnje
života. Znam da su iznenađeni na moj razgovor s
vam se sviđa ova.
Niste shvatio kako sam razvio. Bio sam školarac kada me znao.
Ja sam čovjek sada. Imam nove strasti, nove misli, nove
ideja.
Ja sam drugačiji, ali ne smije me kao manje.
Ja sam promijenio, ali morate uvijek biti moj prijatelj.
Naravno, ja sam jako sviđa Harry.
Ali znam da ste bolji od njega. Niste jači - ti si previše
strah od života - ali ti si bolji. I kako smo sretni biti zajedno!
Ne ostavljaj me, bosiljak, a ne svađa sa mnom.
Ja sam ono što jesam. Ne postoji ništa više reći. "
Slikar osjeća čudno premještena.
Momak je beskrajno draga njega i njegove osobnosti je bio veliki zaokret
točka u njegovoj umjetnosti. On nije mogao podnijeti ideju predbacivanja
ga više.
Uostalom, njegova ravnodušnost je vjerojatno samo raspoloženje koje će proći.
Bilo je toliko u njemu što je dobro, toliko u njemu koji je bio plemenit.
"Pa, Dorian", rekao je na duljinu, s tužnim osmijehom, "Neću govoriti da vas opet
o tome strašno stvar, nakon to-dan. Ja samo povjerenje Vaše ime neće biti spomenuto
u vezi s njom.
Istraga će se održati danas poslijepodne.
Jesu li pozvani? "
Dorian odmahne glavom, a izgled smetnja prošao preko lica u
spominjanje riječi "istrage." Bilo je nešto tako sirove i vulgarne
o svemu takve vrste.
"Oni ne znaju moje ime", odgovorio je. "Ali sigurno je učinio?"
"Samo moje kršćansko ime, i da sam prilično siguran da nije spomenuo niti jedan.
Rekla mi je jednom da su svi prilično znatiželjan saznati tko sam, i da je
uvijek im je rekao moje ime je princ.
To je bio prilično nje.
Morate me crtež Sibila, bosiljak. Htjela bih imati nešto više od njezina
nego sjećanje na nekoliko poljubaca i nekim potrganim jadno riječi. "
"Ja ću probati i učiniti nešto, Dorian, ako bi molim vas.
Ali, morate doći i sjesti meni se opet.
Ja ne mogu dobiti na bez vas. "
"Ja nikada ne može sjediti na vas, bosiljak. To je nemoguće! "Uzviknuo je, počevši od
natrag. Slikar je zurio u njega.
"Moj dragi dječak, što je glupost!" Uzviknuo je.
"Mislite li reći vam se ne sviđa ono što sam učinio za vas?
Gdje je to? Zašto ste povukli ekran ispred
to?
Dopustite mi da na to gledate. To je nešto najbolje što sam ikada učinio.
Da li uzeti zaslon daleko, Dorian. To je jednostavno sramotno svoje sluge
skriva svoj posao kao što je to.
Osjećao sam se sobi izgledala drugačije kao što sam došao u. "
"Moj sluga nema nikakve veze s tim, bosiljak.
Vi ne zamisliti i neka ga organizirati moju sobu za mene?
On rješava moje cvijeće za mene ponekad - to je sve.
Ne, ja sam ga sama.
Svjetlo je prejaka na portret. "" Prejak!
Sigurno ne, dragi moj kolega? To je izvrstan mjesto za to.
Dopustite mi da to vidi. "
I Hallward hodio prema kutu sobe.
Krik užasa razbio od Dorian Gray usnama, i on je požurio između slikara i
zaslonu.
"Bazilije", rekao je, izgleda vrlo blijedo, "ne smije gledati na to.
Ne želite. "" Ne pogled na moj vlastiti rad!
Vi nisu ozbiljni.
Zašto ne bi trebao na to gledate? "Uskliknuo Hallward, smijući se.
"Ako pokušate gledati na to, bosiljak, na moju časnu riječ nikada neću razgovarati s tobom
dok god živim.
Ja sam prilično ozbiljne. Ja ne nude objašnjenje, a vi ste
ne pitati za bilo koju. Ali, zapamtite, ako ovaj zaslon osjetljiv na dodir,
sve je više među nama. "
Hallward je zabezeknut. On je gledao u Doriana Graya u apsolutnom
divljenje. Nikada ga vidjeli kao što je ovaj prije.
