Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA I. zarobljenika.
Dio 1
Budući da Aramis je jednina transformacije u ispovjednik reda, Baisemeaux nije bilo
više isti čovjek.
Do tog razdoblja, mjesto koje Aramis je održan u vrijedni guvernera
procjena je da od prelata kojeg je poštuju i prijatelja kojima je dugovao
dug zahvalnosti, ali sada je i sam osjetio
inferiorni, te da Aramis je njegov gospodar.
On sam upaljene lanterna, pozvao ključ u ruke, i rekao je, vraćajući se Aramis, "Ja
sam na vaše narudžbe, monseigneur. "
Aramis samo kimnuo glavom, koliko god da kažem, "vrlo dobro", a potpisao ga s
ruku voditi način. Baisemeaux napredne, i Aramis slijedi
njega.
To je bio miran i lijep zvjezdano noći, koracima od trojice muškaraca odjeknula na zastavama
na terase, a koji zveči od ključeva visi iz tamničar je pojas od
sam čuo do priče
kule, kao da podsjećaju zatvorenici koji slobodu zemlje je luksuz izvan
njihovog dosega.
Možda bi bilo reći da je promjena izvršena u Baisemeaux proširena čak i na
zatvorenika.
Ključ u ruke, isti koji je, na Aramis prvi dolazak je se pokazao tako
radoznao i znatiželjan, je sada ne samo tihi, ali neosjetljiv.
On je držao glavu prema dolje, i činilo se boji da bi njegove uši otvorene.
U ovom mudar su stigli podrumu Bertaudiere, prva dva priče
koji su bili montirani tiho i nešto polako, za Baisemeaux, iako daleko od
neposlušnosti, bio je daleko od izlaganja bilo želji za poslušati.
Po dolasku na vratima, Baisemeaux pokazala raspored ući zatvorenika
komore, ali Aramis ga zaustavlja na pragu, rekao je, "pravila ne dopuštaju
guverner čuti zatvorenika priznanje. "
Baisemeaux pokloni, te je tako za Aramis, koji je lanternu i ušao, a zatim
potpisao bi ih zatvoriti vrata za sobom.
Za trenutak je ostao stajati, slušajući li Baisemeaux i
ključ je u mirovini, ali čim je osigurati zvuk njihovih silazno
stopama koje su napustili toranj, on
stavi fenjer na stol i zagledao okolo.
Na krevet zelene Serge, slična je u svim odnosu na druge kreveta u Bastile,
spremiti da je noviji, a pod zavjese napola izvučeni, položene mladić, kojima smo
već jednom prije uveo Aramis.
Prema običaju, zatvorenik je bez svjetla.
Na sat policijski sat, on je bio dužan uniš*** svoju svjetiljku, a mi percipiramo kako
koliko je bio omiljen, da bude dozvoljeno da i dalje ostane gori čak i do tada.
U blizini krevet veliki kožni naslonjač, s parno noge, pretrpio svoju odjeću.
Mali stol - bez olovke, knjige, papir, tinta ili - stajala zanemaren u žalosti, u neposrednoj blizini
prozor, dok je nekoliko ploča, još uvijek unemptied, pokazalo je da je zatvorenik imao
jedva dotaknu se njegove večernji obrok.
Aramis je vidio da je mladić bio rastegnut na njegovoj postelji, lice mu polovina skrivena
ruke.
Dolazak posjetitelja nije izazvao nikakve promjene položaja, bilo je čekao
u iščekivanju, ili je spavao.
Aramis upaljene svijeće iz fenjer, gurnula natrag fotelja, i pristupio
krevet s evidentno mješavinu interesa i poštovanja.
Mladić je podigao glavu.
"Što je to?", Rekao je on. "Vi želite ispovjednik?", Odgovorio je Aramis.
"Da." "Jer ste bili bolesni?"
"Da."
"Vrlo bolestan"? Mladić dao Aramis piercing
pogled, i odgovorio: "Ja vam zahvaljujem." Nakon trenutka šutnje, "Ja sam ti vidio
prije ", nastavio je.
Aramis naklonio.
Nesumnjivo ispitivanje zatvorenika upravo od hladnoće, lukavih i
zapovjednički karakter ovjerene na značajke biskupa Vannes je malo
ohrabrujuća jednom u svojoj situaciji, jer on je dodao: "Ja sam bolji."
