Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pre oko 370 godina
Tako,um..... desavalo se u 1640 godini.
tokom chosun dinastije, za vreme vladavine kralja Inja,
Chosun je bio ograniceno kraljevstvo, zabranjujuci tudjim ljudima da udju,
nije bilo blisko ni sa jednim drugim kraljvstom.
Dok su susedi plovili do dalekih zemalja,
da trguju predmetima ili cak da ih kradu jedni od drugih,
Chosun je bio jedini koji nije ucestvovao u svemu tome.
U svakom slucaju, zbog cega ?
U dalekoj Evropi, ljudi postajuradoznali o Aziji.
Posebno William, zgodan mladic iz Engleske sa vatenom radoznalascu.
Ali sta on zeli da uradi sa nocnom posudom?
1640, Brajton, Engleska.
U tamnoj...tamnoj noci,
Tajni ritual, sproveden daleko od drugih...
Vidim jednu osobu...
Koji je sasvim zadubljen i hrom...
Oh! oh!, taj osecaj oslobodjenja...
Kao zvuk zvona!
Agonija.......Skrivena duboko.
Konacno se pokazuje!
Cini mi se da osecam neku snagu negde daleko na istoku....
Tako osvezavajucu.....
Zaista mozete da je osetite, gospodinе?
Sta cekate?
Sta?
Pitaj i bice ti dato; trazi i naci ces.
Kucaj i vrata ce ti se otvoriti.
Majko! Lepo je videti vas!
Jel...da li je sve u redu?
Ovde provodis ceo dan,
okruzujuci se sa nekim cudnim stvarima.
Da li mozes biti malo vise kao tvoj rodjak Antonio, odogatio se prodajom nekih zacina.
Fantasticno!
Na taj nacin moci ce da mi pomogneda dobijem vise orijentalnih porcelana.
Sta?!
Au.... To boli....
Uzgred budi receno,
Tvoj navodni pr4ijatelj je ovde. Оnaj japanski mornar.....
Yаn!
Yаn!
Yan, konacno sam shvatio cemu sluzi ona stvar.
Ovaj kineski porcelan je duhovna energija, zar ne?
Sve ovo je iz Nagasakija.
Nagasaki?
Uskoro ce Japan i Holandija biti povezani morskim putem.
Put keramike
kao vodeni svileni put.
Donoseci Istocnu Aziju u Evropu.
Prijatelju, morsko doba je doslo.
Аh, tamo sigurno ima velikih blaga, koje ceka da bude otkriveno.
Blizu Chosun Jeju 1640 (Injo godina 18)
Pij malo vode.
ej, daj mi to.
Izgleda da plemici nemaju morsku bolest.
Znas, kazu da plemici ne mole za hranu cak iako gladuju tri dana.
Mozemo li malo vode, molim vas?! Molim vas!!
Ostrvo Jeju (Jeju-do)
Ej, Jang Beo JIn. Za ime boga sta sada radis?!
Stavi glavu nazad u vodu!
Da li si dosla da ronis ili da se umivas?!
Ajmo na posao!
Wooooh!!!
Mozda vec znate,
skoljke koje se upotrebljavaju za rituale, tradicijalno skupljaju niski rankovi ronioca.
Ronilac koji donese najvise dobrih zivih skoljki
bice nagradjen sa dobrom ocenom na testu poboljsanja.
Imajte to na umu.
Niski rankovi ronioca!
Vidite ovo...
Posto je Keut Boon uhvatila najvecu skoljku danas
svi bi trebalo da aplaudiraju.
Danas nije cak ni kvalitet dobar.
To je moja cerka
Samo to?
Sta je ovo?
Da li je to uopste skoljka ili samo mali rak?
Ne mogu da odlucim.
Cija je ona cerka?
Da li hvatam hobotnicu sada ?
Sto se kacite za nju?
Rekla sam ti da se potrudis posto su nam potrebne zive skoljke za rituale.
Sta je ovo?
Imamo Kuet Boon-ine skoljke za to. Cemu briga?
Da. Tako je!!
Odnesi ovo na ritualski sto i ne zaboravi da doneses Jin Sang Pae(medaljon koji smanjuje porez)
Ja?
Pitaj nekog drugog da ode.
Pozuri!
Da!
Ajmo da pozurimo i da idemo na polje belog luka.
U sta gledas?
Videces to toliko puta da ce ti biti muka od toga.
Vreme je da odete odavde.
Donesite mi vode.
Rekao sam vam da mi donesete vode.
