Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIV
Kao što sam ruža i odjeveni, mislio sam na ono što se dogodilo, i čudio da je
san.
Nisam mogao biti siguran u stvarnost dok sam vidio gospodin Rochester ponovno, i čuo
ga obnoviti njegovim riječima ljubavi i obećanja.
Dok uređenje moja kosa, Pogledao sam na moje lice u staklu, i osjetio je bilo
više jasan: postoji nada u svom aspektu, a život u svoju boju, a oči se činilo
kao da su gledali vrelo
ostvarenje, a posudili od grede sjajan mreškati.
Često sam bio htio gledati na mome gospodaru, jer sam se bojao da ne može biti
Zadovoljstvo na moj izgled, ali bio sam siguran da bi mogli podići svoje lice svojim sada, a nije cool njegova
ljubav je njegov izraz.
Uzeo sam običan, ali čisto i svjetlo ljetna haljina iz moje ladice i stavi na: ga
Činilo se bez odjeće nikada nije tako dobro postao mi je, jer nitko nije sam ikada nosio u tako
blažen raspoloženje.
Nisam bio iznenađen, kada je trčao sam prema dolje u dvorani, da se vidi da sjajan lipanj
jutro je uspio oluje u noći, i da se osjećaju, kroz otvoreni staklo
vrata, disanje svježeg i mirisnog povjetarca.
Priroda mora biti radostan kada sam bio tako sretan.
Prosjak-žena i njezin dječak - blijedo, čupav objekti oboje - dolaze do
hoda, a trčao sam prema dolje i dao im sav novac se dogodilo da su u svojoj torbici - neki
tri ili četiri šilinga: dobro ili loše, oni moraju sudjelovati moje jubileja.
The rooks cawed i blither ptice pjevale, ali ništa nije tako veseo ili tako glazbenog kao
svoju radost srca.
Gospođa Fairfax me iznenadilo gledanjem kroz prozor s tužnim lica, i
govoreći teško - "Miss Eyre, hoćeš li doći na doručak?"
Tijekom obroka bila je tiha i hladna, ali nisam mogla otvoriti oči joj tada.
Moram čekati da moj gospodar da objašnjenja, i tako mora ona.
Sam jeo ono što sam mogao, a onda sam požurio gore.
Susreo sam Adele napusti učionica. "Kamo ideš?
To je vrijeme za lekcije. "
"Gospodin Rochester je poslao daleko u vrtić. "
"Gdje je on?"
"U tamo", što ukazuje na stan je otišao, a otišao sam u, i ondje
stajao. "Dođite i mi ponude dobro jutro", rekao je on.
Rado napredne, i to je bio ne samo hladno riječi sada, ili čak i tresti od ruke
da sam dobio, ali zagrljaj i poljubac. Činilo se prirodnim: činilo se da srdačan
tako dobro ljubio, tako da miluje ga.
"Jane, izgledate cvjetanja, i nasmijan, i lijepo", rekao je: "Zaista lijepo ovo
jutro. Je li to moja blijeda, malo vilenjak?
Je li to mom gorušičino sjeme?
Ovaj mali sunčani lica djevojka sa dimpled obraz i usne ružičast, a saten-
glatka lijeske kosu, a oči boje lješnjaka zračenja? "
(Imao sam zelene oči, čitač, ali morate izgovor pogrešku: za njega su novi-
obojena, pretpostavljam.) "To je Jane Eyre, gospodine."
"Uskoro će se Jane Rochester", dodao je: "u četiri tjedna, Janet, ne dan više.
? Li čuti da je "sam, i nisam sasvim mogao shvatiti:
to me vrtoglav.
Osjećaj, najava poslao preko mene, bio nešto jači nego što je
u skladu s radošću - nešto što udari i zapanjen.
To je, mislim da je gotovo strah.
"Vi pocrvenio, a sada ste bijeli, Jane: što je to?"
"Zbog toga što mi je dao novo ime - Jane Rochester,. I to se čini tako čudnim"
"Da, gospođa Rochester", rekao je on, "mladi gospođa Rochester - Fairfax Rochesteru u djevojka-nevjesta."
"To nikada ne može biti, gospodine, to ne zvuči vjerojatno.
Ljudska bića nikad ne uživaju potpunu sreću u ovom svijetu.
Nisam rođen za različite sudbina ostatak mog vrsta: zamisliti takav
puno befalling mi je bajka - dan-san ".
"Koji mogu i da će shvatiti.
Počet ću to-dan. Jutros sam napisao na moj bankar u Londonu
slati mi neke dragulje koje je u svojoj čuvanje, - heirlooms za dame
Thornfield.
U dan ili dva ja se nadam da ih sipati u svoj krug: za svaku privilegiju, svaki
pozornost će biti tvoje da bih skladu peer kći, ako o tome da se udaju
nje. "
"Oh, gospodine - nikad kiša dragulje! Ne volim čuti ih govori.
Kamenje za Jane Eyre zvuči neprirodno i čudno: Ja radije ne bih ih imati ".
"Ja ću se staviti oko dijamant lanac vrat, i tijarom na
čelo, - koji će postati: za prirodu, barem, ima žig njezin patent
plemstva na ovom čelo, Jane, i ja ću
kopča narukvice na ove fine zapešća i tereta te bajke poput prstiju s
prstenje. "
"Ne, ne, gospodine! razmišljati o drugim temama, i govoriti o drugim stvarima, au drugom
naprezanje. Nemojte me adresi kao da sam ljepotu, a ja
sam tvoj običan, kvekerski guvernanta. "
"Ti si ljepota u mojim očima, a ljepota samo nakon želju mog srca, -
delikatna i antene. "" sićušni i beznačajan, misliš.
Vi sanjate, gospodine, - ili ste podrugljiv.
Za Boga miloga, nemojte se ironičnom! "
"Učinit ću svijet priznaju vam ljepote, previše", on je otišao na, a ja stvarno
postalo neugodno na pritisak je usvojio, jer sam osjetio da je bilo deluding
sebe ili pokušava da me varati.