"I tako?", Rekao je Aramis. "Zašto, onda - da bolje, nemam više
isti treba ispovjednik, mislim. "
"Ni od kose tkanine, koja Napomena naći u vašem kruh vas o?"
Mladić je započeo, ali prije nego što bilo je assented ili odbijen, Aramis
nastavio: "Ni od crkvene od kojih ste čuti važne
Otkrivenje? "
"Ako je tako", rekao je mladić, potonuće ponovno na njegov jastuk, "to je drugačije, ja sam
slušanja. "
Aramis onda ga pogleda pobliže, te je udario s lako veličanstvenosti Njegovog
izraz lica, onaj koji nikada ne može biti stečena ako je to raj ugrađuju u krvi
ili srce.
"Sjedni dolje, gospodine", rekao je zatvorenik. Aramis naklonio i poslušao.
"Kako Bastile složiti s vama", upitao je biskup.
"Vrlo dobro."
"Vi ne pate?" "Ne!"
"Vi ste ništa žaliti?" "Ništa".
"Ni tvoj slobode?"
"Što ti poziv slobodu, gospodine?" Upitani zatvorenik, s tonom čovjeka koji je
priprema za borbu.
"Pozivam slobode, cvijeće, zrak, svjetlost, zvijezde, sreća ide
kamo žilav udovi jedan-i-dvadeset prilika da želite nositi. "
Mladić se nasmiješio, bilo ostavke ili prezira, bilo je teško
reći.
"Pogledajte", rekao je on, "Imam u tom japanskom vazi dvije ruže okupilo se jučer navečer
u korijenu od guvernera vrta, jutros su puhano i širenje
cinober kalež ispod mog pogleda, s
svaki otvaranje latica oni odvijaju blago svoje parfeme, punjenje moje
komora s mirisom da embalms.
Pogledajte sada na ove dvije ruže, čak i među ruže su prekrasne, a ruža je
najljepše cvijeće.
Zašto, onda, da li ponuda mi želju ostalim cvijeće kad sam posjeduje najljepše u
sve? "Aramis gledao u mladog čovjeka u iznenađenje.
"Ako cvijeće predstavljaju slobodu," nažalost nastavio zarobljenik, "Ja sam slobodan, jer ja
ih posjeduju "" Ali u zraku! "plakala Aramis;." zrak je tako
potrebne za život! "
"Pa, gospodine," odvrati zatvorenika, "k prozoru, to je otvoreno.
Između neba i zemlje visoke vjetra pijavice na waftages od tuče i
munja, exhales svoj žarki magla ili diše u nježnim povjetarac.
To miluje moje lice.
Kad montiran na poleđini ove fotelje, s mojim ruku oko šipke od prozora
da ja osobno održati, ja sam sviđa kupanje prostranstvo prije mene. "
Lice Aramis potamne mladić nastavio: "Svjetlo sam! ono što je
bolje od svjetla?
Ja sam sunce, prijatelja koji dolazi me posjetiti svaki dan bez dozvole
guverner ili tamničar tvrtke.
On dolazi na prozor, a tragove u mojoj sobi trg oblik prozora,
koji svijetli zavjese moje krevet i poplave vrlo katu.
Ovaj svijetao kvadrat se povećava od deset do podne, a smanjuje se s jedne
do tri polako, kao da je, nakon što je požurio na moje prisutnosti, to sorrowed me ponude
zbogom.
Kada je zadnji zraka nestaje sam uživala svoju prisutnost u pet sati.
Nije li to dovoljno?
Rekli su mi da postoje nesretni bića koja kopaju u rudnicima, i radnici
koji trudu u rudnicima, koji nikada nije evo na sve. "
Aramis obrisao kapi iz njegova čela.
"Što se tiče zvijezda koje su toliko divan da biste vidjeli", nastavio je mladi čovjek, "svi oni
nalikuju jedni druge, osim u veličini i blistavost.
Ja sam omiljen smrtni, jer ako nije upaljene svijeće da bi se
u mogućnosti vidjeti prekrasne zvijezda koje sam gleda u kauč iz moje prije
dolaska, čiji je srebrno zrake su krađa kroz moj mozak. "
Aramis spustio glavu, osjetio sam osvaja s gorkim tok koji
mračna filozofija koja je religija zarobljenik.
"Toliko, dakle, za cvijeće, zrak, dnevno svjetlo, i zvijezde," mirno
nastavio je mladić, "ostaje, ali vježbe.
