Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pustolovine Toma Sawyera Mark Twain
Poglavlje VI
Ponedjeljak ujutro pronađena Toma Sawyera jadno.
Ponedjeljak ujutro je uvijek našao ga tako -
jer je počeo drugi tjedan spor
patnje u školi.
On je općenito počeo taj dan sa željom
on nije imao intervenira odmor, to je
ide u zatočeništvu i okova opet
toliko više odvratan.
Tom ležao razmišljanja.
Danas je došlo mu da
poželio je bio bolestan, a onda je mogao ostati
kući iz škole.
Ovdje je nejasna mogućnost.
On raspravlja svoj sustav.
No bolest je pronađen, a on istražuje
opet.
Ovaj put on je mislio da bi mogao otkriti
kolike simptome, i on je počeo da
ih poticati sa značajnim nade.
Ali uskoro su rasli slab, a danas
umro je u cijelosti daleko.
On odražava dalje.
Odjednom je otkrio nešto.
Jedan od njegovih gornjih prednjih zuba je labav.
To je bio sretan, a on je bio oko za početak na
jecaj, kao "starter", kako ga on naziva,
kada je došlo da mu da, ako je došao
u sudski sa tim argumentom, njegova tetka
bi ga izvaditi, te da će povrijediti.
Dakle, on je mislio da će držati zub u
rezerve za sadašnjost, i tražiti dalje.
Ništa ponudio za neke malo vremena, i
onda sjetio ročište liječnik reći
o određenu stvar koja nagomilan
pacijenta za dva ili tri tjedna i
prijetio da će ga izgubiti prst.
Tako dječak željno trgnu upaljeno nožni prst iz
pod list i držao se za
inspekcije.
Ali sada nije znao potrebne
simptoma.
Međutim, činilo se dobro isplati, dok se
to slučajno, pa pao na zapomaganje s
znatan duh.
No, Sid je spavao na nesvjesnom.
Tom stenjali glasnije, i pričini da on
se počeo osjećati bol u nožni prst.
Nema rezultata iz Šida.
Tom je zadihan sa svojim napora ovim
vrijeme.
On je uzeo odmor, a zatim se popeo gore
uzeše sukcesije divljenja
jecaje.
Sid snored na.
Tom je otežava.
On je rekao: "Sid, Sid!"
i ga drmati.
Ovaj tečaj je radio dobro, a Tom je počeo
jecaj opet.
Sid yawned, razapet, a zatim donio
sam se na njegov lakat sa smijati, i
počeo zuriti u Toma.
Tom je otišao na uzdisaje.
Sid je rekao:
"Tom!
Recimo, Tom! "
[Bez odgovora.]: "Evo, Tom!
Tom!
Što je stvar, Tom?
A on ga je uzdrmala i pogledao u lice
zabrinuto.
Tom moaned out:
"Oh, ne, Sid.
Nemojte me drmanje. "
"Zašto, što je pitanje, Tom?
Moram zvati tetkica ".
"Ne - nikada um.
To će biti više i po, možda.
Ne zovite nikoga. "
"No, moram!
NE uzdišemo tako, Tom, to je strašno.
Koliko dugo ste bili na ovaj način? "
"Sati.
Joj!
Oh, ne miješajte tako, Sid, ti ces me ubiti. "
"Tom, zašto ne probudite me prije?
Oh, Tom, NE!
To čini tijelo moje puzati da čujete.
Tom, što je pitanje? "
"Opraštam ti sve, Sid.
[Uzdiše.] Sve što ste ikad učinili
mene.
Kad sam otišao - "
"Oh, Tom, ne umire, zar ne?
Ne, Tom - oh, ne.
"Ja oprostiti svima, Sid.
[Uzdiše.] Reci 'em tako, Sid.
I Sid, ti dati moj prozor-krila i moje
mačka sa jednim okom na tu novu djevojku koja je
dolaze u grad, i reći joj - "
No, Sid je oteo svoju odjeću i otišao.
Tom je patnja u stvarnosti, sada, tako da
lijepo je njegovu maštu rad,
i tako mu jecaje su se okupili prilično
pravi ton.
Sid letio dolje stepenicama i rekao:
"Oh, teta Polly, dođi!
Tom's umiranje! "
"Umirući!"
