Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 21
To je bio način na koji su to učinili! Nije bilo pola sata upozorenje -
Radovi su zatvorene! To se dogodilo na taj način prije, rekao je
ljudi, i to će se dogoditi na taj način zauvijek.
Imali su sve berbu strojeve da je svijet potreban, a sada su morali
čekati dok neki nosili van!
To je bio nitko kriv - to je način to i tisuće muškaraca i žena
Ispostavilo se usred zime, živjeti po svoje ušteđevine, ako su imali bilo, i
inače umrijeti.
Dakle, više desetaka tisuća već u gradu, beskućnicima i prosjačenje za rad, i
Sada nekoliko tisuća više dodane na njih! Jurgis hodao kuće sa svojim mali dio plaće
u džepu, srce, osvaja.
Još jedan zavoj bio istrgnuta iz njegovih očiju, još jedna zamka je otkrio da mu!
Što bi bilo susretljivosti i pristojnosti na dijelu poslodavaca - kada ne bi mogli
zadržati posao za njega, kada je bilo više berbu strojevi izrađeni od svijeta bio
u mogućnosti kupiti!
Što paklen sprdnja je, ionako, da čovjek treba rob napraviti berbu
Strojevi za zemlju, samo da se ispostavilo da gladuje za obavljanje dužnosti previše dobro!
Bilo mu je potrebno dva dana da biste dobili preko to srce-odvratan razočaranje.
Nije piti ništa, jer Elzbieta dobio novac za čuvanje, te ga znao
previše dobro da se u najmanje uplašeni njegov ljuti zahtjevima.
On je ostao u tavan, međutim, i sulked - ono što je korištenje čovjeka lov
posao kada je preuzet iz njega prije nego što je imao vremena naučiti raditi?
Ali onda njihov novac ide opet, i malo Antanas bio gladan, i vičući
gorko hladno i tavan. Također Madame Haupt, babica, je nakon
ga za nešto novca.
Tako je izišao još jednom. Za još deset dana je lutala ulicama
i ulicama ogromnog grada, bolesni i gladni, prosio za bilo koji posao.
On je pokušao u trgovinama i uredima, u restoranima i hotelima, uz pristaništa i
u željeznički dvorištima, u skladištima i mlinovima i tvornicama, gdje su napravili
proizvoda koji je otišao u svaki kutak svijeta.
Bilo je često jedan ili dva šanse - ali su uvijek sto ljudi za svaki
priliku, a sa svoje strane ne bi došao.
Noću je uvukao u baca i podrumima i vrata - dok dođe čarolija
zakašnjela zimskog vremena, s bijesan vjetar, a termometar pet stupnjeva ispod nule
na zalazak sunca i pada cijelu noć.
Zatim Jurgis borio kao divlja zvijer da se u velike Harrison Street policije
stanica, i spavao dolje u hodniku, krcat s druga dva muškarca na jednu
korak.
Morao je bore često u ovih dana da se bore za mjesto u blizini tvornice vrata,
i sada i opet s bandi na ulici.
Našao je, na primjer, da je posao nosi naprtnjače za željeznice
putnika prije ja oslobađaju jednog - kad god je to essayed, osam ili deset muškaraca i dječaka
će pasti na njega i prisiliti ga da se kandidira za njegov život.
Oni su uvijek policajac "kvadratna", pa nije bilo koristi u očekuju
zaštite.
To Jurgis nije gladovati do smrti bio je isključivo posljedica plaću djeca donijela
njega. Pa čak i to nikada nije bio siguran.
Jer jedna stvar hladno je skoro više nego djeca mogla podnijeti, a zatim su,
također, su u stalnom opasnošću od suparnika koji opljačkali ih i pobijediti.
Zakon je protiv njih, previše - malo Vilimas, koji je bio stvarno jedanaest, ali nije
izgleda da se osam, bio je zaustavljen na ulicama teškim starica u spektaklima,
koji mu je rekao da je on bio previše mlad da bi
rada i da će, ako nije prestanu prodavati radove da će poslati časnika besposličar
nakon njega.
Također jedne noći čudan čovjek uhvaćen malo Kotrina za ruku i pokušao uvjeriti
joj u mraku podruma, način, iskustvo koje joj ispunjen takvim terorom da je
jedva da se čuva na poslu.
