Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA SEDMA II
On je primio tri dana nakon ovog komunikacije iz Amerike, u obliku
komadić plavog papira presavijeni i gummed, a ne ga dosežu kroz bankara, ali
dostavljen na njegov hotel je mali dječak u
uniformi, koji je, prema uputama vratar, mu je prišao dok je polako
tempom malo sud.
To je bila večer sat vremena, ali dnevnog svjetla bila duga i sada u Parizu, više nego ikad
prodiranja.
Miris cvijeća bio je na ulicama, imao je miris ljubičica neprestano u svojoj
nos, a on je sam prilogu na zvukove i prijedloge, vibracije zraka,
ljudskih i dramatične, on zamišljao, kao što su
nisu bili na drugim mjestima, koji je došao za njega sve više i više kao blage popodne
produbila - dalekoj Hum, oštar kraj kliknite na asfaltu, glasovne pozive, odgovaranje,
negdje i kao puni ton kao glumca u igru.
Bio je ručati kod kuće, kao i obično, s Waymarsh - oni su naselili na to za
štedljivost i jednostavnost, a on je sad visio o prije njegov prijatelj došao dolje.
On je pročitao njegov telegram u sudu, stoji dugo vremena, gdje ga je otvorio
i daje pet minuta nakon toga ponovno proučavanje toga.
Na kraju, brzo, on ga je snop zgužvanih kao da ga zabit, unatoč
koji, međutim, on je zadržao tamo - još uvijek ga čuva kada, na kraju drugog pak,
on je pao u stolici nalazi u blizini malog stola.
Ovdje sa svojim bilješku papira komprimirani u šakom i dalje skrivena njegovom
sklopivi ruke čvrsto, sjedio neko vrijeme u mislima, gledao pred sobom, tako
ravno da Waymarsh pojavio te mu prišao bez lov oka svoga.
Potonji naime, pogodio sa svojim izgledom, pogledao ga je teško za jednu
trenutak i onda, kao da određuje da da naravno nekim posebnim živost u njoj,
pao natrag u salon de predavanje bez njega adresiranje.
No, hodočasnik iz Milrose se smiju i dalje promatrati scenu iz
iza jasno staklena ploča tog povlačenja.
Strether završio, dok je on sjedio, po svježe provjere njegove komprimirani poslanica, koje
je izgladiti pažljivo ponovno ga staviti na svoj stol.
Tamo je ostao nekoliko minuta, dok, na kraju se gleda, vidio Waymarsh
promatrajući ga iznutra. Ona je na to da njihove oči susreo - ispunjeni za
trenutak u kojem ni preselio.
No Strether tada ustao, sklopivi njegova telegrama više pažljivo i stavljanje u
njegov prsluk džep.
Nekoliko minuta kasnije prijatelji sjedili zajedno na večeru, ali Strether je
u međuvremenu rekao ništa o tome, a oni na kraju rastali, nakon kave u
sudu, s ništa rekao na obje strane.
Naš prijatelj je štoviše svijest da je čak i manje nego inače bio je na ovoj
prigodom rekao između njih, tako da je gotovo kao da je svaki čekala
nešto od drugih.
Waymarsh su uvijek manje ili više zraka sjedi na ulazu u svoj šator i
tišina, nakon toliko tjedana, došao odigrati svoju ulogu u njihovom koncertu.
Ova bilješka doista, na Strether osjećaj, u posljednje vrijeme uzeo puniji ton, a to je bio njegov
fantazija za noć da nikada nisu sasvim tako izvučen.
Ipak, to zadesila, nitko manje da je zatvorila vrata za povjerenje kada je njegov suputnik
na kraju ga je pitao ako ima je nešto posebno pitanje s njim.
"Ništa", odgovorio je, "više nego inače."
Na Sutradan, međutim, u rano sat vremena, on je pronašao prigodu dati odgovor više
sukladnost s činjenicama.