Momak je zapravo uveo od bijesa.
Njegove ruke bile stisnute, a učenici njegove oči bile poput diskova plave vatre.
On se tresao sve više. "Dorian!"
"Ne govori!"
"Ali ono što je stvar? Naravno da neće gledati na to, ako ne
želiš ", rekao je, a hladno, okretanje na njegovu petu i ide preko prema
prozor.
"Ali, stvarno, čini se prilično apsurdno da ne bih trebao vidjeti moj vlastiti rad, a posebno kao što sam
ću ga izložiti u Parizu u jesen.
Vjerojatno sam se morati dati još jedan sloj laka prije toga, pa sam se mora vidjeti
ga neki dan, i zašto ne to-day? "" Da bi to pokazuju!
Želite li ga izlagati? "Uzviknuo je Dorian Gray, čudan osjećaj terora puzanje
*** njim. Je li svijet će biti prikazan njegova tajna?
Jesu li ljudi zijevati u otajstvo života?
To je nemoguće. Nešto - on ne zna što - mora biti
obaviti u jednom.
"Da, ja ne pretpostavljam da ćete objekt na to.
Georges Petit će prikupiti sve moje najbolje fotografije za posebne izložbe u
Rue de Seze, koji će se otvoriti prvi tjedan u listopadu.
Portret će biti daleko mjesec dana.
Mislim da možete lako bi mogao slobodno za to vrijeme.
U stvari, vi ste sigurni da se iz grada. A ako ste ga zadržati uvijek iza zaslona,
ne možete puno brinuo o tome. "
Dorian Gray položio ruku na njegovo čelo.
Bilo je zrna znoja tamo. On je osjetio da je bio na rubu
strašno opasnost.
"Vi mi je rekao prije mjesec dana da ti nikad ne bi izložbu", uzviknuo je.
"Zašto ste promijenili vaš um? Vi ljudi koji idu u za što dosljedno
imaju samo onoliko raspoloženja kao i drugi.
Jedina razlika je da su raspoloženja prilično besmislene.
Ne možete imati zaboraviti da si me uvjerio najviše svečano da ništa u svijetu
će vas navesti da ga pošaljite na izložbi.
Vi rekli Harry točno istu stvar. "
On je prestao iznenada, i sjajem svjetlosti dođe u oči.
Sjetio se da je Gospodin Henry je rekao da mu je jednom, pola ozbiljno, a pola u šali,
"Ako želite imati čudan četvrt sata, dobiti Bazilije da vam kažem zašto se ne
izlagati svoju sliku.
Rekao mi je zašto on ne bi, i to je bio otkriće za mene. "
Da, možda bosiljka, također, je njegova tajna. On bi ga pitati i probati.
"Bazilije", rekao je, dolaze sasvim blizu i da ga gleda ravno u lice, "mi
imati svatko od nas tajnu. Dopustite mi tvoje znam, i ja ću ti reći
mina.
Koji je bio razlog za odbijanje izlagati moju sliku? "
Slikar zadrhtao unatoč sebe.
"Dorian, ako sam vam rekao, možda mi se kao manje nego što učiniti, a ti bi sigurno
smijati na mene. Nisam mogao podnijeti svoje radi bilo koji od tih
dvije stvari.
Ako me želite nikada ne gledati na svoju sliku opet, ja sam sadržaj.
Uvijek sam vas da pogledate.
Ako želite najbolje djelo koje sam ikada učinio da se skrivena od svijeta, ja sam
zadovoljni. Vaš prijateljstvo je skuplji za mene nego bilo
slavu i ugled. "
"Ne, bosiljak, morate mi reći", inzistirao je Dorian Gray.
"Mislim da imam pravo znati." Njegov osjećaj užasa je preminuo, i
znatiželja je uzeo svoje mjesto.
Bio je odlučan saznati Basil Hallward je misterija.
"Neka nam sjesti, Dorian", rekao je slikar, gledajući uznemiri.
"Neka nam sjesti.
I samo mi je odgovoriti na jedno pitanje. Jeste li primijetili na slici nešto
znatiželjni - nešto što je vjerojatno isprva nije li štrajk, ali to otkrio
sama se iznenada? "
"Bazilije!" Povika mladić, stišćući ruke njegovu stolicu s drhtavim rukama i
gleda u njega s divljim začudilo očima. "Vidim vas učinio.