Ne ja ne hoda cijeli dan u vrtu guvernera ako je u redu - ovdje ako pada kiša? u
svježi zrak, ako je toplo, u savršenom toplinu, zahvaljujući mom zime štednjak, ako je to
hladno?
Ah! Monsieur, ne volite ", nastavio je zatvorenik, ne bez gorčine", da su muškarci
nisu učinili sve za mene da se čovjek može nadati ili želja? "
"! Men", rekao Aramis, "bilo da je to tako, ali čini mi se vi zaboravljate nebo."
"Doista sam zaboravio Heaven", mrmljao zatvorenik, s emocijama, "ali zašto
to spomenuti?
Što koristite je razgovarati s zarobljenik Nebo? "
Aramis gledao stalno na ovom jedinstvenom mladih, koji je posjedovao ostavku
mučenik s osmijehom od ateista.
"Nije nebo u svemu?", Promrmljao je u prijekora ton.
"Reci Umjesto toga, na kraju svega", odgovorio zatvorenika, čvrsto.
"Bilo da je tako", rekao je Aramis, "ali vratimo se našim polazište."
"Pitam ništa bolje", odvrati mladić.
"Ja sam tvoj ispovjednik."
"Da." "Pa, onda, trebali, kao pokajnik, kako bi se
reci mi istinu. "" Moja želja je da cijela reći da vama. "
"Svaki zatvorenik počinio neki zločin za koji je bio zatvoren.
Što je zločin, onda si počinio? "" Pitali ste me isto pitanje prvi
put kad me vidio, "vratio zatvorenika.
"A onda, kao i sada ste izbjegao daje mi odgovor."
"A što si razlog za razmišljanje da ja sada će odgovoriti na vas?"
"Budući da ovaj put sam ja tvoj ispovjednik."
"Onda, ako želite mi reći što sam počinio zločin, objasni mi u ono što
zločin se sastoji. Jer kao što moja savjest mi ne optužuju, ja
tvrditi da nisam kriminalac. "
"Mi smo često kriminalci u očima velikog zemlje, ne samo zbog toga što
sami počinili zločine, ali zato znamo da zločini su počinjeni. "
Zatvorenik se očituje najdublja pozornost.
"Da, ja te razumijem", rekao je, nakon stanke, "da, u pravu ste, gospodine, ona je
vrlo moguće da, u takvim svjetlo, ja sam kriminalac u očima velikog i
zemlju. "
"Ah! onda znate nešto ", rekao Aramis, koji je mislio da je probio ne samo
kroz defekt u oklop, a preko zglobova njega.
"Ne, ja nisam svjestan ničega", odgovorio je mladić, "ali ponekad mislim - i
Ja kažem da sebi - "" Što reći za sebe? "
"Jer ako mi je razmišljati, ali malo dublje bih ni trebao ići lud ili sam trebao
božanski veliki "." A onda - i tada ", rekao je Aramis,
nestrpljivo.
"Tada sam ugasiti." "Vi ugasiti?"
"Da, moje glave postaje zbunjen i moje ideje melankolije, osjećam se dosada pretjecanja mene, a ja
želja - "
"Što" "Ne znam, ali ja ne volim davati
ja do čežnje za stvari koje ne posjeduju, kad sam tako sretan s onim što sam
imati. "
"Bojite se smrti?", Rekao je Aramis, uz malu nelagodu.
"Da", rekao je mladić, smiješeći se. Aramis osjetio hladnoću koja osmijeh, i
zadrhtao.
"Oh, kako vas strah smrti, znate više o pitanjima od vas reći", rekao je plakao.
"A vi," vratio zatvorenika ", koji je zapovjedio mi je zamoliti da vidite, vi, tko, kada sam
tražiti da vidite, došli obećavajući svijet povjerenja, kako to da,
Ipak, to je vas koji su tihi, ostavljajući za mene govori?
Od onda smo se oboje nose maske, bilo da nas oboje ih zadržati ili ih staviti na stranu
zajedno. "
Aramis osjetio snagu i pravednost napomena, govoreći u sebi: "Ovo nije
običan čovjek;? moram biti oprezan .-- Jeste li ambiciozan ", rekao je on iznenada
zatvorenika, glasno, bez njega pripremajući se za promjene.
"Što mislite pod ambiciozni?", Odgovorio je za mlade.