"Ja ću ruho moje Jane u saten i čipke, i ona će imati ruža u kosi, a ja
će pokriti glavu i ljubav najbolje s vrijednim veo. "
"A onda me nećete znati, gospodine, a ja ne biti vaš Jane Eyre bilo koji više, ali
majmun u Harlekin jakni - Jay u tuđa perjanicama.
Ja bih čim vidite, gospodin Rochester, načičkana u fazi-zamke, kao što sam
odjeven u sudski ženske haljine, a ja ne pozivam vas lijep, gospodine, ali volim te
većina skupo: daleko previše skupo za vas ravniji.
Nemojte me ravniji. "On se teži njegovu temu, međutim, bez
primjećujući moje negodovanje.
"Ovo je vrlo dan ću vas odvesti u prijevozu to Millcote, i morate odabrati
Neke haljine za sebe. Rekao sam vam da ćemo se vjenčati u četiri
tjedna.
Vjenčanje će se održati tiho, u crkvi dolje onamo, a onda sam
će vam dah daleko na jednom mjestu.
Nakon kratkog boravka tamo, ja sam snosi moje blago regije bliže suncu: da
Francuski i talijanski vinogradi ravnice, i ona će vidjeti ono što je poznato u starom
Priča i suvremene rekord: ona će
okusa, također, o životu gradova, i ona će naučiti da sama vrijednost samo
. usporedbi s ostalima "," Hoću li putovati - i sa vama, gospodine? "
"Ti ćeš boravka u Parizu, Rimu, Napulju i: u Firenzi, Veneciji i Beču:
sve zemlje sam zalutao preko bit će ponovno gazi po vama gdje god sam ovjerene moje
kopito, vaš zračni duh stopala će korak također.
Deset godina otkako sam letio kroz Europu polovina ludila, s gađenjem, mržnje i bijesa kao moj
drugovima: sad ću ponovno ga izliječi i čisti, s vrlo anđela kao svoje
tješi. "
Nasmijao sam se na njega kao što je to rekao. "Nisam anđeo" Ja tvrdi, "i ja
neće biti jednog dok ne umre: Ja ću biti ja.
G. Rochester, ti ne smije očekivati niti točno što nebeska me - za vas
neće dobiti, više nego što ću dobiti od vas: što sam uopće ne
predvidjeti. "
"Što vas upozoriti me?"
"Za malo ste možda će biti kao i ti sada, - vrlo malo, a zatim
uključit će se ohladi, a zatim ćete biti hirovita, a onda će se na krmi i
Ja ću imati puno buke da vas molim, ali
kada se dobro koristi za mene, možda će me opet kao što su - poput mene, kažem,
me ne vole. Pretpostavljam da svoju ljubav će pjeniti u šest
mjeseci, ili manje.
Ja sam primijetio u knjige koje su napisali muškarci, to razdoblje dodijeljen kao najdalje to
koja supruga žar proširuje.
Ipak, nakon svega, kao prijatelj i pratitelj, nadam se da nikad ne postane vrlo neukusan to
moj dragi gospodaru. "" neukusan! i želite opet!
Mislim da ću vam se sviđa opet, i opet: i ja ću vas priznati ja ne
samo sviđa, ali ti ljubavi -. s istinom, žarom, postojanost "
"Ipak se ne hirovit, gospodine?"
"Za žene koje su mi se molimo samo njihova lica, ja sam jako vrag kad sam saznati
oni nemaju ni dušu ni srce - kada otvore mi perspektive plošnosti,
trivijalnosti, a možda i slaboumnost,
grubosti, i loše raspoloženje, ali na jasan oka i rječit jezik, s dušom
od požara, i znak da zavoje, ali ne razbiti - odjednom mek i
stabilan, prilagodljiv i dosljedno - ja sam uvijek za nadmetanje i istina ".
"Da ste ikada doživjeti takve karaktera, gospodine?
Jeste li ikad ljubav kao jedan? "
"Volim ga sada." "Ali prije mene: ako sam, doista, u bilo
odnosu dolazi do svoje teške standard? "
"Nikada nisam upoznao svoje sličnosti.
Jane, ti si me molim vas, a vi mi majstor - vam se čini da pošaljete, a ja kao osjećaj
savitljivost vam saopćiti, i dok sam ja twinning meke, svile pređa okrugli moj prst, to
šalje uzbuđenje do moje ruke u mom srcu.
Ja sam pod utjecajem - osvojio, a utjecaj je slađe nego što mogu izraziti;
i osvajanja I prolaze ima čarolije izvan svake pobjede mogu pobijediti.
Zašto osmijeh, Jane?
Što to neobjašnjivo, da tajnovite prijelazu licu znači? "
"Razmišljao sam, gospodine (ćete izgovor ideja, to je bio prisilno), bio sam razmišljati
Herkulova i Samsonu sa svojim charmers-- "
"Vi ste bili, vi malo elfish -"
"Hush, gospodine! Vi ne govore vrlo mudro upravo sada, bilo
više od onih gospodo djelovala vrlo mudro.
Međutim, da su bili u braku, oni ne bi sumnje njihove težine kao što su muževi
su za svoje mekoće kao prosci, i tako će vam, bojim se.
Pitam se kako ćete mi odgovoriti godine stoga, trebam pitati korist to ne
odgovaraju vašem praktičnost ili zadovoljstvo potpore. "
"Pitajte me nešto sada, Jane, - najmanje stvar: Želim biti umilostivi -"
"Doista ću, gospodine, ja imam svoj prijedlog sve je spremno."
"Govori!
Ali, ako pogledate gore i osmijeh sa lica da ću zakleti koncesiju
prije nego što ja znam što, i da će napraviti budalu od mene. "
"Uopće ne, gospodine, molim samo ovo: Ne šaljite u dragulje, a ne kruna mene
s ružama: možda i staviti granicu od zlata čipke okruglog da običan džep
maramicu ste tamo. "
"Ja možda i" pozlatiti rafiniranog zlata. "Ja to znam: Vaš zahtjev je odobren, onda -
za vrijeme. Ja ću uputiti kako I upućivao na moje
bankar.