"Yes'm.
Nemojte čekati! - Doći brzo "
"Rubbage!
Ja ne vjerujem u to! "
Ali ona je pobjegao up-stepenice, ipak, s
Sid i Marija na nju petama.
A lice joj je rastao bijelo, također, i njezin usne
drhtala.
Kada je stigla do kreveta ona dahnu
iz:
"Vi, Tom!
Tom, što je s tobom? "
"Oh, tetica, I'm -"
"Što je s tobom - što je
s tobom, dijete? "
"Oh, teta, moj bolan nožni prst je ponižen!"
Stara dama je potonuo dolje u stolicu i
nasmijao malo, onda plakala malo,
tada su oboje zajedno.
To joj obnovljena i rekla:
"Tom, što zauzvrat ste mi dati.
Sada se šuti da gluposti i uspon
iz ove. "
The jecaje prestala i bol nestala
iz nožni prst.
Dječak je osjetio malo lud, a on
je rekao:
"Teta Polly, činilo se ponižen, a to
povrijediti pa nisam sklon moj zub na sve. "
"Vaša zub, doista!
U čemu je problem s vašim zub? "
"Jedan od njih je labav, i to boli
savršeno strašno. "
"Tu, tu, sada, ne počinju da
zapomaganje opet.
Otvorite usta.
Pa - zub je labav, ali niste
umrijeti zbog toga.
Marije, dobiti mene nit svile, i komad
vatra iz kuhinje. "
Tom je rekao:
"Oh, molim te, tetica, nemojte ga izvaditi.
To ne povrijediti bilo koji više.
Volio bih da nikad ne može miješati, ako to radi.
Molimo vas da ne, tetkica.
Ne želim ostati doma iz škole. "
"Oh, ne, zar ne?
Dakle, sve to je red, jer ste mislili
youd 'dobiti da ostanu kući iz škole i otići
-ribolov?
Tom, Tom, ja te volim tako, a čini se da
pokušajte svaki način možete razbiti moj stari
srce sa svojim outrageousness. "
Po ovom trenutku stomatoloških instrumenata su
spreman.
Stara dama je napravio jedan kraj od svile
nit brzo Tom je zub s petlji i
vezan drugi na noga kreveta.
Tada je zaplijenjeno komad od požara i
iznenada ga potisak gotovo u dječaka
lice.
Zub obješen visi po noga kreveta,
sada.
Ali sve kušnje donijeti svoje naknade.
Kao što je Tom wended u školu nakon doručka,
on je bio zavisti svaki dječak susreo
jer je jaz u njegov gornji red zuba
mu je omogućilo da iskašljavati u novim i
divan način.
On je okupio vrlo praćenjem momci
zainteresirani za izložbu i onaj koji
bio odsjekao prst i bio je središte
fascinacije i poštovanje do tog vremena,
sada se našao iznenada bez
prijanja, i lišen svoje slave.
Njegovo srce je bila teška, a on je rekao s
prezir koji se ne osjeća da je to
nije bio ništa pljuvati kao Tom Sawyer;
ali drugi dječak je rekao: "kiselo grožđe!"
i on je lutao daleko skinut heroj.
Ubrzo Tom je došao na maloljetnike lutalica
sela, Huckleberryja Finna, sin
grada pijanica.
Huckleberryja srdačno je mrzio i
dreaded sve majke grada,
jer je bio nezaposlen i bezakonike i vulgarne
i loše - i zato sve svoje djece
mu se divio tako, i uživali u njegovu
Zabranjeno društva, a željeli su se usudili
biti poput njega.
Tom je kao i ostatak respektabilan
dječaka, u tom je zavidio Huckleberryja svoje
gizdav prognanik stanje, te je pod
stroge naloge da se ne igraju s njim.
Dakle, on je igrao s njim svaki put kad je dobio
priliku.
Huckleberryja uvijek je obučen u
cast-off odjeću pune odrasli ljudi, i
su u cvatu i višegodišnjih
lepršava s krpe.
Njegov šešir je bio velika ruševina sa širokim
polumjesec lopped iz svog vrha, njegov kaput,
kada je nosio jedno, visio gotovo do svoje pete
i imao je stražnji gumbe daleko dolje
natrag, ali jedna vješalica podržava njegovu
hlače, sjedište hlača u vrećama
niska i sadrži ništa, resast
vukli noge u blato kada ne valjane
gore.
