Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 8
Ipak, čak i ove smrtonosne zime klica nade nije bilo da se čuva od proklijavanje u
njihova srca. To je bio samo u ovom trenutku da je velika
avantura zadesila Marija.
Žrtva je Tamoszius Kuszleika, koji je igrao violinu.
Svi su se smijali na njih, za Tamoszius je tanka i krhka, i Marija mogao
ga pokupila ga i odnio u jednu ruku.
No, možda da je razlog zašto ga je fasciniralo, obična volumen Marije energije
je neodoljiv.
To je prva noć na vjenčanju Tamoszius jedva uzeli mu oči s nje, i
kasnije, kada je došao kako bi pronašli da je stvarno srce djeteta, njezin glas i
joj nasilje prestalo da ga zastraše, i on
dobio naviku dolaska platiti joj posjete u nedjelju popodne.
Nije bilo mjesta za zabavu tvrtke, osim u kuhinji, usred
obitelji, a Tamoszius će sjediti tamo sa šeširom između koljena, nikad ne govori
više od pola tuceta riječi u isto vrijeme, i
okreće crveno u lice prije nego što je uspio reći onima, dok konačno Jurgis bi
pljeskati mu na leđa, u srdačna način, plačući: "Dođi sada, brat, daju nam
podešavanje. "
A onda Tamoszius "Lice bi svjetlo gore, a on će dobiti svoje gusle, zamotati ga pod
bradu, i igrati.
I odmah mu dušu bi plamen i postati rječito - to je gotovo
nepravilnosti, za sve dok je njegov pogled bi se fiksni na Marija lice, dok
ona će početi svijetliti crveno i niže oči.
Nema je otpor glazbu Tamoszius, međutim, čak i djeca će
sjediti zadivljen i pitate, a suze bi trknuti Teta Elzbieta u obraze.
Prekrasna povlastica je da tako bude primljen u dušu čovjeka genija,
biti dopušteno da dijele ekstaze i agoniji njegova najintimniji život.
Zatim su tu i druge pogodnosti koje ima Marija iz ovog prijateljstva - prednosti
značajnije prirode.
Ljudi plaćeni Tamoszius veliki novac dolazi i napraviti glazbu na državničke prigode, i
oni će ga pozvati na partyima i festivalima, znajući dobro da je bio previše
dobre naravi da se bez njegova violina,
i da što ga je donio, on bi mogao biti je napravio to igrati dok drugi plesali.
Nakon što je napravio podebljano pitati Mariju da ga prati na takve stranke, i Marija
prihvatio, na njegovu veliku radost - nakon čega nikada nije otišao nigdje bez nje, a
ako je slavlje su održali prijatelji
mu, on će pozvati ostatak obitelji također.
U svakom slučaju Marija bi vratiti veliki džep od kolača i sendviča za
djecu, i priče svih dobrih stvari sama uspjela pojesti.
Bila je prisiljena, u tim strankama, provesti većinu svog vremena na osvježenje
stol, jer ona nije mogla plesati s kim osim drugih žena i vrlo stari ljudi;
Tamoszius bio uzbudljiv temperamenta,
i potlačeni s ljut zavisti, i bilo neoženjen čovjek koji odvažio staviti svoje
ruka o dovoljno struka Marije bi sigurno baciti orkestar iz
podešavanje.
To je velika pomoć za osobe koji su morali trudu svih tjedan dana da biste mogli gledati
naprijed na neke, kao što je ovaj opuštanje subotu navečer.
Obitelj je previše siromašnih i previše hardworked da bi mnogi poznanici, u Packingtown,
kao u pravilu, ljudi znaju samo njihove kod susjeda i shopmates, pa mjesto
je kao bezbroj malih zemlje sela.
No, sada je bio član obitelji koji je dopušteno putovati i proširiti njezine
horizont, i tako svaki tjedan neće biti novih osoba za razgovor o - kako je tako-
i taj je bio odjeven, i gdje je radila,
i što je dobio, a kojim je bila u ljubavi s, a kako je ovaj čovjek imao jilted njegova djevojka,
i kako je svađao s druga djevojka, i što je prošao između njih i
kako drugog čovjeka tukao svoju ženu, i proveo
sve svoje zarade na piće, a založio joj vrlo odjeću.
