Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster Poglavlje 34
Nije bilo neočekivano u cijelosti. Tete Juley zdravlje je bio loš sve
zima.
Ona je imala dugi niz prehlade i kašalj, a bio previše zauzet da biste dobili osloboditi od
ih.
Ona jedva je obećao svojoj nećakinji "stvarno uzeti moj mukotrpna brisanja prsa u ruci"
kada je uhvaćen chill i razvio akutnu upalu pluća.
Margaret i Tibby siđe Swanage.
Helen je za telegraphed, a da je proljeće stranka koja je nakon što su svi okupljeni u da
gostoljubiva kuća imala sve patos od fer sjećanja.
Na savršen dan, kad nebo plavi se činilo porculan, a valovi diskretan
maleno mjesto pobijedila najpitomijem tetovaže na pijesku, Margaret požurio se kroz
rhododendrons, suočen je ponovno besmislenost smrti.
Jedna smrt može se objasniti, ali to ne baca svjetlo na drugom: groping upit
mora početi iznova.
Propovjednici i znanstvenici mogu generalizirati, ali mi znamo da nije općenitost je moguće
o onima koje volimo, a ne jedan nebo ih čeka, ni jedan zaborav.
Teta Juley, nesposobni tragedije, pao je od života s malo ak se smije i
isprike za što je zaustavljen u njemu tako dugo.
Ona je bila vrlo slaba, ona nije mogla ustati na prigodu, ili ostvariti veliko otajstvo
koji svi se slažu mora pred njom, samo činilo joj se da ona prilično je učinjeno do -
više učinio gore nego ikad prije, da je vidjela
i čuo i osjetio manje u svakom trenutku, i da, osim ako se nešto promijenilo, ona bi
uskoro osjetiti ništa.
Njezin rezervnih snaga je posvećena planovima: Margaret nije mogao uzeti neki parobrod
ekspedicije? su skuša kuha kao Tibby ih volio?
Ona se zabrinuti Jelene odsutnosti, te da ona može biti uzrok
Helen povratak.
Sestre se činilo da su ti interesi mislim sasvim prirodno, a možda i njezin je
Prosječna pristup Velikom vrata.
Ali Margaret vidio smrt lišeni lažnog romantike, što je ideja o smrti
smiju sadržavati, proces može biti trivijalna i odvratan.
"Važno - Margareta draga, uzmi Lulworth kada Helen dođe."
"Helen neće moći zaustaviti, teta Juley. Ona je telegraphed da je ona samo može dobiti
udaljen samo da te vidim.
Ona mora vratiti u Njemačku, čim se dobro. "
"Kako je jako čudno od Jelene! Gospodin Wilcox - "
"Da, draga?"
"Može li vas rado poštedio?" Henry želi da dođe, i bio je vrlo
vrsta. Margaret još jednom rekao tako.
Gospođa Munt nije umro.
Sasvim izvan svoje volje, snage više dostojanstven zgrabi njoj i provjeriti na
nagib prema dolje. Ona se vratio, bez emocija, kao nemirnoj
kao i uvijek.
Četvrtog dana joj je izvan opasnosti. "Margaret - važno", on je otišao na temu: "Ja
bih vam da imate neki drug da se šetnjama s.
Nemojte pokušati Miss Conder. "
"Ja sam bio malo hoda s Miss Conder."
"Ali ona nije stvarno zanimljivo. Samo ako je Helen ".
"Imam Tibby, teta Juley."
"Ne, ali on ima veze njegov kineski. Neki pravi suputnik je ono što trebate.
Stvarno, Helen je čudno. "" Helen je čudno, jako, "dogovoreno Margaret.
"Nije zadovoljan odlazak u inozemstvo, zašto ona želi ići tamo odjednom?"
"Nema sumnje da će ona promijeniti svoje mišljenje kad nas vidi.
Ona nije najmanje ravnotežu. "
To je bila dionica kritika o Helen, ali Margarete glas drhtao kao što je napravio
to. Do sada je bila duboko povrijeđen na nju
sestre ponašanje.
To može biti neuravnotežen letjeti iz Engleske, ali da se zaustavi dalje tvrdi da je osam mjeseci
Srce je kriv kao i glavi.
Bolesnički krevet mogao sjetiti Helenu, ali ona je gluha na više ljudskih poziva, nakon uvid
na svojoj teti, ona će u mirovinu u njezinu životu iza nebuloznih neki poste restante.