Huckleberryja dođe i ode, na vlastitu besplatno
će.
On je spavao na doorsteps u redu vremenskim i
u praznim hogsheads u vlažnim, a on nije imao
ići u školu ili crkvu, ili nazovite bilo koji
se gospodar ili slušaju nikoga, a on bi mogao ići
ribolov ili kupanje kada i gdje je
izabrao, i ostati tako dugo dok ga pogodna;
ga nitko nije zabranio da se bore, a on bi mogao sjesti
se kao kasno kao on zadovoljan, uvijek je bio
prvi dječak koji je otišao u bos
proljeće i posljednji nastavak kože u
pada, a on nikada nije imao za pranje, niti staviti na
čistu odjeću, a on je mogao zakleti predivno.
Jednom riječju, sve što ide kako bi
život dragocjen da je dječak imao.
Dakle, misao svaki maltretirani, otežano,
respektabilan dječak u St. Petersburgu.
Tom je pozdravio romantične izgnanik:
"Zdravo, Huckleberryja!"
"Zdravo sebe, i vidjeti kako vam se sviđa."
"Što to imaš?"
"Dead mačka."
"Lemme ga vidjeti, Huck.
Moj, on je prilično krut.
Gdje ste ga dobili? "
"Kupio ga off'na dječak."
"Što si dati?"
"Ja dajem plavu kartu i mokraćnog mjehura koje sam
dobio na klanje-kuća. "
"Gdje ste dobili plavu kartu?"
"Kupio ga off'n Ben Rogers prije dva tjedna
za kolut-stick ".
"Reci - što je dobro za mačke mrtav, Huck?"
"Dobro za?
Cure s bradavice. "
"Ne!
Je li to tako?
Znam nešto što je bolje. "
"Kladim se da ne.
Što je to? "
"Zašto, hrabrost-vodu."
"*** vode!
Ne bih dati Dern za hrabrost vode. "
"Ne bi, ne bi ti?
D'li ikada to probati? "
"Ne, ja hain't.
No, Bob Tanner učinio. "
"Tko ti je rekao kako!"
"Zašto, rekao je Jeff Thatcher, a Jeff je rekao
Johnny Baker, a Johnny je rekao Jim Hollis,
i Jim Rogers je rekao Ben, i Ben je rekao
crnac, a crnca mi je rekao.
Tu se sada! "
"Pa, što onda?
Oni svi će lagati.
U krajnjem slučaju sve osim crnca.
Ne znam HIM.
Ali ja nikada ne vidite crnca da ne bi
laž.
Shucks!
Sada možete mi reći kako je Bob Tanner to učinio,
Huck ".
"Zašto, uzeo i umoči ruku u
truli panj, gdje kiša-voda bila. "
"U danu?"
"Naravno".
"Sa svoje lice na panju?"
"Da.
Barem ja tako misliti. "
"Je li nešto reći?"
"Ja ne misliti što je učinio.
Ne znam. "
"Aha!
Razgovarajte o pokušavate izliječiti bradavica s
hrabrost vode takav način kao da je kriv budala!
Zašto, to je ne-će to učiniti bilo koji dobar.
Moraš ići sve po sebi, do
usred šume, gdje li znali
there'sa hrabrost vode panja, i baš kao
To vam je ponoć kopiju protiv
panj i džem u svoje ruke i reći:
'Ječam-kukuruz, ječam, kukuruz, Indijanac-obrok
kratke hlače, ***-voda, hrabrost-voda, swaller
Ove bradavice '
i onda hoda brzo, jedanaest koraka,
svojim očima zatvorena, a zatim skrenite oko
tri puta i hodati doma bez riječi
nikome.
Jer ako govorite šarm je poprsje. "
"Pa, to zvuči kao dobar način, ali
to nije način na Bob Tanner učinio. "
"Ne, gospodine, možete se kladiti da nije, becuz
on je wartiest dječak u ovom gradu, i on
ne bi bradavica na njemu ako on bih znao
kako raditi hrabrost vode.
Ja sam skinula tisuća warts off moje
ruke na taj način, Huck.