"Ambicija", odgovorio Aramis "je osjećaj koji potiče čovjeka da žele više - više
. više - nego što posjeduje "," rekla sam da sam zadovoljan, monsieur;
ali, možda, sam vara.
Ja sam u neznanju prirode ambicija, ali nije nemoguće da sam svibanj imati neki.
Reci mi svoj um, to je sve što pitati. "
"Ambiciozan čovjek", rekao Aramis "je onaj koji covets ono što je izvan njegove
stanice. "
"Ja sam poželi ništa izvan moje stanice", rekao je mladić, uz osiguranje način
koji je za drugi put je biskup Vannes drhtati.
On je šutio.
Ali pogled na kindling oka, pletene čelo, a reflektirajuća stav
u zarobljeništvu, bilo je očito da on očekuje nešto više od tišine, -
tišina koja Aramis sada razbio.
"Vi lagao prvi put sam te vidio", rekao je on.
"Lied!" Povika mladić, počevši se na njegov kauč, s takvim tonom u glasu,
i takva munja u njegovim očima, da Aramis recoiled, usprkos sebi.
"Ja bi reći," vratio Aramis, klanjanje, "Ti skriveno od mene ono što je znao
svoje djetinjstvo. "
"Čovjek je tajne svoje, monsieur," uzvratila zatvorenika ", a ne na
milost i nemilost prve prilike-comer. "
"Istina", rekao je Aramis, klanjanje i dalje niža nego prije, "'tis istina, oprosti mi, ali do-
dan mi je još uvijek zauzimaju mjesto prilika-comer?
Molim vas da odgovorite, monseigneur. "
Ovaj naslov malo poremećen zatvorenika, ali ipak se nije pojavio
začuđen da ga je dao. "Ne znate, gospodine", rekao je on.
"Oh, ali ako sam se usudila bih se ruku i poljubiti!"
Mladić se činilo kao da će dati Aramis ruku, ali svjetlo koje
beamed u njegovim očima izblijedjele, a on je hladno i distrustfully povukao ruku
ponovno.
"Kiss ruke zatvorenika", rekao je, tresući glavom ", u koju svrhu?"
"Zašto si mi reći", rekao je Aramis, "da si sretan ovdje?
Zašto, da je težio ništa?
Zašto, na riječ, tako govoreći, da li me spriječiti da Frank u moj red? "
Isto svjetlo obasja treći put u mladić oči, ali je umro ineffectually
daleko kao i prije.
"Vi me ne vjeruju", rekao Aramis. "A zašto ste tako reći, monsieur?"
"Oh, za vrlo jednostavnog razloga, ako znate što treba znati, trebali biste
nepovjerenja svima. "
"Onda ne biti začuđen da sam nepovjerljiv, jer si me sumnjate u
znajući ono što ja ne znam. "Aramis je pogodila divljenje na ovom
energičan otpor.
"Oh, monseigneur! vozite me očaj ", rekao je on, udaranje naslonjaču sa svojim
šake. "A, na moj dio, ja vas ne shvatiti,
Monsieur. "
"Pa, onda, pokušajte me razumjeti." Zatvorenik gledao netremice u Aramis.
"Ponekad mi se čini", rekao je drugi, "da imam pred sobom čovjeka kojega
Tražim, a zatim - "
"I onda vaš čovjek nestaje, - zar to nije tako", rekao je zatvorenik, smiješeći se.
"Toliko bolje." Aramis ruža.
"Svakako", rekao je: "Nemam ništa dodatno reći da čovjek koji me mistrusts kao
vam je činiti. "
"A ja, gospodine", rekao je zatvorenik, u istom tonu, "nema ništa za reći
Čovjek koji ne razumiju da zatvorenik treba biti nepovjerljiv svakoga. "
"Čak i njegovih starih prijatelja", rekao Aramis.
"Oh, monseigneur, ti si previše pametan!" "Mojih starih prijatelja - ti jedan od mojih starih
prijatelji, - vi "?
"Da li više ne sjećam", rekao Aramis ", da se jednom vidio u selu gdje
U ranim godinama proveo - "" Znate li ime sela? "
upitani zatvorenik.
"Noisy-le-Sec, monseigneur", odgovorio Aramis, čvrsto.
"Idi", rekao je mladić, s nepokretna aspekt.
"Ostani, monseigneur", rekao Aramis, "ako ste pozitivno riješen nositi na ovom
igri, neka nam odvaliti.