Ali još niste tražili ništa, imate molili dar se povučenom: pokušati
opet. "
"Pa, gospodine, ima dobrote zadovoljiti moju znatiželju, koja je mnogo uvrijeđen
na jednoj točki. "Izgledao je poremećen.
"Što? što? ", kazao je u žurbi.
"Znatiželja je opasan peticiju: dobro je imam ne uzima zavjet sporazum svaki
zahtjeva - "" Ali ne može biti nikakve opasnosti u skladu
s tim, gospodine. "
"To filtar, Jane: ali ja želim da umjesto samo upit u, možda, tajna, to
je želja za pola mog posjeda. "" Sada, kralj Ahasver!
Što želim s pola nekretnine?
Mislite li da sam Židov, lihvar, tražeći dobra investicija u zemlji?
Ja bih puno radije imati sve svoje povjerenje.
Nećete me isključiti iz svoje povjerenje, ako me priznati svoje srce? "
"Vi ste dobrodošli da sve moje povjerenje da je vrijedno imati, Jane, ali zaboga,
ne želite beskoristan teret!
Ne dugo za otrov - nemojte ispasti stvarno večer na mojim rukama "
"Zašto ne, gospodine?
Upravo ste me reći koliko vam se svidja biti osvojen i kako ugodno
pretjerano uvjeravanje je za vas.
Ne mislite da sam je bolje iskoristiti ispovijedi, i početi i coax i
preklinjati - čak i plakati i biti mrzovoljan ako je potrebno - radi samo esej o
mojoj moći? "
"Ja se usuđuješ da takve eksperiment. Nasrnuti, pretpostavljam, i igra je gore. "
"Je li to, gospodine? Uskoro dati rezervirati
Kako gledate na krmi sada!
Obrve su postale debele kao prst, i na čelo podsjeća na ono što,
u nekim vrlo zapanjujući poezija, jednom sam vidio stil, "plavo-nagomilane thunderloft."
To će biti vaš oženjen izgled, gospodine, pretpostavljam? "
"Ako koji će biti vaš oženio izgled, ja, kao kršćanin, uskoro će odustati od pojma
od consorting sa samo duh ili daždevnjaka.
No, ono što je vas pitati, stvar, - s njega "
"Postoje, vi ste manje od državnih sada, i volim grubost mnogo bolje nego
laskanje.
Draže mi je biti stvar od anđela. To je ono što moram pitati - Zašto ste
poduzeti takve bolove da me smatrate da ste htjeli udati za Miss Ingram? "
"Je li to sve?
Hvala Bogu da nije gore "A sad on unknit svoje crne obrve;! Pogledao
dolje, smiješi mi se, i pomiluje kosu, kao da i zadovoljna vidi opasnost
izbjeći.
"Mislim da sam svibanj priznati", nastavio je, "čak iako sam trebao učiniti malo
ogorčen, Jane - i ja sam vidio ono što požara duh možete se kada su
ogorčen.
You glowed u hladnom mjesečinom sinoć, kada mutinied protiv sudbine, a
tvrdio svoj čin kao moj jednaki. Janet, by-the-bye, to vam je koji me je
ponuda. "
"Naravno da jesam. No, do te mjere da ako molim vas, gospodine - Miss
Ingram? "
"Pa, lažan udvaranje Miss Ingram, jer sam želio da vas učiniti kako ludo
ljubav sa mnom kao što sam bio s vama, i znao sam ljubomora će biti najbolji saveznik sam mogao
pozvati na cilju u tu svrhu. "
"Izvrsno! Sada ste male - ni jedna mrvica veći od
kraja Moj je mali prst. To je bio gori sramota i skandalozne
sramota da djeluje na taj način.
Jeste li mislite da ništa od Miss Ingram osjećaje, gospodine? "
"Njezina osjećaji su koncentrirane u jednom - ponos i da treba humbling.
Jeste li ljubomorni, Jane? "
"Nema veze, gospodin Rochester: to je ni na koji način zanimljivo da znate da.
Odgovorite mi zaista još jednom. Mislite li da Miss Ingram neće trpjeti
od nepošteni koketiranja?
Hoće li se ne osjeća ostavio i napušten "," nemoguće -?! Kad sam vam rekao kako je, na
Naprotiv, mi napuštena: ideja mog insolventnosti hladi, odnosno ugasio,
joj plamen u trenutku. "
"Vi ste znatiželjni, projektiranje uma, gospodin Rochester.
Bojim se svojih načela na neke bodove su ekscentrični. "
"Moji principi nikada nisu obučeni, Jane: oni svibanj imati narasla malo nakrivo za želite
pažnje. "
"Još jednom, ozbiljno, mogu li uživati u velikom dobro koje je vouchsafed za mene,
bez straha da će bilo koji drugi pati gorka bol sam osjetio
a prije? "
"To ti, moj dobri djevojčica: nema drugog bića u svijetu ima
isto čista ljubav za mene kao sebe - jer sam stavi da ugodan melem na moju dušu, Jane,
vjerovanje u ljubav. "
Okrenuo sam se moje usne na ruku da je ležao na moje rame.
Sam ga volio jako puno - više nego što sam mogla sam povjerenje reći - više od riječi je
moći izraziti.
"Pitajte nešto više", rekao je danas, "to je moja radost da se pomoli i
prinos. "Bio sam opet spreman moj zahtjev.
"Komunicirajte svoje namjere gđi Fairfax, gospodine: ona me vidjela s vama zadnji
noć u dvorani, a bila je šokirana. Dajte joj neke objašnjenje prije nego što vidim nju
ponovno.
To me boli da se pogrešno procijenjen je tako dobra žena. "
"Idi u svoju sobu, i stavite na poklopcu motora," odgovorio je.