Nemojte govoriti.
Pričekajte dok ne čujete što imam za reći. Dorian, od trenutka kad sam vas upoznao, vaš
osobnost je najneobičniji utjecaj na mene.
Bio sam dominirao, duša, mozak, i snage, od vas.
Ti postala mi vidljive utjelovljenje tog nevidljive idealne čije pamćenje nas proganja
umjetnika kao što su izvrstan san.
Ja vas obožava. Odrastao sam ljubomoran na svakoga kojima ste
govorio. Htjela sam da vas sve na sebe.
Bio sam samo sretan kad sam bio s vama.
Kada ste bili daleko od mene, još uvijek prisutan u mom umjetnosti ....
Naravno, ja nikada ne pustiti te znati ništa o tome.
To bi bilo nemoguće.
Ne bi to razumio. Jedva sam ga razumio.
Znala sam samo da sam vidio savršenstvo licem u lice, i da je svijet postao
divno moje oči - također prekrasan, možda, jer u takvim lud obožava tu je
opasnost, opasnost od njih izgubi, ništa manje nego opasnost od držeći ih ....
Tjedna i tjedna otišao na, a ja sam rasla sve više i više apsorbira u vama.
Onda je došao novi razvoj.
Imao sam ti povući Parizu nježne oklop, i kao Adonis s lovac plašt i
polirani svinja-koplje.
Okrunjen teškim Lotus-cvjetovi ste sjedio na pramcu Adriana u teglenica, gledajući
preko zelene mutna Nila.
Imali ste nadvio se *** još uvijek bazen neke grčke šume i vidio u vode
tiho srebro čudo svoje lice. I to sve bio ono što umjetnost mora biti -
nesvjesno, idealno, i daljinski.
Jednog dana, koban dan ja ponekad mislim, sam odlučio slikati prekrasan portret
ti kao što su zapravo, a ne u kostimu mrtvih dobi, ali u svoj haljini i
svoje slobodno vrijeme.
Bilo da je realizam postupak ili samo čudo vlastite osobnosti,
time izravno predstavljeni mi bez magle ili veo, ne mogu reći.
Ali ja znam da kad sam radila na tome, svaki pahuljica i film u boji činilo mi se da
otkriti mi tajnu. Odrastao sam strah da drugi bi znali moje
idolopoklonstvo.
Osjećao sam se, Dorian, da sam rekao previše, da sam stavio previše od sebe u nju.
Tada je da ja nikad riješen kako bi se omogućilo slike biti izložene.
Vi ste bili malo smeta, ali onda niste shvatili sve što je značilo za mene.
Harry, za kojim sam razgovarao o tome, mi se smijali.
Ali nisam umu da.
Kada je slika dovršena, a sam sjedio sam s njim, osjetio sam da sam bio u pravu ....
Pa, nakon nekoliko dana stvar lijevo mom studiju, i čim sam dobio osloboditi od
nedopustivo fascinaciju njegove prisutnosti, činilo mi se da sam bio lud u
zamišljajući da sam vidio nešto u njemu,
više nego da ste bili izuzetno dobro izgleda i da sam mogao slikati.
Čak i sada ne mogu pomoći osjećaj da je pogrešno misliti da se osjeća strast
u stvaranju sve je stvarno prikazan u radu jednog stvara.
Umjetnost je uvijek više apstraktne nego mi fancy.
Oblik i boja nam oblika i boja--to je sve.
Često mi se čini da umjetnost skriva umjetnik daleko više nego što je ikada u cijelosti
ga otkriva.
I tako kad sam dobio ponudu iz Pariza, i odlučna u namjeri da svoj portret
glavni stvar u mom izložbi. Ona nikada nije palo na pamet da bi
odbiti.
Sada vidim da ste bili u pravu. Slika se ne mogu prikazati.
Ne mora biti ljut na mene, Dorian, za ono što sam vam rekao.
Kao što sam rekao Harry, jednom, vi ste napravili da se obožava. "
Dorian Gray je nacrtao dugo dah. Boja se vratio na obraze, i
osmijeh igrao oko njegove usne.
Opasnost bila gotova. Bio je siguran za vrijeme.