Sta ovaj govori?
Vi ste neuctivi.
To je u redu...Kao prognan plemic, izazibvati probleme nije nesto sto doloci plemicu.
Gde treba da idem?
Voditeme me do destinacije.
Gospodjo Gang Jin.
Da!
Morate pripremiti dosta hrane za svе.
Da, razumem, Casni Gospodine.
Ahjumma (Gospodjo)!!
Da, ovde, ovde.
Stvarno, sto ti je trebalo toliko?
Nisi mogla da dodjes ranije? Zasto toliko kasnis?
Аhhh ! Prijatan miris ulja.
Drzi, uzmi ovо.
Oh da, umalo da zaboravim.
Ovaj medaljon vredi mnogo skoljaka.
Sta se tamo desava?
Ah ~ Mislim da ribarski brod isplovljava danas.
Izgleda kao da prave ritual.
Treabali bi da odemo tamo da malo jedemo.
Ajmo! Hocemo ?
Cak iako malo kasnimo, ko ce kriviti nas?
Vidi ti to!
Kako ste neodgovorni! Uopste niste posveceni svom poslu!
Kako se usudjujes!
Idite, jedite.
Izvinite.
Aigoo...Sta treba da uradimo?
Cula sam da je oborila ritualni sto.
Sta? Ko?
Sta mislis, ko bi drugi?
Choi Jam Neo-ina caknuta cerka.
Ko?
Beo Jin?
Kakva je valjda od pricanja? Samo tracimo vreme.
JANG BEO JIN!!!
Mama! Nisam to uradila namerno!
Nisam!
Ako imas snage da oboris ritualni sto, pokusaj da budes dobar roniilac!
Onda ces uhvatiti nesto!
Jang Beo Jin!
Stani!
Molim te, pomozi mi!
Postoji izlaz.
Svi moji prijatelji bili su iskasapljeni.
Ali ja sam preziveo!
Evo mojih lepih cerki.
Zrtvovanje tvog tela je jedini nacin.
Vidis ono ostrvo tamo?
To je Osmo Ostrvo.
Jedva sam preziveo.
To mora da je bilo pre 28 godina.
Hajde da nazdravimo! Uskoro stizemo u Nagasaki!
William je vec oticao za Nagasaki.
Ali mogu brzo da ga pronadjem.
Ovo je trecina novca.
Gde je ugovor?
Ostatak ces dobiti kad sigurno dovedes William-a pre vencanja.
Yan!
Da li mozes da vidis nesto u mraku?
Da li si ikad cuo za Osmo Ostrvo? Zar to nije strasno?
Nismo daleko od Nagasakija.
Ne zelis dugo da ostanes tamoZnas ne mogu da garantujem tvoju bezbednost.
(Holandjnin) Ne pricaj gluposti.Zelim da vidim nesto pre nego sto se vratimo.
Kad si naucio holandski tako dobro?
(Јapanski)Koliko dugo sam vec na ovom brodu?To nije nista.
Kao sto sam mislio, neverovatan si...
Nedostajao si mi!
Moje blago...
Ako se vratim kuci, mama ce me ubiti...
Sta da radim?
Sta mogu da uradim da prestanem da zivim ovako?
Osoba na ostrvu koja ce me spasti...
Bila bi srecna da se pojali samo jedna takva osoba...
Pozurite i radite svoj posao!..
William!
William!
Sta ces ovde Beo Jin?
Jang Dol Oppa!
Da li si video moj medaljon kada si juce cistio posle rituala?
Pored toga sto si oborila ritualni sto, uspela si da izgubis medaljon?
Da li si ga video ili nisi?
Nisam ga video. Neko ga je sigurno uzeo.
Oppa!
Da li se secas juce?
...оnaj decko...
sto gleda krivo, visok, i
...sto lici na ljigavog morskog psa...
Ah~, onaj proterani?
Proterani?
Izvinite,
Da li je jedan izgnanin dosao juce?
Дали ме се сећате ?
Juce, na ritualu,
ispustili ste svoju torbu, ja sam je podigla za vas i izgubila sam svoj medaljon.
Ohhh...Vratitew mi moj medaljon.
O cemu pricas?
Ah...U vasoj torbi je.
Licis na nisku klasu.
Кako se usudjujes da samnom pricas tako!
Cak iako nisi skolovana,
postoji razlika izmedju muskaraca i zena.
Ne znam za takve stvari.
Tako da daj mi medaljion.
Sta radis?!
Samo cu da proverim.
Kakva je ovo buka?!
