Tip:
Highlight text to annotate it
X
Predsjednik Bush: Želio sam čestitati Predsjednik po tome što je jedina osoba koja je uhvaćen
riba. Fino ulov. Drugo, ja pozdravljam da moje obiteljske kuće.
I imali smo dobru, povremeni raspravu o niz pitanja. Znate, kroz tečaj
našeg odnosa došlo je puta kada smo se složili o pitanjima i tamo je bio
puta kada nismo dogovorili o pitanjima. Ali jedna stvar sam našao o Vladimiru Putinu
je da je konzistentan, transparentan, iskren i jednostavan čovjek razgovarati naše prilike
i problemi s.
Razgovarali smo o nuklearnoj sigurnosti i napravio veliki napredak u postavljanju temelja za
budući odnosi između SAD-a i Rusije u rješavanju nuklearne sigurnosti
pitanja. Razgovarali smo o našim bilateralnim odnosima razgovarali smo o odnosima sa zemljama
poput Irana i Sjeverne Koreje. Imali smo jako dugo, strateški dijalog koji sam našao da je važno,
potrebno i produktivniji.
I tako sam vam dobrodošlicu, Vladimir. Hvala dolazi.
Predsjednik Putin: (Kao što je preveden.) Bih željeli da nam čestitaju uz dobar rad
učinjeno.
Prije svega, želio bih se zahvaliti domaćinima za svoj poziv. I predsjednik Bush je za
ovaj poziv. Štoviše, imali smo vrlo lijepo ribolov stranka jutros. Mi je uhvaćen jedan
riba, ali to je timski rad, a mi neka da ide na kapetana - (smijeh) -
Predsjednik Bush: Vrlo promišljeno od vas. (Laughter.)
Predsjednik Putin: - 42. predsjednik Sjedinjene Američke Države. (Laughter.)
Što se tiče pregovora, pregovori su vrlo bitan. Razgovarali smo u osnovi
Cijela skala obje bilateralnim pitanjima i međunarodna pitanja. George popisu gotovo
Sva pitanja koja smo dotakli. I ja je drago napomenuti da smo u potrazi
točke slučajno u našim stavovima i vrlo često mi ih naći. I Jako sam zahvalan obitelji Bush za to
vrlo toplo, domaći ugođaj oko ovog sastanka, a mi ga cijenimo vrlo mnogo.
Ja vjerujem da se moramo naučiti nešto od starije generacije. A stav pokazali i za mene i za članove
mog delegacije je put izvan službene i protokol treba. A, osim toga, mi
su imali priliku pogledati ovo dio SAD-a, fantastično mjesto.
Vidjeli smo toplinu i vrlo pozitivan stav ljudi oko ovdje i korištenje
ovu priliku da kažem im da cijenimo im toplinu i mi smo zahvalni za njihovu
vrlo topao prijem od nas.
Da se podsjetimo, ribe koje smo uhvatili smo da besplatno. (Laughter.)
Predsjednik Bush: par pitanja. Tony, ćete pozvati na njih? Držite se, molim te.
Molim. Tony.
Deb, da.
P Gospodine predsjedniče, imam pitanje za bilo jedan ili oboje.
Predsjednik Bush: Ili jedan od nas, dobro - ili nas oboje.
Q da oba od vas. Za vas, gospodine, je li uspješni uzimajući u predsjednika Putina podršku za teške
sankcija, poput tereta inspekcija protiv Iran?
Predsjednik Bush: Proveli smo dosta vremena govori o iranskom pitanju, i oboje smo suglasni
- Ispričavam se, ići naprijed. Proveli smo mnogo vrijeme govori o iranskom pitanju. Ja sam
zabrinuti Iranci To pokušati razviti su tehnologije, know-how za razvoj nuklearnog
oružje. Predsjednik je Dionice - Ja sam malo neodlučan da se stavi riječi u njegova usta,
ali mislim da dijeli tu istu zabrinutost. Nakon svega to je pitanje koje smo govorili o
za oko šest godina.