Ona jedva postojali, njena pisma je postao dosadan i rijetko, nije imala
želi i ne znatiželja. I to je sve spustiti na siromašne Henry-a
račun!
Henry, dok oprost svojom suprugom, bio je još uvijek previše sramotno da se pozdravio njegova sestra-
in-zakon.
Bio je to morbidno, a na njezin alarm, Margaret pričini da je mogla pratiti rast
morbiditet natrag u životu Jelene gotovo četiri godine.
Let iz Oniton, neuravnotežena pokroviteljstvo od Basts; eksplozija
tuga se na Downs - sve povezano sa Paul, beznačajan dječaka čija je usne
njezin poljubio za djelić vremena.
Margaret i gospođa Wilcox bojao da bi opet poljubiti.
Suludo: stvarna opasnost je reakcija. Reakcija protiv Wilcoxes pojeli
u njezin život dok je bila jedva zdrav.
U dvadeset i pet godina imala je fiks-ideja. Što nada je tu za nju, kao stari
žena? Margaret više razmišljao o tome više
uznemirio je postala.
Za nekoliko mjeseci je stavio predmet daleko, ali to je prevelika da bi se slighted
sada. Bilo je gotovo pokvariti ludila.
Jesu li svi Helen akcije biti regulirana maleni neuspjeh, kao što se može dogoditi na bilo koji
mladi čovjek ili žena? Može li ljudska priroda biti izgrađena na linijama tako
beznačajna?
Blundering malo susret u Howards End je od vitalne važnosti.
Ona se širi, gdje teže utvrditi odnos neplodna, ona je bila jača
od sestrinske intimnosti, jači od razloga ili knjiga.
U jednoj od svojih raspoloženja Helen je priznao da je ona još uvijek "uživa" to u određenom
smislu. Pavao je izblijedio, ali čarolija njegova milovanja
podnio.
A gdje je uživanje u prošlosti je također može biti reakcija - širenje na
oba kraja.
Pa, to je čudno i tužno da su naši umovi bi trebala biti takva sjeme krevet, a mi bez
moć odabrati sjeme.
Ali čovjek je čudno, tužno stvorenje još uvijek, s namjerom pronevjera zemlju i nepažljiv
od izraslina unutar sebe. On ne može biti dosadno o psihologiji.
On prepušta stručnjaku, koji je kao kad bi ga ostavio svoju večeru da se pojede
je parnih motora. On ne može biti smeta probaviti svoj vlastiti
duša.
Margaret i Helen su više strpljivi, i on je sugerirao da je Margaret
uspjelo - tako daleko uspjeh je još moguće.
Ona sama ne razumije, ona ima neki rudimentarni kontrolu *** vlastitom rasta.
Bilo Helen uspio se ne može reći. Dan da gospođa Munt okupilo Jelene
pismo stiglo.
Ona ga je objavio u Münchenu, te će biti u Londonu sama na sutra.
To je uznemirujući dopis, iako je otvaranje bilo nježan i razuman.
Najdraži Meg,
Daj Jelene ljubav tete Juley. Recite joj da te volim, a volio, joj
otkad ja mogu sjetiti. Bit ću u Londonu u četvrtak.
Moja adresa bit će briga o bankara.
Još nisam smjestio na hotel, tako pisati ili žice za mene i daj mi detaljne
vijest.
Ako teta Juley je puno bolje, ili ako, strašna razloga, to ne bi bilo dobro moje
dolazi do Swanage, ne smije misliti da je čudno, ako ja ne dođem.
Imam sve vrste planova u glavi.
Ja sam trenutno žive u inozemstvu, i žele se vratiti što je brže moguće.
Hoćete li molim recite mene gdje je naš namještaj je.
Želio bih da uzmu jedan ili dvije knjige, ostali su za vas.
Oprosti, najdraži Meg.
To se mora čitati kao zamoran, a na pismu, ali sva slova su iz vaše
Helen ljubavi
To je bio zamoran pismo, jer je u iskušenju Margarete reći laž.
Ako je napisala da je teta Juley je još uvijek u opasnosti njezina sestra će doći.
Nezdravost je zarazna.
Mi ne možemo biti u kontaktu s onima koji su u morbidnom stanju bez nas
pogoršava.
"Djelovati za najbolji" mogu učiniti Helen dobro, ali će to učiniti sebi štetu, a na rizik
katastrofa, ona je zadržao njezine boje leti malo duže.
