Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 1
Selden zaustavljene u iznenađenje. U popodnevnim satima nalet Grand Central
Stanica njegovim očima je bio osvježavajući prizor za Miss Lily Bart.
To je u ponedjeljak u početkom rujna, a on se vraća u njegov rad od užurban
umočiti u zemlji, ali ono što je Miss Bart radi u gradu u to vrijeme?
Ako je ukazao da se uhvatiti vlak, on mogao zaključiti da je došao na
ju u čin prijelaz između jedne i druge zemlje-kuća koja
osporena njezina prisutnost nakon završetka
Newport sezone, ali joj je u neredu zraka zbunjen njega.
Ona je stajala osim gužve, ostavljajući ga nanos joj na platformu ili na ulici,
i nošenje zraka neodlučnost koji bi mogao, kako je pretpostavili, biti maska
vrlo definitivno svrhu.
Ona ga je udario odmah da je čeka netko, ali je jedva znao zašto
Ideja mu je uhićen.
Nije bilo ništa novo o Lily Bart, ali on nikada nije mogao ju vidjeti bez tihi
kretanje kamatnih: to je karakteristika joj da je ona uvijek probuđenim spekulacija,
da joj je najjednostavniji djeluje činilo rezultat dalekosežne namjere.
Impulsa znatiželje ga ispasti njegova izravnu liniju prema vratima, i šetnja
kraj nje.
Znao je da ako ona ne želi da se vidi da će izumiti ga izbjeći, a to
zabavljalo ga je da razmišljaju o stavljanju joj vještine na probu.
"Gospodin Selden - što sretno! "
Došla naprijed nasmijana, željni gotovo, u svojoj odluci da ga presresti.
Jedna ili dvije osobe, u četkanje mimo njih, zastao gledati, za Miss Bart je
Slika za uhićenje i prigradskih putnika žure na njegov zadnji vlak.
Selden nikada nije vidio ju više zračenja.
Njezina žive glave, razriješen protiv dosadan nijansi gužve, napravio joj više
primjetan nego u loptu sobi, a pod njom tamno šešir i veo je ponovno
djevojački glatkoću, čistoća boja,
da je počeo gubiti nakon jedanaest godina kasnih sati i neumoran
ples.
Je li to doista jedanaest godina, Selden našao pitate, i da je ona doista
dosegla devet-i-dvadeseti rođendan koji joj je dodijeljen joj suparnici?
"Što sreća!", Rekla ponoviti.
"Kako lijepo od vas da dođete na moju spašavanja!" On je odgovorio radosno da je to bio njegov
misija u životu, i upitao što je oblik spašavanja je uzeti.
"Oh, skoro svaki - čak i na sjedenje na klupi i govori mi.
Jedan sjedi se cotillion - zašto ne sjesti na vlak?
To nije malo toplije nego u gospođe Van Osburgh je konzervatorij - i neke od
žene nisu malo ružniji. "
Ona je prekinuo, smijeha, kako objasniti da je došao do grada od Tuxedo, na njezin
način da se Gus Trenors 'na Bellomont, te je propustila tri do petnaest vlak za
Rhinebeck.
"I ne postoji još jedan do pola posljednjih pet godina."
Ona konzultira malo draguljima gledati među njezine vezice.
"Samo dva sata čekati.
A ja ne znam što učiniti sa sebe.
Moja sluškinja došla do jutros za napraviti neki shopping za mene, i bio je ići na
Bellomont na jednoj, i moja strina kuća je zatvorena, a ja ne znam duša u
grada. "
Ona je pogledala žaljenja o stanici. "To je topliji od gospođe Van Osburgh-a,
nakon svega. Ako možete slobodno vrijeme, nemojte me uzeti
negdje za dašak zraka. "
On sam proglasio u potpunosti na raspolaganju: avantura ga je udario u
preusmjeravanja.
Kao gledatelj, on je uvijek uživao Lily Bart, a njegova naravno stavi tako daleko od nje
orbiti da ga zabavlja da se izvući na trenutak u iznenadni intimnosti koji joj
prijedlog podrazumijeva.
"Hoćemo ići na to Sherry je za šalicu čaja?"
Nasmiješila assentingly, a zatim je blagi grimasa.
"Toliko ljudi dolaze do grada na ponedjeljak - jedan je siguran da zadovolji puno bušotina.
Ja sam stara kao brda, naravno, i ne treba da bi bilo razlika, ali ako
Ja sam dovoljno star, niste ", kazala je prigovorio veselo.
"Ja sam umiranje za čaj - ali ne postoji tiše mjesto?"
On je odgovorio na njen osmijeh, koji se odmarao na njega živo.
Njezina discretions ga zanima gotovo jednako kao i njezin imprudences: bio je toliko siguran
i da su dio iste pomno razrađenom planu.
Kod ocjenjivanja Miss Bart, on je uvijek učinio koristiti "argument iz dizajna."
"Resursi u New Yorku, a siromašan je", kazao je, "ali ću pronaći Laka pokrivena dvokolica
prvi, a onda ćemo izmišljati nešto. "
On ju je vodio kroz mnoštvo povratka odmor-makeri, posljednjih vrba lica djevojaka u
besmislen kape, i stan-prsa žena bori s papir pakete i palminog lišća
obožavatelji.
Je li moguće da je pripadao istoj utrci?
Dinginess, prijesno povrće ovog prosjeka dio ženstvenosti ga osjetiti kako
visoko specijalizirana je bila.
Brzo tuš je hlađen zrakom i oblacima i dalje visi *** osvježavajuće
vlažne ulice. "Kako ukusno!
Neka nam malo hodati ", rekla je kako su izašli iz stanice.
Oni su se pretvorio u Madison Avenue i počela šetati prema sjeveru.
Kao što je preselila pored njega, sa svojim dugim svjetlom korak, Selden je svjestan polaganja
luksuzni užitak u njoj blizini: u modeliranju svoje malo uho, hrskav
prema gore val njezine kose - bila je to uvijek tako
malo posvijetliti za umjetnost - i debeli sadnja joj ravne crne trepavice.
Sve o njoj je na jednom snažan i fin, odjednom jako i fino.
On je zbunjen osjećaj da ona mora imati cijenu puno napraviti, da veliki
mnogo glup i ružan narod mora, na neki tajanstveni način, bili žrtvovani
joj proizvode.
Bio je svjestan da kvaliteta njezina razlikuje od stada svoga spola
su uglavnom vanjski: kao da fino glazura ljepote i fastidiousness je
primijeniti na vulgaran gline.
Ipak, analogija ostavio nezadovoljni, za grube teksture neće uzeti visok završiti;
a to nije moguće da je materijal bio u redu, ali da su okolnosti
to top u obliku uzaludan?
Kao što je do ove točke u svojoj spekulacije sunce iziđe, i njezina
podiže suncobran odsiječe mu užitak. Trenutak ili dva kasnije ona pauzirali s
uzdah.
"Oh, dragi, ja sam tako vruće i žedni - i što odvratan mjesto New York!"
Izgledala je despairingly gore i dolje turoban magistrala.
"Ostali gradovi staviti na svoju najbolju odjeću u ljeti, ali New York izgleda kao da sjedi u svom
košulji. "Njezine oči zalutao na jednoj od strana-
ulice.
"Netko je imao čovječanstvo da biljka nekoliko stabala tamo.
Hajdemo u sjeni. "
"Drago mi je zadovoljava moje ulice s Vašim odobrenjem", rekao je Selden kao što su okrenuli
kutu. "Vaša ulica?
Da li živite ovdje? "
Ona je pogledala s kamatama uz nove opeke i vapnenca kuća-bojištima,
fantastično raznolik u poslušnosti američki žudnja za novost, ali svježe i
pozivajući sa svojim tendama i cvijet-kutije.
"Ah, da - kako bi bili sigurni: Benedik. Što lijepo izgleda zgrade!
Ne mislim da sam ikad vidio prije. "
Ona je pogledala preko na stan-kuća s mramornim trijemom i pseudo-Gruzijski
fasada. "Koji su vaši prozori?
Oni s tendama dolje? "
"Na gornjem katu - Da." "A da lijepo malo balkon je tvoje?
Kako svjež je izgleda tamo gore! "Zastao je na trenutak.
"Dođi i vidi", predložio je.
"Mogu vam dati šalicu čaja ni u kojem trenutku - i nećete ispuniti sve provrte."
Njezina boja produbila - još uvijek je umjetnost crvenjenje u pravo vrijeme - ali ona je
prijedlog kao lako kao što je napravio.
"Zašto ne? To je previše primamljivo - I'll preuzeti rizik ", kazala je
proglašen. "Oh, nisam opasno", kazao je u
iste tipke.
Istina, on nikada nije ju volio, kao i u tom trenutku.
Znao je prihvatio bez zakašnjela misao: on nikada nije mogao biti čimbenik u
joj kalkulacije, i nije bilo iznenađenje, osvježenje gotovo, u spontanosti
njezin pristanak.
Na pragu Zastao je na trenutak, osjećaj za svoj ključ od hodnika.
"Nema se tu, ali sam sluga, koji je trebao doći u jutarnjim satima,
i to je samo moguće da može imati stavi izvan čaja stvari i pod uvjetom neki kolač. "
On ju je uvela u slip od hodnika visio sa starim grafike.
Ona je primijetio slova i bilješke naslaganima na stolu među svojim rukavice i palice, a zatim
našla u maloj knjižnici, tamno, ali veseli, sa svojim zidovima knjiga,
ugodno izblijedio Turske tepih, puna
stol i, kao što je prorekao, čaj-ladicu na niski stol u blizini prozora.
Povjetarac su iznikle, lepršav unutra muslin zavjese, a donosi svježi miris
od ljubimac i petunias iz cvijeta-box na balkonu.
Lily je potonuo zajedno s uzdahom u jednu od dotrajalih kožne stolice.
"Kako ukusna da su mjesta kao što je to sve na jednom sebe!
Što jadni stvar je biti žena ".
Ona nagnutom prema natrag u luksuznim nezadovoljstva. Selden je rummaging u ormar za
kolač.
"Čak i žene", rekao je, "zna se da su uživati povlastice stana."
"Oh, governesses - ili udovice. Ali ne djevojke - ne loše, jadno,
brak djevojke! "
"Ja čak i znam djevojku koja živi u stanu." Sjedila je u iznenađenje.
"Vi učiniti?", "Ja", on je uvjeravao, koji proizlaze iz
ormar s tražen za tortu.
"Oh, ja znam - misliš Gerty Farish." Nasmijala se malo neljubazno.
"Ali sam rekao brak - a osim toga, ona je grozan malo mjesto, a ne sobarica, i
kao *** stvari za jesti.
Njezina kuhati ne pranje i hrana okusa sapun.
Moram mrziti da znate. "" Ne biste trebali ručati sa njom na pranje-dana "
rekao je Selden, rezanje torte.
Obojica su se smijali, a on je kleknuo pored stola na svjetlo svjetiljke pod vodu,
dok je mjeri se čaj u malo čaja lonac zelene glazura.
Kao što je gledao njezine ruke, polirane kao malo stare slonove kosti, sa svojim vitkim roza nokti,
i safir narukvicu klizanja *** njom ručni zglob, ga je pogodila ironija
sugerirajući da joj takav život kao i njegov bratić Gertruda Farish je izabrao.
Bila je tako očito žrtva civilizacije koja ju je proizveo, koje
Linkovi njezina narukvica činilo kao okovi povezivanje joj svoju sudbinu.
Činilo se da pročitati njegove misli.
"Bilo je stravično me reći da od Gerty," rekla je sa šarmantnim kajanje.
"Zaboravio sam je bio tvoj bratić. Ali mi smo tako različiti, znaš: ona voli
dobra, i volim biti sretna.
A osim toga, ona je slobodna, a ja nisam. Ako sam ja, ja pretpostavljam sam mogao upravljati da se
sretna, čak u svom stanu.
Ona mora biti čista blaženstva organizirati namještaja kao što se voli, i dati sve
strahote u pepeo, čovjek. Ako sam samo mogao učiniti preko moje tete crtež-
soba Znam da sam trebao biti bolji žena. "
"Je li to tako jako loše?" Pitao je suosjećajno.
Nasmijala se na njega preko čaja lonac koji je držao do biti popunjena.
"To pokazuje kako rijetko dođeš tamo.
Zašto ne dođete cesce? "," Kad ja dođem, nije da pogledate gospođa
Peniston namještaj. "" Glupost ", rekla je.
"Ti ne dolaze na sve - i još smo dobili na tako dobro, kada smo susret."
"Možda je to razlog", odgovorio je odmah.
"Bojim se da nisu niti vrhnje, znate - treba vam um kriška limuna umjesto toga?"
"Ja ću to kao bolje." Čekala je dok je on izrezati limun i
pao tanak disk u svoju šalicu.
"Ali to nije razlog", kazala je inzistirao. "Razlog za što?"
"Za svoj nikada dolaze." Ona nagne naprijed s hladu
zbunjenost u njoj lijepe oči.
"Volio bih da sam znao - Volio bih da mogu ti dati.
Naravno da znaju da postoje ljudi koji ne sviđam - može se reći da je na prvi pogled.
A tu su i drugi koji se boje za mene: oni misle želim ih oženiti ".
Nasmiješila se u njega iskreno. "Ali ja ne mislim da me vole - i
ne mogu misliti vam želim udati. "
"Ne - Ja vas osloboditi toga", rekao je dogovoreno. "Pa, onda ----?"
On je nosio svoju čašu na kamin, a stajao naslonjen na dimnjak komada
i gleda dolje na nju sa zrakom nemarni zabave.
Provokacija u njezinim očima povećao svoj luna - on nije trebao da će
otpada joj prah na tako sitne divljači, ali možda je samo da je držanje ruku u;
ili možda djevojka njenog tipa nije imao razgovor, ali i osobne vrste.
U svakom slučaju, bila je zapanjujuće lijepa, a on ju je zamolio da čaj i mora živjeti do
svoje obveze.
"Pa, onda," rekao je s poniranje, "Možda je razlog."
"Što?" "Činjenica da ne želite da me oženiti.
Možda ja to ne smatram tako snažan poticaj za ići i vidjeti. "
On je osjetio lagani drhtaj dolje svoje kralježnice kao što je on ventured to, ali joj se smijati uvjeravanja
njega.
"Poštovani gospodine Selden, koji nije bio dostojan tebe.
To je glupo od vas da bi ljubav za mene, i nije kao da se glup. "
Ona nagnutom prema natrag, ispijanje joj čaj s zrakom, tako enchantingly sudske da, ako se
je u svojoj tete salon, on gotovo može imati pokušao pobiti joj
odbitak.
"Zar ne vidiš," ona je nastavila, "da postoje ljudi dovoljno je reći ugodno stvari
mene i da je ono što želim je prijatelj koji se neće bojati reći antipatičan one
kad sam ih trebate?
Ponekad imam imaginaran možda biti da je prijatelj - ne znam zašto, osim što
nisu ni krasti ni prostak, a da ne bi trebali pretvarati s vama ili se
na moj branič protiv vas. "
Njezin glas je pao na notu ozbiljnosti, i sjela gledajući se u njega
s problematičnom težinom djeteta. "Vi ne znate koliko mi treba, kao
prijatelja ", rekla je ona.
"Moja teta je puna copy-knjige aksioma, ali svi oni su trebali primijeniti na ponašanje u
početkom pedesetih godina.
Ja uvijek osjećam da je život na njima će uključivati nošenje knjiga muslina s gigot
rukavima.
I druge žene - moj najbolji prijatelji - dobro su me koristiti ili mi zlostavljanja, ali oni ne
skrb slame što se događa za mene.
Ive 'bio o predugo - ljudi su uzimajući umoran od mene, oni su na početku
reći da sam trebala udati. "
Došlo je do trenutka stanke, tijekom koje Selden razmišljali jednu ili dvije odgovora
izračunati za dodavanje trenutačno polet na stanje, ali ih je odbio u korist
na jednostavno pitanje: "Pa, zašto ne?"
Ona je u boji i smijali.
"Ah, vidim da ste prijatelj nakon svega, a to je jedna od neugodne stvari koje sam
je traže. "" To nije značilo da se neugodne ", rekao je
vratio amicably.
"Nije braka svoje zvanje? Nije li to ono što ste sve donijeli za? "
Ona uzdahne. "Pretpostavljam da.
Što drugo je tamo? "
"Točno. I pa zašto ne riskirati i imati
više? "Ona slegne ramenima.
"Vi govorite kao da sam trebala udati prvi čovjek koji je došao zajedno."
"Ja ne znači da impliciraju da ste kao što su teško staviti na njega kao da je.
No, mora postojati netko s traženom kvalifikacijama. "
Ona je odmahnula glavom umorno.
"Ja sam bacio jednu ili dvije dobre šanse, kada sam prvi put izišao na tržište - Mislim svaka djevojka
ne, a znaš ja sam strašno loše - i vrlo skup.
Mora da sam mnogo novca. "
Selden su se okrenuli posegnuti za cigaretom, okvir okvir kamiona.
"Što je postalo od Dillworth?", Upitao je.
"Oh, njegova majka je bila uplašena - bojala sam trebao cijelu obitelj dragulje
reset. I ona je htjela da obećanje da sam
ne bi *** salon. "
"Vrlo stvar koju su ženili za!" "Točno.
Dakle, ona ga je prepuna off u Indiju "," Hard sreće -., Ali možete učiniti bolje od
Dillworth. "
On je ponudio okvir, a ona je izvadio tri ili četiri cigarete, stavljajući jedan između njezinih
usana i kliženje druge u malo zlato slučaj vezan za svog dugogodišnjeg bisera lanca.
"Jesam li vrijeme?
Samo dašak, onda. "Ona se nagne naprijed, drži vrh njezine
cigareta na svojim.
Kao što je to učinila, istaknuo je, uz čisto neosobno uživanje, kako ravnomjerno crna
trepavice su bili postavljeni u njezinu glatku bijelu poklopci, i kako purplish hladu ispod njih
rastopljeni u čistu pallour u obraz.
Počela se gegaju kako bi u sobu, ispitivanje policama između dimova
njezina cigareta dima.
Neki od svezaka je zrelih obojenja dobrog alata i starih Maroko, i oči
zastao na njih caressingly, a ne s uvažavanje stručnjak, ali s
zadovoljstvo u ugodnu tonova i tekstura
koji je bio jedan od njenih najnižih gradivnih osjetljivost.
Odjednom joj izraz promijenio od neredu uživanja aktivnog pretpostavka,
i ona se okrenuli Selden s pitanjem.
"Vi prikupiti, zar ne - vi znate o prva izdanja i stvari?"
"Koliko god čovjek može tko nema novca za potrošiti.
