Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 1
Selden zaustavljene u iznenađenje. U popodnevnim satima nalet Grand Central
Stanica njegovim očima je bio osvježavajući prizor za Miss Lily Bart.
To je u ponedjeljak u početkom rujna, a on se vraća u njegov rad od užurban
umočiti u zemlji, ali ono što je Miss Bart radi u gradu u to vrijeme?
Ako je ukazao da se uhvatiti vlak, on mogao zaključiti da je došao na
ju u čin prijelaz između jedne i druge zemlje-kuća koja
osporena njezina prisutnost nakon završetka
Newport sezone, ali joj je u neredu zraka zbunjen njega.
Ona je stajala osim gužve, ostavljajući ga nanos joj na platformu ili na ulici,
i nošenje zraka neodlučnost koji bi mogao, kako je pretpostavili, biti maska
vrlo definitivno svrhu.
Ona ga je udario odmah da je čeka netko, ali je jedva znao zašto
Ideja mu je uhićen.
Nije bilo ništa novo o Lily Bart, ali on nikada nije mogao ju vidjeti bez tihi
kretanje kamatnih: to je karakteristika joj da je ona uvijek probuđenim spekulacija,
da joj je najjednostavniji djeluje činilo rezultat dalekosežne namjere.
Impulsa znatiželje ga ispasti njegova izravnu liniju prema vratima, i šetnja
kraj nje.
Znao je da ako ona ne želi da se vidi da će izumiti ga izbjeći, a to
zabavljalo ga je da razmišljaju o stavljanju joj vještine na probu.
"Gospodin Selden - što sretno! "
Došla naprijed nasmijana, željni gotovo, u svojoj odluci da ga presresti.
Jedna ili dvije osobe, u četkanje mimo njih, zastao gledati, za Miss Bart je
Slika za uhićenje i prigradskih putnika žure na njegov zadnji vlak.
Selden nikada nije vidio ju više zračenja.
Njezina žive glave, razriješen protiv dosadan nijansi gužve, napravio joj više
primjetan nego u loptu sobi, a pod njom tamno šešir i veo je ponovno
djevojački glatkoću, čistoća boja,
da je počeo gubiti nakon jedanaest godina kasnih sati i neumoran
ples.
Je li to doista jedanaest godina, Selden našao pitate, i da je ona doista
dosegla devet-i-dvadeseti rođendan koji joj je dodijeljen joj suparnici?
"Što sreća!", Rekla ponoviti.
"Kako lijepo od vas da dođete na moju spašavanja!" On je odgovorio radosno da je to bio njegov
misija u životu, i upitao što je oblik spašavanja je uzeti.
"Oh, skoro svaki - čak i na sjedenje na klupi i govori mi.
Jedan sjedi se cotillion - zašto ne sjesti na vlak?
To nije malo toplije nego u gospođe Van Osburgh je konzervatorij - i neke od
žene nisu malo ružniji. "
Ona je prekinuo, smijeha, kako objasniti da je došao do grada od Tuxedo, na njezin
način da se Gus Trenors 'na Bellomont, te je propustila tri do petnaest vlak za
Rhinebeck.
"I ne postoji još jedan do pola posljednjih pet godina."
Ona konzultira malo draguljima gledati među njezine vezice.
"Samo dva sata čekati.
A ja ne znam što učiniti sa sebe.
Moja sluškinja došla do jutros za napraviti neki shopping za mene, i bio je ići na
Bellomont na jednoj, i moja strina kuća je zatvorena, a ja ne znam duša u
grada. "
Ona je pogledala žaljenja o stanici. "To je topliji od gospođe Van Osburgh-a,
nakon svega. Ako možete slobodno vrijeme, nemojte me uzeti
negdje za dašak zraka. "
On sam proglasio u potpunosti na raspolaganju: avantura ga je udario u
preusmjeravanja.
Kao gledatelj, on je uvijek uživao Lily Bart, a njegova naravno stavi tako daleko od nje
orbiti da ga zabavlja da se izvući na trenutak u iznenadni intimnosti koji joj
prijedlog podrazumijeva.
"Hoćemo ići na to Sherry je za šalicu čaja?"
Nasmiješila assentingly, a zatim je blagi grimasa.
"Toliko ljudi dolaze do grada na ponedjeljak - jedan je siguran da zadovolji puno bušotina.
