Tip:
Highlight text to annotate it
X
Downloaded From www.AllSubs.org
Pobeda!
Kalugareni
Više od stotinu godina,
Evropa drhti pod napadima Otomanskih vojski.
1593.
Sultan Murat III goni svoje trupe na Bec,
pod zapovedništvom Sinan-paše,
da poraze poslednju prepreku izmedu njih i podeljene Evrope.
Poput cuda koje se ponavlja kroz vekove,
ove vojske moraju da se suoce sa tri beznacajne kneževine:
Vlaškom, Erdeljom i Moldavijom.
Sve tri igrace kljucnu ulogu u ovoj bici.
U ovim teškim vremenima, jedan covek ce se pojaviti na pravom mestu,
da ispuni svoju sudbinu.
Patraškuov sin je trebalo da nestane, da pobegne ili da pobedi u bici,
da postane knez.
MIHAIL HRABRI BITKA KOD KALUGARENIJA
Jedite, gospodo!
Murate! Zažaliceš!
Nahranite se! Vidim da ste slabi!
Ili vam možda ne prija moj rucak.
Svakako da nam prija!
- Da li je dobro? - Da!
Cuješ li me, Pavle? Ovo ce te nauciti da više ne ustaješ protiv mene!
Nabodite ga!
- Jedite! Zar vam se ne svida? - Svida nam se, Vaša Visosti.
Plaše me se. Ali, to je jedini nacin u ovim vremenima.
Veran sam ti, Selim-paša. Reci to mocnom Sultanu!
Dao sam ti dvoje kola punih zdrave dece.
Znam da to više ne moramo da radimo, ali...
Dao bih ti dvoje kola zlata,
kada bi ti meni dao glavu znaš-ti-koga.
A šta ako on vredi više?
Vojvoda Aleksandru ti je oprostio!
Ne, jer ja nisam njemu.
Mihailo, uvek sam ti bila senka. Radila sam šta si ti želeo da radim.
Naš se dom pretvorio u pepeo, krijemo se na strani.
Vojvoda je ucenio tvoju glavu. Kada ce svemu ovome biti kraj?
Icicu do kraja puta, Stanka, bez obzira gde me put odvede.
Aleksandruovi me ljudi jure. Zastao sam samo za trenutak.
Gde je Nikolae?
- Sakrila sam ga. - Gde?
- Povešcu ga sa sobom. - Ne.
Njegov je život u opasnosti. Aleksandru ce želeti osvetu, ako me ne uhvati.
- Ne. Ne možeš ga dobiti. - Nisam navikao na ovakve reci.
Navikni se. Uzeo si mi sve, Mihailo.
Cak i ako uspeš,
ne možeš mi vratiti moj spokoj i srecu.
Ne brini se! Niko nece pipnuti mog sina. Cak ni ti.
Posebno ne ti.
Pošto si se digao protivu njega,
vojvoda Aleksandru je naredio tvoje hapšenje, bane Krajove!
Ne unutar crkve.
Predosecam stupicu.
Zgodan si, ali glup, Hasane.
Zar ne razumeš? Dao sam rec.
Previše je tišine.
I oni, takode, osecaju nešto u vazduhu.
Selim-paša...
Braca Buzešti...
Tacno na vreme, Mihailo. Kako si pobegao?
Lako, Selime, lako.
Radule... Oce Stojka... Braco, pustite ih da produ ovoga puta!
Samo ovog puta.
Ali bez dece!
Neka se niko ne mice!
Za moju ljubav, pustite ih da produ sa onim što imaju!
Ovo su deca sa naše zemlje.
Zašto, Mihailo?
Bez njegove pomoci, ne mogu u Stambol.
Poznajem ga dovoljno dobro da znam da on svoj plen nikada ne pušta.
Selim je moj prijatelj iz detinjstva. Molim vas, pustite ga da prode
Mesta! Pustite ih da produ!
Mihailo!
Majko...
I ti si, takode, prodao svoju dušu. Sine vojvode Patraškua...
Ni za šta ne mariš! Želiš presto po svaku cenu!
Osramotio si se! Proklinjem te za vjek vjekova!
Ustani i vidi kako ti se dušmani rugaju narodu!
Ne proklinji me, majko!
Prorokove su reci velike, ali ja i dalje ne razumem,
zašto želiš da vladaš onako bednom zemljom?
Želim da budem najmocniji covek u njoj.
Mihailo, prijatelju... Ovde smo mi mocniji od svih.
Pogledajte me!
Koji je od vas najjaci?
Sme li neko da se bije s njim?
Ti! Dodi ovamo!
Želiš li ovaj nož?
Da, gospodine.
- Moraš ga zaslužiti. - Hocu, gospodine!
Udari ga!
Pretuci ga!
Ucini kako sam ti rekao!
Ucini kako sam ti rekao!
Stani!
Sad ti tuci njega!
Dosta!
Ustanite!
Ubij ga!
Ovo su moja deca, Mihailo.
Kako se zoveš?
Hasan. Ranije, kad sam bio ružan i prljav, zvao sam se Jonika.
Sada sam Hasan. Možeš me ubiti, za mene si i dalje nevernik.
Naucio si da se suzdržavaš, ali ne u potpunosti.
Da te ne volim, ubio bih te.
Možda ceš zažaliti što nisi.
Nisi se promenio, Mihail.
- Selime, želim nešto da te pitam. - Slušam.
Zašto si se pridružio Sinan-pašinoj vojsci?
Alah mi je došapnuo da bih jednog dana mogao postati Veliki Vezir.