I ja sam došao do zaključka da kada Rusija i Amerika govori, znate,
na isti način, postoji tendencija da se učinak. I, dakle, cijenim vrlo
puno je *** stav u Ujedinjenim narodima. Ja sam bio računajući na ruskom potporu
poslati jasnu poruku Irancima, a koji podržavaju i da je poruka jaka
poruka, i, nadajmo se, mi ćemo biti u mogućnosti uvjeriti vlast da nema problema
s ljudima u Iranu, ali mi imamo Problem s režimom koji je usprkos
međunarodne norme. I
tako da smo razgovarali različite načine za nastavak slati zajedničku poruku.
I, usput, jedna stvar koju nisam spomenuti u mom otvaranju moje komentare da mislim
ćete naći zanimljivo je da je predsjednik Putin predlaže regionalni pristup projektila
obrana, da smo trebali raditi zajedno bilateralno, kao i raditi kroz Rusije i NATO-vijeća.
I ja sam u dogovoru s jakim tom konceptu.
To je sve što imam za reći, Deb. Jeste li dobio nešto drugo?
P Pa, ja još uvijek bih znati -
Predsjednik Bush: Vi samo dobio klinču se, žao mi je.
P I dalje bih znati ako ste daleko osim o tome kako tvrd sankcije bi trebalo biti.
PREDSJEDNIK BUSH: Mi smo u neposrednoj blizini na prepoznavanju koje smo dobili da rade zajedno za slanje
zajednička poruka.
P redu.
Predsjednik Putin: Do sada smo uspjeli raditi u okviru sigurnosti
Vijeće je, i mislim da ćemo i dalje biti uspješan na tom planu. Nedavno je, da smo
vidio neke signale koji dolaze iz Irana u pogledu do interakcije, suradnje s IAEA.
Gospodin Solana je također donosi nam neke pozitivne podatke i informacije. Mislim da sve to bi
pridonijeti daljnjem značajnom i seksa o ovom pitanju.
Q - Putin je napravio prijedlog za anti-balistički raketa suradnja između Rusije i
Sjedinjene Američke Države. A ti to nazvao "zanimljivo". U kojem smjeru vašu suradnju? A što je
nije u redu s europskim zemljama koje koriste ovaj izračun? A ako to nije pomak u doglednoj
budućnosti, možda je vrijeme da se (nečujan)? Hvala Vam.
PREDSJEDNIK BUSH: Hvala. To je više nego zanimljiva ideja, to je ideja da smo
praćenje kroz konzultativnih sastanaka, koji smo započeli. I kao što sam vam rekao,
Predsjednik je vrlo - Mislio sam da je vrlo konstruktivan i podebljano, strateški potez, a
to je razlog zašto ne bismo proširiti dijalog i uključuju Europi, kroz NATO i Rusije i NATO-
Savjet - ne znam, ako želite proširiti na to, ili ne.
Predsjednik Putin: Oh, moram odgovoriti na to, previše? Kao što je predsjednik Bush je već rekao, mi
ne podržavaju ideju nastavak konzultacija na ovaj rezultat. U isto vrijeme, mi vjerujemo
da je broj sudionika ovog savjetovanja može proširiti preko europskih zemalja
koji su zainteresirani za rješavanje tog pitanja. A ideja je da se to postigne kroz
forum Rusije i NATO-a Vijeću.
No, naš prijedlog nije ograničena samo na to samo. Predlažemo osnivanje razmjenu informacija
centar u Moskvi. Mi smo dogovorili da se malo godina unatrag, vrijeme je sada staviti ovu odluku
u praksi. To još nije sve. Slično središte može uspostaviti u jednoj od
Europske prijestolnice, posebno u Bruxellesu, na primjer. To može biti jedan
sustav koji će raditi na liniji.
U u ovom slučaju, ne bi bilo potrebe za mjesto sve više sadržaja u Europi - mislim, to
objekti u Češkoj i raketnih baza
u Poljskoj. I ako bude potrebno, spremni smo uključiti u ovom radu, ne samo Gabala
radar, koji iznajmljujemo od Azerbaijanis - Ako je potrebno, spremni smo za modernizaciju
to. A ako to nije dovoljno, što bi bilo spremni sudjelovati u ovom sustavu je također nedavno
izgrađena radar, sustav ranog upozorenja na jugu Rusije.
Takva suradnja vjerujem da bi rezultiralo podizanje na potpuno novu razinu kvalitete
suradnje između Rusije i SAD Države. A za sve praktične svrhe, to
bi dovesti do postupnog razvoja strateških partnerstvo u području sigurnosti.