Ja sam stara kao brda, naravno, i ne treba da bi bilo razlika, ali ako
Ja sam dovoljno star, niste ", kazala je prigovorio veselo.
"Ja sam umiranje za čaj - ali ne postoji tiše mjesto?"
On je odgovorio na njen osmijeh, koji se odmarao na njega živo.
Njezina discretions ga zanima gotovo jednako kao i njezin imprudences: bio je toliko siguran
i da su dio iste pomno razrađenom planu.
Kod ocjenjivanja Miss Bart, on je uvijek učinio koristiti "argument iz dizajna."
"Resursi u New Yorku, a siromašan je", kazao je, "ali ću pronaći Laka pokrivena dvokolica
prvi, a onda ćemo izmišljati nešto. "
On ju je vodio kroz mnoštvo povratka odmor-makeri, posljednjih vrba lica djevojaka u
besmislen kape, i stan-prsa žena bori s papir pakete i palminog lišća
obožavatelji.
Je li moguće da je pripadao istoj utrci?
Dinginess, prijesno povrće ovog prosjeka dio ženstvenosti ga osjetiti kako
visoko specijalizirana je bila.
Brzo tuš je hlađen zrakom i oblacima i dalje visi *** osvježavajuće
vlažne ulice. "Kako ukusno!
Neka nam malo hodati ", rekla je kako su izašli iz stanice.
Oni su se pretvorio u Madison Avenue i počela šetati prema sjeveru.
Kao što je preselila pored njega, sa svojim dugim svjetlom korak, Selden je svjestan polaganja
luksuzni užitak u njoj blizini: u modeliranju svoje malo uho, hrskav
prema gore val njezine kose - bila je to uvijek tako
malo posvijetliti za umjetnost - i debeli sadnja joj ravne crne trepavice.
Sve o njoj je na jednom snažan i fin, odjednom jako i fino.
On je zbunjen osjećaj da ona mora imati cijenu puno napraviti, da veliki
mnogo glup i ružan narod mora, na neki tajanstveni način, bili žrtvovani
joj proizvode.
Bio je svjestan da kvaliteta njezina razlikuje od stada svoga spola
su uglavnom vanjski: kao da fino glazura ljepote i fastidiousness je
primijeniti na vulgaran gline.
Ipak, analogija ostavio nezadovoljni, za grube teksture neće uzeti visok završiti;
a to nije moguće da je materijal bio u redu, ali da su okolnosti
to top u obliku uzaludan?
Kao što je do ove točke u svojoj spekulacije sunce iziđe, i njezina
podiže suncobran odsiječe mu užitak. Trenutak ili dva kasnije ona pauzirali s
uzdah.
"Oh, dragi, ja sam tako vruće i žedni - i što odvratan mjesto New York!"
Izgledala je despairingly gore i dolje turoban magistrala.
"Ostali gradovi staviti na svoju najbolju odjeću u ljeti, ali New York izgleda kao da sjedi u svom
košulji. "Njezine oči zalutao na jednoj od strana-
ulice.
"Netko je imao čovječanstvo da biljka nekoliko stabala tamo.
Hajdemo u sjeni. "
"Drago mi je zadovoljava moje ulice s Vašim odobrenjem", rekao je Selden kao što su okrenuli
kutu. "Vaša ulica?
Da li živite ovdje? "
Ona je pogledala s kamatama uz nove opeke i vapnenca kuća-bojištima,
fantastično raznolik u poslušnosti američki žudnja za novost, ali svježe i
pozivajući sa svojim tendama i cvijet-kutije.
"Ah, da - kako bi bili sigurni: Benedik. Što lijepo izgleda zgrade!
Ne mislim da sam ikad vidio prije. "
Ona je pogledala preko na stan-kuća s mramornim trijemom i pseudo-Gruzijski
fasada. "Koji su vaši prozori?
Oni s tendama dolje? "
"Na gornjem katu - Da." "A da lijepo malo balkon je tvoje?
Kako svjež je izgleda tamo gore! "Zastao je na trenutak.
"Dođi i vidi", predložio je.
"Mogu vam dati šalicu čaja ni u kojem trenutku - i nećete ispuniti sve provrte."
Njezina boja produbila - još uvijek je umjetnost crvenjenje u pravo vrijeme - ali ona je
prijedlog kao lako kao što je napravio.