Ja igrati s žabe toliko da sam uvijek
je dobio mnoge značajne bradavice.
Ponekad sam se 'em off s grah. "
"Da, grah je dobar.
Ja sam to. "
"Jeste li?
Koji je vaš način? "
"Ti se i Split grah, i izrezati
čekaj kako da biste dobili neki krv, a onda
staviti krv na jedan komad graha i
uzeti i iskopati rupu i pokopam ga 'bout
ponoći na raskrižju u mraku
mjesec, a onda spali ostatak
grah.
Možete vidjeti da je komad koji je dobio krv na
to će zadržati za crtanje i crtanje, pokušavajući
kako biste dohvatili drugi komad da ga, i tako
koji pomaže krvi izvući bradavica, i
uskoro izvan ona dolazi. "
"Da, to je to, Huck - da je, iako
kad si ga sahrane, ako kažete "Down
grah, off bradavica, dolaze više ne da gnjaviti
mene! 'to je bolje.
To je način na koji Joe Harper ne, a on je
bio gotovo na Coonville i većina
everywheres.
Ali reći - kako da li vi izliječiti 'em s mrtve
mačke? "
"Zašto, vi uzmite mačka i otići i dobiti u
groblje 'duga je oko ponoći kad
netko da je bio opaki je pokopan;
i kad je ponoć vrag će doći,
ili možda dva ili tri, ali ne možete vidjeti
'Em, možete samo čuti nešto poput
vjetar, ili možda čuje 'em razgovarati, a kad
oni su uzimajući daleko da je Feller, možete povratiti
Vaš mačka nakon 'em i reći,' Devil pratiti
leš, mačka pratiti vrag, bradavice pratiti
mačka, ja sam učinio s vi! 'To će donijeti BILO
bradavica. "
"Zvuči pravo.
D'ste ikada to probati, Huck? "
"Ne, ali stara majka Hopkins mi je rekao."
"Pa, ja misliti da je tako, onda.
Becuz kažu she'sa vještice. "
"Reci!
Zašto, Tom, znam da je.
Ona Witched PAP.
Pap kaže da njegova sebe.
On je došao zajedno jedan dan, i on vidi ona
-čaroban njega, pa on uze kamen, i
ako ona nije dodged, he'da ju je dobio.
Pa, da je vrlo noći Dokotrlja off'na
prolio wher 'bio layin pijan, i razbio
njegova ruka. "
"Zašto, to je strašno.
Kako je znao ona je-čaroban njega? "
"Gospodine, PAP mogu reći, jednostavno.
Pap kaže kad bi vas gledaju
pravo stiddy, oni-čaroban vas.
Posebno ako su mrmljati.
Becuz kada su mrmljati oni govore
Očenaš backards. "
"Reci, Hucky, kada će pokušati
mačka? "
"Da-noć.
Ja misliti oni će doći nakon što je stari Hoss
Williams-noć. "
"Ali oni su ga pokopali u subotu.
Nije li oni dobiti ga u subotu navečer? "
"Zašto, kako razgovarati!
Kako bi svoje čari rada do
ponoći - a onda je u nedjelju.
Devils ne poprskati oko mnogo
Nedjelja, ja ne računati. "
"Nikad nisam mislio na to.
To je tako.
Lemme ide s tobom? "
"Naravno - ako vam se ne afeard."
"Afeard!
'Tain't vjerojatno.
Hoćete li meow? "
"Da - a ti mijauk natrag, ako se
priliku.
Zadnji put, ti kep 'me-meowing oko
do stare Hays otišao bacanje kamenja na mene
i kaže 'Dern koja mačka! "i tako sam Hove
cigla kroz njegov prozor - ali ne možete
reći. "
"Neću.
Nisam mogla mijaukati da je noć, becuz tetica
me gleda, ali ja ću mijau ovaj put.
Reci - što je to? "
"Ništa, ali krpelja."
"Gdje ste ga dobili?"
"Out u šumi."
"Što će vam uzeti za njega?"
"Ne znam.
Ne želim ga prodati. "
"Sve je u redu.
It'sa moćni mali krpelj, svejedno. "
"Oh, bilo tko može pokrenuti krpelja dolje da
ne pripadaju njima.