Ono što je važno je i dalje biti tako sve prethodne večeri, prvi sati
od kojih je, nakon večere, u svojoj sobi, on je posvećen bogat sastav
pismo.
On je quitted Waymarsh za tu svrhu, ostavivši ga na svoje resurse s manje
Ceremonija od svojih navika, ali na kraju opet silazi sa svojim pismom
unconcluded i ide dalje u ulicama bez upit za svoju drug.
On je uzeo dugi nejasne hoda, a jedan je pogodio prije njegova povratka i
ponovnog uspona u svoju sobu uz pomoć svjetlucave svijeća na kraju ostavio za njega na
polica izvan vratar je doma.
Imao sam posjedovao, o zatvaranju njegova vrata, od brojnih izgubiti listove svoje
nedovršena sastav, a zatim, bez njih čitanje više, imao ih je rastrgan u malim
komada.
On je potom spavao - kao da je u nekoj mjeri zahvaljujući tome žrtvu -
san samo, i da je produžio mu ostatak znatno iznad svom običaju.
Tako se dogodilo da kad je, između devet i deset, taknite tipku za šetnju-stick
zvučalo na njegova vrata, on još nije postao potpuno naočit.
Čad Newsome je svijetao duboko glas odrediti dovoljno brzo niti manje upis
na posjetitelja.
Malo plavo papir večer prije, jasno objekt vrednije
za bijeg od preranog uništenja, sada je ležao na prag otvorenog prozora,
izgladiti iznova i čuva od puše
daleko od ležeći težinu njegove sat.
Čad, gledajući oko s bezbrižan i nadležnim kritike, dok je gledao gdje
on je otišao odmah espied i sam dopustio da ga popraviti za trenutak vrlo teško.
Nakon što je okrenuo očima svojim domaćinom.
"On je došao tada u zadnji?" Strether zaustavljen u činu zapinjanje njegove
kravata. "Onda znate -?
Vi ste imali jedan previše? "
"Ne, ja sam imao ništa, a ja samo znam ono što vidim.
Vidim da stvar i mislim.
Pa ", dodao je," to dolazi kao maziti kao u igri, jer sam upravo sam okrenuo se ova
jutro - kao što bih učinio jučer, ali to je nemoguće -. da vas "
"Za mene se?"
Strether je okrenuo opet mu staklo. "Natrag na zadnji, kao što sam obećao.
Ja sam spreman - I've stvarno bio spreman za ovaj mjesec.
Ja samo sam čekala za vas - kao što je savršeno u pravu.
Ali ti si sada bolje, ti si sigurno - vidim da je za sebe, da ste je dobio sve svoje dobro.
Vi ste u potrazi, jutros, tako dobro kao i buha. "
Strether, na njegov staklo, završio odijevanja, konzalting da svjedok osim toga na ovom
zadnji mišljenje.
Je li bio u potrazi preternaturally stane? Bilo je nešto u njemu možda
Chad je divno oka, ali on je i sam osjećao za vrijeme već u komade.
Takva presuda, međutim, nakon što su svi, ali doprinos njegovom rješavanju, ona
svjedočio nesvjesno svojoj mudrosti.
Bio je još čvršća, očito - budući da u njemu zasjala kao svjetlo - nego što je
sam polaskan.
Njegova čvrstina doista malo je ugrožena, jer je suočen o svojim
prijatelja, usput upravo lik gledao - iako slučaju bi naravno
su gore nije tajna
osobne veličanstvenost bili na svakih sat vremena Chad je neiscrpan posjed.
Tamo je bio u svim ugodno jutro svježinu ga - jak i elegantan i gay,
jednostavno i mirisno i nedokučiv, sa sretnim zdravlja u boji, i ugodan
srebro u debele mlade kose, i
prava riječ za sve na usnama da je njegova jasna brownness zbog pokazati kao crveno.
On nikada nije pogodio Strether osobno takav uspjeh, to je kao da sada, za njegovu
definitivno predaju, on je sam okupio živo zajedno.