Ona mi je odgovorila da je njihova tetka je puno bolje, i čekala razvoj.
Tibby odobravao svojem odgovoru. Mellowing brzo, on je bio pleasanter
pratitelj nego prije.
Oxford je učinio mnogo za njega. On je izgubio zlovolja, a može sakriti
njegova ravnodušnost prema ljudima i njegov interes u hrani.
Ali on nije narasla više čovjek.
Godine između osamnaest i dvadeset i dvije godine, tako čarobnom za većinu, bili su ga vodeći
blago iz djetinjstva do srednje životne dobi.
On nikada nije upoznala mladog-muškosti, da kvalitete koje grije srce do smrti,
i daje gospodinu Wilcox je neprolazne šarm. On je bio leden, putem bez krivnje svoje,
i bez okrutnosti.
On je mislio Helen pogrešno i Margaret pravo, ali obitelj je problem što se za njega
scena iza svjetlosti pozornice je za većinu ljudi. On je imao samo jedan prijedlog kako bi i
koja je bila svojstvena.
"Zašto ne reći gospodin Wilcox?" "O Helen?"
"Možda je došao preko te vrste stvari."
"On će učiniti sve što je mogao, ali -"
"Oh, znate najbolje. Ali on je praktično. "
To je bio učenik vjerovanje u stručnjaka. Margaret demurred za jedan ili dva razloga.
Trenutno Helen je odgovor došao.
Ona je poslao telegram traži adresu namještaja, kao i ona sada će se vratiti
odjednom. Margareta je odgovorio: "Sigurno ne, meni u susret
na bankare na četiri. "
Ona i Tibby otišao u London. Helen nije bila na bankara, i oni su
odbio njenu adresu. Helen je prošlo u kaos.
Margaret stavili ruku oko njezinog brata.
Bio je sve što je napustio, a nikada nije činio više nebitan.
"? Tibby ljubav, što dalje" On je odgovorio: "To je izvanredno".
"Poštovani, Vaša presuda je često jasnije od mina.
Jeste li bilo koji pojam što je na stražnjoj strani? "" Nitko, osim ako je nešto mentalno. "
"Oh - da", rekao je Margaret.
"Posve je nemoguće." No, prijedlog je izgovorio, a
nekoliko minuta ona ga uze sebi. Ništa objasnio.
I London složio s Tibby.
Maska pao grad, a ona ga vidjela za ono što je stvarno - karikature
beskonačno.
Poznate prepreke, ulice duž koje je preselila, kuće između kojih
ona je napravio joj malo putovanja za toliko godina, postao je zanemariva odjednom.
Helen činilo jedno s grimy stabala i prometa i polako teče ploče
blato. Ona je ostvarila strašan čin
odricanje i vratio se u jednom.
Margarete vlastite vjere održan tvrtke. Znala je ljudska duša će se spojiti, ako
Kako se spojiti na sve, sa zvijezdama i mora.
Ipak, ona je osjećala da joj je sestra bila loše ide za mnogo godina.
To je bio simbolički katastrofa bi trebao doći sada, na London popodne, dok kiša pada
polako.
Henry je jedina nada. Henry je definitivno.
On je možda znate neke staze u kaos koji su bili skriveni od njih, a ona
određuje da se Tibby savjet i stavi cijelu stvar u svoje ruke.
Oni moraju pozvati u njegovu uredu.
On ne bi moglo pogoršati. Otišla je za nekoliko trenutaka u St. Paul-a,
čija je kupola stoji iz valjati tako hrabro, kao da propovijeda evanđelje
oblik.
No, unutar, St. Paul-a je kao i njegova okolica - odjekuje i šaputanja i
nečujnog pjesme, nevidljive mozaici, mokri footmarks križanja i recrossing
kat.
Si monumentum requiris, circumspice: ona nas upućuje natrag u London.
Nema nade za Helen ovdje. Henry je bio nezadovoljavajući na prvom mjestu.
Da je očekivao.
On je bio presretan da vidi joj leđa od Swanage i usporiti priznati rast
nova nevolja.
Kad su mu rekli svoje pretraživanje, on je samo chaffed Tibby i Schlegels općenito,
i izjavio da je "kao Helen" voditi njezini rođaci ples.
"To je ono što mi svi govore", odgovorio je Margaret.