Kako mozes da napravis koliku buku kad si tek stigao.
Jos uvek nisi naucio lekciju.
Osramotio si porodicu kad si seksualno uznemiravao zene...
trebalo bi da pokazujes kajanje.
Samo ga ispusti i videces sta ce ti se desiti...
Ako ti ispadne, neces dobiti veceru.
Nisam ja kriva.
Kriv je onaj proterani.
To sto sam izgubila medaljon i prevrnula ritualni sto
za sve je on kriv.
On je u .vladinoj kancelariji, idi pitaj ga.
Tisina!
Pored toga sto si srusila ritualni sto,
usudila si se da provedes noc u kuci drugih ljudi pez moje dozvole,
provodeci dan bezaposlena, dosla si kuci tek kad je sunce zaslo.
I sta?
Deres se zato sto nisi znala da 5 medaljona vredi
koliko 100 skoljki.
Kako si mogla to da izgubis?
Smatraj da si danas imala poslednji obrok u tvom zivotu.
Beo Jin-ina majko.
Dosta je.
Beo Jin zna da je pogresila.
Mama.
Molim te prestani.
Kazu da cak i mis, kad je kaznjen toliko,
zna svoje greske.
Vidi. Beo Jin misli isto.
Jang Beo Jin!
Ko ti je rekao da mozes da ustanes?
Еj!
Dosta je. Mozes izaci.
Odvedi ga u Jang-ovu kucu u gradu San ***.
Da nauci malo lekciju!
Han Jang (Seul) je izgubio moralne vrednosti od kako sam otisao.
Od sada ces ziveti u privatnoj kuci.
Necu da budem teret nekoj siromasnoj porodici.
Posalji me negde gde mogu da zivim sam.
Sin plemisce porodice iz Han Yang-a (seula)
zeli da zivi sam hraneci samog sebe?
Iako sam proteran,
jos uvek sam plemic imenom,
kako mogu da zivim sa siromasima?
Kakva glupost!
Ako zaboravis da si proteran, i ako se desi jos jedan incident kao juce,
bices u kucnom pritvoru.
Zapamti to.
Odvedite ga do rezidencije Jang-ovih.
Jeju, Selo San ***
Da li se nesto desava kod Beo Jin-ovih?
Policija je tamo.
Policija?
Izgnanik formalno obucen...
smesno...
Mislis da si na odmoru?
Moram li ponovo da uzmem jos jednog pacenika?
Koja nepristojnost!
Kako se usudjujes da me nazivas pacenikom?
Onda...
Da li mi treba budjava dozvola koja je pala sa grane i koja je posluzena na srebrnom posluzavniku?
Bilo koji izgnanik koji udje u moju kucu mora da me slusa!
Kako se usudjujes da budes tako uzvisen i mocan?
Cinovnik je licno naredio da on ostane ovde.
Da li ga hranite ili ne,
bice u vasim rukama.
Radite kako vam volja.
Sta?
Izgnanik?
Ne mozete ovo da nam uradite.
Radeci svaki dan kao ronilac, bez dana da osusi telo,
vec je dovoljno tesko da se sakupi minimalna kolicina(skoljaka) kao poklon za kralja.
Umesto da nam drzava pomaze,
oni ce da nam ostave zderavca ovde?
Zde...Zderavca??
Idite u kancelariju i
samo im odnestite ovu poruku.
"Ne mogu da ga uzmem besplatno.
Zauzvrat,
smanjite porez za grad San ***.
Smanjite ga za 3 kupije (300 Skoljki),
tada cu uzeti proteranog."
Sta mislis o 1 kutiji (100 skoljki)?
2 kutije (200 skoljki).
Nemoj da budes tako rigidna.
Ah! Onda,
vratite ga sa sobom!
OK. Sigurno cu dostaviti ovu poruku.
Ajmo.
Ovo nije mesto gde osoba treba da zivi.
Gde je gostinjska soba?
Imao sam dug, umarajuci put, tako da cu...
Kakvo koscato lice...
Izgleda da ne jedes mnogo.
Plemici u Han Yang-u...
Han Yang?
Ovo je ostrvo Tamna,
Zaboravi Han Yang!
Ako zelis da jeds,moras da radis!
Kakvo znacenje ima plemstvo ovde?
Zaboravi sve o tome!!
U sta gledas?
Pre nego sto je kasno, ronioci treba da idu.
Zasta je koriscena ova soba?
Da li osoba stvarno zivela ovde?
Da li bi izgnanik trebalo da ocekuje svileni krevet?