Ja sam ovdje da vam reći mnoge stvari, 'tis istina, ali morate dopustiti mi da se vidi da, na
vaše strane, imate želju da ih znaju.
Prije otkrivanja važna pitanja još uvijek zadržava, budite sigurni sam u potrebi
Neki poticaj, ako ne i otvorenost, malo simpatija, ako ne i povjerenje.
Ali držati se intrenched u pretvarali koji me paralizira.
Oh, ne iz razloga što mislite, jer, u neznanju kao što svibanj biti, ili ravnodušni kao
vas izmisliti da se, vi ste svejedno što, monseigneur, i ne postoji ništa-
-Ništa mi znak! što može uzrokovati vas da ne bude tako. "
"Obećavam ti", odgovorio je zatvorenik, "da čujete bez nestrpljenja.
Samo se čini mi se da imam pravo ponoviti pitanje sam već
pitao: "Tko si ti?"
"Sjećaš li se, petnaest ili osamnaest godina prije, kad u Noisy-le-Sec kavalir,
u pratnji dama u crnom svile, s plamenom u boji vrpce u kosi? "
"Da", rekao je mladić, "Jednom sam pitao ime ovog kavalira, i oni su mi rekli
da je on nazvao sam opat d'Herblay.
Bio sam začuđen da Abbe je tako ratoboran zrak, a oni odgovorili da postoji
ništa jednini u tom, vidjevši da je on bio jedan od Luja XIII. 's mušketira ".
"Pa", rekao je Aramis, "da mušketira i Abbe, poslije biskup Vannes, vaš
. ispovjednik sada "" Ja to znam, ja vam priznati. "
"Zatim, monseigneur, ako znate da sam dodatno mora dodati činjenica koje su
neznanju - da, ako kralj je znati ovo večer prisutnost ovog
mušketira, ovaj Abbe, ovaj biskup, ovaj
ispovjednik, ovdje - on, koji je riskirao sve vas posjetiti, da sutra bi se
Evo neumoljiv sjaj krvnik je sjekira u tamnici više mračan,
više opskurne od tvoje. "
Dok slušate ove riječi, isporučene s naglaskom, mladić je podigao
sam na svom kauču, a sada sve više i više gledaju na željno Aramis.
Rezultat njegova nadzora je da je izgledao kao da izvući neke povjerenje od njega.
"Da", promrmljao je, "Sjećam se savršeno. Žena od kojih ste došli razgovarati s jednom
ti, i dva puta poslije s drugom. "
On je oklijevao. "S druge, koji su došli vidjeti svaki
mjesec - nije li tako, monseigneur "" Da. "?
"Znate li tko je to dama bio?"
Svjetlo činilo spreman za Flash zatvorenika oči.
"Svjestan sam da je ona jedna od dama suda", kazao je.
"Sjećaš se dama dobro, zar ne?"
"Oh, moj sabranosti teško može biti vrlo zbunjeni o ovoj glavi", rekao je mladi
zatvorenika. "Vidio sam da dama jednom s gospodinom
oko četrdeset i pet godina.
Sam je vidio jednom s vama, i gospođa odjevena u crno.
Ja sam ju vidio dva puta od tada s istom osobom.
Ove četiri osobe, s mojim gospodarom, i stari Perronnette, moj tamničar i guvernera
zatvora, su samo osobe s kojima sam ikada govorio, i, štoviše, gotovo
samo osobe koje sam ikada vidio. "
"Tada si u zatvoru?"
"Ako sam zatvorenik ovdje, onda sam bio relativno slobodan, iako u vrlo
užem smislu - kuća nisam quitted, vrt okružen zidinama ne bih mogao
uspon, te predstavlja moje prebivalište, ali to znam, kao što ste bili tamo.
Jednom riječju, biti naviknut živjeti unutar tih granica, nikada nisam mario da ih napuste.
I tako ćete shvatiti, gospodine, da nikada nije vidio ništa na svijetu, ja
nemam ništa lijevo da se brine za, i stoga, ako ste se odnose ništa, morat ćete
dužan objasniti svaku stavku za mene kao što ide zajedno. "
"A ja ću to učiniti", rekao je Aramis, klanjanje, "jer mi je dužnost, monseigneur."
"Pa, dakle, početi tako mi je reći tko je bio moj učitelj."
"Dostojan i, iznad svega, časno gospodin, monseigneur, stane vodič za
tijelo i dušu.