Ipak, on nije mogao pomoći osjećaj beskonačne sažaljenje za slikara koji je upravo napravio ovaj
čudno priznanje njemu, i čudio ako on ikada biti toliko dominiraju
osobnost prijatelja.
Gospodin Henry je šarm biti vrlo opasno.
Ali to je sve. Bio je previše pametan i previše ciničan da bi
stvarno voli.
Biste li ikada biti netko tko će ga ispuniti sa čudnim idolopoklonstvo?
Je li to jedna od stvari koje život je u trgovini?
"To je izvanredno mi, Dorian", rekao je Hallward, "da bi trebali imati pp od SEE ovaj
u portret. Jeste li stvarno ga vidjeti? "
"Vidio sam nešto u tome", odgovorio je, "nešto što mi se činilo da vrlo znatiželjni."
"Pa, ti ne smeta mi gleda na stvar sada?"
Dorian je odmahnuo glavom.
"Ne smijete me pitati kako, bosiljak. Ja nikako ne mogu dopustiti da stoje ispred
te slike. "" ćete jednog dana, sigurno? "
"Nikada".
"Pa, možda ste u pravu. A sada dobre-bye, Dorian.
Vi ste bili jedna osoba u mom životu koji stvarno utjecalo moje umjetnosti.
Što god sam učinio što je dobro, dugujem vama.
Ah! ne znate što će me stajati vam reći sve što sam vam rekao. "
"Moj dragi Bazilije", rekao je Dorian, "Što si mi rekao?
Jednostavno da ste se osjećali da ste cijenjen me previše.
To nije ni kompliment. "
"To nije bio zamišljen kao kompliment. To je priznanje.
Sad kad sam to napravio, nešto što čini se da su otišli iz mene.
Možda nitko ne bi trebao staviti svoje štovanje u riječi. "
"To je vrlo razočaravajuće ispovijed." "Zašto, što ste očekivali, Dorian?
Niste vidjeli ništa drugo na slici, ste?
Nije bilo ništa drugo vidjeti "" Ne,? Nije bilo ništa drugo za vidjeti.
Zašto pitaš?
Ali se ne smije govoriti o obožavati. To je ludo.
Vi i ja smo prijatelji, bosiljak, a mi uvijek ostati. "
"Imate Harry", rekao je slikar tužno.
"Oh, Harry!" Povika mladić, sa ripple smijeha.
"Harry provodi dane u govori ono što je nevjerojatno i njegova večeri u raditi ono što
je nevjerojatan. Samo način života želim voditi.
No, još uvijek ne mislim da će ići na Harry ako su u nevolji.
Ja prije će ići na vas, bosiljak. "" Ćete sjesti da mi opet? "
"Nemoguće!"
"Vi pokvariti moj život kao umjetnik odbijanjem, Dorian.
Nitko ne dolazi preko dvije idealne stvari. Malo naići jedan. "
"Ne mogu to objasniti, bosiljak, ali ja nikada ne smije sjediti na vas.
Tu je nešto kobno oko portret. To je vlastiti život.
Ja ću doći i čaj s vama.
To će biti samo kao ugodan. "" Pleasanter za vas, bojim se, "promrmljao
Hallward žaljenjem. "A sada dobra-bye.
Žao mi je ne daju mi da pogled na sliku opet.
No, to ne može pomoći. Ja razumijem što mislite o tome. "
Kao što je napustio sobu, Dorian Gray se nasmiješio u sebi.
Loše Bosiljak! Kako mali je znao pravi razlog!
A kako je to čudno je to, umjesto da je bila prisiljena otkriti svoj
tajna, on je uspio, gotovo slučajno, u wresting tajnu iz svog prijatelja!
Koliko to čudno ispovijed objasnio mu!
Slikar je apsurdno napadaje ljubomore, svoje divlje pobožnost, njegov ekstravagantan panegyrics,
njegov znatiželjni reticences - on ih je razumio sve sada, i on je osjetio žao.
Tu se činilo da mu se nešto tragično u prijateljstvo tako obojen romantiku.
On je uzdahnuo i dotakne zvono. Portret mora biti skrivena na svim
troškova.
On nije mogao pokrenuti takav rizik otkrića opet.
To je bio ludi od njega da su dopuštena stvar da ostane, čak i za sat vremena, u
soba u kojoj bilo koji od njegovih prijatelja je imao pristup.