Tip:
Highlight text to annotate it
X
U ovom videozapisu prikazat ćemo kako se pomoću alata Translator Toolkit prevode AdWords
ključne riječi i tekst oglasa. Translator Toolkit računalna je
aplikacija za online prevođenje koja omogućuje brži i bolji rad uz bolju suradnju.
Brže. Translator Toolkit omogućuje brzo strojno prevođenje pomoću kojeg prevoditelji mogu
dorađivati prijevod, umjesto da kreću ispočetka.
Bolje. Translator Toolkit sprema ručno unesene ispravke. S vremenom omogućuje
sve bolje rezultate jer nadograđujete bazu prijevoda.
Suradnja. Translator Toolkit omogućuje online dijeljenje datoteka sa stručnjacima na više jezika.
Na primjer, ako ste upravitelj oglasa, prijevod možete dijeliti sa savjetnicima za
optimizaciju, prevoditeljima ili prevoditeljskim agencijama. Ako ste prevoditelj,
možete s lektorima raditi na kvaliteti svojih prijevoda.
Za prevođenje AdWords kampanja u alatu Translator Toolkit trebate program
AdWords Uređivač, besplatnu Googleovu aplikaciju za upravljanje AdWords kampanjama.
Prvo preuzimamo i uređujemo postojeće kampanje pomoću programa AdWords Uređivač. Zatim
ih prevodimo pomoću programa Translator Toolkit. Na kraju ih prenosimo pomoću
programa AdWords Uređivač.
Krenimo! Prvo trebamo preuzeti postojeće kampanje
pomoću programa AdWords Uređivač. Ako još ne koristite AdWords Uređivač, možete ga
instalirati na http://www.google.com/intl/hr/adwordseditor.
Kada ga preuzmete, prikazuje se na radnoj površini.
Zatim otvorite AdWords Uređivač. Ako još niste koristili AdWords Uređivač, automatski
se prikazuje uputa da otvorite AdWords račun. Kliknite Dodaj račun i unesite adresu e-pošte
i zaporku AdWords računa. Možete odabrati kampanje koje želite preuzeti.
U našem primjeru želimo preuzeti sve AdWords kampanje. Sve 4 kampanje za hostele
koje ciljaju Italiju, Njemačku, Nizozemsku i Britaniju prikazuju se na kartici Kampanje.
AdWords Uređivač preuzima cijelu kampanju pa možete pregledati i lokacije
koje ciljate, tekst oglasa ili ključne riječi za svaku kampanju.
Sada se vratimo na prikaz kampanje. Prevodimo kampanje za hostele na talijanski i njemački.
Odaberite kampanje, kliknite Uredi i izradite
kopije tih kampanja. Na kopije stavite oznake jezika na koji želite prevesti
kampanje. U ovom primjeru kampanje prevodimo na španjolski. Pomoću tih označenih
kopija možete pratiti koje ste kampanje poslali na prijevod.
Sada smo spremni preuzeti tako označene kampanje da bismo ih poslali na prevođenje.
Kliknite Datoteka > Izvoz sigurnosne kopije > Izvoz odabranih kampanja i grupa oglasa i
odaberite kampanje na drugom jeziku. Kliknite U redu. Zatim se prikazuje upit gdje
želite spremiti preuzetu datoteku. Jednostavno je spremite na radna površinu. Kliknite
Spremi. AdWords Uređivač prikazuje sažetak preuzimanja gdje možete provjeriti što ste
izveli. Sada možemo započeti s prevođenjem kampanja
pomoću alata Translator Toolkit. Alat možete pronaći na vezi u programu
Google Prevoditelj. Ili u preglednik unesite URL: translate.google.com/toolkit.
Za pristup usluzi unesite podatke za prijavu na Google račun.
Kada se prijavite, prikazuje se popis vaših prijevoda.
Ako još niste koristili AdWords Uređivač, taj popis bit će prazan.
Kliknite Prenesi da bi se otvorio zaslon prenesenog prijevoda.