To je, oštro i prilično čudno, je oblik u kojem je u biti predstavljen
Woollett.
Naš prijatelj ga je u jednom - on je uvijek bio uzimajući ga i još uvijek nalaz da dijelovi
ga i dalje ostala izvan, iako čak i na taj način pokazao svoju sliku kroz maglu drugih
"Ja sam imao kabel", Strether je rekao, "od svoje majke."
"Usudio bih se reći, dragi čovjek. Nadam se da je ona dobro. "
Strether oklijevao.
"Ne - ona nije dobro, žao mi je da vam kažem."
"Ah", rekao je Chad, "Mora da sam imao instinkt ga.
Sve više razloga, da bismo trebali početi ravno. "
Strether sada je dobio zajedno šešir, rukavice i štapa, ali Čad je pao na kauč
kao da je želio pokazati gdje bi njegova točka.
On je zadržao promatranje njegova pratilja je stvari, on je možda bio suditi koliko brzo
mogao biti upakiran. On je čak možda želio naslutiti da bi
slati svoje sluge kako bi se pomoglo.
"Kako to misliš," Strether upita, "po" ravno "?"
"O jednom od sljedećeg tjedna brodova. Sve u ovoj sezoni ide van tako lagan
koji vezovi će biti lako bilo gdje. "
Strether imao u ruci mu brzojav, koji je držao tamo nakon priključivanja svoje
sat, a on je sada ponuđen Čad, koji je, međutim, s neparnim pokreta, nije želio
uzmi ga.
"Hvala, ja bih radije ne. Dopisivanje s majke svoje
afera. Ja sam samo s vama i na to, što god to
jest. "
Strether, u ovom, a njihova se oči susrele, polako presavijeni poslanica i staviti ga u
džepu, nakon koje, prije nego što je govorio opet, Čad razbio svježu zemlju.
"Je Miss Gostrey vratiti?"
Ali kad Strether danas govorio to nije bilo u odgovor.
"Nije, ja skupiti, da majke fizički bolestan, svoje zdravlje, u cjelini,
ovog proljeća, čini se da je bolje nego obično.
Ali ona je zabrinuta, ona je uznemiren, a čini se da su porasle u posljednjih nekoliko
dana do vrhunca. Mi smo umorni se, između nas, njezino strpljenje. "
"Oh, nije vas!"
Čad velikodušno prosvjedovao. "Molim - to sam ja."
Strether je blaga i melankolije, ali čvrste. On je vidio daleko i preko njegova pratilja je
glavu.
"To je vrlo posebno mene." "Pa, sve više razloga.
Marchons, marchons! ", Rekao je mladić veselo.
Njegov domaćin, međutim, u ovom, ali i dalje stajati zagledano, i on je sljedeća stvar
ponovio svoje pitanje trenutka prije. "Je Miss Gostrey vratiti?"
"Da, prije dva dana."
"Tada ste ju vidjeli?" "Ne - I'm ju vidjeli u dan".
Ali Strether ne bi zadržati sada na Miss Gostrey.
"Tvoja majka šalje mi ultimatum.
Ako ne možete donijeti sam da te ostavim, ja sam da se u svakom slučaju ja ".
"Ah, ali možete mi donijeti sada", Čad, od svoje kauč, uvjerljivo odgovori.
Strether imao stanku.
"Ja ne mislim da ste razumjeli. Zašto je to da više od mjesec dana, te
ga staviti na mene tako žurno da neka Madame de Vionnet govoriti za vas? "
"'Zašto"? "
Čad u obzir, ali on je imao svoje prste u 'završava.
"Zašto, ali zato što sam znao koliko dobro ona bi to učiniti?
To je bio način da vas miran i, u toj mjeri, da li vi dobro.
Osim toga ", kazao je sretno i ugodno objasnio," Htio sam da zaista znam joj
i da se dojam joj - i vidite dobro da ti je učinio ".