"Zašto ne? To je previše primamljivo - I'll preuzeti rizik ", kazala je
proglašen. "Oh, nisam opasno", kazao je u
iste tipke.
Istina, on nikada nije ju volio, kao i u tom trenutku.
Znao je prihvatio bez zakašnjela misao: on nikada nije mogao biti čimbenik u
joj kalkulacije, i nije bilo iznenađenje, osvježenje gotovo, u spontanosti
njezin pristanak.
Na pragu Zastao je na trenutak, osjećaj za svoj ključ od hodnika.
"Nema se tu, ali sam sluga, koji je trebao doći u jutarnjim satima,
i to je samo moguće da može imati stavi izvan čaja stvari i pod uvjetom neki kolač. "
On ju je uvela u slip od hodnika visio sa starim grafike.
Ona je primijetio slova i bilješke naslaganima na stolu među svojim rukavice i palice, a zatim
našla u maloj knjižnici, tamno, ali veseli, sa svojim zidovima knjiga,
ugodno izblijedio Turske tepih, puna
stol i, kao što je prorekao, čaj-ladicu na niski stol u blizini prozora.
Povjetarac su iznikle, lepršav unutra muslin zavjese, a donosi svježi miris
od ljubimac i petunias iz cvijeta-box na balkonu.
Lily je potonuo zajedno s uzdahom u jednu od dotrajalih kožne stolice.
"Kako ukusna da su mjesta kao što je to sve na jednom sebe!
Što jadni stvar je biti žena ".
Ona nagnutom prema natrag u luksuznim nezadovoljstva. Selden je rummaging u ormar za
kolač.
"Čak i žene", rekao je, "zna se da su uživati povlastice stana."
"Oh, governesses - ili udovice. Ali ne djevojke - ne loše, jadno,
brak djevojke! "
"Ja čak i znam djevojku koja živi u stanu." Sjedila je u iznenađenje.
"Vi učiniti?", "Ja", on je uvjeravao, koji proizlaze iz
ormar s tražen za tortu.
"Oh, ja znam - misliš Gerty Farish." Nasmijala se malo neljubazno.
"Ali sam rekao brak - a osim toga, ona je grozan malo mjesto, a ne sobarica, i
kao *** stvari za jesti.
Njezina kuhati ne pranje i hrana okusa sapun.
Moram mrziti da znate. "" Ne biste trebali ručati sa njom na pranje-dana "
rekao je Selden, rezanje torte.
Obojica su se smijali, a on je kleknuo pored stola na svjetlo svjetiljke pod vodu,
dok je mjeri se čaj u malo čaja lonac zelene glazura.
Kao što je gledao njezine ruke, polirane kao malo stare slonove kosti, sa svojim vitkim roza nokti,
i safir narukvicu klizanja *** njom ručni zglob, ga je pogodila ironija
sugerirajući da joj takav život kao i njegov bratić Gertruda Farish je izabrao.
Bila je tako očito žrtva civilizacije koja ju je proizveo, koje
Linkovi njezina narukvica činilo kao okovi povezivanje joj svoju sudbinu.
Činilo se da pročitati njegove misli.
"Bilo je stravično me reći da od Gerty," rekla je sa šarmantnim kajanje.
"Zaboravio sam je bio tvoj bratić. Ali mi smo tako različiti, znaš: ona voli
dobra, i volim biti sretna.
A osim toga, ona je slobodna, a ja nisam. Ako sam ja, ja pretpostavljam sam mogao upravljati da se
sretna, čak u svom stanu.
Ona mora biti čista blaženstva organizirati namještaja kao što se voli, i dati sve
strahote u pepeo, čovjek. Ako sam samo mogao učiniti preko moje tete crtež-
soba Znam da sam trebao biti bolji žena. "
"Je li to tako jako loše?" Pitao je suosjećajno.
Nasmijala se na njega preko čaja lonac koji je držao do biti popunjena.
"To pokazuje kako rijetko dođeš tamo.
Zašto ne dođete cesce? "," Kad ja dođem, nije da pogledate gospođa
Peniston namještaj. "" Glupost ", rekla je.
"Ti ne dolaze na sve - i još smo dobili na tako dobro, kada smo susret."
"Možda je to razlog", odgovorio je odmah.
"Bojim se da nisu niti vrhnje, znate - treba vam um kriška limuna umjesto toga?"