Sada i onda sam pokupiti nešto u smeće hrpu, i ja otići i pogledati na na
velike prodaju. "
Ona je ponovno sama upućene police, ali oči su joj sada ih je zahvatio
inattentively, i vidio da je ona zaokupljena s novom idejom.
"I americana - Da li sakupiti Americana?"
Selden buljila i smijali. "Ne, to je prilično iz moje linije.
Ja sam stvarno ne kolekcionar, vidite, ja jednostavno željeli imati dobru izdanja
knjige sam sklon. "
Ona je blagi grimasa. "I Americana su užasno dosadno, ja
Pretpostavljam da "" ja bi trebao sviđa tako - osim u
povjesničar.
No, svoj pravi kolekcionar vrijednosti stvar za svoje rijetkost.
Ja ne pretpostavljam kupci Americana sjediti čitajući ih cijelu noć - stari Jefferson
Gryce sigurno nije. "
Ona je slušala s oduševljen pozornost. "A ipak su dohvatili fenomenalne cijene, ne
oni?
Čini se tako čudno da želite platiti puno za ružne loše, tiskane knjige da se nikada nije
ide na čitanje! I ja sam recimo većina vlasnika
Americana nisu povjesničari ni? "
"Ne, vrlo malo povjesničara može priuš*** da ih kupi.
Oni su za korištenje onima u javnim knjižnicama ili u privatnim zbirkama.
Čini se da je samo rijetkost da privlači prosječno kolektora. "
On je i sam sjedi na ruku stolice pokraj koje je stajao, a ona
nastavio ga pitanje, tražeći koje su najrjeđe svezaka, da li
Jefferson Gryce zbirka je doista
smatra najboljih u svijetu, a što je najveći ikad cijene preuzeta od strane
jedan volumen.
Bilo je tako ugodno sjediti tamo gleda na nju, jer je podigao sada jednu knjigu, a zatim
još jedan iz police, leprša između stranice prstima, dok joj
opuštene profil navedene protiv
toplo pozadini starih vezova, da je on govorio na bez zaustavljanja na čudo na nju
nagli interes za tako unsuggestive temu.
Ali on nikada ne mogu biti dugo s njom ne pokušava pronaći razlog za ono što je
radi, i kako je zamijenio svoje prvo izdanje La Bruyere i odvratio se od
Ormari za knjige, počeo sam pitati što je bila u vožnji.
Joj slijedeće pitanje nije bio takve prirode da ga prosvijetli.
Ona zaustavljen prije nego što ga je sa smiješkom koji činilo odjednom osmišljen kako bi mu priznati da joj
poznavanje i da ga podsjeti na ograničenja nametnuta to.
"Ne li ikada um", upitala je iznenada, "nije dovoljno bogat da kupi sve knjige
što želite? "On je slijedila svoj pogled o sobi, s
svoje nosili namještaj i podli zidova.
"Ne sam? Da li mi se za sveca na stup? "
"I što da rade - da li vi umu da?", "Oh, rad sam po sebi nije tako loše - I'm
radije voli zakona. "
"Ne, ali se veže niz: rutina - ne ste ikada željeli pobjeći, kako bi vidjeti novi
mjesta i ljude "," užasno - pogotovo kad vidim sve moje
prijatelji rushing parobrod ".
Crtala suosjećajan dah. "Ali ti um dovoljno - da se uda kako bi dobili
od toga? "Selden provalio u smijeh.
"Bože sačuvaj!" Izjavio.
Ona je ruža s uzdahom, bacanje joj cigarete u rešetki.
"Ah, tu je razlika - djevojka mora, čovjek može, ako on odabere."
Ona ga ispitanih kritički.
"Vaša coat'sa malo otrcana - ali tko brine?
To ne bi ljudi od vas traži da ručati.
Da sam ja otrcana nitko ne bi mi se: žena je pitao koliko se za odjeću
kao za sebe.
Odjeća pozadini, okvir, ako vam se sviđa: oni ne čine uspjeh, ali
oni su dio njega. Tko želi prljav žena?
Mi smo očekuje da će biti lijepo i dobro odjeveni dok smo pad - i ako ne možemo zadržati
to gore samo moramo ići u partnerstvo. "
Selden pogled na nju sa zabave: to je nemoguće, čak i sa svojim lijepim očima
ga moleći, da se sentimentalni pogled na njen slučaj.
"Ah, dobro, mora postojati dovoljno kapitala na izgled-out za takvo ulaganje.
Možda ćete zadovoljiti Vaše večeras sudbinu u Trenors '. "
Ona je vratio pogled interrogatively.
"Mislio sam možda ići tamo - oh, ne u tom svojstvu!
No, tu su da se puno svoj set - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Kresida
NK -. I George Dorsets "
Ona je zaustavljen trenutak prije prezime, i pucao kroz nju upita trepavice, ali on
ostao hladnokrvan.
"Gospođa Trenor me pitao, ali ja ne mogu pobjeći do kraja tjedna, a one velike
stranke me rodila. "" Ah, tako da mi ne ", rekla je uzviknula.
"Zašto onda ići?"
"To je dio poslovanja - zaboravite! A osim toga, ako nisam, ja bi trebao biti
igranje bezique s moje tetke u Richfield Springs. "
"To je gotovo jednako loš kao ženili Dillworth", složio se, i oboje
smijao za čisti užitak u iznenadne intimnosti.
Ona je pogledala na sat.
"Draga mi je! Moram biti isključen.
To je nakon pet godina. "
Ona je zaustavljen prije nego okvir kamiona, i sama studira u ogledalu dok je podesiti
koprenu.
Stav je otkrio dugo nagib svoje vitko strane, koji je dao vrsta divlje-
drvo milost da joj obris - kao da su zarobljeni šumska vila podložna
konvencijama salon i Selden
ogleda se da je isti niz od Sylvan slobode u svojoj naravi da korizma kao
miris joj izvještačenost.
On ju je slijedio kroz sobu do ulaza-hodnika, ali na pragu je
održava se ruku s gestom rastajanje.
"To je bio divan, a sada ćete morati vratiti moje posjete."
"Ali ne želiš da te vidim do stanice?"
"Ne, zbogom ovdje, molim."
Ona je neka joj ruku leže u trenutku, smiješeći se na njega obožavanje.
"Good Bye, onda - i sretno na Bellomont", rekao je, otvarajući vrata za
nje.
Na slijetanje je zaustavljen pogledati o njoj.
Bilo je tisuću šanse na jedan protiv nje sastanak nikoga, ali moglo bi se
nikada reći, a ona je uvijek platio za nju rijetko indiscretions od nasilnih reakcija
razboritost.
Nije nitko u očima, međutim, već znak, žena koja je ribanje stepeništa.
Njezin vlastiti debeo osobi i njegovu okolicu provodi uzeo toliko mjesta da se Lily,
proći joj je okupiti joj suknje i četkom na zid.
Kao što je to učinila, žena zaustavljen u svom radu i pogleda, začudo, odmara njezina
stisnute šake crvene na mokrom krpom je upravo izvučeni iz nje kantu.
Ona je široko vrba lice, malo bez koštice s malim boginje, i tankih slame
u boji kose kroz koje joj kožu zasjala neugodno.
"Molim", rekao je Lily, s namjerom joj pristojnosti prenijeti kritiku
druge način.
Žena, bez odgovaranja, gurnuo joj kanticu stranu, te je nastavio gledati kao Miss
Bart swept tako s šum svile obloge.
Lily osjećala ispiranje pod izgled.
Što je stvorenje pretpostavljam? Može se nikada ne najjednostavniji, najčešće
bezopasna stvar, bez podvrgavanja jedan je samo za neke odvratne nagađanje?
Na pola puta prema dolje za sljedeći let, ona nasmijala misliti da char-žene stare treba
pa joj poremetiti. Loše što je vjerojatno bio zaslijepljen takvim
neobičan ukazanja.
Ali su takva ukazanja neobičan na Selden je stepenicama?
Miss Bart nije bio upoznat s moralnim kod momačke 'flat-kuće, a njezin
boja uskrsnuo jer se dogodila joj da žene uporni pogled podrazumijeva
groping među posljednjih udruga.
Ali ona staviti na stranu misli s osmijehom na vlastiti strahovi, i požuri dolje,
izvjedljiv ako ona trebala naći taksi kratki Petoj aveniji.
Pod gruzijski trijem je zaustavljen ponovno skeniranje ulicu Laka pokrivena dvokolica.
Nitko je na vidiku, ali kao što je postignut pločnik je vodio protiv mali sjajni-
gleda čovjek s Gardenia u kaputu, koji je podigao šešir s iznenadila
usklik.
"Miss Bart? Pa - od svih ljudi!
Ovo je sreća, "on je izjavio, a ona je uhvaćen tren i zabavlja znatiželje između svoje
pijan-up poklopcima.
"Oh, gospodine Rosedale - kako ste", rekla je, kad opazi, da neukrotivog muka
na licu se odrazilo na iznenadne intimnosti svog osmijeh.
G. Rosedale stajala joj skeniranje sa zanimanjem i odobrenje.
On je bio debeo ružičasti čovjek plavuša židovskog tipa, sa smart Londonu odjeću mu dolikuje
kao što su presvlake, i male koso oči, koje mu je dao zrak ocjenjivanja ljudi
kao da su BRIC-a-Brač.
Pogledao je prema gore interrogatively na trijem Benedik.
"Je do grada za malo shopping, pretpostavljam?", Kazao je, u ton koji je
poznavanje dodir.
Miss Bart smanjio od nje lagano, a zatim se baci u talog
objašnjenja. "Da - Ja došao da vidi moju haljinu-maker.
Ja sam samo na mom putu uhvatiti vlak za Trenors '. "
"Ah - svoju haljinu za kavu, samo tako", rekao je učtivo.
"Ja ne znam ima li haljina odluka u Benedik."
"Benedik?" Ona je izgledala blago zbunjen.
"Je li to ime ove zgrade?"
"Da, to je ime: Vjerujem da je stara riječ za prvostupnika, zar ne?
Ja se dogoditi da vlasnici zgrade - to je način na koji ja znam ".
Njegov osmijeh produbio kao dodao je s povećanjem osiguranja: "Ali morate pustiti mene
vas odvesti do stanice. Trenors su Bellomont, naravno?
Vi ste jedva vremena za uhvatiti pet-četrdeset.
Haljina za kavu čuva vas čeka, pretpostavljam. "
Lily ukrućen pod šala.
"Oh, hvala," rekla mucao, te u tom trenutku joj oči uhvatio Laka pokrivena dvokolica splavarenja
dolje Madison Avenue, a ona ga pozdravili s očajničkom gestom.
"Vrlo ste ljubazni, ali nisam mogao misliti zabrinjavajućim", rekla je, šireći joj
strane gospodina Rosedale i nepažljiv njegova prosvjeda, ona se baci u spašavanje
vozila, a zove se bez daha kako bi se vozača.
>
POGLAVLJE 2
U Laka pokrivena dvokolica nagnula natrag s uzdahom. Zašto mora platiti djevojka tako skupo za nju najmanje
bijeg iz rutine?
Zašto bi jedan nikada ne prirodna stvar bez da ga ekran iza
struktura umjetnost?
Ona je dala do smrti impulsa u ide na Lawrence Selden sobama, i to
je tako rijetko da ona može dopustiti sebi luksuz impulsa!
Ovaj, u svakom slučaju, bio je idući u trošak, a nju više nego što bi mogao priuš***.
Bila je sporno da se vidi da, unatoč toliko godina budnost, ona je blundered
dva puta u roku od pet minuta.
To je glupo priča o njoj haljina za kavu je dovoljno loše - to bi bilo tako jednostavno
reći Rosedale da je uzimanje čaja sa Selden!
Sama izjava o tome bi donijelo je bezopasan.
No, nakon što je pustila biti iznenađeni na laž, to je bio dvostruko glupo
prćast svjedok njezina zbunjenost.
Ako je imala prisutnost uma da Rosedale joj vožnje do stanice,
Koncesija bi kupili njegova tišina.
On je imao svoju utrku je točnost u procjeni vrijednosti, te da se vidi hodanje dolje
platforma na prepunoj poslijepodne sat u društvu Miss Lily Bart bi
je novca u džepu, kao što je on mogao sam ga formulirana.
Znao je, naravno, da će se velika kuća-party u Bellomont, i
mogućnost da se uzima za jedan od gospođe Trenor gosti nedvojbeno je bio uključen u
svoje proračune.
G. Rosedale je još uvijek u fazi u svoj društveni uspon, kada je od važnosti za
proizvoditi takve dojmove.
Izazivanja dio je da Lily znao sve ovo - znao kako je lako bi bilo da
mu šutnjom na licu mjesta, i kako je teško da bi moglo biti da to učinite kasnije.
G. Simon Rosedale je bio čovjek koji je napravio je svoje poslovanje znati sve o svakom
jedan, čiji je ideji o sebi pokazuje da se kod kuće u društvu bila je prikazati
nezgodno upoznatost s navikama
onima s kojima je htio da se misli intimne.
Lily je bio siguran da u roku od dvadeset četiri sata priča o njoj posjeti njezina haljina za kavu
na Benedik će biti u aktivnom prometu između gospodina Rosedale je
poznanstva.
Najgore je da je uvijek imao ignorirane te ga ignorirati.
Na svom prvom pojavljivanju - kada je njezin bratić nesmotren, Jack stepney, imao
dobiti za njega (u zamjenu za usluge previše lako pogađate) karticu na jedan od velike
bezličan Van Osburgh "ruši" - Rosedale,
s tom smjesom umjetničkog senzibiliteta i poslovnih umješnost koja obilježava
njegove rase, odmah je privukao prema Miss Bart.
Ona razumije njegove motive za svoje Tečaj je vodio tako lijepo izračuna.
Obuku i iskustvo ju je naučio da se gostoljubivi prema pridošlicama, jer je većina
bezizgledan bi moglo biti korisno kasnije, a bilo je mnogo dostupnih OUBLIETTES
da ih progutati ako nisu.
No, neki intuitivni gnušanje, uzimajući bolje od godina društvene discipline, imali
ju gurnuti gospodin Rosedale u svoje podzemna tamnica bez suđenja.
On je ostavio samo žubor zabave koja mu brz isporuke je
izazvao među svojim prijateljima, i iako kasnije (pomak metafora) je pojavila manja
niz potoka, to je bio samo u prolazne brza, s dugim submergences između.
Dosad Lily je nesmetano od skrupula.
U svom malom postaviti gospodin Rosedale bila proglašena "nemoguće" i Jack stepney
otvoreno ignorirane za njegov pokušaj da plati svoje dugove u večeru poziva.
Čak i gđa Trenor, čiji je ukus za razne ju je dovela u neki opasni
eksperimenata, oduprla Jack pokušava prikriti g. Rosedale kao novost, a
izjavio da je isti mali Židov
koji je služio i odbacio na društvenoj odbora desetak puta u roku njezine
memorije, i dok Judy Trenor bio uporan da je mala šansa da g. Rosedale je
prodoran izvan vanjskog limbu od Van Osburgh zgnječi.
Jack odustao natječaju smijeha "Vidjet ćete", i držati hrabro svojim
oružje, i sam pokazao sa Rosedale na moderan restorana, u društvu s
osobno živim ukoliko društveno taman dame koji su dostupni za tu svrhu.
No, pokušaj je dosad uzalud i što Rosedale nedvojbeno platio
večere, smijeh je ostao sa svojim dužnikom.
G. Rosedale, to će se vidjeti, bilo do sada nije faktor da se bojao - osim ako netko staviti
jedan je samo u njegovoj moći. A to je upravo ono što Miss Bart je
učinili.
Njezin nespretan lagati su neka vide da je nešto skrivati, a ona je uvjeren da
je rezultat za podmirenje s njom. Nešto u njegovom osmijeh joj je rekao da je ne
zaboravio.
Okrenula od misli s malo jeza, ali visio na njoj sve do
stanica, i njezin uporan niz platformi s upornosti gospodina
Sam Rosedale.
Imala je samo vremena da se svoje mjesto prije nego što vlak počeo, ali imaju uređen
sama u svom kutu s instinktivni osjećaj za učinak koji nikada joj ostave
ona je pogledala oko u nadi da će vidjeti neki drugi član Trenors "stranke.
Ona je željela pobjeći od sebe, a razgovor je jedino sredstvo za bijeg
da je ona znala.
Njezina potraga je nagrađen otkriće vrlo plavuša mladića s mekom crvenkaste
brada, koji na drugom kraju prijevoza, čini se da dissembling
sam iza odvijao novina.
Lily oku sjaj, i tihi osmijeh opušteno nacrtana linije usta.
Ona je znala da je gospodin Percy Gryce je da se na Bellomont, ali ona nije računao na
sreća ga imaju u sebi u vlaku, a činjenica protjerani svi perturbing
misli g. Rosedale.
Možda, nakon svega, dan je bio na kraju povoljnije nego što je započeo.
Počela smanjiti stranica romana, mirno studiraju njezin plijen kroz
oboren trepavice dok je organizirani način napada.
Nešto u njegovom stavu svijesti apsorpcije joj je rekao da je bio svjestan
njezina prisutnost: nitko nikada nije bio toliko zadubljen u večernjim satima papir!
Ona je pogađate da je previše sramežljiv da dođe do nje, i da će morati smisliti
neki način pristupa, koji ne bi trebao pojaviti se unaprijed s njezine strane.
To zabavljalo joj da mislim da je bilo jednom toliko bogat gospodin Percy Gryce bi trebao biti sramežljivi, ali ona
je obdaren blagom užitka za takve posebnosti, a osim toga, njegova
plahost može poslužiti njezina svrha bolja od previše osiguranja.
Ona je umjetnost davanja samopouzdanje na neugodno, ali ona nije bila jednako
sigurni da su u mogućnosti osramotiti samouvjereni.
Čekala je do vlak je izašao iz tunela i bio je utrka između
čupav rubova sjevernih predgrađa.
Zatim, kao što je spustio svoju brzinu kod Yonkers, digla iz svoje mjesto i nanijet polako
dolje prijevoz.
Kao što je prošao Gospodin Gryce, vlak je cjedilu, i on je svjestan vitko ruke
gripping leđa svojoj stolici.
Ustao je s početka, njegov prostodušna lice izgleda kao da je bio umočen u
crimson: čak i crvenkasta nijansa u bradu kao da produbi.
Vlak swayed opet, gotovo flinging Miss Bart u svoje ruke.
Ona sama se umirili s smijeh i izvukao natrag, ali on je bio obavijen mirisom
joj haljinu, a ramena su joj osjetio bjegunca dodir.
"Oh, gospodin Gryce, to samo ti?
Ja sam tako žao - Bio sam pokušava pronaći vratar i dobiti neki čaj ".
Ona održava se njezine ruke što je vlak nastavio svoju razinu rogoza, i stadoše razmjena
nekoliko riječi u prolaz.