Neki ljudi bi se ismijavali ovom govoru kao trač, ali onda se mora govoriti o tome što
zna.
Bio je to jedan u subotu navečer, dok su pri povratku sa svadbe, da Tamoszius
smogao hrabrosti, i postaviti niz violinu slučaj u ulici i govorili svoje srce, a zatim
Marija mu sklopljene u naručju.
Ona im je rekla sve o tome sljedeći dan, i prilično plakao od sreće, jer je
je rekao da Tamoszius je lijep čovjek.
Nakon toga više nije vodio ljubav s njom sa svojim violina, ali oni će sjediti za
sati u kuhinji, blaženo sretan u međusobnim ruke, to je prešutno
Konvencija o obitelji ne znaju ništa o što se događa u tom kutu.
Oni su planirali da se udala u proljeće, i tavan u kući
fiksne prema gore, a tamo žive.
Tamoszius ostvarila dobar plaće, i malo po malo obitelji su plaćati natrag svoje
duga Marija, pa je trebalo uskoro imati dovoljno za početak života na - samo s njom
besmislen softheartedness, ona bi
inzistirati na potrošnju dobar dio svog novca svaki tjedan za ono što je vidjela
im je potrebno.
Marija je doista kapitalističke stranke, jer ona je postala stručnjak može
slikar po ovom trenutku - ona je bila dobivanje četrnaest centi za svaki sto i deset
limenke, i ona mogla slikati više od dvije konzerve svake minute.
Marija osjeća, da tako kažemo, da je ruku na gas, a susjedstvo
je vokal s njom rejoicings.
Ipak, njezini prijatelji bi uzdrmati glavama i reći joj da ide sporo, ne može računati
na takva sreća zauvijek - bilo nesreća koje se uvijek dogodilo.
Ali Marija se nije moglo prevladavao na, i ode na planiranje i sanjala sve
blago je bio idući u imati za svoj dom, i tako, kad pada došli, njezin
tuga je bolno vidjeti.
Za nju konzerviranje tvornica zatvorena! Marija o bi što prije se očekuje da
vidjeti sunce zatvoriti - veliki objekt bio joj stvar srodan
na planete i godišnja doba.
Ali sada je zatvorena!
I nije dala joj ikakvog objašnjenja, nisu ni dao joj dan
upozorenje, oni jednostavno je objavio obavijest jedne subote da su svi ruke će biti isplaćena
isključeno da poslijepodne, a ne bi nastaviti raditi za barem mjesec dana!
I to je sve što je bilo to - joj je posao bio gotov!
To je bio blagdan nalet koji je više, djevojke izjavio je kao odgovor na upite Marije;
Nakon toga je uvijek zatišje.
Ponekad tvornica će početi se na poluvremenu, nakon nekog vremena, ali nije bilo
govoreći - to je poznato da ostane zatvoren dok put u ljeto.
Izgledi su bili loši u sadašnjosti, za koji je radio u truckmen spremišta, rekao
da su to bile gomilale na stropove, tako da tvrtka nije mogao naći sobu
za drugi tjedan izlaz limenke.
A oni su isključena tri četvrtine tih ljudi, što je još gore znak,
jer to je značilo da nije bilo nikakvih naloga biti popunjena.
To je sve prijevara, može-slikarstvo, rekao djevojke - vi bili ludi s oduševljenjem
zato što su stvaranje dvanaest ili četrnaest dolara tjedno, a štedi polovinu, ali
ste morali provesti sve to imajući na životu, dok
ste bili vani, i tako da je stvarno platiti samo pola onoga što ste mislili.
Marija je došao kući, i jer je osoba koja ne može bez opasnosti od ostatka
eksplozije, prvo je veliko čišćenje kuće, a potom je krenuo u traženje
Packingtown za posao popuniti prazninu.