"Ja ću to kao bolje." Čekala je dok je on izrezati limun i
pao tanak disk u svoju šalicu.
"Ali to nije razlog", kazala je inzistirao. "Razlog za što?"
"Za svoj nikada dolaze." Ona nagne naprijed s hladu
zbunjenost u njoj lijepe oči.
"Volio bih da sam znao - Volio bih da mogu ti dati.
Naravno da znaju da postoje ljudi koji ne sviđam - može se reći da je na prvi pogled.
A tu su i drugi koji se boje za mene: oni misle želim ih oženiti ".
Nasmiješila se u njega iskreno. "Ali ja ne mislim da me vole - i
ne mogu misliti vam želim udati. "
"Ne - Ja vas osloboditi toga", rekao je dogovoreno. "Pa, onda ----?"
On je nosio svoju čašu na kamin, a stajao naslonjen na dimnjak komada
i gleda dolje na nju sa zrakom nemarni zabave.
Provokacija u njezinim očima povećao svoj luna - on nije trebao da će
otpada joj prah na tako sitne divljači, ali možda je samo da je držanje ruku u;
ili možda djevojka njenog tipa nije imao razgovor, ali i osobne vrste.
U svakom slučaju, bila je zapanjujuće lijepa, a on ju je zamolio da čaj i mora živjeti do
svoje obveze.
"Pa, onda," rekao je s poniranje, "Možda je razlog."
"Što?" "Činjenica da ne želite da me oženiti.
Možda ja to ne smatram tako snažan poticaj za ići i vidjeti. "
On je osjetio lagani drhtaj dolje svoje kralježnice kao što je on ventured to, ali joj se smijati uvjeravanja
njega.
"Poštovani gospodine Selden, koji nije bio dostojan tebe.
To je glupo od vas da bi ljubav za mene, i nije kao da se glup. "
Ona nagnutom prema natrag, ispijanje joj čaj s zrakom, tako enchantingly sudske da, ako se
je u svojoj tete salon, on gotovo može imati pokušao pobiti joj
odbitak.
"Zar ne vidiš," ona je nastavila, "da postoje ljudi dovoljno je reći ugodno stvari
mene i da je ono što želim je prijatelj koji se neće bojati reći antipatičan one
kad sam ih trebate?
Ponekad imam imaginaran možda biti da je prijatelj - ne znam zašto, osim što
nisu ni krasti ni prostak, a da ne bi trebali pretvarati s vama ili se
na moj branič protiv vas. "
Njezin glas je pao na notu ozbiljnosti, i sjela gledajući se u njega
s problematičnom težinom djeteta. "Vi ne znate koliko mi treba, kao
prijatelja ", rekla je ona.
"Moja teta je puna copy-knjige aksioma, ali svi oni su trebali primijeniti na ponašanje u
početkom pedesetih godina.
Ja uvijek osjećam da je život na njima će uključivati nošenje knjiga muslina s gigot
rukavima.
I druge žene - moj najbolji prijatelji - dobro su me koristiti ili mi zlostavljanja, ali oni ne
skrb slame što se događa za mene.
Ive 'bio o predugo - ljudi su uzimajući umoran od mene, oni su na početku
reći da sam trebala udati. "
Došlo je do trenutka stanke, tijekom koje Selden razmišljali jednu ili dvije odgovora
izračunati za dodavanje trenutačno polet na stanje, ali ih je odbio u korist
na jednostavno pitanje: "Pa, zašto ne?"
Ona je u boji i smijali.
"Ah, vidim da ste prijatelj nakon svega, a to je jedna od neugodne stvari koje sam
je traže. "" To nije značilo da se neugodne ", rekao je
vratio amicably.
"Nije braka svoje zvanje? Nije li to ono što ste sve donijeli za? "
Ona uzdahne. "Pretpostavljam da.
Što drugo je tamo? "
"Točno. I pa zašto ne riskirati i imati
više? "Ona slegne ramenima.
"Vi govorite kao da sam trebala udati prvi čovjek koji je došao zajedno."
"Ja ne znači da impliciraju da ste kao što su teško staviti na njega kao da je.
No, mora postojati netko s traženom kvalifikacijama. "
Ona je odmahnula glavom umorno.
"Ja sam bacio jednu ili dvije dobre šanse, kada sam prvi put izišao na tržište - Mislim svaka djevojka
ne, a znaš ja sam strašno loše - i vrlo skup.