"Mislim da me prati na Millcote jutros, i dok se pripremite za
voziti, ja ću prosvijetliti stara dama razumijevanje.
Je li misliti, Janet, te dao svijet za ljubav, a smatra se dobro
Izgubili ste se? "" Vjerujem da je mislila da sam zaboravila moj
stanica, i vaša, gospodine. "
"Station! postaja - vaša stanica u mom srcu, i na vrata onih koji bi
vas uvrijediti, sada ili u daljem tekstu .-- Go ".
Uskoro sam bio odjeven, i kad sam čuo gospodin Rochester prestati gospođa Fairfax je salon, ja
požurio dolje na njega.
Stara dama, čitao je njezin jutro dio pisma - lekcije za
dan, joj Biblija ležala otvorena pred njom, i njezin naočale su na njemu.
Njezina okupacije, suspendiran od strane g. Rochester najava, činilo se sada
zaboravio: njezine oči, uprte u prazan zid nasuprot, izrazio je iznenađenje
tiho uma izazvao je neobičan vijest.
Vidjevši me, ona je sama izazvala: ona je svojevrstan napor da se osmijeh, i uokvirena nekoliko
riječi čestitku, ali osmijeh istekao, a kazna je napušten
nedovršena.
Ona stavi joj naočale, zatvori Bibliju, i gurnuo joj stolicu od stola.
"Osjećam se tako zapanjen" počela je, "ja jedva znam što da kažem vam, gospođice Eyre.
Ja sigurno nisam sanjala sam?
Ponekad sam polovina zaspati kad sam sjedio sam i fancy stvari koje su
nikada nije dogodilo.
To je kao da mi se više nego jednom kad sam bio u doze, da je moj dragi suprug,
koji je umro od petnaest godina, je došao i sjeo pored mene i da imam
čak i čuo da me zvati mojim imenom, Alice, kako je znao učiniti.
Sada, možete li mi reći da li je stvarno istina da gospodin Rochester vam je zatraženo da
udala za njega?
Nemojte se smijati na mene. Ali ja stvarno mislio da je došao ovdje pet
minuta, i rekao da je u mjesec dana te će biti njegova žena. "
"On je rekao istu stvar za mene", odgovorio sam.
"On je! Da li mu vjerujete?
Jeste li ga prihvatili? "
"Da." Pogledala me zbunjeno.
"Ja nikada ne bi mogao ga mislio.
On je ponosan čovjek: sve Rochesters su bili ponosni: i njegov otac, barem, volio
novac. On je, također, uvijek se naziva oprezni.
On znači da ste udati? "
"On mi kaže tako." Ona ispitanih mi cijelu osobu: u očima sam
pročitati da su se nisu našli šarm dovoljno snažan da se riješi zagonetka.
! "To me prolazi" nastavila je, "ali bez sumnje, to je istina od vas tako reći.
Kako će odgovoriti, ne mogu reći: ja stvarno ne znam.
Jednakost položaja i bogatstva često se preporuča u takvim slučajevima, a tu su i
dvadeset godina razlike u dobi. On je gotovo možda tvoj otac. "
! "Ne, dapače, Fairfax gospođa" uzviknuo sam, nettled, "on nije ništa kao što je moj otac!
Nitko, tko nas je vidio zajedno, to će pretpostavimo za trenutak.
G. Rochester izgleda kao mlada, a kao mladi, kao i neki ljudi u pet i dvadeset. "
"Je li to stvarno za ljubav je će vas vjenčati?" Upitala je.
Bio sam toliko povrijeđena njezina hladnoća i skepticizam, koji suze porastao je na moje oči.
"Žao mi je tugovati vas," potjeru udovica, "ali ti si tako mlad, a tako malo
upoznati s ljudima, želio sam da ste stavili na oprezu.
To je stara izreka da "nije sve zlato što glitters: 'au ovom slučaju ja strah
bit će nešto naći da se razlikuje od onoga što vi ili ja očekujem. "
"Zašto? - Sam čudovište?"
Rekao sam: "Je li moguće da je gospodin Rochester treba imati iskrenu ljubav
za mene? "
"Ne: vi ste vrlo dobro, i mnogo bolje kasno, i gospodin Rochester, ja pretpostavljam, je
voli vas. Uvijek sam primijetio da ste bili vrsta
five njegova.
Postoje slučajevi kada je, zbog vas, bio sam malo zbunjen u svojim označeni
prednost, te su htjeli ste stavili na oprezu, ali nisam želio predložiti
čak i mogućnost pogrešne.
Znao sam da takva ideja bi šok, možda uvrijediti, a vi bili toliko diskretan, i
tako temeljito skroman i razuman, nadao sam se možda može vjerovati kako bi zaštitili sebe.
Sinoć Ne mogu ti reći što sam pretrpio kad sam tražio po cijeloj kući,
i mogao naći nigdje, ni gospodara ni, a zatim, na dvanaest, vidio
ste došli s njim. "
"Pa, nije važno da se sada," Ja sam prekinuo s nestrpljenjem, "to je dovoljno da je sve
u pravu. "
"Nadam se da će sve biti u pravu na kraju", rekla je: ", ali vjerujte mi, ne možete biti previše
oprezni. Pokušajte i držati gospodin Rochester na udaljenosti:
nepovjerenje sebe, kao i njega.
Gospodo u svoje stanice nisu navikli da se udaju svoje governesses. "
Bio sam doista raste nadraženu: sretno, Adele ran rezervirati
"Pusti me, - dopusti mi ići na Millcote previše" plakala.
"Gospodin Neće Rochester: iako ima toliko mjesta u novom prijevozu.
Ga moliti da me pusti Mademoiselle ".
"To ću, Adele," i ja požurio dalje s njom, rado zatvorili moje tmurno monitress.
Prijevoz je bio spreman: bili su to donosi oko prema naprijed, i moj gospodar je
pacing pločnik, pilot ga je nakon naprijed i natrag.