Da - on je idući u Bellomont. On je čuo bila je da se stranke - on
blushed opet kako je on to priznao. I je bio da se tamo za cijeli tjedan?
Kako divan!
Ali u ovom trenutku jedan ili dva zakašnjeli putnika iz zadnja stanica prisiljeni
svoj put u prijevozu, i Lily morala povući na svoje mjesto.
"Stolica pokraj moje je prazna - to ništa", rekla je preko ramena, a g.
Gryce, uz znatne neugodnosti, uspio izazvalo razmjene koja
mu je omogućilo da prijevoz sebe i svoje torbe joj strani.
"Ah -. I ovdje je vratar, a možda možemo imati neki čaj"
Ona je signalizirao da ta službena, te u ovom trenutku, s lakoćom da se činilo da prisustvuju
ispunjenje svih njezinih želja, stolić je bio postavljen između sjedala,
a ona je pomogao gospodin Gryce darovati svoje encumbering svojstva ispod njega.
Kad je došao čaj ju je gledao u mirnom fascinacija, dok joj ruke iznad flitted
ladicu, izgleda čudesno fino i vitke, za razliku od Kine i grubo
pijan kruh.
Činilo se divno mu je da bilo koji treba izvršiti s takvim bezbrižan lakoćom
težak zadatak za izradu čaja u javnosti lurching vlak.
On nikada ne bi usudio to bi za sebe, da ne bi trebao privući obavijest
njegovih kolega-putnika, ali, siguran u svoje sklonište conspicuousness, on
pio crn nacrt s ukusnim osjećaj uzbuđenja.
Lily, s okusom Selden u kamp čaj na usnama, nije imao veliku zavoljeti
ga utopiti u željezničkom brew što se činilo kao nektar joj suputnik, ali, s pravom
ocjenjujući da jedan od čari čaja je
činjenica da je piće zajedno, ona je nastavila da posljednji dodir g.
Gryce je uživanje smiješi mu se preko nje podigao pehar.
"Je li to baš točno - nisam napravio je prejak" upitala je solicitously, a on
odgovorio s uvjerenjem da on nikada nije okusio bolje čaj.
"Ja pretpostavljam da je istina", rekla ogleda, a njezina mašta je ispalio misao
da je gospodin Gryce, koji bi mogli imati zvučala dubine od najsloženijih self-indulgence,
je možda zapravo uzimajući svoj prvi put samo sa zgodna žena.
On je udario nju kao providnosti da bi ona trebala biti instrument njegove inicijacije.
Neke djevojke ne bi znao kako da ga upravljati.
Oni bi preko-naglasio je novost avantura, pokušavajući da ga osjeća
u njemu polet i ludorija.
No, Lily metode su više osjetljiva.
Sjetila se da joj je bratić Jack stepney nekoć definira gospodin Gryce kao mladić
koji je obećao majci da nikada ne izađe na kiši bez njegova overshoes i
djeluje na ovaj savjet, ona je odlučio dati
nježno domaći zračni na scenu, u nadi da njezin pratilac, umjesto osjećaja
da je radio nešto osvrće ili neobično, samo bi dovelo do boraviti na
prednost uvijek ima pratioca da bi jedan je čaj u vlak.
No, usprkos svojim naporima, razgovor označeni nakon ladicu je uklonjena,
i ona je odvezao da se svježi mjerenje g. Gryce je ograničenja.
To je bio ne, nakon svega, priliku, ali nedostajalo mašte da: on je mentalno
nepce koje nikada ne bi naučiti razlikovati željezničkog čaj i nektara.
Tu je, međutim, jednu temu mogla osloniti na: jedan izvor koji je imao samo
dodir postaviti svojim jednostavnim strojevima u pokretu.
Ona je odustao od dodirivanja, jer je to bio zadnji resurs, a ona je pozvao
na drugim umjetnostima potaknuti druge senzacije, ali kao naselili izgled
dulness počeo puzanje preko iskren
mogućnosti, ona je vidjela da ekstremne mjere su potrebne.
"A kako", rekla je, nagnut prema naprijed ", dobivate s vašim Americana?"
Njegova oka postala stupanj manje neproziran: to je kao da početni film bio
ukloniti iz nje, i ona osjeća ponos vješt operatora.
"Ja sam dobio nekoliko novih stvari," rekao je, prožeta zadovoljstvom, ali je spuštanje njegove
glas kao da se bojao svoga brata, putnici bi mogli biti u ligi za oplijeniti
njega.
Vratila suosjećajan upit, a postupno je nacrtana na razgovor njegova
zadnji kupnje.
To je bio jedan predmet što mu je omogućilo da se zaboravi, ili mu je dopušteno, a, kako bi se
sam zapamtiti, bez ograničenja, jer je bio kod kuće u to, i mogao
tvrde superiornost da su malo do spora.
Gotovo bilo koji od njegovih poznanika stalo Americana, ili nije znao ništa o njima, i
svijest o tom neznanju bacio g. Gryce znanja u ugodan
olakšanje.
Samo poteškoća je bila uvesti temu i da i dalje ostane na prednje, a većina
ljudi nisu pokazali želju da imaju svoje neznanje otjerao, i gospodin Gryce bio poput
trgovac čiji su skladišta prepun nepodesan roba.
No Miss Bart, činilo, doista želite znati o Americana, i štoviše, ona
je već bio dovoljno informiran da bi se zadatak dalje nastave tako lako kao
to je bio drag.
Ona ga je ispitivao inteligentno, ona ga je čula pokorno i, pripremljeni za
izgled zamor koji obično uvukao na svoje slušatelje lica, on je rastao rječiti
pod njenim pogledom shvatiti.
"Bodova" je imala prisutnost uma da pabirči dalje iz Selden, u očekivanju
ovog vrlo slučaja, bili su joj služi da tako dobro radi da je počela
da njezin posjet mu je najsretniji događaj dana.
Ona je još jednom pokazala svoj talent za profitira od strane neočekivano, i opasna
teorije da je poželjno da popuštajući impulsa su klijanje pod
površine smiješi pozornosti koju je nastavila predstaviti njezin pratilac.
G. Gryce je senzacija, ako je manje definitivno, bili su jednako drag.
On je osjetio golicanje zbunjen s kojom niže organizme dobrodošli
zadovoljenje svojih potreba, i sva njegova osjetila zapeo u neodređeni dobrobiti,
kroz koje Miss Bart osobnost je nejasno, ali ugodno primjetan.
G. Gryce interes Americana nije nastao sa samim sobom: bilo je nemoguće
razmišljati o njemu kao bilo koji okus razvija svoje.
Ujak ostavio ga kolekciju već navedeno među bibliophiles, postojanje
zbirka je samo činjenica da je ikada prolili slave ime Gryce, i
nećak je koliko ponos svojim
baštine kao da je bio njegov vlastiti rad.
Doista, on je postupno došao je u obzir kao takve, i osjećaj osobne
samozadovoljstvo, kada je slučajno na bilo kakvu referencu na Gryce Americana.
Želeći kao što je bio izbjeći osobni obavijest, on je u tiskanom spomenuti njegove
ime, zadovoljstvo tako fin i prekomjerne da se činilo naknadu za svoje
smanjenje od publicitet.
Za uživanje u osjećaju što je češće moguće, on je pretplaćen na sve recenzije
koje se bave prikupljanjem knjiga u cjelini, i američke povijesti posebice, kao i
aluzije na svoju knjižnicu nikli u
stranice od tih časopisa, koji su oblikovali njegov jedini čitanje, on je došao da se smatra
figuring istaknut u javnosti, i uživati misao interes koji
će biti uzbuđeni, ako osoba je upoznao
na ulici, ili sub među u putovanja, iznenada se javi da je on
posjednik Gryce Americana.
Većina timidities imaju takve tajne naknade, i Miss Bart je vidovit
dovoljno da znam da je unutarnja ispraznost općenito u odnosu na vanjski self-
amortizacije.
S više samopouzdanja osoba ona ne bi usudio tako dugo boraviti na jednu temu,
ili pokazati kao pretjerana interes u njemu, ali je s pravom imala pogodili da je gospodin
Gryce je egoizam bio žedan tla, zahtijevaju stalno njegovati izvana.
Miss Bart je dar nakon podstrujni misli, a ona se pojavila
da se jedrenje na površini od razgovora, au ovom slučaju njezine mentalne
izlet su u obliku brzog istraživanja
g. Percy Gryce budućnost kao u kombinaciji s vlastitim.
Gryces su iz Albany, a ali u zadnje vrijeme predstavljen u metropoli, gdje je
majka i sin su došli, nakon što je stara Jefferson Gryce smrti, da se posjed
svoje kuće u Madison Avenue -
užasni kuća, svi smeđi kamen i bez crnog oraha u roku, s Gryce
knjižnica u vatrootporni prilogu koji je izgledao kao mauzolej.
Lily, međutim, znao sve o njima: mladi gospodin Gryce dolaska je lepršala
majčine dojke u New Yorku, a kada djevojka ne majka kucati za nju ona
mora treba biti na oprezu za sebe.
Lily, dakle, nije pružio samo sebe staviti u mladić način, ali je
napravio poznanstvo gospođe Gryce, monumentalne žena s glasom propovjedaonica
govornik i um zaokupljen
bezakonja svojih službenika, koji je došao ponekad sjediti s gospođa i Peniston
naučiti iz tog gospođe kako je uspjela spriječiti kuhinja Maid je krijumčarenje
namirnice iz kuće.
Gospođa Gryce je vrsta bezličan dobrohotnosti: slučajevi pojedinih ona treba
smatra sa sumnjom, ali ona se pretplatili na institucije kada svoja godišnja izvješća
pokazao impresivnu viška.
Njezina domaće dužnosti su mnogostruke, jer se protezala od potajnih inspekcije
službenika spavaće sobe nenajavljenim spušta u podrum, ali ona nikada nije dopušteno
sama mnoge užitke.
Jednom, međutim, ona je imala posebno izdanje Sarum Pravila tiskana u rubrici
i predstavljen svaki svećenik u biskupiji, te pozlaćene album u kojem se njihovi
zahvalnica su zalijepili formiraju glavni ukras joj salon tablice.
Percy je bio odgojen u načela koja tako izvrsno žena je svakako
uliti u glavu.
Svaki oblik razboritosti i sumnje su cijepljene na prirodi izvorno
nevoljko i oprezno, s rezultatom da bi se činilo teško potreban
za gđa Gryce izvući njegovo obećanje o
overshoes, tako malo je vjerojatno da bi se opasnosti u inozemstvu na kiši.
Nakon postizanja njegove većine, i dolazi u sreću koja kasno g. Gryce
je napravio od patenta uređaja za isključenje svježi zrak iz hotela, mladi
Čovjek je nastavio živjeti s majkom u
Albany, ali na Jefferson Gryce smrti, kada je još jedan veliki imovine prošao u nju
sina ruke, gđa Gryce mislio da ono što ona zove svojim "interesima" zahtijevao njegovo
prisutnost u New Yorku.
Ona je u skladu s tim sama instaliran u Madison Avenue kuće, a Percy, čiji je
osjećaj dužnosti nije bio inferioran na svoje majke, proveo sve svoje dane u tjednu u
lijep Broad Street ured gdje hrpa
Pale ljudi na malim plaćama je narasla siva u upravljanju Gryce nekretnine,
i gdje je započeo s poštovanjem postaje u svakom detalju umjetnosti
akumulacije.
Što se tiče Lily mogli naučiti, to je dosad bio gospodin Gryce je samo zanimanje,
i ona je možda bio pomilovan za to mišljenje nije previše teško zadatak interes
mladić koji je bio držati na tako niske prehrani.
U svakom slučaju, ona je sama osjećala tako u potpunosti naredba o situaciji da je ona
dala na osjećaj sigurnosti u kojem svaki strah gospodina Rosedale, i
poteškoće na koje taj strah je
kontingent, nestao iznad ruba misli.
Zaustavljanje vlaka na posade ne bi joj omesti od tih
misli, da nije uhvaćen nagle izgled nevolji u njoj pratilac oku.
Njegova sjedala s kojima se suočavaju prema vratima, a ona je pogađate da je bio uznemiren od strane
pristup poznanik, zapravo potvrđuje okretanje glave i
opći osjećaj uzbuđenje koje svoje
ulaz u željeznički prijevoz-je sposoban proizvesti.
Znala je simptome odjednom, a nije bio iznenađen da se pozdravio visokim notama
Pretty Woman, koji je ušao u vlak u pratnji sluškinja, bik-terijera, i
sluga nevjerojatnih pod opterećenjem od vrećica i keramičke slučajeva.
"Oh, Lily - ideš Bellomont? Onda ne možete pustiti mene imati svoje mjesto, ja
Pretpostavljam?
No, moram imati sjedište u prijevozu - Porter, morate pronaći mjesto mene odjednom.
Ne može netko staviti negdje drugdje? Želim biti s mojim prijateljima.
Oh, kako učiniti, gospodine Gryce?
Ne molimo da ga razumiju da moram imati sjedalo pored vas i Lily. "
Gospođa George Dorset, bez obzira na blagu naporima putnik s tepiha torba,
koji je radi svoje najbolje kako bi napravili mjesta za nju od strane uzimajući vanjska strana od željezničke, stajao u
sredini prolaz, ublažavanjem o njoj
da opći osjećaj razdraženosti koja zgodna žena na putovanjima ne
Nerijetko stvara.
Bila je manji i tanji od Lily Bart, s nemirna povodljivost i poza, kao da
mogla je biti zgužvani i prođite kroz prsten, kao i vijugav draperije
ona utječe.
Njezin mali blijedo lice izgledalo samo postavljanje par tamne oči pretjerana, od
kojega mu je vidjelica pogled suprotnosti znatiželjno s njom samozaložan ton i
geste, tako da se, kao jedan od njenih prijatelja
primijetio, ona je kao bestjelesne duh koji je zauzeo mnogo prostora.
Nakon što je konačno otkrio da je sjedište susjedne Miss Bart je bio na raspolaganju,
ona posjeduje ga s pomakom dalje njezine okolice,
objašnjavajući da je u međuvremenu došao
preko brda Kisco u svom motornih vozila tog jutra, i bila je udaranje joj
pete sat na namjesnike, čak i bez ublažavanje cigareta, joj
gruba od muža da zanemario
napuniti njezinu slučaju prije nego što su se rastali tog jutra.
"I u ovom času dana ne pretpostavimo ste jedan jedini lijevo, imate,
Lily? ", Rekla žaljenja zaključila je.
Miss Bart uhvaćen začudilo pogled gospodina Percy Gryce, čije usne nikada nisu bili
okaljao je duhan.
"Što apsurdno pitanje, Bertha!", Rekla usklikne, crvenilo na misao
trgovina imala položeno u u Lawrence Selden-a. "Zašto, ne pušite?
Od kada ste to dao gore?
Što - da nikada ---- A to ne učinite bilo, gospodin Gryce?
Ah, naravno - kako glupo od mene - ja razumijem ".
I gospođa Dorset nagnutom prema natrag protiv nje putuju jastuci sa smiješkom koji je
Lily žele nije bilo upražnjeno mjesto pokraj svoje.
>
POGLAVLJE 3
Most na Bellomont obično trajao do sitnih sati, a kada Lily otišao u krevet da
noć je imala igrao predugo za svoje vlastito dobro.
Osjećaj nije želja za samo-zajedništvo koje ju čekala u svojoj sobi, ona je zastao
na širokom stubištu, gledajući dolje u hodnik ispod, gdje je posljednji kartice igrača
su grupirane oko ladicu visokih čaša
i srebro-obilježena demižone koji batler upravo nalazi na niskom stolu pokraj
požara. Dvorana je bila arkadama, s galerijom
podržan na stupovima od mramora blijedo žuta.
Tall pramenova cvjetnica su grupirane protiv pozadini tamnog
lišće u kutovima zidova.
Na crven tepih jelena-pas i dvije ili tri Spaniels drijema luksuzno prije
vatra i svjetlost iz velike središnje lanternu pretek prolio svjetlinu
na žena kosu i udario iskre iz njihovih dragulja kao što su se preselili.
Bilo je trenutaka kada se takve scene oduševljeni Lily, kad su joj zahvalni
osjećaj za ljepotu i njezina žudnja za vanjske završiti života, bilo drugi
kad su dali oštriji rub meagreness vlastitih mogućnosti.
To je bio jedan od trenutaka kada osjećaj kontrasta je najgornji, a ona je okrenula
daleko nestrpljivo kao gđa George Dorset, blještavo u serpentina šljokice, nacrtao
Percy Gryce u svojoj probuditi na povjerljive kutak ispod galerije.
Nije bilo da je Miss Bart bojao gubi novo-stečenog držite iznad g.
Gryce.
Gospođa Dorset može uplašiti ili ga blještavilo, ali ona ne imađaše ni vještine, niti
strpljenja na učinak njegovo uhićenje.
Ona je također bio samostalno zadubljen prodrijeti udubljenja svoje sramežljivosti, a osim toga, zašto
bi ona njega kako bi sebi problema?
U većini može zabavljati joj da bi sport svog jednostavnosti za večer - nakon toga
on će biti samo na teret joj, i znajući to, ona je daleko previše iskusan
ga poticati.
No, sama pomisao na te druge žene, koji bi mogao potrajati do čovjeka i da ga bacanje u stranu
kako je volje, bez da ga u obzir kao mogući faktor u svojim planovima, ispunjeni
Lily Bart od zavisti.
Ona je dosadno sve popodne tako Percy Gryce - samo misli se činilo da
probuditi se odjek njegovih droning glasa - ali nije mogao ignorirati Sutradan, ona
moraju pratiti njezin uspjeh, mora dostaviti
više dosade, mora biti spreman sa svježim compliances i adaptabilities, a sve na
goli šanse da u konačnici može odlučiti da joj čast dosadno joj
za život.
To je bio odvratan sudbina - ali kako pobjeći iz njega?
Što izbora imala? Da bi sebe, ili Gerty Farish.
Kao što je ušao u njezin sobe, sa svojim nježno-hladu svjetla, njezin čipke preljev-
ogrtač ležao preko svilen prekrivač, njezin mali vezene papuče prije
požara, vazi karanfile punjenje zraka
s parfema, a posljednja romana i časopisa leži neobrezani na stol pokraj
čitanje-lampe, imala viziju Miss Farish je tijesan stan, sa svojim jeftinim
pogodnosti i odvratan zid radova.
Ne, ona nije napravljen za srednje i otrcana okolice, za prljav kompromise
siromaštva.
Cijelim svojim bićem proširene u atmosferi luksuza, to je u pozadini je ona potrebna,
samo klime mogla disati u. Ali luksuz drugih nije ono što je
htjela.
Prije nekoliko godina imala je dovoljna: ona je uzeo njezine dnevne nagrada užitka
bez brige tko ga je dao.