Mora da sam mnogo novca. "
Selden su se okrenuli posegnuti za cigaretom, okvir okvir kamiona.
"Što je postalo od Dillworth?", Upitao je.
"Oh, njegova majka je bila uplašena - bojala sam trebao cijelu obitelj dragulje
reset. I ona je htjela da obećanje da sam
ne bi *** salon. "
"Vrlo stvar koju su ženili za!" "Točno.
Dakle, ona ga je prepuna off u Indiju "," Hard sreće -., Ali možete učiniti bolje od
Dillworth. "
On je ponudio okvir, a ona je izvadio tri ili četiri cigarete, stavljajući jedan između njezinih
usana i kliženje druge u malo zlato slučaj vezan za svog dugogodišnjeg bisera lanca.
"Jesam li vrijeme?
Samo dašak, onda. "Ona se nagne naprijed, drži vrh njezine
cigareta na svojim.
Kao što je to učinila, istaknuo je, uz čisto neosobno uživanje, kako ravnomjerno crna
trepavice su bili postavljeni u njezinu glatku bijelu poklopci, i kako purplish hladu ispod njih
rastopljeni u čistu pallour u obraz.
Počela se gegaju kako bi u sobu, ispitivanje policama između dimova
njezina cigareta dima.
Neki od svezaka je zrelih obojenja dobrog alata i starih Maroko, i oči
zastao na njih caressingly, a ne s uvažavanje stručnjak, ali s
zadovoljstvo u ugodnu tonova i tekstura
koji je bio jedan od njenih najnižih gradivnih osjetljivost.
Odjednom joj izraz promijenio od neredu uživanja aktivnog pretpostavka,
i ona se okrenuli Selden s pitanjem.
"Vi prikupiti, zar ne - vi znate o prva izdanja i stvari?"
"Koliko god čovjek može tko nema novca za potrošiti.
Sada i onda sam pokupiti nešto u smeće hrpu, i ja otići i pogledati na na
velike prodaju. "
Ona je ponovno sama upućene police, ali oči su joj sada ih je zahvatio
inattentively, i vidio da je ona zaokupljena s novom idejom.
"I americana - Da li sakupiti Americana?"
Selden buljila i smijali. "Ne, to je prilično iz moje linije.
Ja sam stvarno ne kolekcionar, vidite, ja jednostavno željeli imati dobru izdanja
knjige sam sklon. "
Ona je blagi grimasa. "I Americana su užasno dosadno, ja
Pretpostavljam da "" ja bi trebao sviđa tako - osim u
povjesničar.
No, svoj pravi kolekcionar vrijednosti stvar za svoje rijetkost.
Ja ne pretpostavljam kupci Americana sjediti čitajući ih cijelu noć - stari Jefferson
Gryce sigurno nije. "
Ona je slušala s oduševljen pozornost. "A ipak su dohvatili fenomenalne cijene, ne
oni?
Čini se tako čudno da želite platiti puno za ružne loše, tiskane knjige da se nikada nije
ide na čitanje! I ja sam recimo većina vlasnika
Americana nisu povjesničari ni? "
"Ne, vrlo malo povjesničara može priuš*** da ih kupi.
Oni su za korištenje onima u javnim knjižnicama ili u privatnim zbirkama.
Čini se da je samo rijetkost da privlači prosječno kolektora. "
On je i sam sjedi na ruku stolice pokraj koje je stajao, a ona
nastavio ga pitanje, tražeći koje su najrjeđe svezaka, da li
Jefferson Gryce zbirka je doista
smatra najboljih u svijetu, a što je najveći ikad cijene preuzeta od strane
jedan volumen.
Bilo je tako ugodno sjediti tamo gleda na nju, jer je podigao sada jednu knjigu, a zatim
još jedan iz police, leprša između stranice prstima, dok joj
opuštene profil navedene protiv
toplo pozadini starih vezova, da je on govorio na bez zaustavljanja na čudo na nju
nagli interes za tako unsuggestive temu.
Ali on nikada ne mogu biti dugo s njom ne pokušava pronaći razlog za ono što je
radi, i kako je zamijenio svoje prvo izdanje La Bruyere i odvratio se od
Ormari za knjige, počeo sam pitati što je bila u vožnji.
Joj slijedeće pitanje nije bio takve prirode da ga prosvijetli.