Da li ikada iz bilo kojeg razloga žaliti za njega? "
"Oh, ne, sasvim suprotno.
Ali ovaj gospodin tvoj često koriste kako bi mi reći da je moj otac i majka bili su
mrtav. Je li me vara, ili je on govoriti
istina? "
"On je bio prisiljen u skladu s nalozima mu dao."
"Tada je lagao?", "U jednom pogledu.
Tvoj otac je mrtav. "
"I moja majka?", "Ona je mrtva za vas."
"Ali tada živi za druge, zar nije?"
"Da."
"A ja - i ja, zatim" (mladić gledao oštro na Aramis) "sam prisiljen živjeti u
skrovitost zatvoru? "" Jao!
Bojim se da. "
"I da zbog moje prisutnosti u svijetu dovela do otkrivanja velikog
tajna? "" Naravno, jako veliku tajnu. "
"Moj neprijatelj doista mora biti snažan, biti u mogućnosti zatvoriti u Bastile dijete, kao što
kao što sam tada bio. "" On je. "
"Snažniji od moje majke, onda?"
"A zašto vas to?" "Zato što moja majka bi uzeli moje
dio. "Aramis oklijevao.
"Da, monseigneur, moćniji od svoje majke."
"Vidjevši, dakle, da je moja sestra i učitelj su provedena off, i da sam, također, je
odvojen od njih - bilo da su, ili sam, vrlo opasno za moj neprijatelj? "
"Da, ali vi ste aludirajući na opasnosti iz koje on sam oslobodio, koje uzrokuje
sestra i učitelj da nestane ", odgovorio Aramis, tiho.
"Nestati!" Povika zatvorenik ", kako su oni nestati?"
"U vrlo siguran način", odgovorio Aramis - "oni su mrtvi."
Mladić okrenuo blijeda i položio ruku tremblingly preko lica.
"Poison"? Upita. "Poison".
Zatvorenik ogleda trenutak.
"Moj neprijatelj doista morali biti vrlo okrutna, ili teško opsjedati nužnost, da likvidira
te dvije nevine ljude, moja jedina potpora, za dostojan gospodin i siromašnih medicinska sestra
nikada nije povrijedio živog bića. "
"U svojoj obitelji, monseigneur, nužno je krma.
I tako je to nužnost koja me prisiljava, na moje veliko žaljenje, da vam kažem da je ovo
gospodin i gospođa nezadovoljni su ubijen. "
"Oh, li mi reći ništa sam nije svjestan", rekao je zatvorenik, pletenje svoje obrve.
"Kako?" "Ja to sumnja."
"Ja ću vam reći."
U ovom trenutku mladi čovjek, da se ne pridržava na svoja dva koljena, privukao blizu
Aramis lice, s takvim izraz dostojanstva, samo-zapovijedanja i prkosa
čak, da je biskup osjećao elektricitet
entuzijazma štrajk u proždire bljesak iz tog veliko srce svoje, u svoj
mozga dijamant. "Govori, monseigneur.
Već sam vam rekao da je razgovarao s vama sam ugrozio svoj život.
Male vrijednosti kao što je, molim vas da ga prihvatiti kao otkupninu za svoje vlastite. "
"Pa", nastavio je mladi čovjek ", to je razlog zašto sam sumnja da je ubio moje sestra i moj
učitelj - "" Koga ste koristili nazvati svog oca? "
"Da, koga sam pozvao mog oca, ali čiji je sin sam dobro znao da nisam bio."
"Tko uzrokovalo pretpostaviti tako?"
"Baš kao što, gospodine, previše poštovanja za prijatelja, bio je i previše poštovanja
za oca. "" Ja, međutim, ", rekao je Aramis," nemaju
namjerom da se preobući. "
Mladić kimne pristanak i nastavio: "Bez sumnje, nisam bio osuđen na
trajna odvojenost ", rekao je zatvorenik," a ono što me čini vjerujem, iznad
sve, sada je briga koja je donesena na
donijeti mene kao ostvaren kavalir što je više moguće.
Gospodin priključen na moj osobi učio mene sve što sam znao - matematike,
malo geometrije, astronomije, ograde i jahanje.
Svako jutro sam prošao kroz vojne vježbe, a trenirao na konju.
Pa, jedno jutro tijekom ljeta, to je vrlo vruće, otišao sam spavati u
dvoranu.
