Tip:
Highlight text to annotate it
X
NAŠE MESTO U KOSMOSU
Negde nešto neverovatno čeka da bude otkriveno. /Karl Sejgan/
[Narator] Sa svakim novim vekom, naše oči uperene u svemir nanovo se otvore.
Svedoci smo samog praskozorja vremena i prostora.
[Robert Džestrou] Moramo se zapitati,
mi, koji smo tako ponosni na svoja dostignuća,
koje je naše mesto u kosmičkoj perspektivi života?
[Karl Sejgan] Istraživanje kosmosa je putovanje kroz samospoznaju.
Otkada je ljudskog roda, tragamo za našim mestom u kosmosu.
[Ričard Dokins] Ima li nečega u vezi sa svemirom
što će zauvek biti izvan našeg domašaja?
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što je nedokučivo?
[Sejgan] Jedno od najvećih otkrovenja u istraživanju svemira
predstavlja slika Zemlje, ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins] Materija teče s jednog mesta na drugo,
i privremeno se složi tako da načini tebe.
Ova pomisao neke ljude uznemirava.
Mene stvarnost oduševljava.
[Sejgan] Kao što su drevni tvorci mitova znali,
mi smo deca podjednako i Zemlje i neba.
Za našeg vremena na ovoj planeti, nakupili smo opasni evolutivni prtljag.
Takođe smo razvili saosećanje prema drugima,
ljubav prema svojoj deci
i veliku nezaustavljivu strastvenu inteligenciju -
očita sredstva za naš neprekidni opstanak.
[Robert Džestrou] Moramo se zapitati,
mi, koji smo tako ponosni na svoja dostignuća,
koje je naše mesto u kosmičkoj perspektivi života?
[Mićio Kaku] Mogli bismo se sada nalaziti u sred međugalaktičkog razgovora,
a to ne bismo ni znali.
[Ričard Dokins] Ima li nečega u vezi sa svemirom
što će zauvek biti izvan našeg domašaja?
Ima li nečega u vezi sa svemirom
što je nedokučivo?
[Sejgan] Jedno od najvećih otkrovenja u istraživanju svemira
predstavlja slika Zemlje, ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins] Materija teče s jednog mesta na drugo,
i privremeno se složi tako da načini tebe.
Neke ljude ova pomisao uznemirava.
Mene stvarnost oduševljava.
[Sejgan] Na kraju smo počeli da postavljamo pitanja o svom poreklu.
Zvezdana prašina razmišlja o zvezdama.
Nastavljajući taj dugi put, imamo obavezu da preživimo i napredujemo.
To dugujemo ne samo samima sebi, već i tom kosmosu,
drevnom i prostranom, iz kojeg smo potekli.
[Sejgan] Jedno od najvećih otkrovenja u istraživanju svemira
predstavlja slika Zemlje, ograničene i samotne,
koja nosi čitavu ljudsku vrstu kroz okeane prostora i vremena.
[Dokins] Materija teče s jednog mesta na drugo
i privremeno se složi tako da načini tebe.
Neke ljude ova pomisao uznemirava.
Mene stvarnost oduševljava.
[Sejgan] Pomislite koliko zvezda i planeta i oblika života možda postoji
u ovom nepreglednom i neverovantom svemiru.
[Narator] Sa svakim novim vekom, naše oči uperene u svemir nanovo se otvore.
Svedoci smo samog praskozorja vremena i prostora.
(prevod: Radogost) �