"Pa", rekao je Strether, "način na koji je govorio za vas, sve isto - tako daleko
Ja sam dao joj šansu - ima samo sam se osjećala koliko ona želi vas.
Ako napravite ništa od toga ne vidim zašto biste htjeli slušati nju. "
"Zašto moj dragi čovjek," Čad uskliknuo: "Ja sam učiniti sve što je od toga!
Kako možete sumnjati -? "
"Sumnjam samo zato što ste došli k meni jutros sa svojim signalom za početak."
Čad buljila, a zatim je smijeh. "I nije mi signal za početak samo ono što
ste čekali? "
Strether raspravlja, on je još jedan potez. "Ovo je prošlog mjeseca sam čekao, ja
mislim, više nego bilo što drugo, poruke sam ovdje. "
"Misliš da ste bili bojati to?"
"Pa, ja sam radiš moj posao na svoj način.
I pretpostavimo da vaša sadašnjost najava, "Strether otišao na," nije samo rezultat
Vaše osjećaj za ono što sam očekivao.
Inače ne bi me staviti u odnos - "Ali Zastao je, povlačenjem gore.
Na ovoj Čad ruža. "Ah, da mi želi ne ide nema ništa
učiniti s njom!
To je samo zato što je ona boji - boji na način da, tamo, ja mogu dobiti je uhvaćen.
No, njezin strah je neutemeljena. "Susreo je ponovno njegova pratilja je
dovoljno u potrazi izgled.
"Jeste li umorni od njezine?" Chad mu dali odgovor na to, s
kretanje glave, najčudnijih spor osmijeh je ikada imao od njega.
"Nikada".
To je odmah, na Strether mašti, tako duboko i meko učinak
da je naš prijatelj mogao samo za trenutak držati ga prije njega.
"Nikada"?
"Nikada", Čad susretljivo i mirno ponoviti.
On je napravio njegov pratilac potrajati još nekoliko koraka.
"Onda ste ne boji."
"Bojte se ići?" Strether izdvajali gore opet.
"Afraid ostati." Mladić gledao vedro zaprepašteni.
"Želite li mi sada 'ostati'?"
"Ako ne odmah ploviti Pococks će odmah izaći.
To je ono što mislim ", rekao je Strether," vaše majke ultimatum. "
Chad je pokazao još življi, ali ne uznemirujte se interes.
"Ona je uključen Sarah i Jim?" Strether mu se pridružila na trenutak u
vizije.
"Oh, a vi svibanj biti sigurni Mamie. DA JE kojim je uključivanje ".
To također Čad vidio - on se nasmijao se. "Mamie - mi korumpirane?"
"Ah", rekao je Strether ", rekla je vrlo šarmantan."
"Tako ste već više od jednom mi je rekao. Volio bih da je vidi. "
Nešto sretan i jednostavno, nešto iznad svega nesvjesno, na način na koji je to rekao,
donio kući ponovno njegova pratilja objekta njegov stav i
enviability svoje države.
"Vidi joj onda svim sredstvima. I smatraju previše ", Strether otišao na", koja
li doista dati svoju sestru lift u ostavljajući joj doći do vas.
Možete dati joj par mjeseci u Parizu, koji nije vidio, ako nisam u zabludi,
jer tek nakon što je bio oženjen, a koji siguran sam da ona želi, ali izgovor za
posjetite. "
Čad slušao, ali sa svim svojim znanjem svijeta.
"Ona je imala, pod izlikom, te nekoliko godina, ali ona nikad nije ga uzeti."
"Da li misliš?"
Strether nakon trenutak upita. "Svakako - Lone progonstva.
A koga to mislite? ", Rekao je Chad. "Oh, ja ME znači.
Ja sam joj izgovor.
To je - za to dođe na isto - Ja sam vaša majka je ".
"Zašto onda," Čad pitao: "ne majka dolazi?"
Njegov prijatelj mu dugo gledati.