Sanjariš, Selime.
Mihailo, da li ce ti stric Jani dati novac?
Ne znam.
Pre dva dana, Aleksandru mi je ponudio dvoje kola zlata za tvoju glavu,
a ja sada gubim svoju zbog toga što te pratim.
Alah mi nije dao pameti kojoj se moja majka nadala.
Ovaj ce nas obogatiti.
Ako je spreman toliko da placa, koliko li onda on sam zaraduje?
Dajte mu pare! Poravnacemo racune kasnije.
Mihailo! Aleksandru je ovde.
Jani, daj mu sve što ište!
Razmisli još jednom, Mihailo! Ovo su velike pare.
Ne. Platicemo koliko traži.
Hajde, hajde! Vani!
Treba nam još trista tisušta zlatnika.
Dao sam ti svo bogatstvo. Zaklinjem se bradom!
- Vraticu ti. - Da, ali znaš kako to ide...
520,000 zlatnika ukupno. Ovo znaci 543 000, skupa sa lihvom.
- Rekao sam ti da nije dovoljno. - Potpiši ovde!
Razgovarao sam sa Di Ventinijem, najbogatijim bankarom denovljanske cetvrti.
- Ocekuje te. - Di Ventini...
- Neceš videti ni zlatnik od njega. - Zašto, Selime? Kako znaš?
On ne daje cak ni iz poštovanja.
Žao mi je, sinjor Mikele, ali se bojim da cu morati da vam kažem ne.
Rozana!
Ovo je knez Mikele.
Ako imate ikakvih problema, ja sam vaš ponizni sluga.
Rozana, ti zabavi kneza!
Moj je brat Karlo slika i prilika naše nadaleko cuvene naglosti.
Ja sam Rozana.
Znatiželjna sam... Možete li mi reci sadržaj vašeg razgovora?
Siguran sam da ste sve culi, grofice.
Tako je uzbudljivo videti muškarce kako se bore za svoje ciljeve.
Onda možete videti njihove slabe tacke, njihove nežnu stranu.
Niste dovoljno molili za vašu stvar.
- Nisam navikao da molim. - Kako cete onda išta dobiti?
Živim ovde mnogo godina. Cudan je ovo svet.
Najkraci put nikad nije ujedno i pravi.
Osmeh može doneti smrt, dok mrštenje - život.
Dozvolite da vas nešto pitam! Koliko imate godina, grofice?
Kneže... Da li je kuca Di Ventini vaša poslednja šansa?
Da.
- Šta ako ne nadete novac? - Umirem.
Ne izgledate kao prost covek.
Grofice Rozana, da li ste ikada pomislili
da postoje ljudi koji cekaju izlazak sunca?
Za njih, ovaj tren možda nikad ne dode, ali oni ne odustaju.
Šta je gospodica rekla? Ona je ta koja vodi posao.
Šta je rekla? Kaži mi od reci do reci!
- Rekla je da je ovo cudan svet. - Da li ce ti dati novac?
Ne znam. Nije rekla.
- Da li je lepa? - Zašto?
Ovo znaci da si ostario pre mene.
Mihailo, razmisli! Još uvek možemo da odemo sutra, živi i zdravi.
Moj novac...
Ventini-efendija...
Molim vas, udite, Vaša Ekselencijo!
Grofice, Vaš sam verni sluga.
Moja sestra je bila veoma radoznala orijentalne dekoracije vašeg stana,
da me je ubedila da podem sa njom.
Danas sam pokušala da gledam u sunce. Teško je.
- Oci su mi bile pune suza. - Hvala vam, grofice.
Gospodine Kneže, naša vam kuca zahvaljuje na zahtevu.
Naše dvojbe nisu imale veze sa vama.
Celu sam se noc prevrtao po krevetu.
Ako Aleksandru plati Sinan-paši više od nas,
tvoju ce glavu Sultan odseci, dragi braticu!
Gledaj tu svinju! Zlo je *** nama!
Sinan-paša je prihvatio da uzme tvoj novac. Želi da te vidi.
Nemoj puno pricati. Neraspoložen je i snužden.
Bednice! Glupane!
Da li je ovo on?
Mladicu, gde misliš da si? Na rimskom Dvoru?
Pred mocnim Sultanom se klanja i ljubi mu se cipela.
Da te vidim!
Tako... To je to. Ustani!
Ostavio si dobar prvi utisak. Cuo sam o tebi dobre stvari.
Hodaš u strahu od Boga, bogat si...
Takode, cuo sam loše stvari o tvom rivalu Aleksandruu.
Saznali smo za neke dokaze o njegovoj izdaji velikog Sultana.
Ali.. možda mu se ni ti ne svidiš.
Vaša Visosti, sve smo ucinili da zadovoljimo svemocnog Sultana.
Da li te je neko nešto pitao Hajdemo!
Ne znamo kakve su misli ovoga coveka,
dok nam se Aleksandru uvek pokoravao.
Eno ga Aleksandru!
Dragi Hriste... Pomozi, Bogorodice!
Samo vam Alah ovde može pomoci.
Imaj milosti, svemocni!
Imaj milosti, veliki Sultanu!
Saslušanje je okoncano.
Cekaj! Ostani još malo!
Ostavite nas nasamo!
Podi sa mnom!
Svidap mi se. Ovde, sve što covek vidi su povijena leda,
cak i kod onih kojima su kopita njihovih konja puna evropske prašine.
Ali mogao si mi se i ne svideti.
Kako si se usudio?
Imamo samo jedan život, mocni Sultanu!