Ja sam zadovoljan s njim.
It'sa dovoljno dobar krpelj za mene. "
"Sho, ima dosta krpelja.
Mogao sam tisuće od njih, ako sam htjela
da. "
"Pa, zašto ne?
Becuz znate moćni i ne možete.
To je prilično rano krpelja, ja računati.
To je prvi sam vidio ove godine. "
"Reci, Huck - I'll vam dati moje zub za
njega. "
"Manje je vidjeti."
Tom je dobio vanjska strana malo papira i pažljivo
to unrolled.
Huckleberryja je pregledan sjetno.
Napast je bila vrlo jaka.
Na kraju je rekao:
"Je li to genuwyne?"
Tom podigao usne i pokazao mjesto.
"Pa, sve u redu", rekao je Huckleberryja, "it's
trgovina. "
Tom dostavljamo krpelj u udaraljke-
kapa okvir koji u zadnje vrijeme je bio
pinchbug zatvor, a dječaci su odvojeni,
svaki osjećaj bogatiji nego prije.
Kada Tom postignut mali izolirani okvira
školi, on Strode u žustro, s
način koji su došli sa svih
iskren brzine.
On je visio njegov šešir na klin i bacio
u svoje sjedište s poslovnim poput živahnost.
Zapovjednik, throned na visokim u njegovu veliku
udlaga-dnu ruku-stolica je drijemanje,
lulled po mamuran zvuk studija.
Prekida ga podići.
"Thomas Sawyer!"
Tom je znao da, kada je njegovo ime bilo izrečena
u cijelosti, to je značilo problema.
"Gospodine!"
"Dođi ovdje.
Sada, gospodine, zašto se kasni opet, kao
obično? "
Tom je o da utočište u laž,
kada je vidio dvije duge repove od žute kose
visi nazad da je priznata od strane
električne naklonost ljubavi, i da
forma je jedina prazno mjesto na
djevojke 'strani školskoj zgradi.
On je odmah rekao:
"Prestao sam razgovarati s borovnica FINN!"
Gospodar je puls stade, i on
buljila bespomoćno.
Buzz studija prestala.
Učenici su pitali ako je to ludo odvažan dječak
je izgubio svoje srce.
Gospodar je rekao:
"Ti - si učinio što?"
"Zaustavljen razgovarati s Huckleberryja Finna."
Nije bilo pogreške riječi.
"Thomas Sawyer, ovo je većina
Zapanjujuće je ispovijed sam ikada slušao
do.
Ne samo ferule će odgovor na to
djelo.
Skinuti jaknu. "
Zapovjednik ruka izvodi dok je
umorni i zaliha prekidača posebice
smanjena.
Tada bi slijedili:
"Sada, gospodine, idi i sjedni s djevojkama!
I neka ovo bude upozorenje za vas. "
The cerekati se da rippled po sobi
Čini se da smesti dečko, ali u stvarnosti
taj rezultat je uzrokovan, a više njegova
obožavanja strah od nepoznatog idol i njegova
užas zadovoljstvo koje je ležalo u njegovu visoku dobro
bogatstvo.
On je sjeo na kraj klupe borovoj
a djevojka sama kači daleko od njega
s bacanje na glavu.
Nudges i namigne i šapuće prolaze
soba, ali Tom sjedne još uvijek, s rukama
nakon duge, niske stol prije njega, i
činilo na studij svoju knjigu.
Do te pozornost prestali od njega, i
navikao škola žamora ruža na
glup zraka još jednom.
Trenutno je dječak počeo krasti krišom
pogled na djevojku.
Ona je to primijetio ", napravio usta" na njega i
mu leđa joj glavu za
prostor minute.
Kada je suočen oprezno okolo opet,
breskve ležao pred njom.
Ona potisak daleko.
Tom nježno ga stavite natrag.
Ona potisak daleko opet, ali s manje
neprijateljstvo.
Tom strpljivo se vratio na svoje mjesto.
Onda je ona neka to ostane.
Tom scrawled na njegov škriljevac, "Molim Vas da uzmete
to - dobio sam više ".
Djevojka pogledala na riječima, no nije
znak.
Sada je dječak počeo crtati nešto na
škriljevac, skriva svoj rad s lijevom rukom.