Kao gotovo sve konzerviranje objekata su zatvorena, a sve djevojke lova
rad, to će lako shvatiti da Marija nije pronašao.
Zatim je odveo težak trgovinama i salona, a kada to nije ona i
putovao preko u daleko udaljene regije u blizini jezera sprijeda, gdje je živio bogati
ljudi u velikim palačama, i zamoli tamo
za nekakvu posao koji može obaviti osoba koja ne zna engleski.
Ljudi na ubojstvo kreveta osjetio i posljedice krize koje je uključen
Marija se, ali su ga osjetili na drugačiji način, i na način koji je Jurgis razumjeti
na kraju sve svoje gorčine.
Veliki Packers nisu okrenuti ruke i zatvoriti, kao i konzerviranje
tvornice, ali su počeli da se kandidira za kraće i kraće vrijeme.
Oni su uvijek potrebni ljudi da se na ubojstvo kreveta i spremna za rad na
sedam, iako je gotovo nikada nije bilo posla do kupaca
u dvorištima dobivši na posao, a neke goveda došao preko chutes.
To će često biti deset ili jedanaest, što je dovoljno loše, u svoj savjesti;
ali sada, u sezoni nemaran, da možda ne bi stvar za svoje muškarce da
ne do kasno poslijepodne.
I tako oni će morati štruca oko, na mjestu na kojem termometar možda dvadeset
stupnjeva ispod nule!
Na prvi će vidjeti ih prikazivati oko, ili skylarking jedni s drugima, nastoji da
toplo, ali prije nego dan je bio više oni će postati sasvim ohlađen putem i
iscrpljeni, a kada je konačno stoke
došao, tako blizu smrznute da se potez agonije.
I onda odjednom mjesto će proljeće u aktivnosti, te nemilosrdni "prebrza vožnja-
gore "bi početi!
Bilo je nekoliko tjedana u vrijeme kada Jurgis otišao kući nakon takvog dana, jer to s ne više
od dva sata rada na njegov kredit - što znači oko trideset i pet centi.
Bilo je mnogo dana kada je ukupan je manje od pola sata, a drugi kada je
nije bilo nikoga na sve.
Opći prosjek je šest sati dnevno, što je značilo za Jurgis oko šest dolara
tjedan dana, i to šest sati rada će biti učinjeno nakon stajanja na ubojstvo krevetu do
jedan, ili možda čak i tri ili četiri, u poslijepodnevnim satima.
Kao što ne će doći nalet stoke na samom kraju dana, što
muškarci bi raspolagati prije nego što ode kući, često radeći na električnoj
svjetlo do devet ili deset, ili čak dvanaest ili
jedne, i bez ijedne trenutak za zalogaj večeru.
Ljudi su bili na milost i nemilost stoke.
Možda kupci će biti zadržavanje za bolje cijene - ako su mogli panika
brodarima u misle da su mislili kupiti ništa tog dana, oni bi mogli dobiti svoje
vlastitim uvjetima.
Iz nekog razloga cijene stočne hrane za stoku u dvorištima je puno gore
tržišne cijene - i nije bilo dopušteno ponijeti stočne hrane!
Zatim, također, broj automobila je sposoban stići kasno u dan, sada kada ceste
su blokirani sa snijegom, a Packers će kupiti svoju stoku te noći, kako bi dobili
ih jeftinije, a onda bi se u igru
svoje oklopljen pravilo, da se svi stoka mora biti ubijen istog dana su kupili.
Nije bilo nikakve koristi udaranje o tome - bilo je jedno izaslanstvo za drugom kako bi
vidi packers o tome, samo da se javi da je pravilo, i da je
ni najmanje šanse svojih ikada biti izmijenjen.
I tako na Badnjak Jurgis radili do gotovo jedan ujutro, a na
Božić je bio na ubijanje krevet na sedam.
Sve je to bilo loše, a opet to nije najgore.
Za sve nakon napornog rada čovjek učinio, on je bio plaćen za samo dio nje.