Tacno... Šteta!
Gospodaru! Imaj milosti! Mocni Sultanu!
Zažaliceš što si njega izabrao!
Mihail-beže,
šta misliš da je Alahov najdragoceniji dar coveku?
- Život. - Nisi mogao odgovoriti drugacije.
Isuviše si beznacajan.
Vladaceš malom zemljom.
Jednoga dana, tvoji bojari ce podmititi moje ljude, poput tebe,
i ja cu izdati zapoved.
Najdragoceniji dar coveku je moc, Mihailo.
Najdragoceniji, i najnaporniji.
- Slušaj! - Slušam, svemocni.
Kada odeš, biceš siroti Knez neke male zemljice.
Tvoji ce te susedi ponižavati, nas ceš se bojati... Ostani ovde!
U mladosti, Sinan je takode bio Hrišcanin.
Dacu ti vojsku, i onda ceš saznati šta je moc.
Šta kažeš?
Nisam covek od oružja i ne želim da vas razocaram.
- Isuviše mi je stalo do moje glave. - Šteta!
Alah ponekad stavlja bedne duše u snažna tela.
Zašto?
- Šta je Aleksandru vikao? - Da ce te zažaliti što ste mene izabrali.
Ne brineš ti previše za svoju glavu.
Zbilja, jednoga dana možda zalažim što sam tebe izabrao.
Zašto ne udete, Vaša Visosti? Svi žele da vas upoznaju.
Došao sam da vam se zahvalim. Moram ici.
- Žao mi je. - Zašto ste mi pomogli?
Niste kao ljudi koji obicno traže novac.
Bila sam impresionirana time što ne znate kako da molite.
- Da li znate gde je moja zemlja? - Sada znam. Istocno od Erdelja.
Uskoro cu putovati tamo, u Alba Juliju.
Moja prijateljica, Kristina od Habzburga
udaje se za kneza Sigismunda.
Bicu blizu vaše zemlje,
i, prirodno, želim da znam šta se dešava sa mojim novcem.
Pricam gluposti. Volela bih da upoznam vašu zemlju.
Bukurešt, decembra 1594.
- Opljackani smo! - Daj nam naš novac!
Zakljucali su vratnice!
Opljackali su nas! Moraju da plate dug!
Zašto se smeješ?
Jedva da sam upoznao oca. Skrivali smo se, on je bio na putu...
Ne znam ni da li cu ga prepoznati, odevenog u Kneza.
Dokopao se prestola pomocu našeg novca!
Plati svoje dugove!
Daj nam naše pare! Opljackao si nas, lopove!
Opljackao si nas, lopove!
Neka izade vani da plati svoje dugove!
Budi hrabar!
Drago mi je da vas nalazim u dobrom zdravlju, Vaša Visosti.
Kakav je on to vladar? Nikada ne placa svoje dugove!
- Skriva se! - Mihailo, šta se dešava?
Ništa.
Ko su ovi ljudi? Zašto galame?
Umišljaš stvari, Stanka.
- Nikolae! - Predo!
- Drago mi je da te vidim! - Nikolae!
Dobrodošao! Podi sa mnom!
Predo...
Predstavi mog sina Bojarskom Vecu!
Stani! Ne trebaju ti ove krpice.
Zar nemaš ništa da mi kažeš?
Nedostajala si mi, Stanka. Cekao sam tvoj dolazak.
Hvala ti, posebno zato što to nije istina.
Stavio si glavu na kocku zbog ovoga prestola, Mihailo.
Vredi li...
Gospodo, vaše su sobe spremne.
- Radule! - Dosta! Tišina! Prestani sa cviljenjem!
Želim da znam da li cete mi dati novac ili ne.
Vec smo to jednom uradili. Pitali smo se...
Šta, Filimone? Imaš li ili nemaš novac da podmiriš Turke?
Šta je sa zlatnicima koje sam ti ja dao?
Kupuješ oružje, ali ne placaš harac.
Ko govori?
Isuviše sam glup da pricam, ali, ako možemo, molicemo se...
Moli se u crkvi, gospodine, za oproštaj!
Turci ne zaboravljaju svoj harac.
Mi smo prokleta zemlja, Vaša Visosti. Siromašni smo.
- Šta ste odlucili? - Uz vas smo, Vaša Visosti.
Stani uspravno, Nikolae!
Šta kažete?
Buzešti! Selim-beg može slobodno da ude kadgod on hoce.
Neka vidi kako smo verni velikom Sultanu.
Verni? Niste platili harac šest meseci.
Vojnici koji ti cuvaju prestol nisu primili svoju platu.
Sinan-paša je uznemiren. Zato sam ovde.
Zemlja je siromašna, Selim-beže.
Zar to nisi znao kada si tražio da budeš Knez?
Stroe!
Selim-paša...
Iako neki bojari ne žele išta da plate,
svi dugobi moje zemlje bice isplaceni danas.
Skupili smo novac u kuci brace Buzešti.
Želim sve da zadovoljim. Objavite to svetini.
- Dalek si put prešao, Selime. - Veoma dalek, Mihailo.
Da li je spremno?
Da. Udite! Sve cemo vam isplatiti!
Hvala vam.
- Živi u strahu od Turaka. - Lepo si rekao!
Da nije njih...
Naredeno mi je da govorim sa tobom na ovaj nacin i to sam i uradio.
Ubi me, Mihailo, ali ne znam zašto si hteo da vladaš ovde.
Znam koliko vrediš. Malocas, pricao sam sa Knezom,
ne sa prijateljem.