Sada je bila na početku trljati na obveze koje nameće, da se osjećaju sebe
samo umirovljenik na sjaj koji je nekada činilo da pripada njoj.
Bilo je čak i trenutaka kad je bio svjestan da plati njezinu putu.
Za dugo vremena ona je odbila igrati most.
Znala je ona nije mogla priuš***, a bojala stjecanja tako skupo
okus.
Ona je vidio opasnost primjeru u više od jednoj od svojih suradnika - u mladi Ned
Silverton, na primjer, šarmantan sajam dječak sada sa sjedištem u bijedni zanosu na
lakat gđe Fisher, upečatljiv rastavljena
s očima i haljine kao naglašen kao šef-linije njezina "slučaj".
Lily mogao sjetiti kada je mladi Silverton je naletio na svoje krug, s
zrak zalutao arkadijske koji je objavio chamung [Updater bilješka: šarmantan] soneta
u koledž časopisu.
Od tada je razvio ukus za gospođu Fisher i mosta, a drugi na
barem mu je koji su uključeni u troškove od kojih je bio više puta spasio
maltretirani djevojačko sestre, koji je dragocjen
soneta, i otišao bez šećera u čaj zadržati svoje dragi pokretu.
Ned je slučaj bio upoznat s Lily: Vidjela sam mu lijepe oči - koje su dobro
mnogo više poezije nego u njima soneta - promjene iznenađenje za zabavu, a od
luna se anksioznost, kao što je prošao u
čarolija je strašna boga priliku i bojala otkrivanja istih
simptomi u svojoj slučaju.
Jer u posljednjih godinu dana je našla da joj hostese će joj da se mjesto na
kartice stol.
To je bio jedan od poreza morala platiti za njihovo dugotrajno gostoprimstvo, a za
haljine i nakit koji joj povremeno puniti dovoljno garderobe.
A budući da je igrao redovito strast je narasla na nju.
Jednom ili dva puta u posljednje vrijeme je osvojila veliki iznos, a umjesto imajući to protiv
budućih gubitaka, imala je proveo u haljini ili nakit, te želju da iskupiti se za ovaj
nerazboritost, u kombinaciji s povećanjem
veselje u igri, odvezao ju je rizik veći ulog na svaki pothvat svježe.
Ona je pokušala sama izgovor na prigovor da se u Trenor skup, ako se igra na
sve jedan ili mora igrati visoke ili se postaviti prema dolje kao lopovski i škrt, ali je znala da
da je kockanje strast je na nju, i
da je u njoj prisutna okolici postoji mali nade da je vodootporna.
Večeras sreća je uporno loše, a malo zlato torbicu koja visio među
joj nakit je bio gotovo prazan kada se vratila u svoju sobu.
Ona je otključan ormar, i uzimajući joj dragulj-case, pogledala pod ladicu za
role računa iz koje je imala puniti kesu prije odlaska dolje
večera.
Samo dvadeset dolara su ostali: to je otkriće toliko zapanjujuće da je za
Trenutno je imaginaran ona mora biti opljačkan.
Zatim je uzeo papir i olovku, a sama sjedala na pisaći stol, pokušali
računati prema gore što je proveo tijekom dana.
Njezina glava je lupanje s umor, i ona je morala ići preko brojke ponovno i
opet, ali na kraju je postalo jasno da joj da je ona izgubila tristo dolara na
kartice.
Ona je izvadio joj ček-knjiga je li joj ravnotežu bio je veći nego što pamti, ali
pronašao je imala pogriješilo u drugom smjeru.
Zatim se vratila svojoj izračune, ali lik kao ona bi, nije mogla dočarati
natrag nestao tristo dolara.
To je suma morala staviti na stranu kako bi smiriti njezina haljina za kavu - ako ona treba odlučiti
ga koristiti kao SOP na draguljara.
U svakom slučaju, ona je imala toliko koristi za to da svoje vrlo insuficijencije je prouzročio njezin
igrati visoko u nadi da će ga udvostručenje.
Ali, naravno, ona je izgubila - ona koja je potrebno svaki peni, dok je Bertha Dorset, čiji je
muž obasuo novac na nju, mora imati rupu barem pet stotina, i Judy
Trenor, koji su mogli omogućio da izgubite
tisuća noći, napustio stol clutching takva hrpa računa da je
bila u stanju rukovati s njom gostima kada su zapovjedio joj laku noć.
Svijet u kojem takve stvari mogu činiti bijedan mjesto za Lily Bart, ali
onda ona nikada nije bio u stanju razumjeti zakone svemira koji je toliko spreman
joj ostaviti izvan svoje proračune.
Ona je počela svlačiti, bez zvona za sluškinju, koju je poslala u krevet.
Bila je dovoljno dugo u ropstvu s drugim ljudima je zadovoljstvo biti obazriv
onih koji ovise o njezinu, a njezin gorak raspoloženja ponekad joj udari da
ona i sluškinju bili u istom položaju,
osim što potonji dobila plaće više redovito.
Kao što je sjedila pred ogledalom brushing kosu, lice izgleda šuplje i blijedo, i
ona je bila uplašena dva mala linije blizu usta, tihi nedostataka u glatke krivulje
u obraz.
"Oh, moram prestati brinuti!", Rekla uzviknuo. "Ako je električno svjetlo ----", rekla
ogleda, iskočio iz svoje mjesto i rasvjeta svijeće na toaletni stol.
Okrenula se zid-svjetla, i zagledao u nju između svijeća plamen.
Bijela ovalna lica doplivao iz waveringly iz pozadine sjena,
neizvjesna svjetla je zamućenje kao izmaglica, ali dvije linije oko usta
ostao.
Lily Rose i gol u žurbi.
"To je samo zato što sam umorna i tako odvratne stvari da mislim o", kazala je
ponavljao, i činilo se dodaje nepravde koje sitne stalo trebali ostaviti
trag na ljepotu koja joj je jedina obrana protiv njih.
No, odvratan stvari tamo i ostao s njom.
Ona se vratio umorno na misao Percy Gryce, kao putnik preuzima se teška
opterećenja i mreže na nakon kratkog odmora.
Bila je gotovo siguran da je "sletio" mu: nekoliko dana rada, a ona će pobijediti nju
nagrada.
No, nagrada se činilo neukusan samo onda: mogla dobiti ni polet iz
misli pobjede.
Bilo bi odmor od briga, ne više - i kako je malo koji bi se činilo da joj
nekoliko godina ranije! Njezina ambicija je smanjio postupno u
desiccating zrak neuspjeha.
Ali zašto je ona nije uspjela? Je li to njezin krivnjom ili sudbine?
Sjećala se kako je njena majka, nakon što su izgubili svoj novac, a koristi se reći da joj
s nekom vrstom žestoke osvetoljubivosti: "Ali vi ćete dobiti sve natrag - you'll dobiti sve
natrag, s licem ."... sjećanja
probuđenim cijeli vlak udruge, i ona ležala u mraku rekonstruirati
prošlost od sadašnjosti koji joj je narasla.
Kuća u kojoj nitko nije dined kod kuće, osim ako nije bilo "društvo", vrata-zvono
neprestano zvoni, dvorana stol obasuo trga omotnicama koje su otvorene u
žurbe, i duguljast omotnica koje su
dopušteno da skupljaju prašinu u dubini brončane jar, niz francuskom i engleskom jeziku
djevojke davanje upozorenja usred kaosa u užurbano-prepuna ormari i dress-
ormari, jednako promjene dinastije
medicinske sestre i pješaka, svađa u špajz, kuhinja i salon;
talog putovanja u Europi i vraća se s gorged sanduka i dana beskonačan
raspakiranje, polugodišnje rasprave kako bi
gdje je ljeto bi trebao biti potrošen, siva interludes gospodarstva i briljantnih
reakcije rashoda - tako je postavljanje Lily Bart prve uspomene.
Rješenje burne elementa zove dom je bio snažan i određen lik
majka mlad dovoljno ples joj loptu, haljine za krpe, a maglovit
pregled neutralan, zatamnjena otac ispunjen
srednji prostor između Butler i čovjek koji je došao u vjetar satovi.
Čak i za oči djetinjstva, gospođa Hudson Bart su se pojavili mladi, ali Lily nije mogla
podsjetiti na vrijeme kad joj je otac nije bio ćelav i pomalo pognut, s
pruge sive u svoju kosu, i umoran hoda.
To je bio šok za nju saznali nakon toga da je on već dvije godine stariji od nje
majka.
Lily rijetko vidio oca od dnevne svjetlosti. Sve je dana "dolje u gradu", a zimi
je još dugo nakon sumraka kad je čula njegov korak *** na stepenicama i ruku
na škola-soba vrata.
On će je poljubiti u tišini, i pitati jedan ili dva pitanja sestra ili
guvernanta, a zatim gđa Bart je sluškinja će doći da ga podsjeti da je blagovaona i
on bi žurbi udaljen s glavom na Lily.
U ljeto, kad im se pridružio za nedjelju u Newport i Southampton, bio je još
effaced i tiho nego zimi.
Činilo se da mu je guma za odmor, i on će sjediti satima bulji u moru linije od
miran kutak verandah, dok topot svoje supruge postojanja je otišao na
nezapažena nekoliko metara off.
Općenito, međutim, gospođa Bart i Lily je otišao u Europu za ljeto, a prije
Brod je bio na pola puta preko gospodin Bart je umočen ispod horizonta.
Ponekad njegova kći ga čuli osudili jer je zanemario proslijediti gospođe Bart je
doznaka, ali za najveći dio nikada nije bio spomenuo ili mislio do njegove
Pacijent pognut lik se predstavio na
New York pristanište kao *** između veličinu njegove supruge prtljage i
ograničenja američke carinarnica.
U tom neredu još uznemirena modni život je otišao na preko Lily je mlade: cik-cak
slomljen tečaj dolje koji obiteljskog obrta klizio na brzo trenutni zabave,
odvlači na strane ispod granice od trajna potreba - potreba za više novca.
Lily se nije mogao sjetiti vremena kada je došlo do novca dovoljno, au nekim nejasnim
način njezin otac činilo uvijek krivi za nedostatak.
To sigurno nije mogao biti kriv gospođe Bart, koji je govorio svojim prijateljima kao
"Wonderful menadžer."
Gospođa Bart je bio poznat po neograničen učinak je proizveden na ograničena sredstva, a
za dami, a njezini znanci bilo je nešto herojski u dnevnom, kao da jedan
bili mnogo bogatiji od banke-knjige označeno.
Lily je, naravno, ponosna na njezine majke sposobnosti u ovoj liniji: ona je donijela
u vjeri da, bez obzira košta, mora imati dobra kuharica, i biti ono što gospođa
Bart pod nazivom "pristojno obučen".
Gospođa Bart najgori sramota njezin muž je od njega tražila da on očekuje joj da "živi
kao svinja ", i njegova odgovora u negativnom uvijek smatra
opravdanje za kabliranje u Pariz za
extra haljina ili dva, i nazovete da draguljara da bi mogao, nakon svega, poslati
kuće tirkizno narukvicu koja gospođa Bart je pogledao tog jutra.
Lily je znao ljude koji su "živjeli kao svinje", a njihov izgled i okolica opravdano
njezine majke gnušanje na taj oblik postojanja.
Oni su uglavnom rođaci, koji su naseljavali prljav kuća s gravurama iz Colea
Voyage života na salonu zidova, i neuredan salon-djevojke koji je rekao: "Ja ću
ići i vidjeti "posjetitelji pozivaju na sat
kada je sve u redu uma osobe konvencionalno, ako ne stvarno van.
Odvratno dio je da su mnogi od tih rođaka bili bogati, tako da Lily
imbibed ideja da, ako su ljudi živjeli kao svinja je od izbora, i kroz
nedostatak bilo odgovarajuće standarde ponašanja.
To joj je dao osjećaj superiornosti ogleda, a ona nije potrebna gospođa
Bart komentari na obitelj frumps i misers za poticanje joj, naravno, živo okus
za sjaj.
Lily je devetnaest kada okolnosti zbog nje da izmijeni svoj pogled u svemiru.
Prethodne godine imala je sjajan debi obrubljene teške grom-oblaka
računa.
Svjetlo debi još uvijek je ostalo na horizontu, ali oblak je obložen;
i odjednom ga razbio.
Iznenadnost dodao na užas, a tu su još uvijek vrijeme kada je Lily relived
s bolnim živost svaki detalj dana puhati pao.
Ona i njezina majka bila sjedi na ručak stol, preko CHAUFROIX i hladno
losos prethodne noći večera: To je bio jedan od gospođe Bart je nekoliko gospodarstava u
konzumirati u privatnim skupo ostatke svoje gostoprimstvo.
Lily je osjećaj ugodan klonulost koja je mladih kazna za ples do zore;
no njezina majka, unatoč nekoliko redaka o usta, a pod žute valove
na sljepoočnicama, je kao upozorenje, određuje
i visoke u boji kao da je uskrsnuo od spokojan san.
U središtu stola, između topljenja marrons GLACES i ušećerenog
trešnje, piramide američkih ljepotice izdigle svoje snažne stabljike, su imali
glavama kao visok kao gospođa Bart, ali njihova
ruža boje su se okrenuli dissipated ljubičasta, a Lily osjećaj fitness je
smeta njihova ponovnog pojavljivanja na ručak stol.
"Ja stvarno mislim, majku", rekla je prekorno, "mogli bismo si priuš*** nekoliko svježe
cvijeće za ručak. Samo neke jonquils ili ljiljanima-of-the-dolini-
- "
Gospođa Bart zurio. Njezin vlastiti fastidiousness imala oko fiksne na
svijeta, a ona nije briga kako se ručak stol izgledao kada nije bilo nikoga
prisutan na to, ali obitelj.
Ali ona se nasmiješio joj kćeri nevinost. "Ljiljani-of-the-dolini", rekla je mirno,
"Koštati dva dolara na desetak ove sezone." Lily nije impresioniran.
Znala je vrlo malo vrijednosti novca.
"To ne bi više od šest desetak ispuniti da zdjela", rekla je tvrdio.
"Šest desetak što?", Upitao svog oca glas na vratima.
Dvije žene pogledao u iznenađenje, iako je subota, pogled g. Bart u
Ručak je bio neobičan jedan.
No, ni njegova supruga ni njegova kći je bila dovoljno zainteresirana pitati
objašnjenje.
G. Bart pao u stolicu, i sjedio gledajući odsutno u fragment zgusnut
losos koji Butler stavio pred njega.
"Ja sam samo govorio je," Lily je počeo ", to mrzim vidjeti izblijedjeli cvijeće na svečani ručak i
Majka kaže da hrpa ljiljana-of-the-doline ne bi koštati više od dvanaest dolara.
Mayn't kažem cvjećar poslati nekoliko svaki dan? "
Nagnula samouvjereno prema njoj otac: on je rijetko odbio joj ništa, i gđa
Bart ju je učio moliti s njim kad joj je vlastiti usrdnim molbama nije uspio.
G. Bart sub nepomično, njegov pogled još uvijek fiksne na lososa, i njegova donja čeljust
pao, on je izgledao čak i svjetlija nego obično, i njegov tanka kosa ležao u nečist pruge na
čelo.
Odjednom je gledao na svoju kćer i smijali.
Smijeh je tako čudno da Lily boje pod njom: ona sviđala se ismijati, a
njezin otac se činilo da vidi nešto smiješno u zahtjevu.
Možda je mislio da je glupo da bi ona trebala ga je problema o takvim sitnica.
"Dvanaest dolara - dvanaest dolara na dan za cvijeće?
Oh, svakako, draga moja - dati mu nalog za 1200. "
On je nastavio smijati. Gospođa Bart mu brz pogled.
"Vi ne treba čekati, Poleworth - ja ću prsten za vas," rekla je na batlera.
Butler se povukla sa zrakom tihe neodobravanja, ostavljajući ostatke
CHAUFROIX na ormar.
"Što je materija, Hudson? Jeste li bolesni? ", Rekao je gđa Bart teško.
Ona nije imala tolerancije za scene koje nisu vlastitih odluka, a to je bio gadan da
ju da joj je muž bi trebao napraviti show od sebe prije službenika.
"Jesi li ti bolestan?", Rekla ponoviti.
"Ill ?---- Ne, ja sam uništio", rekao je. Lily je uplašen zvuk, i gđa Bart
porasla je na noge.
"? Ruševna ----" plakala je, ali sama kontroli odmah, okrenula mirno lice
na Lily. "Shut ostava vrata", rekla je.
Lily posluša, a kad se okrenula natrag u sobu njezina oca je sjedio s obje
laktove na stol, tanjur lososa između njih, i njegova pognute glave na njegovo
ruke.
Gospođa Bart je stajao *** njim s bijelim lice koje joj je kosa neprirodno žuta.
Ona je pogledala Lily kao drugi prilazi: njezin izgled bio je strašan, ali je njezin
glas modulirani da grozno radostan.
"Tvoj otac je nije dobro - on ne zna što govori.
To je ništa - ali bolje da odu na sprat, a ne razgovarati s dvoranima: "
dodala je.
Lily poslušao, ona uvijek posluša kad joj majka govorila u tom glasu.
Ona nije prevario gđa Bart riječi: ona je znala odjednom da su
srušene.
U mraku sati koji su uslijedili, kako grozna činjenica zasjenila čak i svog oca
sporo i teško umiru.
Za njegova supruga više ne računaju se: on je postao izumrle kada je prestao ispunjavati svoje
svrhu, i sjela na njega uz privremenu zrak putnik koji čeka
za zakašnjela vlak za početak.
Lily osjećaje su mekši: ona ga je nemilice u uplašeni nesposobni način.
No, činjenica da je za najveći dio nesvjesnog, te da je njegova pozornost, kada
ona je ukrao u sobu, udaljili od nje, nakon trenutak, napravio ga je još više
stranac nego u dječjoj sobi dana kad on nikada nije došao kući do nakon mraku.
Činilo se da uvijek ga vidjeti kroz slike - prvi pospanosti, zatim od
udaljenost i ravnodušnost - i sada maglu je obložen dok je bio gotovo
neprimjetan.
Ako je ona mogla obavljati bilo malo usluga za njega, ili su razmijenjena s
ga nekoliko onih koji utječu na riječi koje opsežna lektira fikcije ju je dovelo do
povezati s takvim prigodama, sinovsku
instinkt možda izazvao u njoj, ali joj šteta, pronalaženje bez aktivnih izražavanja,
ostao je u stanju spectatorship, u sjeni njezine majke mrgodan
neumoran ljutnja.
Svaki izgledaju i djeluju gospođe Bart je kao da kažem: "Vi ste za njega sad žao - ali
će se osjećati drugačije kad vidite ono što je učinio za nas. "
To je olakšanje Lily kad joj je otac umro.