Kliknite Odabir datoteke te odaberite datoteku preuzetu iz programa AdWords Uređivač. Zatim
odaberite jezike prijevoda, odnosno engleski na španjolski.
Kliknite Dijeljenje da biste odabrali bazu prijevoda.
Baza prijevoda mjesto je gdje se prijevod sprema. Prijevod možete
spremiti u opću bazu prijevoda kojoj mogu pristupiti svi koji
koriste alat Translator Toolkit ili ga možete spremiti u bazu prijevoda koja nije za
dijeljenje. Tim bazama možete pristupiti samo vi i korisnici kojima ste
posebno odobrili pristup.
U tom slučaju ne želimo da prijevodi budu javni pa biramo vlastitu bazu
prijevoda.
Kliknite Prenesi kada završite. Translator Toolkit preuzima datoteku i automatski
prevodi ključne riječi i tekst oglasa pomoću strojnih i ručnih prijevoda.
Ručni su prijevodi tekstovi koje ste već ispravili u alatu Translator Toolkit.
Na primjer, ako ste već preveli Doviđenja na španjolski kao Hasta luego, Translator Toolkit
koristi vaš prijevod, a ne varijantu nastalu strojnim prevođenjem, Adios.
Što više prijevoda napravite, to će prijedlozi alata Translator Toolkit biti bolji.
Prijevod se u alatu Translator Toolkit prikazuje u tri okna: lijevo okno u kojem se
prikazuju kampanje i grupe oglasa, srednje okno s ključnim riječima i tekstom oglasa
i treće okno za prijevod. U ovom su primjeru ključne riječi i tekst oglasa
na španjolskom. Budući da automatski prijevod nije savršen,
u desnom oknu trebate pregledati ključne riječi i tekst oglasa te ih po potrebi
ispraviti da bi kampanja bila potpuno prevedena na vaš jezik.
Prilikom prevođenja uočit ćete da alat Translator Toolkit automatski otkriva
pogreške u prijevodu.
Ovdje se ključna riječ habitacion barata Italia pojavljuje dva puta pa ćemo jednu ukloniti.
Tekst oglasa Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro ima više od 36 znakova pa
ga moramo skratiti. Mi ćemo se ovdje zaustaviti, ali vi biste trebali proći kroz sve
kampanje i ukloniti sve pogreške. Svakako provjerite odgovaraju li
ključne riječi i tekst oglasa duhu jezika na koji su prevedene, odnosno da nisu
prevedene doslovno. Ako ste zadovoljni prijevodom,
kliknite Dijeljenje > Preuzimanje da biste ga spremili na računalo. U ovom primjeru spremamo
ga na radnu površinu. Ponovno otvorite AdWords Uređivač.
Kliknite Datoteka > Uvoz snimka računa i odaberite datoteku koju ste spremili u alatu Translator Toolkit.
Prevedene kampanje sada se prikazuju na kartici Kampanje. Kliknite Prihvati
predložene izmjene da biste prihvatili prevedene kampanje.
Preporučujemo brisanje kopija kampanja koje ste izradili prije slanja na prijevod.
U ovom primjeru to su kopije koje su označene kao španjolski, ali su
na engleskom. Isto tako, novu prevedenu kampanju možete proširiti
dodatnim ključnim riječima i pomoću programa AdWords Uređivač.
Odaberite kampanju na španjolskom, a zatim kliknite Alati > Alat za nove ključne riječi.
Odaberite jezik i zemlju za novu kampanju. U našem primjeru španjolski i Španjolsku, a
zatim unesite svoje ključne riječi. Alat izvodi popis predloženih ključnih riječi
za kampanju. Odaberite ključne riječi koje želite navesti.
Dodajte ih i zatvorite.
Sada možete pokrenuti prevedene kampanje u programu AdWords. Kliknite Objavi, a nova se
kampanja prikazuje na AdWords računu. Hvala na pažnji!
Saznajte kako uz AdWords globalno proširiti svoje poslovanje: www.google.com/adwords/globaladvertiser.