Kao i za Europljane, dobro, to je njihov izbor; svaka zemlja će morati odlučiti
da li želi biti dio sustava ili ne. No, bilo bi jasno da čak i laik,
ako država ne donese odluku u strateški partnerstva, taj izbor bi se utvrdilo
položaj bilo koje zemlje, kako u gospodarskom smislu i na političkoj sceni u konačnoj analizi,
u dugom roku.
Dakle, ja sam uvjeren da će biti međudržavni partnera ili stranaka u Europi.
P Gospodine Predsjedniče, prije šest godina, što se činilo da su nastali u vezu s predsjednikom Putinom,
kada je rekao da je stečen smislu njegovog duša. Da li još uvijek osjećam da ga povjerenje?
A kako uznemiri ste po političkom sloboda - stanje političkih sloboda
u Rusiji?
I predsjednik Putin, da li vi cijeniti savjet iz Washingtona o demokraciji u Rusiji?
Predsjednik Bush: Ovdje je stvar kada ste bave svjetski lider, pitate li
ili ne, on govori istinu ili ne. Imam nikada nije imao brinuti o tome s Vladimirom
Putin. Ponekad kaže stvari ne želim čuti, ali znam da je uvijek reći mene
istina. I ne morate pogoditi o svoje mišljenje, što ga čini mnogo lakše
učiniti - pronaći zajedničko tlo.
I tako pitate, ne vjerujem sam ga? Da, vjerujem njega. Ne volim sve što kaže? Broj i
Pretpostavljam da ne voli sve što reći. Ali mi smo u mogućnosti to reći na način koji pokazuje
uzajamno poštovanje.
Uzmi proturaketnu obranu. On je samo postavio je viziju. Mislim da je vrlo iskren. Mislim da je inovativan.
Mislim da je to strateški. Ali kao što sam rekao je Vladimir Mislim da Češka i Poljska
moraju biti sastavni dio sustava. A jedini način da znam kako bi se pronašli zajednički
tlo na složena pitanja je podijeliti moje misli, a to je ono što on radi sa mnom.
I tako sam imao vrlo konstruktivan odnos.
Očito je da znate - ja ću neka govoriti o njegov pogled na demokraciju, ali ću vam reći,
na G8 u St. Petersburgu, on je vrlo zanimljiva stvar. Možda ćete se sjetiti
večera kad si rekao, svatko tko ima sve dvojbe o demokraciji, pitaj me pitanja.
I sjećam se dio mojih razgovora s ga je o tome da li ili ne - znate,
kako - odnosi između vlade i pritisnite, vi ćete biti zaprepašteni da čuju. On
čvrsto brani svoje stavove, a možete poslušati mu sebe, upravo sada. No, naša je
odnos u kojem se osjećam vrlo ugodno donosi ga i pita zašto je on napravio odluke
on je napravio.
Predsjednik Putin: Govoreći zajedničkih demokratskih vrijednosti, mi smo vođeni idejom i načelo
da su važni i za vas i za nas. U posljednjih 15 godina, Rusija je doživjela
vrlo ozbiljna transformacija. To ima veze s promjenama u političkom sustavu i
gospodarskog sustava, kao dobro.
Naravno, to ima značajne društvene posljedice i posljedice. Sve su to
zajedno je odredio naš način tranzicije i naše društvo razvija
i oblikovanje. Čak iu, reći ćemo, održivi demokracije, zrele demokracije, vidimo osnovi
iste probleme, isto pitanje da su imaju da se bave. To ima veze s odnosom
s medijima, to ima veze sa ljudskim pravima i pravo na privatni život bude izvan
kontrola vlade i države. Ako se sjećate kako Larry King mučeni
Bivši direktor CIA, također bi razumjeli da postoje neki drugi problemi i pitanja,
kao i, u ovom svijetu. (Laughter.) I ne mogu ni ponoviti sve ono što su
rekao je tada.