Znam, Selime. Zahvaljujem ti na tome.
Stroe!
Na kola!
Mihailo!
Svida mi se! Sada te prepoznajem!
Kao u starim danima!
Skoci, Selime!
Selime, uzmi svog konja, idi Sinan-paši i reci mu šta si video!
Slobodan si. Govorio si sa mnom na dva razlicita nacina. Ja sam odgovorio isto.
Šta nije u redu, Radule?
To je kuca u kojoj smo se rodili, Vaša Visosti. Ali, drago nam je.
Ne brini! Ionako je bila stara.
Živeo Knez!
Oprosti mi, sine, što ti nisam verovala.
- Žao mi je. - Šta si mislila, majko?
Da li to misliš o meni? Da mogu da prodam svoju zemlju?
A vi? Šta ste vi mislili? Da cu ja, vojvoda Mihail,
popiti cašu srama do poslednje kapi?
Od danas pa nadalje, oslobadam se pred Bogom i ljudima
od bilo kakvog duga i potcinjenosti!
I oslobodicu sve one koji su sa mnom!
Mi imamo naš život i našu cast!
Probudite se! Dugo vec spavamo!
Zid izmedu nas i Otomanske Carevine je obavezan.
Teritorija tri kneževine mora docu u središte naše pažnje.
Kao što cenimo odlucnost i plemicku hrabrost
Sigisminda Batorija, Kneza Erdelja,
koji je odbacio otomansku vlast i postao naš cenjeni vazal,
biramo i našu necakinju, nadvojvotkinju Mariju Kristinu od Graca
da bude Kneževa vrla supruga.
Smiri se, Sigismunde!
Ovim brakom želimo da pokažemo svetu da Kneza želimo da...
Moj dragi rodace, ako me moje pristupanje hrišcanskoj stvari
primora na patnju muceništva u ovom braku...
Ðeneral Basta ce našim vojskama osigurati nezavisnost Erdelja.
Neka deneral objasni svoju strategiju za druge dve kneževine:
Vlašku i Moldaviju. Gospodine denerale...
Vaše Velicanstvo...
Gospodo...
Srecan sam.
Uvek sam maštao da postanem ponizni branilac krsta,
da dam svoj život u osveti svetih rana našeg Spasitelja.
Ovoga dana...
Dragi Borise, sudbina našeg savezništva je zapecacena.
Sudbina dve susedne zemlje me se veoma tice.
Evo ih izaslanici kneza Arona od Moldavije,
koji su objavili da prihvataju da budu erdeljski vazali.
I sa davolom moraš da budeš prijatelj, da bi postigao cilj.
Isto cu tako srediti stvari sa Vlaškom.
Ovaj mladic mi šeta po živcima.
Kneže Sigismunde, ne zaboravite da je Vlaška pod turskom vlašcu.
Da li Vaše Velicanstvo misli da bi Murat intervenisao u Vlaškoj?
Na njegovom mestu, zar mi ne bismo uradili isto?
Šta znate o knezu...
...Mihailu Patraškuu?
Vrlo je nepouzdana licnost, Vaše Velicanstvo.
Sa novcem i lukavstvom kupio je tron od Sinan-paše,
sa kim izgleda da je prijatelj.
Nedavno je svoje poverioce isplatio tako što ih je zapalio, kao veprove.
Šta možemo misliti o coveku koji se na taj nacin oslobada svojih obaveza?
Avanturista je.
On želi da skupi novac i smesti se u mirnom kutku Evrope.
Vaša Eminencijo, drago nam je što ste tako dobro obavešteni.
Koje druge detalje znate, denerale Basta?
Vaše Velicanstvo, kao takticara, zanimaju me dve stvari:
naši neprijatelji i naši saveznici.
Razumem da knez Sigismund želi da Vlaška bude bojno polje.
Moramo braniti prebivališta civilizovanog sveta, Vaše Velicanstvo.
Vlaška je zemlja samo po imenu. Ona nema gospodara.
Braila
Cernavoda i Zimnicea
Nikopolj I Vidin
Stani, Predo! Daleko je Stambol.
Dole oružje!
Rušcik
Na kolena!
- Predo! - Ovde sam, gospodaru!
- Predo, pamtiš li latinski? - Da. Ucio sam ga u Padovi.
Da te cujem!
Dobro... Veceras ceš se pripremiti za dugo putovanje.
- Gospodaru... Sada, kada... - Predo Buzešku!
Veceras kreceš na put za Rim.
Vaša su dela vredna vaših rimskih predaka.
Recite vrlom knezu Mihailu
da se ne suocava sam sa ovim paganskim Golijatom.
Da li onda možemo racunati na pomoc Svete Rimske Crkve?
Rimljani su bili cuveni po svojoj prakticnosti.
Raduje me što vidim da ova osobina nije protracena.
Recite knezu Mihailu
da ce Sveta Rimska Crkva podržati njegove akcije
ne samo kroz tople molitve, nego i kroz svoju finansijsku moc.
Kako da razumem ove dragocene reci, Sveti Oce?
Vidim zašto me to pitaš.
Vojska Rudolfa od Austrije pridružice vam se cim pre.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Što se nas tice, moj sine... Velike reci, ali bedni interesi!
Uveravam Svetog Oca da sam u velikoj nevolji.
Jedva da mogu umiriti cistu strast kneza Sigismunda,
- Ali ambicije denerala Baste... - Spletke i detinji ponos!
Bili ste svuda,
ali nikada niste ni rec rekli o ovom vlaškom Knezu.