Na kraju, u nedjelju, jer nije bilo koristi u potrazi za poslom, Jurgis otišao kući po
krađa vožnja na automobile.
On je utvrdio da su čekali ga za tri dana - bilo je šanse za posao
za njega. Bilo je dosta priča.
Malo Juozapas, koji je bio u blizini luda od gladi ovih dana, otišao na
ulica moliti za sebe.
Juozapas je imao samo jednu nogu, nakon što je pregazio strane kola, kada malo dijete, ali on
je dobio sam držak metle, koji je stavio pod rukom za štaka.
On je pao u s nekim drugim djecom i naći način da se Mike Scully je deponij,
koji ležao tri ili četiri bloka dalje.
Za ovo mjesto dođe svaki dan nekoliko stotina vagona-hrpe smeća i
otpad iz jezera sprijeda, gdje bogati ljudi živjeli, a hrpe djece
raked za hranu - bilo gromade kruha
guljenje krumpira i jabuka te jezgre i mesa kosti, sve to polovina smrznute i vrlo
netaknuta.
Malo sam Juozapas gorged, i dođe kući s punim novinama, koje je
hranjenja na Antanas kada je njegova majka došla rezervirati
Elzbieta je užasnut, jer ona ne vjeruje da je hrana iz odlagališta je
stane jesti.
Sljedećeg dana, međutim, kada je nijedan nahuditi to došao i Juozapas počeo plakati od gladi,
ona je i rekao da može ići opet.
A to popodne je došao kući s pričom o tome kako, dok je bio kopanje daleko
sa štapom, dama na ulici ga je pozvao.
Pravi fina dama, dječak objasnio, lijepa dama, a htjela znati
sve o njemu, i da li je dobio smeća za kokoši, i zašto je on hodio
s držak metle, i zašto ONA je umrla,
i kako je došao do Jurgis ići u zatvor, a što je stvar s Marijom, i
sve.
Na kraju je pitao gdje je živio, i rekla da dolazi da ga vidi,
i donijeti mu nove štaka da hoda s.
Ona je na šešir s ptica na njemu, Juozapas dodao i dugo krzna zmija oko
joj vrat.
Ona je stvarno došla, već sljedećeg jutra, a popeo ljestvama na tavan, i stade
i gledao o njoj, okreće blijedo u očima krv mrlje na podu
gdje je ONA je umro.
Ona je "naselje radnika", kazala je objasnio Elzbieta - živjela oko na
Ashland Avenue.
Elzbieta poznavaše to mjesto, preko hrane trgovina, netko je htio da ode tamo, ali
ona nije stalo da, jer ona misli da mora imati nešto za napraviti sa religije,
a svećenik nije poput nje imati bilo kakve veze s čudnim religijama.
Bili su bogati ljudi koji su došli živjeti tamo kako bi saznali o siromašnih ljudi;
ali ono dobro što je očekivao da će ih znati, nije mogao zamisliti.
Tako je govorio Elzbieta, naivno, a mlada dama se nasmijao i bio je prilično na gubitak
odgovor - ona stajala i zagleda o njoj, i misao ciničan primjedbu koja je
došlo do nje, da je ona stajala
na rubu jame pakla i bacanje u snowballs na niže
temperatura.
Elzbieta je drago da su netko slušati, i rekla sve njihove woes - što
se dogodilo ONA, i zatvor, a gubitak njihove kuće, i Marija je nesreća,
i kako ONA je umro, i kako Jurgis mogao dobiti nema posla.
Dok je slušala lijepa mlada dama oči pune suza, au sredini
to je briznula u plač i sakrio lice na Elzbieta rame, posve neovisno o
činjenicu da je žena imala na prljavim starim
omot i da je tavan bio pun buha.
Slabo Elzbieta je stidi sebe što je rekao tako jadan priča, a drugi
morali prositi i moliti s njom kako bi joj da ide dalje.
Kraj je da je mlada dama poslao ih košaricu stvari za jesti, i ostavili
pismu koje Jurgis je poduzeti kako bi gospodin koji je bio nadzornik u jednom
mlinovi velike čeličana na jugu Chicaga.