Zatim duge zime set in
Bilo je malo novca lijevo, ali gospođa Bart činilo lošije nego ništa - samo
ismijavanje onoga što joj je pravo. Što je korištenje živih ako se morali
živjeti kao svinje?
Ona je potonuo u neku vrstu apatije bijesna, država inertna ljutnje protiv sudbine.
Njezina fakulteta za "upravljanje" joj pusti, ili ona više nije uzeo dovoljno ponosa u njoj
to napregnuti.
Bilo je dovoljno dobro za "upravljanje" kada na taj način moglo bi se držati vlastitih prijevoza;
ali kad jednom najbolji izum nije prikriju činjenicu da je jedan morao ići na
stopala, napor nije bila vrijedna odluka.
Lily i njezina majka lutao od mjesta do mjesta, sada plaćati dugo posjeta odnosima
čija je kuća-čuvanje gospođa Bart kritizirao, a tko žali zbog činjenice da je ona neka Lily
doručak u krevetu kada djevojka nije imala
izgledi pred njom, a sada vegetating u jeftinim kontinentalnom skloništa, gdje je gospođa Bart
održan sebe žestoko distancira od štedljiv čaja tablice joj drugova u nesreći.
Ona je posebno pažljivi kako bi izbjegli svoje stare prijatelje i scene svog bivšeg
uspjehe.
Da bi se loše činilo se da joj takav priznanje neuspjeha koji je iznosio sramotu;
i ona otkrivena zabilježite snishodljivosti u friendliest napredak.
Samo jedna misao joj utješiti, a da je razmatranje Lily ljepote.
Ona je studirao s vrstom strast, kao da su neke oružjem imala polako
fashioned za svoju osvetu.
Bila je to posljednja sredstva u bogatstvo, jezgra oko koje svoj život je
biti obnovljena.
Ona je gledala ljubomorno, kao da su svoju imovinu i Lily njegove puke
skrbnika, a ona pokušala usaditi u drugi osjećaj odgovornosti da
takav naboj koji su uključeni.
Ona je uslijedila u mašti karijeri drugih ljepota, ističući da joj
kćeri što bi se moglo postići kroz takav dar, i stan na grozan
upozorenje onih koji, usprkos tome, nije
nije uspio dobiti ono što su htjeli: da gđa Bart, samo glupost može objasniti
jadan rasplet nekih svojih primjera.
Ona nije bila iznad nedosljednost punjenja sudbine, nego sama, s
svoje nevolje, ali ona inveighed tako acrimoniously protiv ljubavi, odgovara da
Lily bi imaginaran svoj brak
je te prirode, nije gđa Bart često ju uvjerio da je bila
"Razgovarali u njega" - od koga, nikada nije jasno.
Lily uredno bio impresioniran veličinom svoje mogućnosti.
Dinginess njezina sadašnjeg života bacio se u očaravajući reljef postojanje
koja se osjećala sama pravo.
Za manje osvijetljen inteligencije gospođe Bart je savjetima mogli biti opasni;
ali Lily shvatio da je ljepota samo sirovina osvajanja, a da se
pretvoriti u uspjeh drugih umjetnosti su obavezna.
Znala je da je izdati bilo koji osjećaj superiornosti je suptilniji oblik
glupost njezina majka osudio, a nije joj trebalo dugo da bi saznali da ljepota
treba više takta od posjednik prosječne skup značajki.
Njezina ambicija nije kao što je gospođa sirove Bart-a.
To je bio među koje ženske pritužbe da je njezin suprug - u ranim danima, prije
on je bio previše umoran - je izgubiti svoju večeri u ono što je nejasno opisano kao "čitanje
poezija ", a među učinke pakiran s
na aukciji nakon njegove smrti su rezultat ili dva sveska koji je mutan borili
za opstanak među čizme i medicini boca njegova svlačionicom police.
Bilo je u Lily venu osjećaja, možda prenose iz ovog izvora, koji
dao idealiziranja dodir s njom najviše prozaično svrhe.
Voljela je razmišljati o njezinu ljepotu kao snaga za dobro, kao što joj daje priliku da
postići poziciju gdje je trebao napraviti njezin utjecaj osjeća u nejasne širenje
profinjenost i dobrog ukusa.
Ona je volio slike i cvijeće, te sentimentalne fikcije, a ona nije mogla
pomoći misleći da posjedovanje takvog okusa oplemenio svoju želju za svjetovnim
prednosti.
Nije doista bi stalo da se uda čovjek koji je bio samo bogati: ona je potajno
stidi svoje majke sirove nafte strast za novac.
Lily je prednost bila za engleskog plemića s političkim ambicijama
i velika imanja, ili za drugi izbor, talijanski princ s dvorca u
Apenini i nasljedni ured u Vatikanu.
Izgubljena uzrokuje imao romantičnu draž za nju, a voljela sama slika kao
stoji podalje od vulgarnog tisku Quirinal, i žrtvovanja njezine zadovoljstvo
tvrdnje pamtivijeka tradicije ....
Koliko dugo prije i koliko daleko sve to izgledalo! Te ambicije su nešto više uzaludne i
dječje od ranijih koji su u središtu o posjedovanju francuski
spojene lutka sa stvarnim kose.
Je li to samo deset godina jer je imala pokolebao u mašti između engleske i Earl
talijanski princ? Neumoljivo njezin um putovao na više
turoban intervalu ....
Nakon dvije godine gladan roaminga gospođa Bart je umro ---- umro od dubokog gađenja.
Imala je mrzio dinginess, i to je bio joj sudbina da bude prljav.
Njezina vizije briljantne braka za Lily je izblijedio nakon prve godine.
"Ljudi ne mogu vam udati ako ne vidite - i kako oni mogu vidjeti u tim
rupa gdje smo zapeli? "
To je teret joj jadikovanje i moljenje njezina posljednja joj je kći na
pobjeći iz dinginess ako je ona mogla. "Ne dopustite da creep up na vas, a vi povucite
prema dolje.
Fight svoj put iz nje nekako - you're mladi i mogu to učiniti ", rekla je inzistirao.
Ona je umrla za vrijeme jednog od svojih posjeta kratak u New Yorku, a Lily odjednom
postao središte obitelji Vijeće sastavljeno od bogatih rođaka kojeg je
je učio da prezirati za život kao što je svinja.
Moguće je da su imali pojma o osjećajima, u kojoj je bio doveo
gore, za nijedan od njih se očituje vrlo živo želja za njezina tvrtka, dapače,
pitanje prijetio da će ostati neriješeni sve do
Gospođa Peniston s uzdahom najavio: "Ja ću joj probati za godinu dana."
Svatko je bio iznenađen, ali i sva skrivena njihovo iznenađenje, da gospođa
Peniston bi trebao biti alarmiran da se u promišljanje svoju odluku.
Gospođa Peniston je gospodin Bart je udovica sestra, a ako je ona nipošto
najbogatijih obitelji grupi, ostali članovi ipak nikli u razloge
zašto je jasno bilo suđeno je Providnost preuzeti zadužen za Lily.
Na prvom mjestu je bila sama, i to će biti šarmantni za nju da ima mlade
pratilac.
Zatim je ponekad putovao, a Lily je poznavanje stranih carinskih - žali zbog
kao nesreća njezin više konzervativne rodbine - bi barem omogućiti joj da djeluje
kao neka vrsta kurira.
No, kao što je zapravo gospođa Peniston nije pogođeni ovim razmatranjima.
Ona je uzeo djevojka jednostavno zato što nitko drugi ne bi joj se, i jer je
je vrsta moralnog MAUVAISE Honte što čini javno izlaganje sebičnosti
teško, iako ne ometa sa svojim privatnim užitak.
To bi bilo nemoguće gđa Peniston da se herojske na pustom otoku,
ali s očima svog malog svijeta na nju ona je određeni užitak u njoj djeluju.
Ona je požnjevena nagradu na koji nezainteresiranost ima pravo, i našli
drag pratilac u svojoj nećakinji.
Ona je Očekuje se da će pronaći Lily tvrdoglav, kritički i "stranih" - za čak gospođa
Peniston, iako je povremeno ode u inozemstvo, imao obitelj strah od
stranosti - ali djevojka pokazala gipkost,
koji su, više prodoran um od njezine tete, možda su manje ohrabrujući
od otvorenog sebičnost mladih.
Nesreća je napravio Lily mek umjesto kaljenje njoj, i povodljiv tvar
manje lako slomiti nego krut jedan. Gospođa Peniston, međutim, ne pate od
joj nećakinja je prilagodljivost.
Lily nisu imali namjeru iskorištavanjem njezine tete dobre naravi.
Bila je u istinu zahvalan za utočište joj ponudio: gđa Peniston je raskošno
Unutrašnjost je barem ne izvana prljav.
Ali dinginess je kvaliteta koja preuzima sve vrste maski, i Lily ubrzo
utvrdio da je kao što je bio latentan u skupim rutinu svog tete života u
surogat postojanje kontinentalne mirovine.
Gospođa Peniston je bio jedan od episodical osoba koje čine padding života.
Bilo je nemoguće vjerovati da je ona sama nikada nije fokus aktivnosti.
Najzorniji stvar o njoj bila je činjenica da je njezina baka bila Van
Alstyne.
Ova veza sa dobro hranjen i vrijednih dionica rane u New Yorku
se objavi u ledeni urednosti gospođe Peniston u salon i
izvrsnost njezine kuhinje.
Ona je pripadala klasi starih Njujorčani koji su oduvijek živjeli dobro, odjeveni
skupo, i učinio malo drukčije, i da te naslijeđene obveze gđa Peniston
vjerno uskladiti.
Ona je uvijek bio očevidac u život, a njezin um nalik jedan od onih malo
ogledala koja joj Nizozemski preci bili navikli da staviti na svoje gornje prozore,
tako da iz dubine neprobojnom
obiteljski bi mogli vidjeti što se događa na ulici.
Gospođa Peniston je vlasnik zemlje u New Jerseyju, ali ona nikada nije
živjeli od suprugove smrti - daljinski događaj, koji se pojavio boraviti u
uspomenu na nju uglavnom kao podjela točka u
osobne reminiscencije da formira sortirano njezina razgovora.
Ona je bila žena koja pamti datume s intenzitetom, a mogu reći u ovom trenutku u
obavijest da li je salon zavjesa je obnovljen prije ili nakon što je gospodin
Peniston posljednje bolesti.
Gospođa Peniston misao zemlja usamljeni i drveće vlage, te njeguje nejasne strah
susreta bika.
Da biste se zaštitili od takvih nepredviđenih je često više naseljenih zalijevanja-
mjestima, gdje je sama instaliran impersonally u unajmio kuću i gledali na
na život kroz rogozina zaslonu svog verandah.
U njezi takvih skrbnika, uskoro je postalo jasno da Lily da je za uživanje
samo materijalne prednosti dobre hrane i skupu odjeću, i, iako daleko
od tih underrating, ona bi rado
ih zamijeniti za ono što gđa Bart ju je učio u obzir kao mogućnosti.
Ona je uzdahnula da misle ono što joj majka žestoke energije bi ostvariti,
da su bili zajedno s gospođom Peniston resursa.
Lily je obilje energije vlastitih, ali je ograničena nužnosti prilagodbe
sebe da joj tete navike.
Vidjela je da se po svaku cijenu mora održati gđa Peniston naklonost do kao gospođa Bart
bi to formulirano, mogla stajati na vlastitim nogama.
Lily nisu imali umu za Vagabond život siromašnih odnosa, te da se prilagoditi
Gospođa Peniston je imala, do neke mjere, kako bi se pretpostaviti da ženske pasivan stav.
Ona je u početku pričini da bi bilo lako izvući njezina teta u vrtlog njezina
vlastite aktivnosti, ali je statički snagu gđa Peniston prema kojima joj
nećakinja napori se proveo uzalud.
Za pokušaj joj dovesti u aktivan odnos sa životom je kao vuče na
komad namještaja koji je pijan na podu.
Nije, doduše, očekivati Lily ostati jednako nekretnina: ona je sve američke
skrbnika za oprost volatilnost mladih.
Ona je oprost i za neke druge navike njezina nećakinja je.
Činilo se da joj je prirodno da Lily trebala provesti sve svoje novac na haljinu, a ona
dopuniti djevojke oskudni dohodak po povremenim "lijep predstavlja" znači da se
primijenjena na istu svrhu.
Lily, koja je intenzivno praktično, imala bi prednost fiksne naknade, ali gospođa
Peniston volio periodične ponovne zahvalnosti izaziva neočekivane provjere, i
je možda dovoljno za mudar uočiti da
takav način davanja dalje živi u svojoj nećakinji spasonosan osjećaj ovisnosti.
Osim toga, gđa Peniston nije osjetio pozvani učiniti sve za nju zadužen:
ona je jednostavno stajao po strani i pustiti je da se na terenu.
Lily je to uzeti, prvo s povjerenje uvjereni possessorship, zatim
s postupno sužavanje zahtjevima, do sada je pronašao sebe zapravo bore za
uporište na širokom prostoru koji je nekada činilo svoju za molba.
Kako se to dogodilo ona još nije poznavao.
Ponekad je mislila da je zato gospođa Peniston bio previše pasivan, te ponovno
ona bojali da je, jer ona sama nije bila pasivni dovoljno.
Da je prikazan pretjeran žudnja za pobjedu?
Da je nedostajalo strpljenja, gipkost i prikrivanje?
Bilo je i sama teret tih grešaka ili oslobođen sama od njih, izrađena
nema razlike u zbroja ukupno njezina neuspjeha.
Mlađi i jednostavnijeg djevojke su u braku od strane nekoliko desetaka, a bila je devet-i-dvadeset,
i još uvijek Miss Bart.
Ona je na početku su se uklapa u ljutit pobune protiv sudbine, kada je čeznuo za
ispasti iz utrke i napraviti samostalan život za sebe.
No, ono što način života će to biti?
Imala je jedva dovoljno novca da plati joj haljina odluka 'zapise i njezin kockarske dugove;
i nitko od interesa u neredu koji je dostojanstveno s imenom okusa je
izreći dovoljno da bi joj da živi zadovoljno u zaborav.
Ah, ne - ona je previše inteligentan da ne biti iskren sa sobom.
Znala je da je mrzio dinginess koliko njezina majka ga je mrzio, a za nju zadnji
dah je značilo da se bore protiv nje, i sama povučete prema gore i opet gore
svoje poplava do stekla svijetle
vrhunaca uspjeha što je predstavljalo kao skliske površine kako bi joj kvačila.
>
POGLAVLJE 4
Sljedećeg jutra, na njezin doručak ladicu, Miss Bart pronašao bilješku iz svog domaćica.
"Najdraži Lily," to je vodio, "ako to nije previše rodila se dolje do deset, će vas
dolaze u moju dnevnu sobu da mi pomogne s nekim stvarima zamoran? "
Lily bacio na stranu i bilješku oslabio joj jastuke s uzdahom.
Bio je to rodila da se dolje do deset - sat smatraju u Bellomont kao nejasno
sinkroni s izlaska sunca - i znala je predobro prirodi zamoran stvari u
pitanje.
Miss Pragg, tajnik, bio je pozvan daleko, a tu bi se bilješke i večera-
kartice za pisanje, izgubio adrese za lov gore, i drugih društvenih naporan za izvođenje.
To je shvatio da za Miss Bart trebao popuniti prazninu u takvim hitnim slučajevima, a ona
obično priznaje obvezu bez šum.
Danas, međutim, obnovio osjećaj ropstva koje je prethodne noći na pregled
svoje check-knjiga je proizveo. Sve u svom okruženju službu
do osjećaja lakoće i ugodnost.
Prozori stajao otvoren za pjenušava svježinu rujna ujutro,
između žute grane je uhvaćen perspektivu živica i parterres vodeći
po stupnjevima lessening formalnosti na slobodno valovitih parka.
Njezina sluškinja je raspirio malo vatru na ognjištu, a tvrdio veselo s
sunčeve svjetlosti koja koso preko mahovina-zeleni tepih i milovala zakrivljena strane
starog intarzijama stol.
U blizini kreveta stajao stol držeći joj doručak ladicu, sa svojim skladnim
porculan i srebro, pregršt ljubičica u vitko staklo, a ujutro papira
presavijeni ispod nje slova.
Nije bilo ništa novo da Lily u tim znakove studirao luksuz, ali, iako
oni formiraju dio njezine atmosfere, ona nikad nije izgubila osjetljivost na njihove
šarm.
Puko display ju je ostavio s osjećajem vrhunskog razlika, ali ona je osjećala
afinitet za sve suptilniji manifestacije bogatstva.
Gospođa Trenor je poziva, međutim, iznenada je podsjetio njezin stanje ovisnosti, a ona
ruža i odjeveni u raspoloženje razdražljivost da je obično previše pametan da
upuštati.
Znala je da takve emocije ostaviti linije na licu, kao iu karakter, i
ona je značilo da se upozorenje malo nabore koji joj ponoći istraživanje je
otkrio.
Pitanje-a naravno ton gospođe Trenor pozdrav produbio njezinu iritaciju.
Ako netko nije drag jednom sebe iz postelje na tako sat vremena, i sići svježe i
zračenja na monotoniju bilješku pisanja, neki posebno priznanje od žrtve
Činilo se dolikuje.
No, gospođa Trenor je ton nije pokazao svijest o tome.
"Oh, Lily, to je lijepo od vas", rekla je samo uzdahnuo preko kaos pisama, računa
i ostalih domaćih dokumenata koje je dao incongruously komercijalne dodir
vitka elegancija njezine pisaći stol.
"Postoje takve puno užasa jutros", dodala je, čišćenje prostora u
središte zbunjenost i diže na prinos svoje mjesto u Miss Bart.
Gospođa Trenor je visoka pošteno ženu, čija visina samo spasio od otpremnine.
Njezina ružičastim blondness je preživio četrdesetak godina uzaludno aktivnosti bez pokazivanja
mnogo trag loše uporabe osim u smanjena igri značajku.
Bilo je teško definirati njezin izvan kaže da se činilo da postoji samo kao
domaćica, ne toliko iz bilo pretjerano instinkt gostoljubivost, jer ona
nije mogla izdržati život, osim u gomili.
Kolektivna priroda njezina interesa joj izuzeti od običnih rivalstva u
spol, a ona je znala više osobnih emocija nego što je mržnja prema ženi
koji pretpostavlja da veće večere ili imaju više zabavne kuće stranaka od sebe.
Kao njezine socijalne talent, uz potporu gosp Trenor banka-račun, gotovo uvijek
osigurale su mu krajnji trijumf u takvim natjecanjima, uspjeh je razvio u svojoj
beskrupulozan dobre naravi prema ostatku
njezina spola, a Miss Bart je utilitaristički klasifikaciju svojih prijatelja, gđa Trenor
rangiran kao žena koja je najmanje vjerojatno da će "vratiti" na nju.