Vaša Svetosti, svi naši izveštaji videli su ga kao vernog Turcima.
Cinio se nepouzdanim.
Ovaj nepouzdani covek krci sebi put ka Stambolu macem, Eminencijo.
Ici ceš Njegovom Velicanstvu caru Rudolfu i postaraceš se da Bastina vojska
odmah krene u pomoc knezu Mihailu.
Benedico te.
Napad!
Stanešti i Serpatešti
Ðirdiju
Razgrad
Varna
Adrijanopolj
Šta je ovo?
- Selim-paša dolazi. - Selim-paša? Kako se usuduje?
Kako imaš hrabrosti da mi izadeš pred oci?
Kopile! Imao si smelosti da mi kažeš da ga poznaješ.
- Zar nisi ništa posumnjao? - Ne.
U tom si slucaju budala.
- Šta misliš da ce uciniti? - Prepreden je i hitar.
Tuci ce se s nama do kraja. Ako mu stigne pomoc...
Pokorice Stambol, pre nego što ja stignem tamo.
A ja lutam ovim pustinjama... Sve je to tvoja krivica!
Ko te je poslao?
Svemocni vas Sultan ceka u Stambolu, cim pre.
A šta je sa tobom?
Veliki me je Sultan nacinio celnikom persijskih vojski.
Napad!
Hvatajte ih, braco!
O moj Bože, oce... Tolika voda!
Slana je!
Prag, 1595.
Samo je bio pravi trenutak. Sinan-paša je bio zauzet u Persiji.
Vlaški je napad zatekao Turke nespremne.
Ðenerale, vi sve objašnjavate na tako sirov nacin. Smešno...
Zar niste vi pozvali Kneza za okrugli stol Veca?
Ja mu, kao prvo, ne mogu verovati.
Njegove su pobede srecni ishod.
- Vaša Eminencijo, šta vi mislite? - Cudni su putevi Gospodnji.
Zbilja. Ovaj je nepouzdani covek, koji je obicavao da placa harac Turcima,
zapanjio citavu Evropu. Moramo mu pomoci.
Dozvolite mi da se povucem, Vaše Velicanstvo.
Briljantni strateg sa ponosom deteta!
I sama ideja tudeg uspeha cini mu da ga omrzne,
cak i ako ga ne poznaje.
Kakav je savet Svetog Oca meni?
Vaše Velicanstvo, ovoga puta donosim vam obecanje u zlatu za Svetu Ligu
da se sakupi vojska protiv pagana.
Trebalo je da ove odlicne vesti kažete na pocetku sastanka.
Moram priznati da je ovo vrlo ugodno iznenadenje.
Raduje me što vam mogu biti na usluzi, Vaše Velicanstvo.
- Ipak, brinem se. - Slušam vas, Vaša Eminencijo.
Mislite li da možemo poveriti ovome strancu zlato
koje Sveta Rimska Crkva želi da podari Krstašima?
Mislio sam da je knez Sigismund najprikladniji...
Ne shvatite me pogrešno! Svakako da necu.
Nisam lud da toliko dugo cekani novac dam prvom koji naide.
Organizovacemo vojsku. Ti ceš ici da se susretneš sa knezom Mihailom.
Uvuciceš mu se u dušu, prostu, pretpostavljam,
doneceš nam detalje i onda cemo odluciti.
Nestrpljiv sam da vidim kneza Mihaila medu toliko mnogo junaka!
Imam osecaj da gledam scene iz Ilijade.
Vaša Visosti... Naš Sveti Otac vam šalje ovaj krst,
kao znak onoga za šta se borite.
Kada ce stici vojska?
Pripreme su skoro okoncane.
Sveti su Otac i imperator Rudolf odlucili poslati sam svu podršku
koju ste tražili.
Veliki deneral Basta ce pridružiti maceve vašoj nepobedivoj vojsci.
Kada?
- Za pet meseci. - Pet meseci?
Isuviše ste veliki takticar da ne uvidite, da je za ovakav napad potrebno vreme.
Pogledajte tamo, Vaša Eminencijo!
I tamo. Znate li šta ovi vojnici ocekuju?
Da podignem ruku i da im kažem da im 10,000 mocnih vojnika pristiže u pomoc.
Tada, oni bi zavijali od radosti i srušili bi zidine Stambola!
Sa ili bez Baste, bio bih tamo za sedmicu dana.
- Predo! - Da, gospodaru!
Opozovi ljude! Idemo kuci.
Kako, gospodaru?
Ako cujem još jednu rec, odsecicu ti glavu!
Vaša Eminencijo, možda sam pogrešio što sam pomoc tražio u Rimu.
Vi ste rodak kneza Sigismunda.
Mislite li da bi mi on pomogao da držim Turke na Dunavu,
pre no što se skupi hrišcanska vojska?
U pravu ste što mislite na svog erdeljskog brata.
Bolje ga pitajte licno. Blagosiljacu prijateljstvo
izmedu dva kneza dve susedne zemlje.
Onda, oticicemo zajedno.
Plemeniti grof Gašpar Korniš, veliki husarski prvak,
pocastvovan je što se bori protiv kneza Erdelja,
grofa naroda Sekelja i vladara jednog dela ugarske zemlje
Sigismunda Batorija!
Posvecujem ovu bitku
plemenitoj gospodi, nadvojvotkinji Mariji Kristini od Austrije,
mojoj voljenoj verenici, koju držim za najlepšu i najcistiju,
za cije cu se dokazivanje boriti.