"Adele može nas pratiti, možda nije, gospodine?"
"Rekla sam joj br. Ja ću imati brats - ja ću imati samo vi. "
"Nemojte pustiti da ode, gospodin Rochester, ako molimo: da bi bilo bolje."
"Ne to: ona će biti ograničenje."
On je bio prilično kategoričan, kako u izgledu i glasu.
Hladnoću gospođe Fairfax upozorenja, a vlažna njezine sumnje su se na me:
nešto unsubstantiality i neizvjesnosti je opsjedati moje nade.
I polovina izgubili osjećaj moći *** njim.
Bio sam oko mehanički ga slušaju, bez daljnjih opomena, ali kao što je
mi je pomogao u prijevozu, on je pogledao moje lice.
"Što je to pitanje", upitao je, "sve na suncu je otišao.
Da li stvarno poželjeti dijete ići? Hoće li vam smetati ako je ostavio iza sebe? "
"Ja bih sada radije ode, gospodine."
"Tada off za poklopac motora, i natrag kao bljesak munje!" Plakao onaj Adele.
Ona ga je slušao sa kojom brzinom bi ona mogla.
"Nakon svega, jedan jutra prekida neće biti važno koliko", rekao je on, "kad sam
znači kratko tvrdite - svoje misli, razgovor i društvo - za život ".
Adele, kada je podigao u, počela me ljubi, na način izražavajući svoju zahvalnost za
moj zagovor: Ona je odmah spremiti daleko u kutu na drugoj strani
njega.
Ona je tada proviri krug gdje sam sjedio, pa krmi susjed bio previše ograničavaju
ga, u svojoj sadašnjosti svadljiv raspoloženje, ona se nije usudio ni šapat promatranja, niti postaviti na
njega bilo kakve informacije.
"Neka joj dođe k meni," ja pomoli: "Ona će, možda, ti problema, gospodine: tu je
dosta prostora na ovoj strani. "On ju je predao kao da je bila
kučence.
"Ja ću joj poslati u školu još uvijek", rekao je, ali sada je bio nasmijan.
Adele ga čuli, i pitao ako joj je ići u školu "sans Mademoiselle?"
"Da", odgovorio je, "apsolutno sans Mademoiselle, jer ja sam da se gospođica
na Mjesec, i tamo ću tražiti špilje u jednoj od bijelih dolina među
vulkan-vrhovima i Mademoiselle će živjeti sa mnom tamo, i samo mene. "
"Ona će imati ništa za jesti: ti će joj gladovati", primijetio Adele.
"Ja će okupiti mana za nju ujutro i navečer: ravnice, brda u mjesec
. bijeljena su s manom, Adele "," Ona će htjeti sebi toplo: što će
ona učiniti za vatru? "
"Fire izlazi iz lunarnih planine: kad je hladno, ja ću joj nositi do
vrh, a njezin legao na rubu kratera. "
"Oh, qu 'Elle y seruma mal - peu udobno!
I svoju odjeću, oni će se istrošiti: kako ona može dobiti nove "?
G. Rochester zavjetovane biti zbunjen. "Hem!", Rekao je on.
"Što bi ti učinio, Adele?
Toljaga svoj mozak za sredstvo. Kako bi se bijeli ili ružičasti oblak odgovoriti
za ogrtač, da li vi misliti? A moglo bi se smanjiti prilično dovoljno šal iz
od duga. "
"Ona je daleko bolji jer je ona", zaključio je Adele, nakon nekog vremena razmišljajući: "Osim toga,
ona bi se umorni od života sa samo vama u mjesec.
Ako mi je Mademoiselle, nikad ne bih suglasnost da ide s tobom. "
"Ona je pristala: ona je obećala joj riječ."
"Ali ne možete joj doći, nema cesta na mjesec: on je sav zrak, i
ni ti ni ona može letjeti. "" Adele, pogled na tom polju. "
Mi smo bili sada izvan Thornfield vrata, kuglanje i bočanje lagano uz glatka cesta na putu do
Millcote, gdje je prašina dobro postavio je oluja, a, gdje je niska živica
i uzvišen drvo stabala na svakoj strani glistened zelene i kišu-osvježena.
"U tom području, Adele, ja sam bio hodanje kasno jedne večeri oko dva tjedna od - THE
Navečer na dan ste mi je pomogao da se sijeno u voćnjaku livadama i, kao što sam bio
umoran s raking swaths, sjeo sam na
Ostatak mi je na stilu, i tamo sam izvadio malo knjigu i olovku, i počela
pisati o nesreći koja me zadesila davno, a želja mi je za sretnih dana
doći: sam pisao daleko vrlo brzo,
iako je dnevno svjetlo blijedi iz lišća, kad nešto dođe do put i zaustavio
dva metara od mene. Pogledao sam na to.
To je mala stvar s velom na glavi fin.
Ja beckoned da se kod mene, to je stajala uskoro na mom koljenu.
Nikad nisam govorio da je, i to nikada nije govorio da mi, u riječima, ali sam pročitao svoje oči, i to
mina čitati, a naše riječi razgovor bio je u tom smislu -
"Bila je to vila, a dolaze iz Vilenjaka zemlje, navodi se u priopćenju, a zadatak je bio da me sretnim:
Moram ići s njim iz zajedničkog svijeta samotno mjesto - kao što je mjesec, za
primjer - i kimne glavom prema
joj rog, diže *** Hay-brda: on mi je rekao u alabaster špilje i srebrne vale gdje
možemo živjeti.
Rekla sam bih ići, ali je podsjetio, kako si mi učinio, da sam imao krila
letjeti. "'Oh,' vratio vila ', da ne
značiti!
Ovdje je amajlija će ukloniti sve teškoće, "a ona održava se prilično
zlatni prsten.
"Stavite ga", rekla je, "na četvrtom prstu lijeve ruke moje, a ja sam tvoje, a vi
su mine, a mi ćemo ostaviti zemlju, i učiniti naše vlastite nebu onamo '.