Jurgis nekada bila među onima koji scoffed na ideju ove velike brige
varanje i kako sad on mogao cijeniti gorka ironija činjenice da je
upravo zbog njihove veličine što im je omogućilo da to nekažnjeno.
Jedan od pravila o ubojstvu kreveta je da čovjek koji je jednu minutu kasno je
usidren sat, a to je ekonomičan, jer on je napravio za rad ravnoteže
sat - on ne smije stajati krug i pričekati.
A s druge strane, ako je došao ispred vremena je dobio ne plaćaju za to - iako se često
Šefovi će pokrenuti banda deset ili petnaest minuta prije zvižduka.
A taj isti običaj se prenose na kraju dana, oni ne plaćaju za
bilo dio sat - za "slomljena vrijeme."
Čovjek može raditi punim pedeset minuta, ali ako nema posla ispuniti sat,
nije bilo platiti za njega.
Tako je na kraju svakog dana bio je svojevrsni lutrije - borbe, sve, ali provaljivanje
otvoreni rat između šefova i ljudi, bivši pokušava žuriti posao putem i
potonji pokušava ga ispružiti.
Jurgis okrivio šefove za to, iako je istina da se javi da nije uvijek bilo
njihova krivnja, jer packers čuva ih uplašen za svoj život - i kada
bio u opasnosti od pada iza
standarda, što je lakše nego nadoknaditi tako što bande rade neko vrijeme "za
crkve "? To je bio divljak dosjetka muškarci imali,
koji Jurgis morao imati objasnio mu.
Starac Jones je bio velik na misijama i takve stvari, pa kad god su
radi neke posebno lošem glasu posao, ljudi bi se wink jedni na druge i reći,
"Sada smo radili za crkvu!"
Jedna od posljedica svih tih stvari je da Jurgis više nije zbunjen
kad je čuo ljude govoriti o borbi za svoja prava.
On je osjećao kao sada bori se, i kada irski delegat mesar-pomagače '
sindikat je došao da ga drugi put, on ga je dobio u daleko drugačiji duh.
Prekrasna ideja sada činilo da Jurgis, ovaj od muškaraca - da se kombiniranjem
možda moći napraviti stajati i osvojiti Packers!
Jurgis pitali koji je prvi imao pomisao na to, i kad je rekao da je
uobičajena stvar za muškarce učiniti u Americi, on je dobio prvi pojma o značenju u
Izraz "slobodna zemlja."
Delegat objasnio mu kako je to ovisilo o njihovim sposobnost da biste dobili svaki
čovjeka da se pridruže i stati uz organizacije, i tako Jurgis označeno da je bio spreman
učiniti svoj dio.
Prije nego što još mjesec dana je za sve radne članovi njegove obitelji su sindikat
kartice, i nosio njihove sindikata gumbe očigledno i sa ponosom.
Za potpuno tjedan su vrlo blaženo sretan, misleći da pripadaju sindikata
značilo kraj za sve svoje nevolje.
No, samo deset dana nakon što su se pridružili, Marija je konzerviranje tvornice zatvorene, a
koji pušu dosta ih je raspoređen.
Oni nisu mogli shvatiti zašto sindikat nije ga spriječila, a vrlo je prvi put
ona je prisustvovao sastanku Marija je ustao i napravio govor o tome.
Bio je to poslovni sastanak, a obavlja se na engleskom jeziku, no to nije
Razlika u Mariju, rekla je ono što je u njoj, i sve lupanje predsjedatelja
čekić i sve pometnju i zbunjenost u sobi ne može prevladati.
Sasvim odvojeno od vlastitih nevolja je bila kipuće više s općim osjećajem
nepravde to, i rekla što misli o Packers, i ono što je
mislio svijetu u kojem su takve stvari
dopušteno da se dogodi, a zatim, dok odjek dvorane zvonila sa šok
joj strašnim glasom, sjela opet i sebe prenijela, a na sastanku okupili
se zajedno i nastavila kako bi razgovarali o izboru zapisničara.