Nadam se da ce, posle našega vencanja,
Knez naci bolji nacin da troši svoju energiju.
- Voliš li ga? - Fin je, ali detinjast.
Pricaj sa svojim Knezom! Odvratan je. Misliš li da zna da govori?
U svakom slucaju, znao je.
Vaša Visosti, danas je suncano, boje su blistave...
Necete se cak ni nasmejati?
U pravu ste. Zamislio sam se.
Oprostite mi! Nisam vas želela uznemiriti.
Nemam to pravo, Rozana. Dugujem vam novac.
Da sam ja bila u Bukureštu, da li biste i mene potpalili?
- Kakav je covek Sigismund? - Onakav kakvim ga vidiš.
Da sam ga ja oborio, ne bi više ustao.
Aplaudiraj!
Mihail od Vlaške!
Voleo bih da prijateljstvo zapocnemo viteškim nadmetanjem!
Nemoj pristati, za ime Božije!
Dragi prijatelju, nismo ovde da se bijemo i zabavljamo.
Kneže, borba sa kopljem je viteški ponos.
Zahvaljujem vam što mi cinite ovu cast, Sigismunde.
Nemojte, Mihailo!
Knez Sigismund od Batorija, prvak nikada pobeden!
Suocice se sa knezom Mihailom od Vlaške!
- Dragi Bože, pomozi mu! - Ko je on?
Vojvoda Mihail, onaj što tuce Turke.
Ne možete se nadmetati bez šlema! To je protiv pravila!
Nadajmo se da ce mu Bog dati lekciju. To bi bilo najbolje za sve.
Ne možeš! To je protiv propisa!
Hajde!
Sam je to tražio.
Rozana di Ventini, ti mi ništa nisi rekla!
Da li ste u redu? Ništa niste slomili?
Ne. U redu sam.
Luda si. Zar ne znaš da je to uradio zbog tebe?
- Moj Bože! Dobro si ga razdrmao! - Nagutao se prašine! Sam je to tražio.
Kneže, bez obzira koliko moj ponos mora da istrpi,
pocastvovan sam što mogu da vas stegnem ruku.
- Zaslužili ste ovu pobedu. - Bila je to slucajnost.
Ne! Molim vas! Dokazali ste da dobro baratate kopljem.
Gospodine... Nemamo vremena da se bijemo medusobno, vec sa Turcima.
I još nešto: oni su izvrni kopljanici.
Vrlo suptilan politicar... Hrabar kao Ahilej, prepreden kao Odisej!
Razumem, iako moj rodak kardinal kaže da mi nedostaje umešnost.
Znate šta? Hajde da razgovaramo upravo ovde!
Lepo je ovde. Miriše na konje.
I snažne muškarce. Osecam da smo sada prijatelji. Hajde da govorimo onda tako.
Proucio sam vaše predloge i slažem se sa njima.
Neka Bog bude s nama! Sigismunde, recicu ti nešto što ne znaš.
Turci mogu biti poraženi.
Moj dragi prijatelju... Uvek isto! Odmah predeš na stvar.
Želeo sam te pitati... Da li ih možeš sam pobediti?
Ne. Zato sam ovde.
Ne bih te želeo uvrediti.
Ali, za one koji vam mogu pomoci, šta ste vi?
- Ja sam ja. - Ne, dragi prijatelju.
Recicu ti još jednom, cak i ako se budemo ponovo morali tuci.
Ti si ništa. Vecina ljudi nikad nije cula za vašu zemlju.
Znam da bi me mogao ubiti za ove reci.
Kakvi su tvoji odnosi sa evropskih dvorovima?
Da bi mogao da racunam na car-Rudolfovu pomoc, ja, Sigismund Batori,
morao sam se vencati sa njegovom sestricinom! U poredenju s njom, Lukrecija Bordžija je svetica!
- Koliko ljudi imaš? - Sve ljude u zemlji.
Molim te... Zaboravimo na ove velike reci!
Znam da si u bolu. Ponosan si.
Da li si ikada primio ikakvu pomoc,
osim onog krsta za koji me je moj rodak zamolio da ti pošaljem?
On je, dakle, bio od tebe.
Svi smo se pitali ko je ovaj Mihail i kakav je.
Da li je covek ili polu-medved?
Kralj Španije ne zna svoje sopstveno Carstvo
a ti hoceš da zna za tebe?
Suoci se sa stvarnošcu! Tvoja dela moraju biti podržana imenom
koje je garancija za sve evropske kraljeve!
- Misliš, tvojim imenom, Sigismunde. - Tacno.
Za ceo hrišcanski svet,
dom Batorija i dom Habsburga
jedina su garancija.
Ali, ako tvoj ponos ide ispred interesa tvoje zemlje...
Razmisli!
Skupa sa celom prekogorskom Vlaškom, sa svim njenim vrlinama,
i pod milosrdnom i dubokom zaštitom
poštovanog kneza Erdelja, Sigismunda Batorija,
mi, vladajuce vojvode ove zemlje, primamo njegovu ljubaznu zaštitu.
Naš zajednicki cilj je borba protiv bednog polumeseca.
Neka nam je Bog u pomoci!
Amin.
Ovde potpisuje, po Božijoj volji, knez Svetog Rimskog Carstva,
Erdelja, Moldavije, i prekogorske Vlaške,
grof naroda Sekelja i vladar dela Ugarske,
Sigismund Batori.
Ovde potpisuje naš opunomocenik, Mihail Patrašku,
naš voljeni verni saveznik.
Gori deo je okoncan. Sada možeš racunati na našu punu podršku.