Ona zaustavljen prije nego što ga je sa smiješkom koji činilo odjednom osmišljen kako bi mu priznati da joj
poznavanje i da ga podsjeti na ograničenja nametnuta to.
"Ne li ikada um", upitala je iznenada, "nije dovoljno bogat da kupi sve knjige
što želite? "On je slijedila svoj pogled o sobi, s
svoje nosili namještaj i podli zidova.
"Ne sam? Da li mi se za sveca na stup? "
"I što da rade - da li vi umu da?", "Oh, rad sam po sebi nije tako loše - I'm
radije voli zakona. "
"Ne, ali se veže niz: rutina - ne ste ikada željeli pobjeći, kako bi vidjeti novi
mjesta i ljude "," užasno - pogotovo kad vidim sve moje
prijatelji rushing parobrod ".
Crtala suosjećajan dah. "Ali ti um dovoljno - da se uda kako bi dobili
od toga? "Selden provalio u smijeh.
"Bože sačuvaj!" Izjavio.
Ona je ruža s uzdahom, bacanje joj cigarete u rešetki.
"Ah, tu je razlika - djevojka mora, čovjek može, ako on odabere."
Ona ga ispitanih kritički.
"Vaša coat'sa malo otrcana - ali tko brine?
To ne bi ljudi od vas traži da ručati.
Da sam ja otrcana nitko ne bi mi se: žena je pitao koliko se za odjeću
kao za sebe.
Odjeća pozadini, okvir, ako vam se sviđa: oni ne čine uspjeh, ali
oni su dio njega. Tko želi prljav žena?
Mi smo očekuje da će biti lijepo i dobro odjeveni dok smo pad - i ako ne možemo zadržati
to gore samo moramo ići u partnerstvo. "
Selden pogled na nju sa zabave: to je nemoguće, čak i sa svojim lijepim očima
ga moleći, da se sentimentalni pogled na njen slučaj.
"Ah, dobro, mora postojati dovoljno kapitala na izgled-out za takvo ulaganje.
Možda ćete zadovoljiti Vaše večeras sudbinu u Trenors '. "
Ona je vratio pogled interrogatively.
"Mislio sam možda ići tamo - oh, ne u tom svojstvu!
No, tu su da se puno svoj set - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Kresida
NK -. I George Dorsets "
Ona je zaustavljen trenutak prije prezime, i pucao kroz nju upita trepavice, ali on
ostao hladnokrvan.
"Gospođa Trenor me pitao, ali ja ne mogu pobjeći do kraja tjedna, a one velike
stranke me rodila. "" Ah, tako da mi ne ", rekla je uzviknula.
"Zašto onda ići?"
"To je dio poslovanja - zaboravite! A osim toga, ako nisam, ja bi trebao biti
igranje bezique s moje tetke u Richfield Springs. "
"To je gotovo jednako loš kao ženili Dillworth", složio se, i oboje
smijao za čisti užitak u iznenadne intimnosti.
Ona je pogledala na sat.
"Draga mi je! Moram biti isključen.
To je nakon pet godina. "
Ona je zaustavljen prije nego okvir kamiona, i sama studira u ogledalu dok je podesiti
koprenu.
Stav je otkrio dugo nagib svoje vitko strane, koji je dao vrsta divlje-
drvo milost da joj obris - kao da su zarobljeni šumska vila podložna
konvencijama salon i Selden
ogleda se da je isti niz od Sylvan slobode u svojoj naravi da korizma kao
miris joj izvještačenost.
On ju je slijedio kroz sobu do ulaza-hodnika, ali na pragu je
održava se ruku s gestom rastajanje.
"To je bio divan, a sada ćete morati vratiti moje posjete."
"Ali ne želiš da te vidim do stanice?"
"Ne, zbogom ovdje, molim."
Ona je neka joj ruku leže u trenutku, smiješeći se na njega obožavanje.
"Good Bye, onda - i sretno na Bellomont", rekao je, otvarajući vrata za
nje.
Na slijetanje je zaustavljen pogledati o njoj.
Bilo je tisuću šanse na jedan protiv nje sastanak nikoga, ali moglo bi se
nikada reći, a ona je uvijek platio za nju rijetko indiscretions od nasilnih reakcija
razboritost.
Nije nitko u očima, međutim, već znak, žena koja je ribanje stepeništa.