"On će dobiti Jurgis nešto učiniti", rekao je mlada dama je rekao, i dodao, nasmijan
kroz njezine suze - "Ako on ne, on nikada neće me oženiti."
Čelika-radovi petnaest milja daleko, i kao i obično je to tako neprirodan da je jedan
morali platiti dvije cijene doći.
Nadaleko je nebo refleksija s crvenim odsjajem koji skočio iz reda velebitskih
Dimnjaci - jer je nagib mrak kad Jurgis stigao.
Velika djela, grad u sebe, bili okruženi zatvor, i već
pun stotina ljudi čekali na vratima gdje novi ruke su uzeti na.
Ubrzo nakon zore zviždaljke počeo puhati, a onda odjednom tisuće ljudi
pojavio, streaming iz kavane i pansioni preko puta, skače iz
kolica automobila koji su prošli - činilo se kao da
su ruže iz zemlje, u dim siva svjetlo.
Rijeka ih je izlio kroz vrata--, a zatim postupno ebbed daleko ponovo, sve dok
bilo samo nekoliko kasno one trčanje, i stražar tempo gore i dolje, i
gladni strancima štancanje i drhtavica.
Jurgis predstavio svoje dragocjeno pismo.
Vratar je sigurno, i baci ga kroz vjeronauk, ali on je inzistirao da
ne zna ništa, a kao što je poduzeti mjere opreza kako bi pečat pismu, došlo je do
ništa za vratara za napraviti, ali ga pošaljete osobi kojoj je upućena.
Glasnik vratio reći da treba pričekati Jurgis, pa je došao unutar
vrata, možda ne dovoljno žao da su drugi manje sreće gledajući ga
s pohlepnih očiju.
Veliki mlinovi su uzimajući u tijeku - moglo čuti velika miješajući, valjanje i
tutnjava i zakucavanje.
Malo po malo na scenu rastao plain: strši, crna zgrada tu i tamo,
dugi redovi trgovine i baca, malo željeznice grananja posvuda, gole siva
pepeo pod nogama i oceanima billowing crni dim iznad.
Na jednoj strani temelju vodio željeznički sa desetak pjesama, a na drugoj strani
ležao jezero, gdje je parobrodsko došao na teret.
Jurgis imali dovoljno vremena da se zuriti i razmišljati, jer je dva sata prije nego što je
bio pozvan. On je otišao u uredske zgrade, gdje je
Tvrtka mjeritelj vremena ga intervjuirali.
Nadzornik je bio zauzet, rekao je on, ali on (mjeritelj vremena) pokušati pronaći
Jurgis posao. On nikada nije radio u čeličana prije?
Ali on je bio spreman za sve?
Pa, onda, oni će ići i vidjeti. Tako su počeli turneju, među znamenitostima koji
je Jurgis buljiti zaprepašteni.
On je pitao ako ikada mogao naviknuti na rad u mjestu kao što je ovaj, gdje je zrak
potresao s zaglušujući grmljavinom, i zvizdaljkama vrištala upozorenja na sve strane o njemu
jednom, gdje je minijaturni parnih strojeva je došao
rushing na njega, a cvrčanje, drhti, užarenoj bijeloj mase metala ubrzao kraj njega,
i eksplozije od požara i plameni iskre mu zbunjen i spaljene lice.
Ljudi u ovim mlinovima su svi crni sa čađe, i šuplje očiju i mršav, oni
radio sa žestok intenzitetom, rushing tu i tamo, i nikada podizanje njihove oči
od svojih zadataka.
Jurgis prianjao uz njegov vodič poput uplašena djeteta svojim medicinska sestra, i dok drugi
pozdravio jedan nadzornik za drugom kako bi pitati ako bi mogli koristiti neku drugu nekvalificiranih čovjeka, on je
gledao o njemu i divili.
On je bio odveden u Bessemer peći, gdje su napravili poluge od čelika - kupola-poput
zgrade, veličine velikog kazališta.
Jurgis nekoć nalazio na mjestu balkona teatra bila, i obrnuto, po
pozornici, on je vidio tri diva lonce, dovoljno velika za sve demoni pakla na pivo
njihova juha u, pun nešto bijele i
blistavo, bubbling i prskanje, urliče kao da su vulkani puše kroz nju -
jedan je vikati da ih se čuje u mjestu.