"Ako joj želite?" I dok je za trenutak rekao ništa:
"To savršeno je otvoren na vama je da kabel za nju."
Čad i dalje mislim.
"Hoće li doći ako to učinim?" "Vrlo vjerojatno.
No, probati, i vidjet ćete. "" Zašto ne pokušate? "
Čad nakon trenutka pitao.
"Zato što ne želim." Čad misli.
"Ne žele njezine prisutnosti ovdje?" Strether suočeni pitanje, i njegov odgovor
je cime.
"Nemojte ga odložio, moj dragi dečko, mi se!" "Pa - Vidim što hoćete reći.
Siguran sam da bih se ponašati lijepo, ali ne želite da je vidi.
Dakle, neću igrati vas da trik. "
"Ah", izjavio Strether, "ja ne bi nazvao trik.
Vi ste savršeni pravo, i to bi bilo savršeno ravno od vas. "
Zatim je dodao u različitim tonom: "Ti bi se štoviše, u osobi Madame de
Vionnet, vrlo zanimljiva odnos spremni za nju. "
Njihove oči, na ovaj prijedlog, nastavio susret, ali je ugodno Čad i bold,
nikada flinched za trenutak. Ustao je na kraju i on je rekao nešto
s kojim je udario Strether.
"Ona ne želi razumjeti, ali to čini nikakvu razliku.
Madame de Vionnet željeli da je vidi. Ona bi željeli biti šarmantan za nju.
Ona vjeruje da bi mogao to raditi. "
Strether misao trenutak, pogođeni ovim, ali na kraju okretanja.
"Ona ne može!" "Vi ste sasvim sigurni?"
Čad pitao.
"Pa, to rizik, ako vam se sviđa!" Strether, koji je izrekao ovu s vedrinom,
je pozvao molba za sada uzimajući u zrak, ali mladić još uvijek čekala.
"Jeste li poslali odgovor?"
"Ne, ja sam učinio ništa još." "Jesu li čeka da me vidi?"
". Ne, nije to", "Samo na čekanju" - i Chad, s ovim, imali
osmijeh za njega - "kako biste vidjeli Miss Gostrey?"
"Ne - ni Miss Gostrey. Nisam čekao da vidi tko.
Samo sam čekao, do sada, da bi se moj um - u potpunoj samoći, i, budući da sam od
naravno apsolutno Dugujem ti informacije, bio je na mjestu izlazak s njom prilično
sastavljena.
Jeste dakle malo više strpljenja sa mnom.
Zapamtite, "Strether otišao na" da je to ono što ste prvotno pitao me da imam.
Ja sam ga imao, vidite, a vidite što je došao u njega.
Ostani sa mnom. "Čad pogledao grob.
"Koliko više?"
"Pa, dok sam vas znak. Ne mogu ja, znate, u najboljem slučaju, ili
u najgorem slučaju, ostati zauvijek. Neka Pococks dolaze ", Strether ponoviti.
"Budući da dobiva vam vrijeme?"
"Da -. Dobiva mi vremena" Čadu, kao da ga još uvijek začuđeni, čekao
minuti. "Vi ne želite da biste dobili leđa majci?"
"Ne samo još.
Nisam spreman. "" Vi osjećate, "Čad pitao u ton njegove
vlastiti, "šarm života ovdje?" "neizmjerno."
Strether se suočio.
"Vi ste mi pomogli da ga smatraju da to sigurno ne treba vas iznenaditi."
"Ne, to me ne čudi, i ja sam oduševljena.
Ali što, dragi čovjek, "Čad je otišao na sa svjesnim čudno", to sve dovesti do
za vas? "
Promjena položaja i odnosa, za svaku, pa je neobično izdali u pitanje
da Čad nasmijao se čim ju je izgovorio - što je Strether i smijeh.
"Pa, na moje vlasništvo sigurnost da je testiran - koji je prošao kroz
požara.