Njezin vlastiti debeo osobi i njegovu okolicu provodi uzeo toliko mjesta da se Lily,
proći joj je okupiti joj suknje i četkom na zid.
Kao što je to učinila, žena zaustavljen u svom radu i pogleda, začudo, odmara njezina
stisnute šake crvene na mokrom krpom je upravo izvučeni iz nje kantu.
Ona je široko vrba lice, malo bez koštice s malim boginje, i tankih slame
u boji kose kroz koje joj kožu zasjala neugodno.
"Molim", rekao je Lily, s namjerom joj pristojnosti prenijeti kritiku
druge način.
Žena, bez odgovaranja, gurnuo joj kanticu stranu, te je nastavio gledati kao Miss
Bart swept tako s šum svile obloge.
Lily osjećala ispiranje pod izgled.
Što je stvorenje pretpostavljam? Može se nikada ne najjednostavniji, najčešće
bezopasna stvar, bez podvrgavanja jedan je samo za neke odvratne nagađanje?
Na pola puta prema dolje za sljedeći let, ona nasmijala misliti da char-žene stare treba
pa joj poremetiti. Loše što je vjerojatno bio zaslijepljen takvim
neobičan ukazanja.
Ali su takva ukazanja neobičan na Selden je stepenicama?
Miss Bart nije bio upoznat s moralnim kod momačke 'flat-kuće, a njezin
boja uskrsnuo jer se dogodila joj da žene uporni pogled podrazumijeva
groping među posljednjih udruga.
Ali ona staviti na stranu misli s osmijehom na vlastiti strahovi, i požuri dolje,
izvjedljiv ako ona trebala naći taksi kratki Petoj aveniji.
Pod gruzijski trijem je zaustavljen ponovno skeniranje ulicu Laka pokrivena dvokolica.
Nitko je na vidiku, ali kao što je postignut pločnik je vodio protiv mali sjajni-
gleda čovjek s Gardenia u kaputu, koji je podigao šešir s iznenadila
usklik.
"Miss Bart? Pa - od svih ljudi!
Ovo je sreća, "on je izjavio, a ona je uhvaćen tren i zabavlja znatiželje između svoje
pijan-up poklopcima.
"Oh, gospodine Rosedale - kako ste", rekla je, kad opazi, da neukrotivog muka
na licu se odrazilo na iznenadne intimnosti svog osmijeh.
G. Rosedale stajala joj skeniranje sa zanimanjem i odobrenje.
On je bio debeo ružičasti čovjek plavuša židovskog tipa, sa smart Londonu odjeću mu dolikuje
kao što su presvlake, i male koso oči, koje mu je dao zrak ocjenjivanja ljudi
kao da su BRIC-a-Brač.
Pogledao je prema gore interrogatively na trijem Benedik.
"Je do grada za malo shopping, pretpostavljam?", Kazao je, u ton koji je
poznavanje dodir.
Miss Bart smanjio od nje lagano, a zatim se baci u talog
objašnjenja. "Da - Ja došao da vidi moju haljinu-maker.
Ja sam samo na mom putu uhvatiti vlak za Trenors '. "
"Ah - svoju haljinu za kavu, samo tako", rekao je učtivo.
"Ja ne znam ima li haljina odluka u Benedik."
"Benedik?" Ona je izgledala blago zbunjen.
"Je li to ime ove zgrade?"
"Da, to je ime: Vjerujem da je stara riječ za prvostupnika, zar ne?
Ja se dogoditi da vlasnici zgrade - to je način na koji ja znam ".
Njegov osmijeh produbio kao dodao je s povećanjem osiguranja: "Ali morate pustiti mene
vas odvesti do stanice. Trenors su Bellomont, naravno?
Vi ste jedva vremena za uhvatiti pet-četrdeset.
Haljina za kavu čuva vas čeka, pretpostavljam. "
Lily ukrućen pod šala.
"Oh, hvala," rekla mucao, te u tom trenutku joj oči uhvatio Laka pokrivena dvokolica splavarenja
dolje Madison Avenue, a ona ga pozdravili s očajničkom gestom.
"Vrlo ste ljubazni, ali nisam mogao misliti zabrinjavajućim", rekla je, šireći joj
strane gospodina Rosedale i nepažljiv njegova prosvjeda, ona se baci u spašavanje
vozila, a zove se bez daha kako bi se vozača.