Ona kimne opet na mjesec.
Prsten, Adele je u mom gaće-džep, pod krinkom suverena, ali sam
znači uskoro ga promijeniti u prsten ponovno. "" Ali što je gospođica učiniti s njom?
Ne zanima me za vilinski: Rekli ste da je Mademoiselle bi se na mjesec "?
"Mademoiselle je vila", kazao je, tajanstveno šaputanje.
Pošto sam joj rekao da ne misli svoje zadirkivati, a ona je, na njezin dio, evinced
fond pravi Francuski skepticizma: denominating gospodin Rochester "un vrai
menteur ", te ga uvjerila da je nitko nije
račun bez obzira na njegove "Contes de naknada," i da "du reste, il n'y avait pas de
naknade, et quand meme il y en avait: "Bila je da oni nikada ne će se pojaviti na njemu, niti
uvijek mu zazvoni, ili ponudu da žive s njim u mjesec.
Sat proveo u Millcote je pomalo uznemirujući jedan za mene.
G. Rochester mi dužni ići na određene svilene skladište: tamo sam je naređeno da
Odaberite pola tuceta haljina.
Mrzio sam posao, molio ostavite ga odgoditi: nema - to bi trebao biti pp od GO preko
s sada.
Ostvaren pomoću usrdnim molbama izražene u energetski šapuće, ja smanjio na pola
desetaka do dva: tih, međutim, on je obećao da će se odabir.
Uz anksioznost Gledao sam njegove oči pređa *** gay dućana: on uprte u bogato svila
najsjajnijih ametist boja, i divan roza satena.
Rekao sam mu u novu seriju šapuće, da kao što bi i kupi mi haljina zlato
i srebrni poklopac motora odjednom: Ja svakako ne venture nositi njegov izbor.
S beskrajnom poteškoća, jer je bio tvrdoglav kao kamen, ja sam ga uvjerio da
da razmjene u korist trijezan crnog satena i biser-sive svile.
"To bi moglo proći za sadašnjost", rekao je, "ali je on još će me vidjeti kao blistavi
parter. "
Drago mi je da ga se iz svile skladište, a potom iz zlatara
trgovina: više mi je kupio, više mi obraz spaljena s osjećajem smetnja i
degradacije.
Kao što smo ponovno ušli u kolica, i sam sjedio natrag uzbuđen i ***, sjetio sam se
što, u žurbi događaja, tamne i svijetle, ja potpuno zaboravili - pismo
moj stric, John Eyre, gospođi Reed: njegova
Namjera mi je usvojiti i učiniti mi je nasljednik.
"To bi, doista, biti olakšanje," Mislio sam, "ako sam ikada tako mali nezavisnost, a ja
nikada ne može podnijeti da odjeveni kao lutka g. Rochester, ili sjedi kao drugi
Dana sa zlatnim tušem pada svakodnevno mi krug.
Ja ću pisati Madeira trenutka kad sam se kući i reći moj stric Ivan ću
biti u braku, i kome: ako sam već izglede od jednog dana donijeti gospodin Rochester
pristupanja sreće, ja sam bolje mogao izdržati da se sačuva ga sada. "
I pomalo oslobađa od te ideje (koje nisam uspio ne izvrši taj dan), ja ventured
još jednom u susret svome gospodaru i ljubavnika oka, koje većina pertinaciously tražili mina,
iako sam izbjeći i lice i pogled.
On se nasmiješio, a ja sam mislio da njegov osmijeh je poput sultana može, u blažen i fond
trenutku, davati rob svoje zlato i dragulje su obogaćeni: Ja slomiti ruku, što je
ikada lov mina, energično i potisak
ga natrag k njemu crveno sa strastvenim tlaka.
"Ne morate gledati na taj način", rekao sam, "ako ne, ja ću nositi ništa, ali moj stari
Lowood frocks na kraju poglavlja.
Ja ću se udati u ovom lila amrelčina: vi svibanj učiniti keramičke peći za sebe iz
biser-sive svile, a beskonačni niz prsluci iz crne
saten. "
On chuckled, on protrlja ruke. "Oh, to je bogata vidjeti i čuti nju?", On
uzviknuo je. "Je li izvornik?
Je li ona pikantan?
Ne bih razmjenjivati ovo malo engleski djevojka za Grand Turk je cijeli
saraj, gazela, oči, houri oblike, a svi! "
Istočna aluzija mene malo opet.
"Ne ću vam stajati inča umjesto saraj", rekla sam, "pa mi ne uzeti u obzir
ekvivalent za jednu.
Ako imate fancy za ništa u tom retku, daleko s vama, gospodine, do bazara u
Carigrada, bez odgode, a ležao je u velikim rob-kupi neke koje
rezervnih gotovinu vam se činiti na gubitku provesti zadovoljavajući ovdje. "
"A što ćete učiniti, Janet, dok sam ja pregovaranje za toliko tona mesa i
takav asortiman crne oči? "
"Ja ću biti ja priprema za izlazak kao misionar propovijedati slobodu onima koji
robuju - vaš harema zatvorenika među ostalim.
Ja ću dobiti priznao tamo, a ja ću potpiruju pobuni, a vi, tri kraka paša kao što
su, gospodine, će u tren oka naći okovan među našim rukama: niti ću, za
jedan, suglasnost smanjiti svoje obveznice do vas
potpisali su povelju, najliberalnijih da despota ikada još dodijelio. "
"Ja bih suglasnost da se na milost i nemilost, Jane."
"Ja bih bez milosti, gospodin Rochester, ako supplicated za to s okom kao
toga.
Dok ste gledali tako, ja bi trebao biti sigurni da ono što charter možda potpore u sklopu
prisile, svoj prvi čin, kada je pušten, da bi se krši svoje uvjete. "
"Zašto, Jane, što bi ste?