Tekuća vatra bi skok tih lonce i raspršuju poput bombe ispod - i muškarci su
raditi tamo, činilo bezbrižan, tako da Jurgis uhvaćen njegov dah s užas.
Tada zvižduk bi kokain i preko zastor kazališta doći malo
motor s tovar nečega treba bačena u jednu od posuda i
onda još jedan zvižduk bi kokain, što je za
pozornici, a drugi vlak bi back up--i iznenada, bez trenutak u
upozorenje, jedan od div kettles počeo nagib i rušenje, flinging iz mlazom
siktanje, urliče plamen.
Jurgis smanjio leđa zgrožen, jer je mislio da je nesreća, tu je pao stup
bijeli plamen, blistav kao sunce, swishing poput velikog drveta pada u šumi.
Torrent iskri swept sve preko zgrade, neodoljiv
sve, skrivajući se od pogleda, a zatim Jurgis gledao kroz prste svoje
ruke, i vidio izlijevanje iz kotao
kaskadni života, skače vatra, bijela s bjelinom ne zemlje, užasna
eyeballs.
Žarulje duge zasjala iznad njega, plave, crvene i zlatne svjetla igrao o tome, ali
potok sama bila bijela, neizreciva.
Od regije čudo da streamed, vrlo rijeka života i duše skočio gore
u očima je, pobježe natrag na nju, brza i neotporan, natrag u dalekim
zemlje, gdje se ljepote i užasa živjeti.
Zatim veliki kotao naginje natrag, prazna, a Jurgis vidio da mu olakšanje da ne
jedan nije ozlijeđen, i okrenuo i slijedio njegov vodič van u suncu.
Oni su prošli kroz visoke peći, preko valjaonice gdje barovi od čelika
su bacio oko i sjeckani kao komadići sira.
Sve oko i iznad div stroj ruke lete, div kotači su tokarenje,
veliki pad čekića, putovanja dizalice creaked i stenjali pretek, dosegnuvši prema dolje
željeza ruke i oduzimanja željeza plijen - to je bio
kao što stoji u središtu zemlje, gdje se strojevi vremena je revolving.
Do te su došli na mjesto gdje čelika tračnice su i Jurgis čuo
trubiti iza njega, i skočio iz načina automobila s bijelo-vruće ingota na njemu,
veličine tijelo čovjeka.
Došlo je do naglog pada, a automobil je došao do zastoja, a ingot srušila se na
kreće platforma, gdje čelika prste i ruke oduzete držite ga, to bušenje i
to prodding na svoje mjesto, i to žuri u držanje velikih valjaka.
Tada je izašla na drugoj strani, a tu su još i crashings clatterings,
i *** njim je flopped, kao palačinka na roštilj, i zaplijenila opet i jurnu
natrag na vas kroz drugi mengele.
Dakle, zbog bučne buka je stropoštala se amo-tamo, rastu tanje i laskati, a
više.
Ingot činilo gotovo živa stvar, ona nije htjela pokrenuti ovaj ludi naravno, ali to
je u hvat od sudbine, bilo je pala na, piskav i clanking i tresavica u
prosvjed.
Do te je duga i tanka, veliki crveni zmija pobjegao iz čistilišta, a zatim, kao i
je skliznula kroz valjci, ti bi se zakleo da je živ - to writhed i
squirmed i wriggles i podrhtava prošao
kroz svoj rep, sve, ali to flinging off svojim nasiljem.
Nema odmora za to dok je bilo hladno i crno - a zatim je potrebno samo da se
izrezati i ispravljenog biti spreman za željeznice.
To je na kraju ove željezničke napretka koji Jurgis dobio svoju priliku.
Morali su se premjestiti muškarci s crowbars i šef ovdje mogao koristiti drugi čovjek.
Tako je skinuo kaput i podešen da radi na licu mjesta.
Trebalo mu je dva sata da se na ovo mjesto svaki dan i cijena mu je dolar i dvadeset
centi tjedno.
Kao što je to bilo izvan pitanje, zakri posteljina u paketu i to je s
ga, a jedan od njegovih kolega radnicima ga upoznao poljskog smještaj, kuće,
gdje je možda privilegij
spavanje na podu za deset centi noći.