Gospodo... Hajdemo proslaviti!
Pored svih ovih ceremonija, nisam ti stigao cestitati
na tvojim mnogim pobedama. Ako budem imao priliku,
bicu srecan da ti dam zapovedništvo *** svojom konjicom.
Idi dovraga!
Nisam mislio da je to moguce...
Sve moje nade bile su sa Njegovom Visošcu Mihailom...
Nadao sam se da ce se setiti nas Rumuna ovde...
jer mi smo pod strašnim tlacenjem, gospodo...
Zacepi, covece!
Strahovala sam da si otišao.
Tako si tužan, Mihailo.
Neka mu se Bog smiluje, ako ne održi rec!
Ja cu biti njegov kraj. Proklinjace cas kad me je sreo.
Šta je sa tobom, Rozana?
Toliko sam dugo cekala da te vidim!
Naš sam sastanak zamišljala na stotine nacina.
Moram ti reci...
Da li cemo se ikada ponovo videti?
Ako ostaneš ovde, da.
Želim da govorim sa Selim-pašom!
Kako se zove reka ispred nas?
Rumuni je zovu Njažlov.
Koliko ljudi i topova imaju?
Oko 16,000 ljudi i 20 topova.
Reci mi, Selim-paša... Zar si mislio da cu se ja tuci sa Vlahom,
dok ti izigravaš junaka u Persiji?
Da, Sinan-paša. To sam mislio.
Zar se ne secaš da si ga ti doveo na Dvor, da preuzme prestol?
Davno je bilo, ali se secam.
Sutra ceš sprati tu ljagu sa sebe.
Neka Alah bude s nama!
Kakav je to zvuk?
Komarci. U mocvari smo, Vaša Milosti.
Gospodaru...
Želeo sam vas nešto pitati.
Želiš li da te nacinim Mitropolitom?
Ne. Želim da ostanem sa vojskom.
Ne želim da jednoga dana, oce, zalažite što smo ukrstili sudbine.
- Gospod je snažniji i mudriji. - Možda, ali ovo je ono što želim.
Oce, pogodi ko je ovde!
Stanka... Ti, ovde?
Dovela sam ti još tri stotine konjanika iz Oltenije. Znala sam da ih trebaš.
Tako si hrabra, Stanka! Kao i uvek.
Nikolae, sine moj, idi da spavaš! Sutra nas ceka težak dan.
- Izgledaš zabrinuto. - Ne... Tužan sam.
Opet su me izneverili.
Ponizio sam se pred onim lažovom Sigismundom!
Mislio sam da je Hrišcanin, baš kao i ja.
Mislio sam da smo potrebni jedan drugog u sukobu sa dušmaninom.
Bio sam u krivu. Mi imamo staru izreku:
"Bolje dušmanin, nego prijatelj koji je lažov."
Gde si našla tri stotine konjanika?
Skupila sam ih kako sam mogla, a onda sam im kupila oružje i konje.
Mihailo...
Želela sam te nešto pitati.
- Mogu li nešto uciniti za tebe? Da. Veoma je važno.
- Znam da... - Nikolae.
Da, Nikolae. Dopusti mi da ga odvedem!
Sam Bog zna kako ce se sutrašnji dan svršiti.
On je naše dete. Tvoj naslednik.
Odlazi, Stanka! Radi šta želiš! Možda je moja sudbina da ostanem sam.
Erdeljci su ovde.
Grofe Kiralji!
Kneže...
Mislite li da je mudro izabrati ovako nepristupacno mesto?
Koliko ste ljudi doveli, Vaša Ekselencijo?
Pet stotina Sekelja.
Moj Knez i tvoj gospodar
je razocaran što nije mogao dovesti svoju vojsku.
Ali on je sada u Alba Juliji, gde slavi svoje vencanje
sa nadvojvotkinjom Marijom Kristinom od Austrije.
Pet stotina ljudi? Da li je to obecana pomoc?
Kneže, moje iskustvo kao ratnika vece je nego što vi mislite.
Dosta mi je price i obecanja!
Oce Stojka, pokažite grofu gde može da smesti svoje ljude!
Gospodaru, ja sam vitez Tompa. Možete mi odseci glavu,
ali ovo nije moja krivica.
Njegova je... Vrag ga odneo!
Mi, Sekelji, mi cemo se boriti sa tobom do smrti.
Mi tebe znamo. Culi smo mnogo o tvojoj vladavini.
U redu, Tompa, hvala ti.
Sutra, moja slatka ženo, videceš najdivniji turnir.
Nadam se da ce ti ostati dovoljno snage, da pobediš.
Zadivljena sam vašim hladnim stavom pred svim ovim lepoticama.
Imate najproblematicniju lepotu koju sam ikada video.
Dajem kneževinu u zamenu za vašu dobru volju.
Kneže, u politici pretvornost možda jeste vrlina,
ali u ljubavi, ipak, to je simvol slabih.
Lepa koliko i bogata i milosrdna!
Zapravo, zaboravio sam da vaše srce pripada našem vrlom Vlahu.
Našem vazalu...
Jadni Kiralji! Ko zna gde je on sada?
Ne znam zašto ga je tamo poslao. S njim ili bez njega,
Vlah ce izgubiti bitku.
A ako pobedi, ko ce moci da se meri s njim?
Da pobedi? Kako misliš da taj Vlah pobedi Sinana?
Ne uzbudujte se, gospodo! Kakav god ishod bitke bio,
mi smo pravi pobednici.