"To je jednostavno nehumano od Pragg otići sada," Mrs. Trenor proglasila, kao i njezin prijatelj
sama sjedi za radnim stolom.
"Ona kaže da njezina sestra će imati dijete - kao da su sve da imaju
house-party! Siguran sam da ću dobiti većinu užasno mixed up
i tamo će biti neki strašno redaka.
Kad sam bio dolje u Tuxedo sam pitao puno ljudi za sljedeći tjedan, a ja sam zametnuli
popis i ne mogu se sjetiti tko dolazi.
I ovaj tjedan će biti strašan neuspjeh previše - i Gwen Van Osburgh će ići
leđa i reći joj kako dosadno majka ljudi.
Sam htio pitati Wetheralls - koji je bio pogreška od Gus-a.
Oni odobravaju Carry Fisher, znate. Kao da bi se moglo pomoći da Carry Fisher!
To je ludo WS svoje dobiti taj drugi razvod - Carry uvijek overdoes stvari - ali
rekla je jedini način da se denar iz Fisher je da mu razvod i učiniti ga platiti
alimentacija.
A loše Carry treba uzeti u obzir svaki dolar.
To je stvarno apsurdno Alice Wetherall napraviti takav metež o njenog susreta, kada je
se smatra jednom od onoga što društvo dolazi.
Neki jednom rekao neki dan da je razvod i slučaj upala slijepog crijeva u
svaka obitelj ne zna.
Osim toga, torbica je jedina osoba koja može držati Gus u dobar humor kad smo
bušotina u kući. Jeste li primijetili da su svi muževi kao
joj?
Sve, mislim, osim vlastitih. To je prilično pametan i da joj je napravio
specijalitet sebe posvećujući glup narod - polje je tako veliko, i
ona je praktički za sebe.
Ona pronalazi naknada, bez sumnje - Znam da posuđuje novac od Gus - ali onda bih PLATITI
joj da ga je držati u dobro raspoloženje, pa ne mogu žaliti, nakon svega. "
Gospođa Trenor zaustavljen uživati u spektaklu za Miss Bart nastojanja da se rasplesti joj
zapetljanih dopisivanje. "Ali to je samo Wetheralls i nositi"
ona nastavlja, sa svježim notu naricati.
"Istina je, ja sam jako razočaran u Gospe Kresida NK."
"Razočaran? Da li zna ju prije? "
"Mercy, ne - nikada nije vidio ju do jučer.
Lady Skiddaw joj šalju s više od pisma Van Osburghs, a čuo sam da Maria
Van Osburgh je molba veliki party u susret joj ovaj tjedan, pa sam mislio da će to biti zabavno
joj pobjeći, i Jack stepney, koji ju je znao u Indiji, što je uspio za mene.
Maria je bijesan, a zapravo je drskost da je Gwen osobno pozvati ovdje,
tako da oni ne bi trebali biti prilično izvan njega - ako bih znati što Gospa Kresida je kao,
mogli su joj je i dobrodošli!
Ali ja sam mislio bilo koji prijatelj Skiddaws 'je siguran da će zabavno.
Vi sjetiti što zabava Gospa Skiddaw je? Bilo je trenutaka kada sam jednostavno morao poslati
djevojke iz sobe.
Osim toga, Gospa Kresida je vojvotkinja od Beltshire sestra, i ja naravno
trebala joj je iste vrste, ali nikada ne možete reći u tim engleskom obitelji.
Oni su toliko veliki da ima mjesta za sve vrste, i ispada da je Lady Kresida
je moralna jedan - oženio kler-čovjek i ne misionarskom radu u East Endu.
Razmislite o mom donošenja takve puno problema oko svećenik supruga, koja nosi indijski
nakit i botanizes!
Ona je Gus uzeti joj sve kroz staklo-kuća jučer, te ga smeta da
smrt tražeći ga imena biljaka.
Fancy liječenje Gus kao da je vrtlar! "
Gospođa Trenor donijeli ovu u krešendo gnjeva.
"Oh, dobro, možda Lady Kresida će pomiriti Wetheralls na sastanku Carry
Fisher ", rekao je Bart Miss pacifically. "Siguran sam da se nadam tako!
Ali ona je dosadna svi ljudi strahovito, a ako je potrebno da distribuiranja puteva, kao što sam
čuti ona, to će biti previše depresivan. Najgore je da će se
tako koristan u pravo vrijeme.
Znate moramo imati biskup jednom godišnje, a ona bi dali samo
pravo ton za stvari.
Uvijek sam grozan sreće o biskupska posjeta ", dodao je gđa Trenor, čiji je
danas jad bio hrani brzo diže plima sjećanja, "prošle godine,
kada je došao, Gus zaboravio sve svoje
se ovdje, i donijeli kući Ned Wintons i Farleys - pet razvoda i
šest skupova djece među njima! "" Kad je Gospa Kresida ide? "
Lily upita.
Gospođa Trenor baci joj oči u očaj. "Dragi, ako je samo jedan znao!
Bio sam u takvoj žurbi da joj se daleko od Marije da sam zapravo zaboravio na ime
datum i Gus kaže rekla netko je značilo da se zaustavi ovdje tijekom cijele zime. "
"Za zaustavljanje ovdje?
? U ovoj kući "" Ne budi blesav - u Americi.
Ali ako nitko drugi pita - znate oni nikada ne idu u hotele ".
"Možda Gus rekao samo da vas zastrašiti."
"Ne - Čuo sam joj reći Bertha Dorset da je šest mjeseci do staviti u, dok joj
muž je uzimanje lijeka u Engadine.
Trebali bi ste vidjeli Bertha izgled slobodna!
Ali to je nije šala, znate - ako ona ostaje ovdje sve jesen ona će pokvariti
sve, i Maria Van Osburgh jednostavno će likovati. "
Na ovoj utječu na viziju gospođe Trenor glas drhtali od samosažaljenja.
"Oh, Judy - kao da je bilo koji su ikad dosadno u Bellomont"
Miss Bart tactfully prosvjedovali.
"Znate savršeno dobro da, ako se gospođa Van Osburgh su dobiti sve prave ljude
i ostaviti vas sa svim one pogrešne, ne bi uspio napraviti stvari otići, a ona
ne bi. "
Takvo uvjerenje obično bi vratiti gospođe Trenor je samozadovoljstvo, ali na
Tom prilikom nije potjerati iz oblaka njezino čelo.
"To nije samo Gospa Kresida", kazala je uzdisao.
"Sve je krenulo naopako ovaj tjedan. Vidim da je Bertha Dorset je bijesna
sa mnom. "
"Žestoki s vama? Zašto? "
"Jer sam joj rekao da Lovre Selden je dolazio, ali on ne bi, nakon svega, i
ona je sasvim nerazumno dovoljno da mislim da je moja krivnja. "
Miss Bart spustiti joj pero i sjela odsutno gleda u bilješke je počeo.
"Mislio sam da je sve više", rekla je ona. "Tako je, na njegovoj strani.
I naravno, Bertha je u stanju mirovanja od.
Ali ja sviđa ona je bez posla samo u sadašnjosti - i netko mi je dao savjet da sam
je bolje pitati Lovre.
Pa, ja sam ga pitati - ali ja ne mogu ga doći, a sada mislim da ona će ga uzeti
iz mene tako što savršeno gadno da svaki drugi. "
"Oh, ona svibanj uzeti iz njega se savršeno šarmantan - na neki drugi."
Gospođa Trenor odmahnula glavom dolefully. "Ona zna da on ne bi smetalo.
A tko je tamo?
Alice Wetherall neće dopustiti Lucije iz njezina pogleda.
Ned Silverton ne može oči s Carry Fisher - siromašni dječak!
Gus je dosadno po Bertha, Jack joj stepney zna previše dobro - i - dobro, kako bi bili sigurni,
tu je Percy Gryce! "Sjedila se smiješi u misli.
Miss Bart je lice nije odražavaju osmijeh.
"Oh, ona i gospodin Gryce ne bi vjerojatno da je hit off."
"Misliš da bih ga šok i on bi joj rodila?
Pa, to nije tako loše početku, znaš.
Ali ja se nadam da neće uzeti u glavu da se lijepo da ga, jer sam ga pitao ovdje na
svrhu za vas. "Lily se smijali.
"Merci DU COMPLIMENT!
Ja sigurno ne bi trebao imati pokazati protiv Bertha ".
"Mislite li da sam ja uvredljiv? Nisam stvarno, znate.
Svatko zna da ste tisuću puta handsomer i pametniji od Bertha, ali
onda nisi gadan. I za uvijek dobiti ono što želi u
na duge staze, pohvaliti me gadan ženu. "
Miss Bart buljila u pogođenim reproval. "Mislio sam da ste bili toliko sviđa Bertha".
"Oh, ja sam - to je mnogo sigurnije da se fond opasnih ljudi.
No, ona je opasna - i ako sam ikada vidio ju do šale ga sada.
Ja mogu reći i slaba Jurja način. To je čovjek savršena barometar - on je uvijek
ne zna kad će Bertha ---- "
"Za pad?" Miss Bart predložio.
"Ne biti šokantno! Vi znate da vjeruje u nju i dalje.
I, naravno, ne velim ima bilo kakve stvarne štete u Bertha.
Samo ona uživa u izradi ljudi jadni, a posebice siromašnih George. "
"Pa, čini se izrezana za dio - Ja se ne pitam voli više veseli
druženja. "" Oh, George nije tako tužan kao što mislite.
Ako Bertha nije ga briga da će biti sasvim drukčiji.
Ili, ako ona bi ga ostaviti na miru, i neka organizirati svoj život kao on svidi.
Ali ona se ne usuđuje joj izgubiti držite ga na račun novca, pa kad je
nije ljubomoran ona se pretvara da bude. "
Miss Bart je otišao na pisanje u tišini, a njezina domaćica sub nakon njezina vlak
misli s frowning intenzitetom.
"Znate li", rekla je uzviknula, nakon duge stanke, "Vjerujem da ću nazvati Lawrence na
telefon i reći mu da jednostavno mora doći? "
"Oh, ne,", rekao je Lily, s brzim prelijevanje boja.
Rumenilo joj iznenađeni gotovo jednako kao što je učinio njezin domaćica, koja, iako ne
obično pažljiv lica mijenja, sat bulji u nju s zbunjen očima.
"Dobro milostiv, Lily, kako lijep si!
Zašto? Da li ga je voljeti toliko? "
"Nije uopće, ja sam poput njega.
Ali, ako ste pokretani dobrohotan namjerom me š*** od Bertha - ja
Ne mislim da treba vašu zaštitu. "Gospođa Trenor sjedio s usklik.
"Lily !---- Percy?
Mislite li reći što zapravo ste to učinili? "
Miss Bart se nasmiješio. "Ja sam samo reći da gospodin Gryce i ja
uzimajući da će biti vrlo dobri prijatelji. "
"H'm -. Vidim" Mrs. Trenor fiksne ushićen oko na nju.
"Znaš što kažu da ima 800.000 godišnje - i troši ništa, osim
na nekim bijedan stare knjige.
A njegova majka je srce bolest i da će ostaviti ga puno više.
OH, Lily, idu polako, "njezin prijatelj ju je tražio.
Miss Bart i dalje osmijeh bez muka.
"Ja ne bi, na primjer," rekla je primijetio, "biti u žurbi bilo mu reći da je
puno bijedan stare knjige. "
"Ne, naravno da ne, ja znam da ste prekrasni oko ustajanja ljudi predmeta.
No, on je strašno sramežljiv, i jednostavno šokirana, i - i ---- "
"Zašto ne reći, Judy?
Imam reputaciju na lov za bogatog muža? "
"Oh, ne mislim to, ne vjerujem da bi od vas - u početku", rekao je gđa Trenor,
s iskrene lukavost.
"Ali znaš stvari su prilično živo ovdje s vremena na vrijeme - moram dati Jack i Gus savjet -
i ako on misli da ste bili ono što je njegova majka bi poziv brzo - oh, dobro, znate što sam
znači.
Ne nosite svoje grimiz krep-de-stroj za večeru, i ne pušite, ako vam to može pomoći,
Lily dragi! "Lily potisnula ju završio rad s
suhi osmijeh.
"Vrlo ste ljubazni, Judy: ja ću zaključati moje cigarete i nositi da je prošle godine u haljinu
si me ti poslao jutros.
A ako ste stvarno zainteresirani za moje karijere, možda ćete biti ljubazni dovoljno ne
me pitati igrati most ponovno ovu večer. "
"Most?
Da li on misli most, previše? Oh, Lily, što strašno život ćete voditi!
Ali, naravno, I. won't - zašto nije li mi dati savjet sinoć?
Nema ništa ja ne bi, ti siromašni patka, vidjeti ćete sretni! "
I gospođa Trenor, užaren s njom seks je žudnja glatke tijek pravi
ljubav, obavijen Lily u dugo zagrljaju.
"Vi ste sasvim sigurni", dodala je solicitously, kao i drugi extricated
sebe ", da ne bi mi željeli telefon za Lawrencea Selden?"
"Sasvim sigurno", rekao je Lily.
Sljedeća tri dana pokazao da svoje potpuno zadovoljstvo Miss Bart sposobnost
za upravljanje joj poslove bez pomoći stranih.
Kao što je sjedila, u subotu popodne, na terasi Bellomont, ona se nasmiješio
Gospođa Trenor strah da bi mogla ići prebrzo.
Ako takva upozorenja ikada bio potreban, godinama je učio joj ljekovit sat,
i ona sama polaskan da je sada znao kako se prilagoditi joj tempo za objekt
težnja.
U slučaju gospodina Gryce ona ga je pronašao i na lepršanje naprijed, sama gubi
neosvojivošću ga mami od dubine do dubine nesvjesnog intimnosti.
Okolnim Atmosfera je bila zgodna na ovu shemu udvaranja.
Gospođa Trenor, vjerni joj riječ, je pokazala znakove očekujući Lily na bridge-
stol, te je čak dao naslutiti da druge kartice, igrači koji su bili izdati bez
iznenađenje na nju neuobičajen dezerterstvo.
U Posljedica toga savjet, Lily našla u središtu tog ženskog
skrb koja obuhvaća mlade žene u parenja.
Samoća prešutno je stvoren za nju u prepunoj postojanje Bellomont, a njezin
prijatelji ne bi pokazali veću spremnost za skromnosti imala je
pozivajući se krasi sa svim atributima romantike.
U Lily je postaviti ponašanje podrazumijeva suosjećajan razumijevanje njezine motive,
i g. Gryce ruže u svom poštovanje kao vidjela obzir je nadahnuo.
Terasa na Bellomont na rujan poslijepodne je mjesto pogodno za
sentimentalni razmišljanja, kao i Miss Bart stajao naslonjen na ogradu iznad
potonuli vrt, na malo udaljenost od
animirani skupine o čaja stol, ona možda su izgubili u labirinte i
nijem sreće.
U stvarnosti, njezine misli su nalaz određeni iskaz u mirnom
Rekapitulacija blagoslova u trgovini za nju.
Iz gdje je stajala ona mogla vidjeti ih utjelovljena u obliku gospodina Gryce, koji je, u
svjetlo kaput i šal, sat nešto nervozno na rubu svojih stolica, dok je
Nosite Fisher, sa svim energijom oka
i gesta kojom prirode i umjetnost u kombinaciji s njom obdariti, pritisne na njega
dužnost sudjelovati u zadatak općinski reforme.
Gospođa Fisher je najnoviji hobi je općinski reforme.
To je prethodila jednakim žarom za socijalizam, koji je pak zamijenio
energetski zalaganje za Christian Science.
Gospođa Fisher bila mala, vatrena i dramatične, a njezine ruke i oči su divljenja
instrumenti u službi bilo koje uzrokuje da se dogodilo zastupaju.
Ona je, međutim, kvar zajedničke ljubitelje ignoriranje bilo malaksalost od
odgovor od strane njezina slušatelji, a Lily je zabavlja njezin nesvijest od
otpor prikazati u svakom kutu gospodina Gryce stav.
Lily sebe je znao da je njegov um je bio podijeljen između strah od važnih hladno ako je
ostao izvan vrata predugačka na koji sat, a strah da, ako je on povukao u
kuća, gđa Fisher bi ga slijedite se s papira za potpisivanje.
G. Gryce je ustavnu voljeti ono što on naziva "Posvetivši" i
nježno kao što je njegovala svoje zdravlje, on je očito zaključio da je sigurnije
ostati izvan dosega perom i tintom do
priliku ga je pušten iz gospođe Fisherov mreže.
U međuvremenu je baci agonije poglede u smjeru Miss Bart, čiji je jedini odgovor
je da potone u stav više graciozan apstrakcije.
Ona je naučila vrijednost kontrasta u bacanju svoje čari u reljef, a
potpuno svjesni u kojoj mjeri gospođe Fisherov rječitost je povećanje vlastitog
mirovanju.
Bila je probudila iz svog razmišljanja je pristup njezin bratić Jack stepney koji je na
Gwen Van Osburgh strani, bio je povratak preko vrt od teniski teren.
Par u pitanju bili uključeni u istu vrstu romantike u kojoj Lily shvatio,
a drugi osjetio određene smetnje u razmišljanju što se činilo da joj
karikatura svoje situacije.
Miss Van Osburgh je velika djevojka sa ravnim površinama i bez visoke svjetla: Jack stepney
je jednom rekao joj da je kao pouzdan kao i pečena janjetina.
Njegov ukusu je u nizu manje čvrste i visoko iskusan dijeta, ali glad
čini bilo vozarina ukusan, a nije bilo vremena kada je gospodin stepney bio
sveden na kore.
Lily smatra sa zanimanjem izraz lica: djevojčice
okrenuo prema njoj drug je kao prazna ploča održavaju do biti popunjena, a čovjek
lounging na njezinu stranu već izdali
encroaching dosade koja bi sada ispucati tanki furnir njegova osmijeha.
"Kako su ljudi nestrpljivi!" Lily ogleda.
"Sve Jack mora učiniti kako bi dobili sve što želi je da šute i pustiti da djevojka
udati za njega, a ja moram izračunati i izmišljati, te povlačenje i unaprijed, kao da sam
su prolazi kroz zamršeni ples,
gdje pogriješiti bi me baciti beznadno izvan vremena. "
Kako su se približavali je whimsically je pogođen vrstu obiteljske sličnosti između
Miss Van Osburgh i Percy Gryce.
Nije bilo sličnosti osobina.
Gryce je zgodan na didaktički način - izgledao je kao pametan učenik crtež iz
gips-cast - a Gwen je lice nije imao više od modeliranja lica naslikana na
igračka balon.
Ali dublji afinitet je bio nepogrešiv: dvije su iste predrasude i ideale,
i iste kvalitete izrade druge norme ne postoje ih ignoriraju.