"Ali zašto bi to biti baš kao i Helen? Zašto bi ona biti dopušteno da se tako ***,
i rasti queerer? "
"Nemojte me pitati. Ja sam običan čovjek poslovanju.
Ja živim i pustiti druge da žive. Moj savjet vama kako je, ne brinite.
Margaret, imaš crne tragove opet pod vašim očima.
Vi znate da je strogo zabranjeno. Prvo tvoja strina - onda tvoja sestra.
Ne, nećemo ga imati.
Jesmo li, Theobald? "On je pozvonio.
"Ja ću vam dati čaj, a onda ići ravno do Ducie ulici.
Ja ne mogu imati moja djevojka izgleda kao stara koliko i njezina muža. "
"Svejedno, nisi sasvim vidjeli našu točku", rekao je Tibby.
Gospodin Wilcox, koji je bio dobro raspoložen, odgovorio: "Ja ne Pretpostavljam da će ikada."
On se oslanjao natrag, smijeha na darovitih, ali smiješno obitelji, dok je vatra flickered
preko karte Afrike.
Margaret pokaže s bratom ići dalje. Umjesto sramežljiv, on ju je poslušao.
"Margaret je točka je to", rekao je on. "Naša sestrinska može biti lud."
Charles, koji je radio u unutarnjoj sobi, gledao rundu.
"Uđi, Charles", rekao je Margaret ljubazno. "Možete li nam pomoći uopće?
Mi smo opet u nevolji. "
"Bojim se da ne mogu. Koje su činjenice?
Mi smo svi ludi manje ili više, znate, ovih dana. "
"Činjenice su kako slijedi," odgovorio Tibby, koji je s vremena na vrijeme pedantne lucidnost.
"Činjenice su da je u Engleskoj već tri dana, a nas neće vidjeti.
Ona je zabranjeno na bankare da nam svoju adresu.
Ona odbija odgovoriti na pitanja. Margaret nalazi njena pisma bezbojna.
Postoje i druge činjenice, ali to su najmarkantnija ".
"Nikada se nije ponašao kao što je ovaj prije nego, onda?", Upitao je Henry.
"Naravno da ne!", Rekao je njegova supruga, uz viku.
"Pa, dragi moj, kako sam ja to znati?" Besmislena grč muka je došao
nju.
"Vi dobro znate da Helen nikada ne grijesi protiv ljubavi", rekla je ona.
"Morate imati primijetio da je mnogo u njoj, sigurno."
"O, da, ona i uvijek sam ga slagati se zajedno."
"Ne, Henry - can't vidite? - Ne mislim da je ".
Ona se oporavio, ali ne prije Charles ju je promatrao.
Glupo i pažljiv, on je promatrao scenu.
"Ja sam znači da kada je bila ekscentrična u prošlosti, moglo bi ga pratiti natrag
srce u dugoj vožnji. Ona se ponašala čudno jer je stalo
netko, ili htio da im pomogne.
Nema moguće opravdanje za nju sada. Ona nas tuguju duboko, i zato
Siguran sam da ona nije dobro. 'Ludi' je previše strašna riječ, ali ona je
nije dobro.
Nikada neću vjerovati. Ja ne bi trebali raspravljati o moja sestra s vama ako sam
mislila da je dobro - vas mučiti nju, mislim ".
Henry počeo rasti ozbiljna.
Loše zdravlje mu je nešto savršeno jasan.
Općenito, dobro sam, nije mogao shvatiti da smo potonuti na njega sporo
gradacija.
Bolesna imala nikakva prava, oni su izvan okrilja, moglo bi im leže
remorselessly.
Kada je njegova prva žena je oduzeta, on je obećao da će joj uzeti dolje u
Hertfordshire, ali u međuvremenu je u dogovoru sa staračkom-kuće umjesto.
Helen, također, bio bolestan.
I plan koji je skicirao za nju snimanje, pametan i dobro značenje kao što je bio,
nacrtao svoje etike od Wolf-paket. "Želite li da se držite njom?", Kazao je.
"To je problem, zar ne?
Ona ima za vidjeti liječnika. "" Za sve što sam znao da je jedan već vidjeli. "
"Da, da,. Ne prekidati" On je ustao na noge i misli napeto.
Srdačan, uvjetno domaćin je nestala, a umjesto da su vidjeli čovjeka koji je urezan
novac iz Grčke i Afrike, i kupio šuma iz domorocima za nekoliko boca
od gina.