Bojim se da ćete me natjerati da ide kroz privatne vjenčanja, osim da
izvodi na oltaru. Vi ćete odrediti, vidim, za osebujan
Uvjeti - što će oni biti "?
"Ja samo želim jednostavan um, gospodine, ne slomiti gužve obveze.
Sjećate li se ono što je rekao Celine Varens - od dijamanata je cashmeres vas
joj je dao?
Neću biti vaš engleski Celine Varens. Ja ću i dalje djelovati kao Adele je
guvernanta, tako da ću zaraditi moje pansiona, a trideset funti godišnje
Osim.
Ja ću pružiti svoj ormar iz tog novca, a ti ćeš mi dati ništa, ali - "
"Pa, ali što?" "Vaš pogledu, a ako sam vam mina u
povratak, taj dug će biti prestati. "
"Pa, za cool materinjem drskost i čista urođeni ponos, nisi svoj jednaki", rekao je
on. Sada su se približavali Thornfield.
"Hoće li vas molim ručati sa mnom u dan?" Pitao je, kao što smo ponovno ušao u vrata.
"Ne, hvala, gospodine." "A što za 'ne, hvala?' Ako se može
pitati. "
"Nikada nisam dined s vama, gospodine: i ne vidim razlog zašto bih trebao sada: do -"
"Do koje? Vas oduševiti u pola rečenice. "
"Dok ja ne mogu pomoći."
"Pretpostavljam da li smijem jesti kao džin ili vampir, da vas prožme biće pratilac
mog objed? "
"Ja sam formirao ne pretpostavke o toj temi, gospodine, ali ja želim ići na kao i obično
za još mjesec dana. "" Vi ćete dati svoj ropstva governessing
odjednom. "
"Doista, prosjačenje svoje oproštenje, gospodine, ja ne.
Upravo sam će ići s njim kao i obično.
Ću držati izvan put cijeli dan, kao što sam već navikli na to: možete poslati
za mene u večernjim satima, kad se osjećate zbrinjavati da me vidi, a ja ću doći onda, ali
na niti jedan drugi put. "
"Želim dim, Jane, ili prstohvat burmut, da mi utjehu u svemu tome, 'mi zaliti
Donner une contenance, 'kao Adele će reći, i na žalost moram ni moje cigare
slučaju, niti moja burmut-box.
No, slušati - šapat.
To je vaše vrijeme sada, malo tiranin, ali to će biti moji danas, i kad jednom kada sam
imaju relativno vi oduzeti, imati i držati, ja ću samo - figurativno govoreći -
pridaju da lanac kao što je ovaj "(dira njegov sat-straža).
"Da, lijep mali stvar, ja ću vas nositi u svom krilu, da mi dragulj bih trebao Tyne."
Rekao je to kao da mi je pomogao da zapaljen iz kolica, i dok je on nakon toga
podiže se Adele, sam ušao u kuću, i napravio dobar moj povlačenje gore.
On uredno mi pozvani na njegovu prisutnost u večernjim satima.
Imao sam pripremio zanimanje za njega, jer sam određuje ne provesti cijelo vrijeme
u privatan razgovor.
Sjetila sam se svoje fino glas, znao sam je volio pjevati - dobra pjevača općenito učiniti.
Nisam pjevač sebe, i, u svojoj presudi gadljiv, ne glazbenik, bilo;
ali sam presretna u slušanju kada je izvedba bila dobra.
Ne prije je sumrak, koji sat romantiku, počela niže joj plave i zvjezdanog
banner iznad rešetke, nego što sam ruža, otvorio klavir, i pomoli mu, za
ljubav neba, da mi pjesmu.
On je rekao da sam ja bio hirovit vještica, i da bi radije pjevati drugi put, ali sam
averred da nije vrijeme bilo kao danas. "Je li mi se sviđa njegov glas?", Upitao je.
"Jako".
Nisam bio sklon maženje koje podložni taštini svog, ali za jedanput,
i od motiva svrsishodnosti, ja bih e'en smiruju i stimuliraju.
"Zatim, Jane, morate igrati pratnje."
"Vrlo dobro, gospodine, ja ću pokušati." Sam probati, ali je trenutno swept off
stolica i glase "malo šeprtlja".
Guraju unceremoniously na jednu stranu - što je upravo ono što sam htio - on je
uzurpirao moje mjesto, i nastavila da se prati, jer on bi mogao igrati kao
i pjevati.
Ja mi hied na prozor-stanke. I dok sam sjedio tamo i gledao na
još stabala i dim travnjak, kako bi se slatko zraka je pjevao u pripit tonova sljedeće
naprezanje: -
"Pravom ljubavi koji je ikad srce osjetio na svojoj zapaljena jezgri,
Jeste kroz svaku venu u oživi početak, plima se izlije.
Njezin dolazak bio moj nadu svaki dan, joj rastanak je bio moj bol;
Vjerojatnost da su njezina koraka kašnjenja bio led u svakoj veni.
Sam sanjao da će to biti bezimeni blaženstva, kao što sam volio, volio bi;
I ovaj objekt sam u tisku kao slijep kao željno.
No, širine besputan je prostor koji leže između naše živote,
I opasno jer pjenast utrka ocean udara zeleno.
I uklet kao razbojnik, put kroz pustinju ili drva;
Za Moć i desno, te Jao i gnjev, između naših duhova stajao.
Ja se usudio opasnosti, ja sam prepreka prezrene, ja znamenja učinio prkositi:
Bez obzira ugroženi, maltretirani, upozorio je, ja sam prošao po silovite.
Na šped moje duge, brz kao svjetlost, a ja letio kao u snu;
Za slavno ruža na mojim očima da dijete tuš i sjaj.
Još uvijek svijetle na oblacima patnje dim sja da mekan, svečani radost;
Niti ja njega sada, kako gusta i mračna nepogoda okupiti blizu.