Ovaj atribut je uobičajeno za većinu Lily je postavljen: oni su snage negacije koje
eliminira sve izvan vlastite raspon percepcije.
Gryce i Miss Van Osburgh su, ukratko, stvoreni jedno za drugo svaki zakon moralne
i fizički dopisivanje ---- «Ipak, oni ne bi gledati jedni na druge," Lily razmišlja,
"Nikad ne rade.
Svaki od njih želi stvorenje različitih rasa, Jack utrci i mina,
sa svim vrstama intuicije, osjećaja i percepcije da se uopće ne pogodite
postojanje.
A oni uvijek dobiti ono što žele. "
Ona je stajala razgovaraš s njom sestrična i Miss Van Osburgh, dok neznatno oblak na
Potonji je čelo joj je savjetovao da ni cousinly pogodnosti su predmet
sumnje, i Miss Bart, svjesni
nužnost ne uzbudljivo enmities u ovom trenutku ključno u karijeri, pao na stranu
dok sretan par nastavio prema čaj stol.
Sama sjedenja na gornjoj korak terase, Lily naslonila glavu protiv
honeysuckles wreathing ograda.
Miris kasno cvjeta činilo emanacija mirno scene,
krajolik tutored do posljednjeg stupnja ruralnog elegancije.
U prvom planu glowed toplo nijansi vrtovima.
Osim na travnjak, s piramidalnog blijedo-zlatnu Maples i baršunastom crnogoricu, nagnut
pašnjaka tufne sa stokom, a kroz dugo proplanak rijeke proširena kao jezero
pod srebrnim svjetlom rujna.
Lily nije htjela da se pridruže u krug oko čaj stol.
Oni predstavljaju budućnost imala je izabrao, i ona je bio zadovoljan s njim, ali ni u kojem
Požurite da predvidi radosti.
Vjerojatnost da je ona mogla udati Percy Gryce kad je zadovoljna je podignuta teške
opterećenja od svoje mišljenje, i njezin novac problema je previše nedavne za njihovo uklanjanje ne bi
ostaviti osjećaj olakšanja što manje
uviđavan inteligencije mogao uzeti za sreću.
Njezina vulgaran briga su na kraju.
Ona će biti u mogućnosti organizirati svoj život jer je drago, kako bi se vinuti u taj raj za
sigurnosti u kojem vjerovnici ne mogu prodrijeti.
Ona bi pametnije haljine od Judy Trenor, i daleko, daleko više nego dragulje
Bertha Dorset.
Ona će biti slobodni zauvijek od smjene, pomagala, poniženja i
relativno slaba.
Umjesto da laskati, ona će biti polaskan, umjesto da budu zahvalni, ona
će dobiti hvala. Bilo je stara rezultate mogla isplatiti kao
te starim koristi ona mogla vratiti.
A ona nije imala sumnje u mjeri u kojoj njezine moći.
Znala je da je gospodin Gryce bio mali škrt tip najviše nedostupan impulsa
i emocije.
On je vrstu karaktera u kojoj razboritost je potpredsjednik, a dobar savjet
najopasnijim hrana.
No, Lily je poznata vrsta prije: ona je bila svjesna da je takav čuva prirodu mora
pronaći jedan veliki utičnicu od egoizma, i ona je utvrđeno da su mu ono što mu Americana
je dosad bio: jedna posjed u
koji je uzeo dovoljno ponosa potrošiti novac na to.
Znala je da je to velikodušno samo je jedan od oblika bijedu, i ona
riješen tako da sama identificira sa svojim mužem je ispraznost da je zadovoljiti svoje želje
bi mu najviše probran oblik self-indulgence.
Sustav može u početku iziskivati naselje za neke od vrlo smjene i
pomagala iz koje ju je namijenjen trebala svoje slobodno, ali ona je osjećala sigurni da u
kratko vrijeme ona će biti u mogućnosti igrati na svoj način.
Kako bi ona imati nepouzdanim joj ovlasti?
Njezina ljepota nije bila samo prolazna posjed možda su u
ruke neiskusan: njezina vještina u tome povećanje, ona je briga za to,
koristiti ona od njega, činilo se da je vrsta trajnosti.
Osjećala je ona mogla povjerenje joj provesti do kraja.
I na kraju, u cjelini, je vrijedno.
Život nije sprdnja imala je mislio prije tri dana.
Bilo je mjesta za nju, nakon svega, u ovom krcat sebičan svijet užitka odakle,
tako kratkom vremenu jer joj siromaštvo činilo joj isključiti.
Ti ljudi koje je imala i još ismijavali zavidjeli su rado bi mjesto za nju u
čarolija krug o kojem sve svoje želje okretao.
Oni nisu bili toliko surovi i sebe svojom pažnjom kao što je imala imaginaran - odnosno, budući da
više ne bi bilo potrebno kako bi što bolje i humor im onu stranu svoje prirode
postao manje primjetan.
Društvo je revolving tijelo koje je sposoban biti suđeni prema svojim mjesto u svakoj
čovjeka nebo, a trenutno je okreće svoje lice osvijetljen Lily.
U ružičast sjaj to difuzno joj drugovi činilo puno ugodnu kvalitete.
Voljela svoje elegancije, njihove lakoće, njihov nedostatak naglaska: čak i samo-
osiguranja koja je u vrijeme je tako kao što je zatupljenost sada činilo prirodnim znak
socijalne nadmoć.
Oni su bili gospodari svijeta jedino je stalo, i oni su spremni da joj priznati da
svojih redova i neka joj Gospodin je s njima.
Već je osjećala u njoj krade odanosti svojim standardima,
prihvaćanje njihovih ograničenja, nevjerica u ono što nije
vjeruju u, prezriv šteta za
ljudi koji nisu mogli živjeti kao i oni živjeli.
Rani zalazak sunca bio je koso preko parka.
Kroz grane dugog Avenue izvan vrtova je uhvaćen bljesak
kotača, a divined da više posjetitelja su se približavali.
Došlo je do pokreta iza nje, raspršenje koraka i glasova: to je bio
evidentno je da stranka o čaja stol razbijanja.
Trenutno je čula gaznoga sloja iza nje na terasi.
Ona je trebala da je gospodin Gryce je na kraju pronašao način da pobjegne iz svoje nevolje,
i ona se nasmiješio značenje njegova dolaska da joj se pridruže umjesto premlaćivanja
trenutak povući na vatru strani.
Okrenula da mu dobrodošlicu kojima se takva hrabrost zaslužila, ali joj pozdrav
pokolebao u rumenilo u čudo, za čovjeka koji ju je prišao je Lawrence Selden.
"Vidite sam došao nakon svega", kazao je, ali prije nego što je imao vremena za odgovor, gđa Dorset,
razbijanje daleko od beživotno razgovor s njom domaćinom, stao između njih s
malo gesta prisvajanja.
>
GLAVA 5
Štovanje nedjelje na Bellomont uglavnom obilježilo je precizan izgled
od pametnih omnibusa suđeno da prenijeti kućanstvu crkvicu na
vrata.
Bilo tko je dobio u omnibus ili nije pitanje od sekundarne važnosti, budući da
tako stoji tamo ne samo da posvjedoči za ortodoksne namjere obitelji,
ali je gđa Trenor osjećaju, kad je napokon
Čuo ga otjerati, da je ona nekako posredno su iskoristiti.
To je gđa Trenor teorije da joj kćeri zapravo išao u crkvu svake
Nedjelja, ali njihov francuski guvernanta uvjerenja njezin poziv na suparnika hram,
i uniforme tjedna čuvanje njihove
majka u svojoj sobi do ručka, bilo je rijetko tko danas radi provjere činjenica.
Sada, a zatim u grčeviti praska vrlina - kada dom bio previše
bučan preko noći - Gus Trenor prisiljen njegov genijalni skupno u uskim haljina-kaput i
preusmjeravaju svoje kćeri od njihove drijema;
ali stalno, kao i Lily objasnio gospodinu Gryce, to roditeljska dužnost bio zaboravljen
do crkvena zvona su melodije preko parka, te omnibus su otjerani
prazna.
Lily je dao naslutiti da gospodin Gryce da je to zanemarivanje vjerske obrede je
odvratno joj rane tradicije, te da je tijekom posjeta ona Bellomont
redovito prati Muriel i Hilda u crkvu.
To zbroju s osiguranja, također povjerenju dala, da, nikada nije
igrao most prije, ona je "uvučen u to" u noći njezina dolaska, a
izgubio užasan iznos novca u
posljedica njezina neznanja u igri i pravilima klađenja.
G. Gryce nedvojbeno uživa Bellomont.
On je volio lakoćom i sjaj života, i sjaj dodijeljena mu je da
član ove skupine bogatih i upadljiv ljudi.
Ali on je mislio da je vrlo materijalistički društva, bilo je vrijeme kada je
uplašen govorimo o muškarcima i izgleda žene, i on je rado
Ocjenjuju da se Miss Bart, za sve njezine jednostavnost i
samoposjedovanje, nije bio kod kuće u tako nejasan atmosferu.
Iz tog razloga on je osobito bio zadovoljstvom primila informaciju da će ona, kao i obično,
sudjelovati mladi Trenors u crkvu u nedjelju ujutro, a kako je tempom šljunka
pomesti pred vratima, svoje svjetlo kaput
na njegovu ruku i njegova molitva-knjige u jednom pomno rukavici strane, on reflektira
ugodno na snagu karaktera koji je zadržao svoje pravo da joj rano trening
u okolici tako da subverzivne vjerskim načelima.
Za dugo vremena gospodin Gryce i omnibus je šljunak pomesti sami, ali,
daleko od žaleći ovaj jadan ravnodušnosti na dijelu od drugih
goste, on je našao hranjivu nadu da Miss Bart može biti bez pratnje.
Dragocjene minute lete, međutim, velika kestena pawed tla i
flecked svoje nestrpljiv strane s pjenom, kočijaš Činilo se da polako petrifying
na kutiji, a mladoženja na pragu, i dalje dama nije došla.
Iznenada je, međutim, došlo je zvuk glasova i šum u suknje
vrata, i gospodin Gryce, vraća svoj sat na njegov džep, okrenuo s živčani početak;
ali to je samo pronaći sebe predaje gospođa Wetherall u prijevozu.
Wetheralls uvijek išao u crkvu.
Pripadali su velike skupine ljudi automata koji prolaze kroz život bez
zanemarujući za obavljanje jednog od gestama izvodila okolnim
lutke.
Istina je da Bellomont lutke ne idu u crkvu, ali drugi jednako
važno nije - i gospodin i gospođa Wetherall krug je bio toliko velik da je Bog bio uključen
u posjeti-liste.
Oni su se pojavili, dakle, točan i dao ostavku, uz zrak ljudi vezani za
glup "kod kuće", a nakon njih Hilda i Muriel straggled, zijevanje i zapinjanje svaki
druge velovima i vrpce kao što su došli.
Oni su obećali Lily ići u crkvu s njom, izjavili su oni, a Lily je bila takva
dragi stari patka da ne misli da radi s njom molim te, iako oni nisu mogli
sviđa ono što je stavio ideju u glavi,
i iako za svoje dijela da bi puno radije su igrali tenis na travi s
Jack i Gwen, ako ona nije im rekla da dolazi.
Misses Trenor uslijedili su Lady Kresida NK, oštećeno vremenom osoba u
Sloboda svile i etnoloških sitnice, koji se, vidjevši omnibusa, izrazila
čudi da nisu hodati po
parka, ali gospođa Wetherall je užasnuta prosvjed da je crkva bila milju daleko,
Njeno visočanstvo, nakon što je pogled na visini od drugih pete, pristao u
nužnost vožnje, i slabe g. Gryce
našao valjanje off između četiri dame za čiju duhovnu dobrobit se osjećao
ne i najmanje brige.
To bi moglo imati pruža mu neke utjehe mogao znati da je gospođica Bart je
zapravo značilo ići u crkvu. Čak je uskrsnuo prije nego što je uobičajeno u
izvršenja svoje svrhe.
Ona je ideju da očima joj u sivom haljinu predanog rez, s njom
poznati trepavice drooped iznad molitvene knjige, bi staviti završni dodir g.
Gryce je podjarmljivanje, i učiniti neizbježno
određeni događaj koji joj je riješen trebaju činiti dio hoda su na
uzeti zajedno nakon ručak.
Njezina namjera u kratkom nikada nije bio više određen, ali loše Lily, za sve teško
glazura njezina vanjština, bilo iznutra kao kovan kao vosak.
Njezina fakultet za sebe prilagodbu, za ulazak u tuđe osjećaje, ako je
to joj je služio sada i onda u malim nepredviđene, joj ometali u odlučujući
trenutke života.
Ona je kao voda-biljka u toka od morske mijene, a danas cijeli struje
joj raspoloženje joj je nosi prema Lawrence Selden.
Zašto je on došao?
Je li to vidjeti sebe ili Bertha Dorset? To je bio posljednji pitanje koje, u tom
trenutku, treba joj bave.
Ona je bolje možda i sama zadovoljan s mišljenjem da je on jednostavno nije reagirao
na očajnički poziv njegova domaćica, želeći ga umetnuti između sebe
i loše raspoloženje gospođe Dorsetu.
No, Lily nije zaustavljao do naučila od gospođe Trenor da Selden došao u
njegov voljom. "On nije ni meni žica - on je samo dogodilo
pronaći u zamku na stanici.
Možda to nije više s Bertha nakon svega, "Mrs. Trenor musingly zaključio, i
ode dogovoriti joj večera-kartice u skladu s tim.
Možda nije bilo, Lily ogleda, ali to bi trebalo biti uskoro, ako je ona izgubila svoju
lukav. Ako Selden je došao na poziv gospođe Dorsetu,
je na vlastiti da će ostati.
Toliko prethodne večeri joj je rekao.
Gospođa Trenor, istina da joj jednostavan princip izrade oženio prijatelji sretan, imao
stavljen Selden i gospođa Dorset jedni pored drugih na večeru, ali u poslušnosti
vrijeme-ccast tradicije utakmica
kavu, ona je odvojena Lily i gospodin Gryce, slanje u bivšoj s Georgeom
Dorset, dok je gospodin Gryce je zajedno s Gwen Van Osburgh.
George Dorset govoriti ne ometati u rasponu od svoga susjeda misli.
On je bio žalostan dyspeptic, s namjerom saznate štetne sastojke
svako jelo i preusmjeravaju iz ovog skrbi samo zvuk njegove supruge glas.
Ovom prigodom, međutim, gospođa Dorset je ne sudjeluju u općem razgovoru.
Sjedila je razgovor u low murmurs s Selden, i okretanje prezirom i ogoljelog
rame prema njoj domaćin, koji je daleko od svoje ogorčenosti isključenosti, umočen u
ekscesima izborniku sa radosnom neodgovornosti slobodan čovjek.
G. Dorset, međutim, njegova supruga je stav bio predmetom takve očito zabrinutost da,
kad on nije bio struganje umak od svoje ribe, ili grabiti vlažan kruh-mrvica
iz unutrašnjosti svoje role, sjedio
naprezanje njegov tanki vrat na uvid svoje između svjetla.
Gđa Trenor, kao što je slučajno, stavio muž i žena na suprotnim stranama
stol, a Lily je stoga u mogućnosti promatrati gospođa Dorset također, i nošenje
joj pogled nekoliko metara dalje, da biste postavili
brzom usporedbom Lawrence Selden i g. Gryce.
Bilo je to usporedba koja joj je poniš***.
Zašto drugo je ona odjednom narasla zanima Selden?
Ona ga je poznati za osam ili više godina: još od njezina povratka u Ameriku je
formira dio njezina pozadina.
Ona je uvijek bila rado sjesti pored njega na večeru, našao ga ugodnijim
od većine muškaraca, a nejasno je želio da posjeduje druge kvalitete potreban za
popraviti svoju pozornost, ali do sada je imala
bio previše zauzet sa svojim vlastitim poslovima da ga smatraju više od jedne od ugodnih
pribor za života.
Miss Bart je oduševljen čitač svoje srce, a ona je vidjela da joj je odjednom
zaokupljenost Selden je zbog činjenice da njegova prisutnost bacaju novo svjetlo na
joj okolice.
Nije da je prije svega sjajan ili izvanrednih, u svojoj profesiji je bio
nadmašili za više od jednog čovjeka koji je dosadno Lily kroz mnoge umoran večeru.
To je bio prilično da je sačuvana određene društvene odreda, sretan zrak
gledanje show objektivno, da dodirne točke izvan velikih pozlaćena
kavez u kojem su svi bili skupili za mob na zijevati u.
Kako primamljiv svijet izvan kaveza pojavio na Lily, kako je čula svoja vrata
jeka na nju!
U stvarnosti, kao što je znala, vrata nikada clanged: on stajao uvijek otvorena, ali većina
zarobljenicima bili su poput muha u bocu, i nakon što jednom letjeli u, nikada ne bi mogao
ponovno steći svoju slobodu.
To je bio Selden je razlika da nikada nije zaboravio način.
To je tajna njegova načina readjusting joj vid.
Lily, okrećući očima od njega, pronašao sebe skeniranje svog malog svijeta kroz
njegova mrežnica: to je kao da ružičasta svjetla je isključiti i prašnjavim dnevnom svjetlu
pustiti unutra
Ona je pogledala dolje dugi stol, proučavanje svojim putnicima jedan po jedan, iz Gus Trenor,
sa svojim teškim mesožderke glavu potonuo između njegovih ramena, kao što je na preyed
zgusnut zviždovka, svojoj ženi, na
suprotnom kraju duge banke orhideje, sugestivan, sa svojim jarki dobro izgleda, od
zlatar prozor osvijetljen električnom energijom. A između ta dva, što dugo protežu se od
praznine!
Kako dosadan i trivijalne ti ljudi bili!
Lily pregledali ih sa nestrpljenjem prezriv: Nosite Fisher, sa svojim
ramena, njezine oči, njezine razvoda, njezin opći zrak utjelovljuju "duhovit
stavak ", mladi Silverton, koji je značio
živjeti na lekturu i napisati ep, a koji sada je živio na svojim prijateljima i imao je
postaju kritični tartufa, Alice Wetherall, animirani posjeti popisu, čija je
većina strasni uvjerenja uključen
tekst poziva i graviranje večera-razglednice, Wetherall, sa svojim vječno
živčani kimanje i pristanak, njegovi zrak slažući se s ljudima prije nego što je znao što
oni su govorili, Jack stepney, sa svojim
Uvjeren osmijeh i tjeskobno oči, na pola puta između šerifa i nasljednici, Gwen
Van Osburgh, sa svim bezazlen povjerenje mlada djevojka koja je uvijek
je rečeno da nema jedan bogatiji od svog oca.
Lily se nasmiješio joj klasifikaciju svojih prijatelja.