Za vrijeme djevojka odbila da primijetiti, ali
joj ljudska znatiželja danas počeo
očitovati po jedva vidljivom
znakova.
Dječak radio na, očito nesvjesno.
Djevojka je napravio svojevrsni noncommittal
pokušaj da se vidi, ali dječak nije izdao
da je bio svjestan toga.
Na kraju je popustila i oklijevajući
"Dopustite mi da to vidim."
Tom djelomično otkrio tužan karikatura
od kuća s dva zabata da ga i
vadičep dima izlazi iz
dimnjak.
Tada je djevojka interes počeo učvrstiti
se na rad i ona zaboravila
sve ostalo.
Kada je završio, ona zagleda trenutak,
onda šapnuo:
"To je lijepo - čini čovjeka."
Umjetnik podignut čovjeka u prednjem
dvorišta, koja je sličila dizalica.
On je mogao imati zgazi preko kuće, ali
djevojka nije bio pretjerano strog, ona je
zadovoljni čudovište, i šapnuo:
"It'sa prekrasan čovjek - sada mi dolaze
zajedno ".
Tom nacrtao sat-staklo s pun mjesec
i slame udove da ga i naoružao
širenje prstiju s svečan ventilatorom.
Djevojka je rekao:
"To je uvijek tako lijepo - Volio bih da mogu nacrtati."
"To je lako", šapnuo Tom, "Ja ću naučiti
vas. "
"Oh, hoćete li?
Kada? "
"U podne.
Da li ići doma na večeru? "
"Ja ću ostati, ako će."
"Dobra - that'sa udarac.
Što je ime? "
"Becky Thatcher.
Što je tvoje?
Oh, znam.
To je Thomas Sawyer. "
"To je ime koje me lizati po.
Ja sam Tom prilikom ja sam dobro.
Možete me zvati Tom, hoćete li? "
"Da."
Sada Tom počela škrabati nešto na
škriljevac, skrivajući riječi od djevojke.
Ali ona nije bila unatrag ovaj put.
Molila vidjeti.
Tom je rekao:
"Oh, to nije ništa."
"Da je to."
"Ne to nije.
Vi ne želite vidjeti. "
"Da mi je činiti, dapače mi je činiti.
Molimo vas da me pustiti. "
"Vi ćete reći."
"Ne bih won't - djelom i djelom i dvostruko djelo
neće. "
"Nećete nikome uopće?
Jeste li ikada, kao čeznuti kao te živjeti? "
"Ne, nisam nikada neće nikome.
Sada me pustiti. "
"Oh, vi ne želite vidjeti!"
"Sada kada se prema meni odnosiš tako, ja ću vidjeti."
A ona je stavila malu ruku na njegovu i
malo tučnjava uslijedila, Tom praveći se da
odoljeti ozbiljno, ali ostavljajući ruke
promaći stupnjeva dok su ove riječi
je otkrio: "Volim te."
"Oh, ti loša stvar!"
A ona pogodila njegovu ruku pametne rap, ali
crvenilo i pogledao drago, ipak.
Samo u ovom trenutku dječak osjetio spor,
Sudbonosni zahvat zatvaranja na uho, i
neprekidan impuls za dizanje.
U tom mudar je snositi u cijeloj kući
i pohranjen u svoje sjedište, pod
peppering vatra giggles iz cijele
škole.
Tada gospodar stajao *** njim tijekom
Nekoliko trenutaka grozna, i konačno odselio
na njegovu prijestolju, bez ijedne riječi.
No, iako Tom's uho tingled, njegovo srce
bio je oduševljen.
Kao škola quieted dolje Tom napravio
iskren napor za proučavanje, ali previranja
u njemu je bio prevelik.
Zauzvrat on je zauzeo njegovo mjesto u čitanju
klasa i napravio loša izrada od njega, a zatim u
geografija razred i pretvorio jezera u
planine, planine u rijeke, i
rijeka u kontinentima, dok je kaos
ponovno doći, a zatim u klasi pravopis,
i dobio "odbila" od sukcesije
samo beba riječima, dok je odgojena na
stopala i dala do kositar medalja koju
on je nosio sa razmetanje već mjesecima.
cc proza ccprose audiobook audio knjige klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL sinkronizirani tekst