No, oh, "on nije mogao pomoći razbijanje", ako u roku od moj prvi mjesec ovdje ti je
spremni da se presele sa mnom - ""? Pa ", rekao je Chad, dok je srušio kao
za težinu misli.
"Pa, mi bi trebali biti tamo do sada."
"Ah, ali vi ne bi imali zabavu!"
"Trebao sam imao mjesec dana od toga, a ja sam da sada, ako želite znati", Strether
nastavio, "dovoljno da mi zadnji za ostatak mojih dana."
Čad gledao zabavlja i zainteresiranih, još uvijek donekle u mraku, djelomično možda
jer Strether procjenu zabavno je potrebno od njega iz prve dobar posao
za objašnjenje.
"To ne bi li vas ostavio -?" "Ostavi me" - Strether ostao prazan.
"Samo za mjesec ili dva - vrijeme za ići i doći.
Madame de Vionnet, "Čad nasmijala," će izgledati nakon što ste u intervalu. "
"Za povratak po sebi, ja ostatak ovdje?"
Opet za trenutak oči je pitanje out, nakon kojeg Strether je rekao:
"Grotesque!" "Ali ja želim vidjeti Majku", Čad trenutno
vratio.
"Sjetite se koliko dugo je to jer sam vidio majku."
"Long doista, i to je točno razlog zašto sam bio toliko ljut izvorno za vas se kreće.
Da nisi pokazao nam dovoljno kako lijepo možete učiniti bez njega? "
"Oh, ali", rekao je Chad predivno, "Ja sam sada bolje."
Bilo je lako trijumf u to da je njegov prijatelj ponovno smijati.
"Oh, ako ste bili gori ja bi trebao znati što učiniti s vama.
U tom slučaju vjerujem da bih vam gagged i strapped dolje, u zrakoplovu
otpora, udaranje. Koliko "Strether pitao:" Želite li
Majka vidi? "
"Koliko?" - Čad činilo da ga pronaći u stvari teško je reći.
"Koliko." "Zašto koliko ste me napravili.
Dao bih joj ništa vidjeti.
A ti si me ostavio ", Čad otišao na", u malom dovoljno sumnje da koliko je
želi. "Strether misao minute.
"Pa onda, ako te stvari su stvarno tvoj motiv uhvatiti francuski parobrod i jedro
do sutra. Naravno, kada je u pitanju da, ti si
potpuno besplatno raditi kao što ste izabrali.
Od trenutka ne možete sami držati ja mogu samo prihvatiti svoj let. "
"Ja ću letjeti u minutu potom", rekao je Chad, "ako ćete ostati ovdje."
"Ostat ću ovdje do sljedećeg parobrod - onda ću vas pratiti."
"A ti nazvati," Čad pitao: "prihvatiti moj let?"
"Svakako - to je jedina stvar koja ga nazvati.
Jedini način da me držati ovdje, u skladu s tim, "Strether objasnio je," jest boravak
sebe. "Čad je trebalo rezervirati
"Sve više da ja stvarno ste zdjela, zar ne?"
"Ja iznio?" Strether odjek kao što inexpressively
moguće.
"Zašto, ako je ona šalje Pococks će biti da se ona ne imate povjerenja, a ako je
ne imate povjerenja, koja nosi na - dobro, znate što ".
Strether odlučio nakon što je trenutak da zna što, a sklad s tim da
govorio. "Vidite, sve više ono što duguješ
mene. "
"Pa, ako ja ne vidim, kako mogu platiti?" "Do me ne dezerter.
. Po stajao meni "" Oh, ja kažem - "
No, Čad, kao što su otišli dolje, pljeskala čvrste ruke, u maniri zalog,
na ramena.
Oni su spustili polako zajedno i imali, u dvorištu hotela, neke daljnje razgovor,
koji zaključak je da su trenutno odvojeni.
Čad Newsome ode, i Strether, ostao sam, gledao oko, površno, za
Waymarsh.
Ali Waymarsh još nije, činilo, sići, i naš prijatelj konačno iziđe
bez vida njega.