Kako drugačije oni činilo joj nekoliko sati prije!
Tada su simbolizira ono što je dobivanjem, sada su stajali za ono što je
odustajanja.
To je vrlo poslijepodne su činilo puno briljantne kvalitete, sada je vidjela da su oni
su samo dosadno na glasno način. Pod sjaj svojih mogućnosti
vidjela siromaštva njihovo ostvarenje.
Nije bilo da je željela da budu nezainteresirano, ali bi volio
ih da se više slikovitih.
A ona je osramotila sjećanje način na koji, nekoliko sati jer je ona
Osjećao centripetalne sile njihove standarde.
Ona zatvorene oči trenutak i prazan rutinu života ona je izabrao
rastegnut pred njom kao duge bijele ceste bez dip ili okretanja: to je istina ona je
roll *** njim u prijevozu umjesto
to trudging pješice, ali ponekad pješačke uživa skretanja kratkom
rez koji je odbijen na one na kotačima.
Bila je probudilo je cerekanje koje gospodin Dorset činilo izbaciti iz dubine
njegov lean grla.
"Ja kažem, ne gledati na nju", uzviknuo je, okreću se Miss Bart s tužan
veselje - "Molim, ali ne samo pogled na moja supruga izrade budalu od koje loše
vrag tamo!
Jedan bi stvarno pretpostavimo je otišla na njega - i to je sve obrnuto, ja
uvjeravam vas. "
Tako je tražio, Lily okrenuo očima na spektakl koji je pružaju g. Dorset
kao legitimne veselje.
Svakako se pojavio, kako je rekao, da je gospođa Dorset bio više aktivni sudionik
u sceni: joj susjed činilo primati joj napredak s umjerenom polet
koja ga nije odvratiti od njegove večeru.
Očima obnovljena Lily je dobro raspoloženje, a znajući osebujnom maskirati koji g.
Dorset bračnog strahove pretpostavlja, pitala veselo: "Zar nisi užasno ljubomorna
nju? "
Dorset pozdravio Sally s oduševljenjem. "Oh, odvratna djela - you've to samo hit - drži
me probuditi noću.
Liječnici su mi reći da je ono što je ispao mi probava se - biti tako infernally
ljubomoran na nju .-- ja ne mogu jesti zalogaj ove stvari, znate ", dodao je iznenada,
guranje nazad njegov tanjur s prekriveno
lice, i Lily, nepogrešivo prilagodljiv, odobravaju njezinu pažnju zračenja
da njegova produljena otkazu drugih ljudi kuhari, sa dodatnim tirada
na otrovne kvalitete rastopljeni maslac.
To nije bio često da nađe tako spreman uho, i, kao čovjek, kao i
dyspeptic, može biti da kao što je izlio svoju pritužbe na to nije bio neosjetljiv na
njegova ružičasta simetrija.
U svakom slučaju on se bavi Lily toliko dugo da su se predali slastice, kada je
uhvaćen izraz na njezinu drugu stranu, gdje je Miss Corby, strip ženu tvrtke,
je bantering Jack stepney na svom približavaju angažman.
Miss Corby je uloga bila šaljivost: ona uvijek ulazi u razgovor sa
Handspring.
"I naravno, imat ćete Sim Rosedale kao najbolji čovjek!"
Lily čula njezin bacati se kao vrhunac svoje Predviđanja; i stepney
odgovor, kao da je udario: "Jove, to je ideja.
Što moćan danas bih izaći iz njega! "
SIM Rosedale!
Ime, napravio više odvratan po deminutiv, sama obtruded na Lily je
misli kao ceriti. To je stajao jedan od mnogih mrzio
mogućnosti lebdeći na rubu života.
Ako ona nije udati Percy Gryce, dan može doći kad bi trebala biti državni
da ljudi kao što su Rosedale. , Ako ne udati za njega?
Ali ona trebala udati za njega - ona je siguran u njega i siguran sebe.
Crtala leđa zadrhtati od ugodne staze u kojoj se misli su
je lutaju, i postaviti joj noge još jednom u sredini duge bijele ceste ....
Kada je otišla na kat da noć je utvrdio da je kasno poslije donio joj svježe
hrpa računa. Gospođa Peniston, koji je bio savjestan
žena, imao ih je proslijeđena sve Bellomont.
Miss Bart, u skladu s tim, ruža sljedećeg jutra s najviše ozbiljno uvjerenje
da je njezina dužnost da ide u crkvu.
Ona je sama poderati rano iz lingering uživanje joj doručak-ladicu, zvonila
joj siva haljina legao vanjska strana, a upućivao sluškinju posuditi molitvu-knjiga od gospođe
Trenor.
Ali joj naravno bio previše čisto razumne ne sadrži klice pobune.
Čim su joj preparate nego što probuđenim smothered osjećaj
otpor.
Mala iskra bila je dovoljna da zapaliti Lily maštu, i očima siva
haljinu i posudila molitvu-knjiga bljesnulo svjetlo dugo niz godina.
Ona bi trebala ići u crkvu s Percy Gryce svake nedjelje.
Oni bi pred klupu u najskuplji crkva u New Yorku, a njegovo ime
bi lik handsomely na popisu župe dobrotvorne svrhe.
U nekoliko godina, kad je rastao jačim, on bi se upravitelj.
Nakon što se u zimi rektora će doći na objed, i njezin suprug bi molim da ode
na popis i vidjeti da nema DIVORCEES bili uključeni, osim onih koji su pokazali
znakove pokajanja od ponovnog oženjen vrlo bogat.
Nije bilo ništa posebno težak u ovom krugu vjerskih obveza, ali
stajao za djelić te velike većina od dosade koje loomed preko njezin put.
A tko bi mogao pristati na biti dosadno na tako ujutro?
Lily je spavao dobro, a njezina kupka ju je ispunjen ugodnim sjaj, koji je
becomingly ogleda u bistrom krivulju njezina obraza.
Nema linije su bili vidljivi jutros, inače stakla je u sretniji kut.
A dan je bio suučesnik njezina raspoloženje: to je bio dan za poticaj i izostanak.
Svjetlo zrak činilo puno prahu zlata, ispod rosan procvat travnjaka
šume pocrvenio i smouldered, i brda preko rijeke plivao u rastaljenom plavoj boji.
Svaka kap krvi u žilama joj je Lily pozvani sreću.
Zvuk kotača joj probuđenim iz tih razmišljanja, i oslanjajući se iza nje rolete
vidjela omnibusa zauzimaju svoje tereta.
Bila je prekasno, a zatim - ali zapravo nije njezin alarm.
Pogled g. Gryce je potišten lice čak sugerirao da je ona učinila mudro u
sama absenting, budući da razočaranje je toliko iskreno predan sigurno će oštriti
njegov apetit za poslijepodne hoda.
To hoda ona ne znači propustiti, jedan pogled na račune na njezino pisanje stol
bila je dovoljna da se prisjetimo njegove potrebe.
No, u međuvremenu je morala ujutro sama, i mogao Muse ugodno na
odlaganje njegova sati.
Bila je dovoljno upoznat s navikama Bellomont znati da je ona vjerojatno
imati slobodnog prostora do svečani ručak.
Ona je vidjela Wetheralls, Trenor djevojke i Lady Kresida upakiran sigurno u
omnibus, Judy Trenor bio siguran da ima kose šamponom, Carry Fisher je
bez sumnje provedena off joj domaćin pogon;
Ned Silverton vjerojatno je pušenje cigareta mladih očaja u svojoj spavaćoj sobi;
i Kate Corby je siguran da će igrati tenis s Jackom stepney i Miss Van
Osburgh.
Od dame, ovo lijevo je samo gospođa Dorset gubi svaki trag, i gđa Dorset nikada nije
dolje do ručka: joj liječnici, ona averred, zabranio joj izložiti
sama na sirove zrak jutra.
Za preostalih članova stranke Lily dao nikakve posebne misao, gdje god se
bili, oni su vjerojatno neće ometati svojim planovima.
To, za sada, je oblik preuzimanja haljinu nešto seljački i
summerlike u stilu od odjeće je prvi put izabran, i šuštanje
dolje, suncobran u ruci, s
otkopčan zrak dama u potrazi za vježbe.
Velika dvorana je bila prazna, ali za čvor pasa požara, koji je, uzimajući u na
pogled vanjski aspekt Miss Bart, su bili na njezinu odjednom s raskošne ponude
druženja.
Ona je staviti na stranu ramming šape koje prenose ove ponude, te osigurati
radostan volonteri da danas može imati koristi za svoju tvrtku, sauntered na
kroz prazan salon u knjižnicu na kraju kuće.
Knjižnica je bila gotovo jedini preživjeli dio starog dvorca-kuća
Bellomont: dugačkim, prostranim boravkom, otkrivajući tradicije majke zemlje u
klasično cased vrata, Nizozemski pločice
dimnjak, te razraditi kuhališta-rešetka sa svojim sjajnim mesinga urne.
Nekoliko obiteljskih portreta lanterna-Jawed gospoda u tie-perika, i žene s
velikom glavom, haljine i mala tijela, visio između polica obložena ugodno-
otrcana knjige: knjiga se uglavnom istodobne
s precima u pitanje, a na koje kasnije Trenors dao nije
primjetan slike.
Knjižnica u Bellomont je u stvari nikad ne koriste za čitanje, iako je imao određene
popularnost kao pušenje, sobu ili mirno utočište za flert.
To je palo na Lily, međutim, da bi i ovom prilikom su pribjegle
na koje je jedini član stranke u najmanje vjerojatno da će ga staviti u svoj izvorni koristiti.
Ona je napredni tiho preko guste stari tepih posute lako stolice, a prije
ona dosegla sredini sobe je vidjela da ona nije bila u zabludi.
Lawrence Selden je zapravo sjedi u svom kraju dalje, ali ipak knjiga ležao na
koljena, njegovu pažnju nije angažiran s njim, ali usmjerena na damu čiji čipke odjeven
lik, kao što je nagnutom prema natrag u susjedni
stolica, sama samostojeća s pretjeranim slabost protiv sumračan kože
presvlake.
Lily zaustavljen dok je ugledao skupinu, za trenutak se činilo da oko
povući, ali misle bolje od toga, ona je najavila njezina pristup blago tresti od
joj suknje što je par podići
glavama, gđa Dorset sa pogled iskren nezadovoljstvo, a Selden sa svojim
uobičajeno mirno osmijeh.
Očima njegova staloženost imala uznemirujuću učinak na Lily, ali da se poremećeni je u
svoj slučaj da više briljantan napora na pribranost.
"Draga mi je, ja sam kasno?" Upitala je, stavljajući ruku u svojoj kao što je on napredan da joj pozdraviti.
"Kasno za što?" Upita gospođa Dorset tartly.
"Ne za ručak, sigurno - ali možda ste imali prije angažmana?"
"Da, imao sam", rekao je Lily confidingly. "Stvarno?
Možda sam na putu, onda?
No, gospodin Selden je u potpunosti na raspolaganju. "
Gospođa Dorset je blijedo s temperament, a njezin protivnik osjetio određeni užitak u
produžavanja joj nevolji.
"Oh, dragi, ne - ne ostati", rekla je dobro humouredly.
"Ne u najmanju ruku želite da vas odveze daleko."
"Ti si strašno dobra, draga, ali nikada nisam ometati g. Selden je angažmane."
Opaska je izgovorio s malo zraka vlasništva ne gubi na objekt, koji
skriveno tihi rumenilo od smetnje od strane pognut pokupiti knjige je pao
Lily na pristup.
Potonji oči proširila šarmantno i ona je provalio u svjetlu smijati.
"Ali ja nemam angažman s gospodinom Selden! Moj angažman bio je da ide u crkvu, a ja sam
strah omnibus je počeo bez mene.
Je li započeo, da li vi znate? "Okrenula se Selden, koji je odgovorio da je on
je čuo da je neko vrijeme vožnje od. "Ah, onda ću morati hodati, obećao sam
Hilda i Muriel ići u crkvu s njima.
To je prekasno da hoda tamo, vi kažete? Pa, ja ima kredit težak, na
svakom slučaju - i prednost bijegu dijela usluga.
Nisam toliko žao za sebe, nakon što su svi! "
A s svijetle klimanje glavom za par na kojeg je intruded, Miss Bart kročile
kroz staklena vrata i nosio njezinu šuštanje milosti prema dolje dugo perspektive
vrt hoda.
Bila je uzimanje svoj put churchward, ali ne vrlo brzo tempom, zapravo i nije izgubio na jedan
njezina promatrača, koji je stajao na vratima u potrazi nakon što ju je sa zrakom zbunjen
zabave.
Istina je da je svjestan nešto oduševljen šok razočaranja.
Sve joj planovi za dan bio izgrađen na pretpostavci da je joj se vidi da
Selden je došao Bellomont.
Imala je i očekivalo, kad je došao dolje, da ga naći na sat za nju, a ona
ga je pronašao, umjesto toga, u situaciji što je dobro moglo označuju da je bio na
sat za drugi dama.
Je li moguće, nakon svega, da je došao za Bertha Dorset?
Potonji je djelovao na pretpostavci da u mjeri u kojoj se pojavljuju na sat kad je
nikad sama pokazala obični smrtnici, i Lily, za sada, vidio ni na koji način
joj stavljanjem u krivu.
To nije došlo joj da Selden mogao biti aktiviran samo u želji da
provesti u nedjelju iz grada: žena nikad ne nauče kako dijeliti sa sentimentalnom
motiv u svojim presudama od muškaraca.
No, Lily nije lako zbuniti, konkurencija joj staviti na nju narav, a ona
razmišljao je Selden dolazi, ako to nisu ga proglasi da se još uvijek u gđa
Dorset je klopka, pokazao mu da se tako
potpuno slobodan od njih da je on ne boji svog blizine.
Ove misli pa joj se bavi da je pala u hod jedva vjerojatno joj nositi na
crkva prije propovijedi, i na duljinu, prošavši s vrtovima za drvo
put izvan do sada zaboravila namjere kao
potonuti u rustikalni sjedište u zavoj hoda.
Mjesto je šarmantan, i Lily nije bio neosjetljiv na šarm, ili na činjenicu
da njezina prisutnost je pojačana, ali ona nije navikla na okus radosti
samoća, osim u društvu, a
Kombinacija zgodan djevojka i romantična scena joj pogodilo kao previše dobro da bude
izgubiti.
Nitko, međutim, pojavio na dobit po mogućnosti, i nakon pola sata
besplodan čeka ona ruža i lutao na.
Osjećala krade osjećaj umora što je hodala, iskra je umro od nje,
i okus života ustajale na usnama.
Ona jedva da je znala što je traži, ili zašto nije uspio pronaći da je tako
blotted svjetlost od nje neba: bila je samo svjestan nejasne osjećaj neuspjeha, od
unutarnja izolacija dublje od samoće o njoj.
Njezina stopama označena, a ona je stajala gledanja listlessly naprijed, kopanje kao paprat rubu
put s vrhom svoje suncobran.
Kao što je to učinila korak zvučalo iza nje, a ona vidjela Selden na nju.
"Koliko brzo možete hodati!" On primijetio. "Mislio sam da nikada ne bi trebao uhvatiti korak s
vas. "
Ona je odgovorio veselo: "Morate biti prilično bez daha!
Sam sjedio pod to stablo za sat vremena. "
"Čekanje za mene, nadam se?", On priključio i rekla je s nejasnom smijeh:
"Pa - čeka da vidi ako će doći."
"Ja oduzeti razlike, ali ne smeta, jer radi jedan uključeni radi
druge. Ali, nisu li sigurni da dođem? "
"Ako sam čekao dovoljno dugo - ali vidiš ja imao samo ograničeno vrijeme dati
eksperimenta. "" Zašto ograničen?
Ograničen ručak? "
"Ne,. Moj drugi angažman" "Vaš angažman ići u crkvu
Muriel i Hilda "" Ne,?, Ali da dođe kući iz crkve s
drugu osobu. "
"Ah, vidim, možda sam poznat ste u potpunosti su dobili s alternativama.
A je druga osoba koja dolazi kući na ovaj način? "
Lily se smijali ponovno.
"To je upravo ono što ja ne znam, a kako bi saznali, to je moj posao da se u crkvu
prije usluga je gotova. "
"Točno, a to je moj posao kako bi se spriječilo vaš događaj na taj način, u kojem slučaju druge
osoba, uvrijeđen vaše odsutnosti, činit će očajan riješiti vožnje natrag u
omnibus ".
Lily primili ovu sa svježim priznanje, njegova glupost je kao mjehurića njezine
unutarnje raspoloženje. "Je li to ono što će učiniti u takvim
hitne? "upita.
Selden gledao sa svetkovine. "Ja sam ovdje da vam pokazati", rekao je plakao,
"Ono što sam sposoban od događaj u nuždi!"
"Hodanje milje u sat - morate posjedovati da bi se brže omnibus!"
"Ah - ali će on naći na kraju? To je samo test uspjeha. "
Oni su gledali jedni druge s istim luksuz uživanja da je osjetio u
razmjenu apsurde *** svojim čaj stol, ali iznenada Lily lice promijenilo, a ona
je rekao: "Pa, ako je to, on je uspio."
Selden, nakon njezine pogled, percipira stranku ljudi napreduju prema njima iz
dalje zavoju staze.
Lady Kresida očito je inzistirao na ide kući, a ostatak crkve-
goers su mislili da njihova dužnost da joj prati.
Lily suputnik gledao brzo s jedne na drugu od dva čovjeka stranke;
Wetherall hodanje s poštovanjem na Lady Kresida strani sa svojim malo koso
izgled živčanog pažnje, i Percy Gryce
čime se stražnji s gospođom Wetherall i Trenors.
"Ah - sad vidim zašto ste uzimajući vaše Americana!"
Selden uzviknuo s zabilježite najslobodnije divljenja, ali rumenilo s kojima
Sally je primio ček bez obzira amplifications je značilo da ga dati.
To je Lily Bart treba objekt da se o njoj bantered prosci, ili čak o
joj pomoć njih privlačenje, je tako novi Selden da je trenutni bljesak
iznenađenje, koje lit up broj
mogućnosti, ali ona je porasla gallantly obrani njezina zbunjenost, rekavši, kako je
njezin objekt prilazi: "To je bio razlog zašto sam bio čekaju na vas - hvala vam što ste
dao mi je toliko bodova! "
"Ah, teško možete učiniti pravdu na temu u tako kratkom vremenu", rekao je Selden,
kao Trenor djevojke ugledala Miss Bart, i dok je signalizirao odgovor na
svoje bučan pozdrav, dodao je
brzo: "Hoćete li posvetiti svoj poslijepodne do nje?
Znaš da mora biti od sutra ujutro. Mi ćemo prošetati, a možete mi zahvaliti na
svoje slobodno vrijeme. "
>