Jurgis također je imao avanturu prvi put je prisustvovao sastanku sindikata, ali to nije bilo
vlastitog traži.
Jurgis otišao sa željom da se u neprimjetan kutak i vidjeti što je
učinio, ali ovaj stav tihi i otvorenih očiju pozornost mu je označen na
žrtva.
Tommy Finnegan je malo Irac, s velikim bulji očima i divlje aspekt,
"Hoister" po zanimanju, a loše napuknut.
Negdje daleko natrag u dalekoj prošlosti Tommy Finnegan imao čudan
iskustvo, a teret je odmarao na njemu.
Sve ravnotežu svoga života učinio ništa drugo nego pokušati kako bi ga razumjeli.
Kad je govorio je uhvatio svoju žrtvu koju rupica, a njegovo lice je zadržao približava
i bliže - koji je bio težak, jer su mu zubi su tako loše.
Jurgis nije smetalo da, samo on je bio uplašen.
Način rada veća inteligencija je Tom Finnegans temu, i
on je želio saznati je li Jurgis ikada smatra da je zastupljenost
stvari u svom sadašnjem sličnost može biti
ukupno nerazgovjetan na više povišen ravnini.
Bilo je sigurno prekrasan tajne o razvoju tih stvari, i
zatim, postaje povjerljiv, gospodin Finnegan nastavila govoriti nekih otkrića
svoje.
"Ako vi Iver je onything učiniti wid shperrits", rekao je on, i gledao istražno
na Jurgis, koji je držao vrtio glavom.
"Niver um, um niver," nastavio je s druge strane, "ali njihova utjecaja mogu biti
operatin 'na vi, to je SHURE kao što sam tellin' vi, to je onima koji je
odnosu na immejit surroundin je da ima najviše moći.
Bilo je vouchsafed mi u meni mladenački dana biti upoznati s shperrits "i tako
Tommy Finnegan je otišao na, izlagati sustav filozofije, a znoj je došao
na Jurgis 'čelo, tako da je njegova velika uznemirenost i nelagodu.
Na kraju je jedan od muškaraca, vidjevši njegovo stanje, prišla te ga spasio, ali je
je neko vrijeme prije nego što je bio u mogućnosti pronaći bilo jedan objasniti stvari na njemu, i
U međuvremenu njegov strah da se čudno malo
Irac bi trebao dobiti ga stjeran opet dovoljno je da bi mu dodging o sobi
cijelu večer. On nikada nije propustio sastanak, međutim.
On je pokupio nekoliko riječi engleskog po ovom trenutku, i prijatelji bi mu pomoći da
razumjeti.
Oni su često vrlo turbulentno sastancima, s pola tuceta ljudi declaiming odjednom,
u koliko narječjima engleskog, ali zvučnici su svi očajnički ozbiljno,
i Jurgis je ozbiljno previše, jer je
shvatio da borba je na, te da je njegova borba.
Od vremena svog razočaranja, Jurgis su se zakleo da povjerenje nitko, osim u
svoje obitelji, ali ovdje je otkrio da je braći u nevolji, i saveznici.
Njihova jednu šansu za život u zajedništvu, i tako postala borba vrstu križarskog pohoda.
Jurgis je uvijek bio član crkve, jer je prava stvar za
biti, ali crkva nije nikada ga se dotakla, on je ostavio sve da za žene.
Ovdje je, međutim, novu religiju - onaj koji nije ga se dotakne, da uhvati svaki
vlakana od njega, i sa svim žarom i bijes pretvoriti iziđe kao
misionar.
Bilo je mnogo ljudi među nonunion Litvanaca, te s tim da će rad
i boriti se u molitvi, pokušavajući pokazati im desno.
Ponekad će biti uporna i odbiti da ga vidim, i Jurgis, nažalost, nije bio
Uvijek strpljiv!
On je zaboravio kako je on sam bio slijep, kratko vrijeme prije - nakon modni svih
Križari od one izvorne, koja je krenuo u širenje evanđelja po Bratstva
snagu oružja.