On je dobio njegov jela na besplatni ručak-brojila, a svake subote navečer on je otišao kući -
posteljina i sve - i uzeo veći dio svog novca za obitelj.
Elzbieta je žao za ovu aranžman, jer ona bojali da će ga dobiti u
naviku života bez njih, a jednom tjedno nije bio vrlo često za njega da vidi
svoje dijete, ali nije bilo drugog načina za to uređenje.
Nije bilo nikakve šanse za žene u čeličane, a Marija je sada spreman za
raditi opet, i navukao na iz dana u dan u nadi ga pronaći u dvorištima.
U tjedan dana Jurgis dobio preko osjećaj bespomoćnosti i zbunjenosti u željezničkom
mlin.
Naučio je pronaći svoj put oko i da poduzme sve čuda i strahota za
odobrava, da rade bez sluha tutnjava i pad sustava.
Od slijepe strah je otišao u drugu krajnost, postao je nemaran i
ravnodušni, kao i svi ostali ljudi, koji su već malo misli o sebi
u žar svog rada.
Bilo je prekrasno, kad je došao na pomisao na to, da su ti ljudi bi trebali imati poduzeti
interes za rad su učinili - nisu imali udjela u njemu - bili su plaćeni po satu,
i platili više za što zanima.
Također su znali da ako su nesreću da bi se baca na stranu i zaboravljene - i
još uvijek bi žuri svoj zadatak opasnim short cuts, će koristiti metode
koje su bile brže i učinkovitije
Unatoč činjenici da su također rizično.
Njegov četvrti dan u njegov rad Jurgis vidio čovjeka posrću dok se izvodi ispred automobila,
i nogom pire off, i prije no što je bio tamo tri tjedna je bio svjedok
od još strašno nesreće.
Bilo je red opeke peći, svijetli bijelo kroz svaki pukotinu s rastaljenim
čelika iznutra.
Neki od tih su bili prepuni opasno, ali ljudi radili prije njih, plave
naočale kada su otvorena i zatvorena vrata.
Jednog jutra kao Jurgis prolazi, peć ugasila, prskanje dva čovjeka s
tuš tekuće vatre.
Kao što su ležala vrištanje i valjanje na zemlju u agoniji, Jurgis požurili kako bi se
ih, i kao rezultat je izgubio dobar dio kože iznutra jednog od njegovih
ruke.
Tvrtka liječnik zavojima, no on je dobio nitko drugi zahvaljujući iz bilo kojeg, i bio je
postavio za osam radnih dana bez plaće.
Većina srećom, u ovom trenutku, Elzbieta dobio dugo očekivani priliku otići
u pet ujutro i pomoći pročišćavati ured kata jedne od
packers.
Jurgis došao kući i sam prekrivena deke kako bi toplo, a podijeljen je njegovo vrijeme
između spavanja i igranja s malo Antanas.
Juozapas daleko je raking u deponij dobar dio vremena, i Elzbieta i Marija
su lov za više rada. Antanas je sada više od godinu i pol stara,
i bio je savršen stroj govori.
On je naučio tako brzo da je svaki tjedan kada je Jurgis vratio kući činilo mu se kao da je on
je novo dijete.
On bi sjesti i slušati i gledati u njega, i dati oduška oduševljeni
exclamations - "Palauk! Muma!
Tu Mano szirdele! "
Čovječuljak je sada stvarno jedan užitak koji Jurgis je u svijetu - njegov
jednu nadu, njegova jedna pobjeda. Hvala Bogu, Antanas bio dječak!
A on je kao tvrd kao bor čvor, a apetit vuka.
Ništa ga povrijediti, tako da ništa ne može ga povrijediti, a on je došao kroz sve
patnje i lišavanja nepovrijeđen - samo shriller-izrazio i odlučniji u svom
držanje na životu.
Bio je strašno dijete za upravljanje, je Antanas, ali njegov otac nije umu da je -
On će ga gledati i osmijeh da se sa zadovoljstvom.
Više borca bio je bolji - on bi trebao da se bori prije nego što je dobio putem.
Jurgis je dobio naviku kupnje nedjelja papir kad god je imao novca,
najljepši papir mogao biti je za samo pet centi, cijeli naramak, sa svim
News of the World navedeni u velikim
naslove, da Jurgis mogla sricati polako, s djecom da mu pomogne u
dugim riječima.