"Ja sam ga dobio", rekao je na kraju. "To je savršeno lako.
Ostavite ga na mene. Mi ćemo joj poslati do Howards End ".
"Kako ćete to učiniti?"
"Nakon njezine knjige. Recite joj da mora raspakirati ih sama.
Tada možete s njom sretnu. "" No, Henry, koji je upravo ono što ona neće pustiti
me učiniti.
To je dio nje - što god to je - nikada me vidjeti. "
"Naravno da neće joj reći ćete. Kad je tamo, gleda na slučajevima,
ćete samo prošetati rezervirati
Ako ništa nije u redu s njom, toliko bolje.
No, tu će biti okrugli motor kutak, a možemo je pokrenuti do stručnjaka u više
vrijeme. "
Margaret je odmahnula glavom. "To je sasvim nemoguće."
"Zašto?" "To se ne čini nemoguće mene", rekao je
Tibby, "to je sigurno vrlo Tippy plan."
"To je nemoguće, jer -" Ona je gledao njezin suprug nažalost.
"To nije posebno jezik koji se Helen i govorim ako vidite moj smisao.
Bilo bi to sjajno za druge ljude, koje ne krivi. "
"Ali Helen ne govori", rekao je Tibby. "To je naš cijeli poteškoća.
Ona ne će govoriti svoj poseban jezik, i na tom računu mislite ona je bolestan. "
"Ne, Henry, to je slatko od vas, ali nisam mogao."
"Vidim", rekao je, "imate skrupula."
"Pretpostavljam da je tako." "I prije nego ići protiv njih biste to učinili
su tvoja sestra pate. Mogao si ju je dobio dolje na Swanage strane
riječ, ali ste imali skrupula.
I skrupula su svi jako dobro. Ja sam kao savjestan kao i bilo koji čovjek živi sam
nadamo se, ali kad je slučaj kao što je ovaj, kada je riječ o ludilu - "
"Ja zanijekati svoju ludost."
"Rekli ste da je upravo sad -" "To je ludost kad sam to reći, ali ne i kada
što reći. "Henry slegnuo ramenima.
"Margaret!
Margaret! "Je stenjali. "Ne obrazovanje može naučiti logiku ženu.
Sada, draga moja, moje vrijeme je vrijedna. Želite li da vam pomogne ili ne? "
"Nije na taj način."
"Odgovor na moje pitanje. Običan pitanje, običan odgovor.
Da - "Karlo ih iznenaditi prekida.
"Pater, možemo, kao i zadržati Howards End iz nje", rekao je on.
"Zašto, Charles?"
Charles mogao dati nikakav razlog, no Margaret osjećao kao da je, zbog ogromne udaljenosti,
pozdrav prošao između njih. "Cijela kuća je na sixes i Sevens"
, rekao je ljutito.
"Mi ne želimo bilo više nered." "Tko je 'mi'?", Upitao je njegov otac.
"Moj dečko, molite, tko je 'mi'?" "Siguran sam da oprostite", rekao je
Charles.
"Ja se uvijek biti uplitanja." Do sada Margaret poželjela da nikada nije
spominje njezinu nevolju s mužem. Retreat je nemoguće.
On je utvrdio da gurnuti obzira na zadovoljavajući zaključak, kao i Helen izblijedjele
govorio.
Njena fer, leti kosa i oči željni broje za ništa, jer je bio bolestan,
bez prava, i bilo koji od njenih prijatelja bi ju loviti.
Bolesnika u srcu, Margaret pridružio u potjeri.
Napisala je svoju sestru leži pismo, na muževljeve diktata, rekla je namještaj
je sve u Howards End, ali se može vidjeti na sljedeći ponedjeljak u 3 sata, kada je čistačica
će biti u pohađanje.
Bilo je hladno pismo, a vjerojatnije za to.
Helen bi mislim da je uvrijedio.
I u ponedjeljak je sljedeći i Henry bili na ručku s Dolly, a zatim zasjede
sami u vrtu.
Nakon što su otišli, gospodin Wilcox upita svoga sina: "Ja ne mogu imati ovu vrstu ponašanja,
moj dječak. Margaret je previše slatko-natured na pamet, ali sam
pamet za nju. "
Charles je bez odgovora. "Je li sve u redu s tobom, Charles, to
poslijepodne "" Ne, otac;?, ali vam svibanj biti na
veći posao nego što računati. "
"Kako?" "Nemojte me pitati."