Ja njega ne u ovom trenutku slatko, iako sve što sam potrčala o'er
Bi trebao doći na pero, jakim i flote, navješćujući osveta ogorčena:
Iako naduven Mržnja bi me štrajk dolje, desno, bar pristup za mene,
I brušenje bi se, s bijesan mrštenje, Zakuni beskrajne neprijateljstvo.
Moja ljubav je stavio joj malo rukom s plemenitim vjeru u rudniku,
I obećao da braka svetih bend našoj prirodi mora plesti.
Moja ljubav je prisegnuo, s brtvenim poljubac, sa mnom živjeti - umrijeti;
Ja sam na kraju moj bezimeni blaženstvo. Kao što sam ljubavi - volio sam I! "
Ustao je i došao prema meni, a ja sam vidio njegovo lice sve zapaljena, a njegov puni Falcon očiju
treperi, a nježnost i strast u svakom crta.
Ja quailed trenutak - onda sam se okupljali.
Meka sceni, odvažno demonstracije, ne bih, i stajao sam u opasnost od oboje:
oružje za obranu mora biti spreman - Ja whetted moj jezik: kao što mi je postignut, ja
pitao s neravnost, "koje je će se udati sada?"
"To je bilo čudno pitanje na koje treba staviti njegov dragi Jane."
"Doista!
Ja smatra da je vrlo prirodan i potreban jedan: on je govorio o svojim budućim
žena umire s njim. Što je značilo takvim poganski ideju?
Nisam imao namjeru umire s njim - on može ovisiti o tome ".
"Oh, sve je čeznuo, sve je molio za, je da ja mogu živjeti s njim!
Smrt nije za takve kao ja "
"Doista je: imao sam dobra pravo da umru kada mi je došlo vrijeme kao što je, ali ja
treba čekati to vrijeme, a ne biti daleko u žurio suttee. "
"Želite li mu oprostiti za sebične ideje, i dokazati moje oprost od pomirenja poljubac?"
"Ne: Radije bih se opravdati."
Ovdje sam čuo sam apostrophised kao "hard mala stvar," i to je bio dodao, "bilo
druga žena bi otopili u srži u raspravi kao strofe crooned u
joj pohvale. "
Sam ga uvjerio sam se, naravno, teško - vrlo okrutan i da je često me nađe da tako;
i da, štoviše, bio sam odlučan da mu pokaže ronioci hrapav bodova u mom
lik prije nego što je uslijedio četiri tjedna
proteklo, on bi trebao znati u potpunosti kakav je jeftino je učinio, dok je još
vremena da ga ukine. "Želite li biti miran i razgovarati racionalno?"
"Ja bih bio miran, ako mu se svidjelo, i kao da govori racionalno, ja sam polaskan I
je događaj koji se sada. "On fretted, pished i pshawed.
"Vrlo dobro," Mislio sam, "vi svibanj bijes i nervozan kao što molim, ali to je najbolji
planiraju nastaviti s vama, siguran sam.
Volim te više nego što mogu reći, ali ja ne ću potonuti u banalnost osjećaja: a
s tom iglom i snalažljivost ću vas od ruba zaljeva previše, i,
Štoviše, održavati po zajedljiv potpore koje
udaljenost između vas i mene najviše pridonosi naš pravi međusobne prednost. "
Od manje više, ja sam ga radila i do znatne iritacije, a onda, nakon što je
mirovini, u uvreda, sasvim na drugi kraj prostorije, dobio sam gore, i govoreći: "Želim
ti dobre noć, gospodine, "u mom prirodne i
uobičajen uljudan način, ja izmaklo po strani vrata i pobjegao.
Sustav tako ušao na sam potjeru tijekom cijele sezone provjeravanja, i
s najboljim uspjehom.
On je zadržao, kako bi bili sigurni, a križ i namrgođeni, ali u cjelini sam mogao vidjeti da je
izvrsno zabavljali, a da janje kao i podnošenje grlica
senzibiliteta, dok je poticanje njegova despotizam
više bi zadovoljan osudu, zadovoljni svojim zdravorazumska, pa čak i odgovara
njegov okus manje.
U tuđe prisutnost sam, kao nekada, pun poštovanja i tiho; bilo koje druge
linija ponašanja kao nepozvan: to je bio samo u večernjim satima konferencije ja tako
osujetile te ga udari.
On je nastavio poslati za mene pravodobno trenutak sat udario sedam, iako kada je
Sam se pojavio pred njim sada nije imao, kao sladak kao med uvjetima kao "ljubav" i "draga" na
usnama: najbolje riječi u mojoj službi su
"Izazivanja lutaka", "zlonamjerni vilenjak", "Sprite", "Changeling", i c.
Za miluje, također, sada je dobio grimase, jer pritisak na ruke, patiti na ruku;
za poljubac na obrazu, teške ugađanje na uho.
To je sve u redu: U ovom trenutku sam izrazito preferira ove žestoke favorizira ništa
više natječaja.
Gospođa Fairfax, vidjela sam, mene odobrio: joj tjeskoba na svom računu nestao, zato
je uvjeren sam dobro.
U međuvremenu, gospodin Rochester potvrdio sam ga nosio na kožu i kosti, a
prijeti grozna osveta za svoje sadašnje ponašanje u nekom razdoblju brzo dolazi.
Nasmijao sam se u svom rukavu u svoje prijetnje.
"Mogu vas držati u razumnom ček sada," razmišljao sam, "a ja ne sumnjam da bi mogli
to učiniti u daljnjem tekstu: ako netko sredstvo gubi vrlina, drugi mora biti osmisliti ".
Ipak, nakon svih mojih zadatak nije bio lagan, često radije bih zadovoljan nego
ga zezati.
Moj budući suprug je postajao mi je cijeli moj svijet, i više nego svijet:
Gotovo moja nada neba.
Stajao je između mene i svaku misao o religiji, kao pomračenja intervenira između
čovjeka i široka ned Nisam mogao, u one dane, vidi Boga za Njegovo
stvorenje: od kojih sam napravio idol.