Ne moram da ronim danas.
Mama!
Na putu sam ka obali...
Ti
Smutljivac?
Sta radis ovde?
Zasto si ovde? Ti...
Mislio sam da je ova kuca nesto drugo od pocetka.
Nije ni cudno sto si ti cerka ove kuce.
Znaci ti si dosao u nasu kucu?
Ah, tacno.
Moj medaljon, daj mi ga brzo.
Rekao sam ti da ne znam nista o tome.
Zasto me pitas istu stvar kao zlatna ribica?
Zlatna ribica?
Sta ces da uradis ako je stvarno ovde?
Dosta.
Imali li koga?
Odnesi ovo cubre brzo.
Ti-
Kakvo nepostenje!
Neko niske klase kao ti ne bi trebalo da dira moje telo.
Naravno.
Samo plemenite dame u Han Yang-u imaju tu dozvolu.
Kakva neopresenost!
Dosta!
Tata!
To je on, onaj koji mi je uzeo medaljon.
Onaj uceni gospodin?
Dosta!
Gde su kreveti?
Sta mislis da je ovo?
Uceni gospodine,
Zasto si bacio svoj krevet kad ce da se isprlja?
Cak iako je ovde toplo,
kada spavas na hladnom podu, tvoja usta ce se izvrnuti ovako.
Beo Jin, tvoja korpa je prazna.
To je, isla sam da sakupljam morsku travu.
Tvoja mama misli da jos uvek ronis.
Ako sazna da si bila ovde...
Tata! idem na obalu.
Pobrini se da dobijes medaljon od izgnanika.
Ovaj....
Imas nesto da pitas?
Dodji ovde. Dodji ovde.
Izvoli,
do svinjca,
Ups, plemic iz Han Yang-a ne bi mogao da to uradi ovde.
Onda...
Kada ronioci nisu ovde,
mozes da posmatras ovaj divan pogled...
Drzis ovo vesno lagano,
koristis snagu zgloba.
Whu!
Sta je ovo?
Zlatna morska trava?
Mojih 8 godina kao ronilac....
Konacno sam uspela!
Kako sam uspela da otkrijem tako vaznu morsku travu?
Sta je to?
Neverovatno.
Ti, tvoja kosa....
je zlatna!
Da li si dobro?
Molim te! Molim te!
Zrtvovanje tvog tela je jedini nacin da ostanes ziv....
Molim te...
Molim te... Molim te nemoj da me ubijes.
O moj boze!
Ovo mora da je Osmo Ostrvo.
Ti....
O cemu pricas?
Da li je ovo Osmo Ostrvo?
Ee....ee....Sta?
Da li je ovo Japan?
Ja...
Da, Japan.
Ja....pang?
Pokusavas da mi kazes da si gladan?
Cekaj ovde.
Zlatokosi, da li si bio gladan?
Kako mozes da izgledas tako?
Sta radis?
Deda, dosao si jer si namirisao hranu, zar ne?
Imas nos kao pas...Pseci nos!
Jedi malo....On je veoma gladan.
Plavooki decko...
Huh?
Plavooki decko!
Deda, deda, da li si video nekad nekog slicnog njemu?
Pogledaj mu kosu. Od zlata je. Zlata!
Kako je moguce da zlato raste iz njegove glave?
Neverovatno.
Zlatokosi...
ako ga uhvate, mrtav je.
Stvarno?
Oh...deda, opet lazete?
Ako ga ljudi otkriju, odvesce ga u Han Yang.
Onda ce umreti.
Plavooki! Ustaj!
Moramo da idemo negde.
Ovo je moje tajno mesto.
Od sad pa nadalje, budi ovde.
Mozes da spavas ovde,
Oh da! ja sam Beo Jin, Beo Jin.
Nevina? (***)
Ponovi zamnon, Beo Jin.
Da li mi govoris da si nevina?
Ti?
Ja?
Kako se zoves?
Tvoje ime.
Da... Ja takodje...
Ja Takodje? (Me Too)
Tvoje ime je"Me Too"?
Zoves se "Me Too"?
Ako neko dodje da te odvede, koristi ovo da im iseces grkljan.
Ali, ne u stvarnosti.
Onda, uzmi ovo i ubodi ih, i onda,
bezi. Tamo, ka planinama.
Razumes?
I ovo...
Ovo je najvredniji pedmet koji imam...
Nemoj da ga izgubis.
Idem sad sa ti donesem nesto da jedes.
Zapamti sta sam ti rekla.