- Mi? - Vaša Eminencijo, sve smo isplanirali.
Zaboravili ste da je Vlah moj vazal?
Njegova pobeda proslavice moju vojsku po citavoj Evropi.
Ako pobedi, Sinanu ce biti teško.
Njegova ce oslabljena vojska imati mnogo manje šanse u bici sa nama.
Zbilja! Cak ce morati i da ostavlja posade u osvojenim varošima.
Šeikban-paša!
Ti ceš preuzeti zapovedništvo *** centrom.
Napašceš most sa janicarima prve linije.
To mora izgledati kao glavni napad.
Poslacu ti drugu liniju kao podršku.
Napadaceš ga tisuštu stopa iza mosta,
onda ceš se povuci, kao da si poražen.
Moraš namamiti Vlaha na ovu stranu mosta.
Mustafa-paša!
Ostaviceš Vlaha na tisuštu stopa od ove strane mosta.
Onda, napašceš uz reku sa svojim desnim krilom.
Rumelijska vojska predvodena Hasan-pašom isto ce uraditi s leva.
Onda, uhvaticemo ga u stegu.
Možete ici.
Ako Vlah prede most, upašce u našu stupicu.
Satardi-paša, ostaceš u rezervi, iza brda.
A ti, Selim-paša, ostaceš sa mnom.
Ima li neko nešto da doda?
Ne, Vaša Milosti.
Nisam u svom životu video ovoliko Turaka.
Ima ih k'o na gori lista.
Ako Turci predu most, ti napadni sa desne strane.
Ja cu ih napasti s leva.
Oce, vi pomozite pešadiji! Ne povlacite se ni za korak!
Vreme je. Neka nam je Bog u pomoci!
Druga linija i dvadeset topova neka udu u bitku.
Ka mostu, na moju zapoved! Napad!
Sledite me, junaci!
Napad!
Dajte signal!
Stanite!
Ne prelazite most! To je stupica!
Ne prelazite most! Stanite!
Ne prelazite most!
Vlah nije glup. Okupite sve paše na vece.
Vlah se zaustavio na mostu, ali je pomerio sve snage.
On nema nikakve skrivene vojske.
Mustafa, napraviceš široki luk sa anatolskim vojskama.
Onda ceš preci Njažlov i sa druge strane
ceš napasti vlašku vojsku sa krila.
Mi cemo isto uraditi s leva,
rumelijskim vojskama, predvodenim Hasan-pašom.
Most ce biti pod napadom janicara i spahija.
Krenite!
Prva runda je bila detinjasta zamka, smišljena od strane Sinana.
Prava bitka sada pocinje.
Sada ce te se i vi voriti, braco! POzivam Kamene cete!
Hajdemo!
Vlah je ubacio u vatru sve svoje snage.
Sada je pravi trenutak da Hasan i Mustafa napadnu.
Uciceš u boj i neceš odstupiti ni za korak
Gde je Hasan? Gde je Mustafa? Glave cu im odseci!
Mustafa! Napad!
Stanite, unazad! Vratite se u borbeni poredak!
U poredak!
Izgubili smo. Povlacenje!
Šta? Došli smo i sve videli, i ti sada hoceš da pobegnemo?
- Necu to uciniti. - To je naredenje.
Necu slušati takva naredenja. Podi sa mnom!
Tvoje su spahije dograbile njihove topove.
Gde je taj glupi Hasan?
Ova bedna mocvara! Izgubili smo se.
Obidite!
Šta bi uradio, da si na mom mestu?
Misliš li da sam isuviše star za borbu?
Ti si taj kojije bespomocan, sa svojom povredenom rukom!
Na nas je red.
Pažljivo slušajte!
Još uvek ih možemo pobediti.
Braca Buzešti... I ti! Vi cete napasti centar.
Ja cu doci obalom, prema mostu.
A ti, Koca...
Težak je zadatak pred tobom.
Sve što tražim je da me pratiti! Ne zaboravite to!
Bolje je imati dušmanina pod zemljom, nego na našoj zemlji!
Sledite me!
Šta?
Vaša Milosti... Vlah predvodi nove snage.
Napali su nas na jednoj strani mosta.
Umukni, budalo!
To mu je poslednji dah snage! Nastavite sa borbom!
Paljba!
Imao je manje od tri stotine konjanika. Napad!
- Šta se dogada? - Napali su naš tabor.
- Izgubili smo! - Oglasi povlacenje!
Nemojte bežati! Cekajte!
Turci beže! Nemojte sada stati!
Borite se, braco!
Sledite me!
Napad!
Sinan-pašo!
Sinan-pašo!
Sinane!
Pobeda!
Pobeda!
Spasi me, Selime!
Mogu li, sa ovom povredenom rukom?
Ili da spašavam Sultanov steg?
Obecavam ti sve što poželiš, ako me spasiš!
Nemoj samo stajati! Pomozi mi!
Pobeda!
Pobeda!
Vaša Visosti, okupio sam ranjene.
Sve je spremno. Jedan ranjeni Turcin želi da govori sa tobom.
Hasan?
Moje ime je Jonika, gospodaru. Bice takvo dok ne umrem.
Pusti me da ti budem verni sluga!
Pobrini se za njegovo stopalo i ophodi se prema njemu uz dužno poštovanje!
Od sada, želim ga uz sebe. Hajdemo!
Toliko mrtvih, gospodaru... Toliko mnogo!
Znam.
Rumuni nikada nece zaboraviti ovu bitku.
Niti ce to uciniti naši dušmani.
Downloaded From www.AllSubs.org