Ništa, do tog razdoblja, osim poštovanja mi platili, me prosvijetljeni ili
čak i probuđenim moje sumnje. Živjela sam kao djeca, kao ptica, kao i biljke,
kao zrak i sunce ne.
Upravo sam se pretvorila moje petnaeste godine - "" Ovo je, dakle, prije osam godina? "
"Da, gotovo, ali sam prestao računati vrijeme."
"Oprostite, ali ono što je vaše tutor, kažem vam, kako bi vas potakli da rade?"
"On je znao reći da je čovjek dužan da za sebe, u svijetu, koji
bogatstvo koje mu je odbio Nebo na njegova rođenja.
On je dodao da, kao loše, taman siroče, imao sam nitko osim mene gledati;
i da nitko nije bilo, ili bi ikad, uzmi bilo koji interes u meni.
Bio sam, dakle, u dvorani sam govorio, spava od umora s dugim ograde.
Moj učitelj je bio u svojoj sobi na prvom katu, nešto više od mene.
Odjednom sam čuo uzviknuti mu, a onda je nazvao: 'Perronnette!
Perronnette! 'To je bio moj sestra koju je nazvao. "
"Da, ja to znam", rekao je Aramis.
"Nastavi, monseigneur." "Vrlo vjerojatno je bila u vrtu, jer mi
učitelj došao žurno dolje. Ja ruža, uznemiren u vidjela da uznemiren.
On je otvorio vrata vrta, i dalje vičući, "Perronnette!
Perronnette!
Prozori dvorane gledao u sudski, rolete bile zatvorene, ali
kroz zveckanje u njima vidio sam učitelj približiti velika i, što je gotovo
izravno pod prozorima svoje studije.
On stooped preko vrha, pogledala u dobro, a opet povika, i napravio divlje
i plašite se geste. Gdje sam bio, nisam samo mogao vidjeti, ali
čuti - i vidjeti i čuti što sam učinio ".
"Hajde, molim vas", rekao je Aramis. "Dame Perronnette dotrčala do, sluha
guvernera plač.
On je otišao joj u susret, ju je za ruku, i njezin izvukao brzo prema rubu;
nakon čega, kao što su oboje pognut *** njim zajedno, 'Gle, izgleda, "plakala je," što
nesreća!
"'Se mirna, mirno se, rekao je Perronnette,' što je stvar?"
"'Pismo!" Uzviknuo,' vi vidite da je pismo? "Koji upućuju na dno
dobro.
"" Što pismo? "Plakala. "'U pismu možete vidjeti dolje, posljednji
pismo kraljici. '"U ovu riječ sam drhtala.
Moj učitelj - on koji je položio za mog oca, onaj koji neprestano je preporuku meni skromnost
i poniznosti - u korespondenciji s kraljicom!
"'Kraljica je zadnje slovo!' Povika Perronnette, bez prikazivanja više
zaprepaštenost nego vidim ovo pismo na dnu dobro, "ali kako je došao
tamo? "
"'Priliku, Dame Perronnette - jednini priliku.
Bio sam unijeti svoje sobe, a na otvaranju vrata, prozora, također, biti otvoren, napuhati
zraka je došao iznenada i odnešeno ovaj rad - ovo pismo njezina Veličanstva, a ja
pojurila nakon što je, i dobio prozor upravo
na vrijeme da vidi je podrhtavanje trenutak u povjetarac i nestaju niz dobro. "
"'Pa', rekao je Dame Perronnette," i ako slovo koje je pao u dobro, 'tis sve
isto kao da je izgorio, a kao kraljica gori sve svoje slova svaki put kad
dolazi - "
"I tako vidite tu ženu koji su došli svaki mjesec je kraljica", rekao je zatvorenik.
"'Bez sumnje, bez sumnje," nastavio je stari gospodin,' ali to pismo sadržane
upute - kako mogu ih pratiti? "
"'Napiši odmah joj, joj običan račun nesreće, i
Kraljica će bez sumnje napisati vam jedno pismo na mjesto za to. "
"'Oh! kraljica nikada ne bi vjerovati priči, "rekao je gospodin dobro, trese
glavu, "ona će se zamisliti da želim zadržati ovo pismo umjesto odustajanja
kao i ostatak, tako da držite *** njom.
Ona je toliko nepovjerljiv, i M. de Mazarina tako - onaj vrag od talijanskog je sposoban
što nas je otrovano na prvi dah sumnje. "