Sakri se. Razumes "Me Too"?
Stvarno ne bi trebalo da ides napolje...
Hahaha!
Izgnani?
Da li ste videle?
Odlepio je zamnom i sad je buljio u mene.
Tacno...
Naravno, cak i izgnani plemic ima oci,
Kako je moguce da me ne prepozna?
Izgnan je zato sto je flertovao sa drugim zenama...
Sigurno mora da obozava zene....
U Hab Yang-u, ima mnogo udovica koje su dale svoju nevinost zbog njega.
Bilo da je covek prostak ili plemic, on uvek placa za svoju lepotu.
Tacno. Tacno.
Ajmo.
Nema nikog kod kuce.
Kako smesan tip...
Ovde su samo knjige.
Smutljivac!
Sta radis ovde?!
Trazim medaljon. Zasto?
Kako moze devojka iz nize klase da udje u plemicku sobu
i da dira stvari?
Huh...plemicka soba?
Koja soba?
Ova soba?
Za lika koji zivi u ostavi besplatno...
Ok...dosta, pozuri i daj mi moj medaljon.
Medaljon....Medaljon....
Ti stvarno izazivas nevolje?
Prestani. Dosta vise.
Predaj mi moje knjige.
Daj mi moj medaljon.
Ako mi ne das, spalicu ove knjige.
Oh m...Kakvo nepostenje! Prosjak preti plemicu?
Sta radis? Brzo, ugasi je!
Ovde, ovde, ovde!
Moje knjige! Oh ne!
Oh ne!
Trebala mi je cela sezona da napravim ovu mrezu....
Postala je ovakva....
Tata...
Zao mi je
Da nije bilo izgnanika, nista od ovoga se ne bi desilo.
Kakva....Kakva drskost!
Unistila si moje dragocenu knjigu.
Jang Beo Jin
Da.
Od danas pa nadalje, izgnanik je tvoja briga.
Od sada, bilo da izgnanik uradi dobro ili ne,
to je sve tvoja briga.
Zapamti to.
Ah...Mama...
To nema smisla.
Nije fer.
Cak i ringlice imaju oci, a mali oktopusi oci.
Kao izgnanik, ne bi trebalo da si teret.
To je tako nepristojno.
Kako se usudjujes da me gledas sa viisine, Park Gyu?
Stagod, daj mi moj medaljon.
Pozuri i daj mi moj medaljon.
Nagasaki
Yan...
Mama....
Ovo je japanska obuca nazvana Geta.
Mrzim da te gledam tvoju haljinu mokru tokom kisnih dana.
Sacvaj haljinu suvom sa ovim.
Ne dosatajaces mi.
Mama.
Obecava, necu dugo.
Do djavola, gde sam?
Kakav nedostatak discipline!
Odmah izadji napolje!
Ustala sam, ustala sam...
Ustala sam.
Danas,
Idi do vocnjaka pomoranzi i podjubri svo drvece.
Predstavicemoih kralju kao porez, zato ih djubri jednako i pazljivo.
Ako ne odes,
Znas sta ce se desiti, zar ne?
Uzmi ovo!
Kakvo nepostovanje.
Kako moze jedan smutljivac da mi kaze sta da radim, a sta ne?
Ako me ne budes slusao,
reci cu te mojoj mami.
Dosta.
Ne secam se nicega oko nosenja toga.
Tacnije,
samo sam cuo da idem u vocnjak.
Onda, moras da mi pomognes sa djubrenjem.
Hej!
Sad je tvoj red.
Sta je ovo?
Govno!
Govno. Nisi cuo za to?
Govno?
Moras da ih djubris sa tim,
da bi trvece moglo da raste.
Kakvo nepostenje!
Sta radis?
Ponovo ces da zavedes devojke?
Zapitala sam se zasto si me pratio ovde bez pogovora.
Ti si onaj koji je jos vise nepristojan!
Jedi brzo.
Covek jede da bi imao snage.
Me Too, nisam gladna.
Vec sam jela.
Jedi nesto.
Dovro je. Okej.
Govorim ti da je dobro,
Tako je.
Mogu ja to.
Sta primitivni ljudi mogu...
Nema razloga sto ja ne bih moga?
Moje blagp!
Uzmi ovo.
Ima li neko u ovom selu ko se krije iza maske?
Stvarno zelim da odem odavde.
Moras da me povedes sa tobom.
To je moje!
Izgleda kao zapadnjacka kosa.
U nevolji si. Dolaze po tebe.
Ko si ti?