Bilo je borbe i ubojstva i iznenadne smrti - to je čudesno kako su ikada čuli
o toliko zabavni i uzbudljivi događanja, priča mora biti sve istina,
za sigurno nitko ne bi mogao imati je napravio takav
stvari, a osim toga, tu su slike od svih, kao pravi kao život.
Jedan od tih radova je kao dobar kao cirkus, i gotovo kao dobar kao pijanka -
zasigurno najljepši poslastica za radnicima, koji je bio umoran i
preneražen, a nikada nije imao obrazovanja,
i čiji je rad bio jedan dosadan, prljave mljevenje, iz dana u dan, a iz godine u godinu, s
nikad iz vida zelenom polju, niti sat vremena zabave, niti ništa, ali
liker stimulirati svoje mašte.
Između ostalog, tih radova je stranica puna komična slika, a to su
glavni radost u životu malo Antanas.
On ih je dragocjen gore, te bi ih povucite van i da je njegov otac mu reći o
ih, bilo je svih vrsta životinja među njima, i Antanas mogao reći imena
sve od njih, leži na podu za vrijeme
te ih ističe svojim bucmast malo prstima.
Kad god priča bila običan dovoljno za Jurgis da bi se, Antanas bi ga imati
ponovio da ga, a potom će ga zapamtiti, prattling smiješno malo rečenica i
miješanje s drugim pričama u neodoljiv način.
Također njegov čudan izgovor riječi bio je takav užitak - i fraze da će
pokupiti i zapamtite, najviše neobičan i nemoguće stvari!
Prvi put da je malo Rascal prsnuti s "Bogom prokleti", njegov otac je gotovo
izašao stolac s veseljem, ali na kraju mu je žao za to, za Antanas je
uskoro "Bog-prokletstvo" sve i svakoga.
A onda, kad je bio u mogućnosti koristiti svoje ruke, Jurgis uzeo posteljinu i ponovno
vratio u svoj zadatak pomicanja tračnica.
Sada je travanj, a snijeg dao mjesto na hladno kiša, a bijeli ulice
ispred Aniele kuće pretvoren je u kanal.
Jurgis će morati preći preko njega doći kući, a ako je kasno da bi mogao lako
zapeti na njegov struk u blatu. Ali on nije smetalo toliko - to je bio
obećanje da ljeto dolazi.
Marija sada je dobio mjesto kao govedina-trimer u jednom od manjih pakiranja
biljke, a on sam je rekao da je naučio lekciju svojim sada, i da će se sastati s
nema više nesreća - tako da na kraju postoji mogućnost kraj njihove duge agonije.
Oni su mogli uštedjeti novac ponovno, a kada drugi zime došli bi
udoban mjesto, a djeci bi se s ulice, a opet u školi, a
oni mogu postaviti na posao medicinske sestre natrag u život svoje navike pristojnosti i ljubaznosti.
Dakle, još jednom Jurgis počeo praviti planove i san snova.
A onda jedne subote navečer on je skočio automobil i počeo kuće, sa suncem
sija nisko, ispod ruba banke oblaka koji je bio ulijevanja poplave
vode u blato natopljene ulice.
Došlo je duga na nebu, a drugi u prsa - za što je trideset šest sati '
odmor pred njim, a priliku vidjeti svoju obitelj.
Tada iznenada došao u očima kuće, i primijetio da je gužva
pred vratima.
Trčao se koraci i gurnuo svoj put u, i vidio Aniele kuhinji krcat
uzbuđen žene.
To ga je podsjetilo tako živo u vrijeme kad je došao kući iz zatvora i pronašao ONA
umiranja, da mu je srce skoro stalo. "Što se dogodilo?" Uzviknuo je.
Mrtva tišina je pao u sobi, i vidio da je svatko je gledao u njega.
"Što se dogodilo?" Uzviknuo je opet. I onda, u tavan, on je čuo zvukove
plača, u Mariji glas.
Počeo za vodu - i Aniele mu oduzete za ruku.
"Ne, ne!", Rekla uzviknuo. "Ne idite tamo gore!"
"Što je to?" Povikao je.
A starica mu je odgovorio slabo: "To je Antanas.
On je mrtav. On je utopio u ulici! "