Imamo zajedničke probleme. A mi smo spremni slušati jedni druge. Jedini stvar koja mi nikada ne bi, nikada prihvatiti je
ovi alati - to utjecati da se koristi za miješati u naše unutarnje poslove da
činimo stvari na način na koji će učiniti ne vidi stane. U našem dijalogu, u našim kontaktima s predsjednikom Bushom, uvijek smo razgovarali ovih
stvari i, kako kaže, to je iskreno i ravno, i mi smo uvijek stalno angažiran u
dijalog usmjerena na izradu što bolje u Rusija i drugdje.
Ja ne uvijek složiti s njim, ali mi nikada sudjelovati u paternalizma. Ne preuzimamo mentore "
ton. Mi smo uvijek razgovarati kao prijatelji.
P Gospodine Predsjedniče, kako ocjenjujete odnose između Rusije i SAD upravo sada? Jesu li
su u krizi ili ne? I što je nasljeđe se planira prepustiti svoj nasljednika?
Također, budući da za vas kako je to vaš konačni godine u uredu -
PREDSJEDNIK BUSH: Ne moja. Imam više od godine. U svakom slučaju, lijepo probati. (Laughter.)
P Od 2008, izborna godina za vas oboje, Vjerujete li da - idete u susret
nakon što nisu predsjednika bilo više, ili je to vaš konačni sastanak?
PREDSJEDNIK BUSH: Hvala.
Predsjednik Putin: Ja vjerujem da je naš odnos razviti normalno, nije loše, a oni su
jačaju svaki put susrećemo. I Odnos između Rusije i SAD
Države u potpunosti razlikuje od onoga između Sjedinjene Države i Sovjetski Savez. I
nismo - ne gledati jedni na druge kroz znamenitosti naše sustave naoružanja.
I u tome, ja u potpunosti slažem s mojim kolegom, Predsjednik Bush.
Što se tiče budućnosti, kao što sam već spomenuo, mi smo sada raspravlja mogućnost podizanja naše
odnosi na potpuno novoj razini koja bi uključuju vrlo privatni i vrlo, neka mi
kažu, osjetljive dijalog o svim pitanjima vezanim na međunarodnoj sigurnosti, uključujući,
naravno, pitanje Proturaketni.
Ako je ovo dogoditi, želio bih skrenuti obratite pozornost na to. Odnosi između
naše dvije zemlje će biti podignuta na potpuno novu razinu. Postupno, naši odnosi bi
postanite strateškog partnerstva prirode. To bi značilo podizanje razine našeg - a
poboljšanje razine naše interakcije u području međunarodne sigurnosti, što dovodi
poboljšane političke interakcije i suradnje s konačni učinak biti, naravno, očituje
u našim gospodarskim odnosima i situaciji.
Pa, u osnovi, možemo reći da deck je podijeljen, a mi smo ovdje igrati. I
Ja bih jako se nadam da smo igrajući jedna te ista igra.
Predsjednik Bush: Mislim da ćemo vidjeti jedni druge u Australiji. Drugo, znam da ćemo se govori
na telefon, jer postoji puno pitanja da radimo zajedno na, što je
dio ostavštine tog odnosa, a to je da je u SAD interesa
držati u blizini odnose s Rusijom, a
da kada je u pitanju suočavanje stvarne prijetnje, kao što su nuklearne proliferacije ili prijetnje
od radikalizma i ekstremizma, Rusija je dobar, čvrste partner.
Rusija je napravio neki nevjerojatan napredak u vrlo brzo razdoblje. Jedan od prvih
razgovora sam imao s Vladimirom Putinom bio o sovjetskog doba duga. To je zemlja s
nema duga. Ima čvrste rezerve. To je značajan međunarodni igrač. Ima rastuću sredini
klase. Za one stare ruske ruke koje pamtimo kako je to, postoji nevjerojatna transformacija
odvija. Je li to savršeno od očiju Amerikanaca? Ne nužno. Je li promjena
stvarno? Apsolutno. I to je u našem interesu - U SAD-u interesu da imaju dobre, čvrste
odnose s Rusijom. I to je ono što Vladimir i ja smo radili teško postići.
I mi smo ići i dalje te odnose s ručka. Pa hvala što ste došli.
Predsjednik Putin: Naravno, mi ćemo i dalje naši odnosi u budućnosti. Današnji ribolov
stranka pokazala da imamo vrlo slične - Dijelimo istu strast - to jest, strast.
Pitanje je Cheney član izvršne vlasti?
Predsjednik Bush: Nisam vas čuti.