Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.prijevodi-online.org s ponosom predstavlja...
SEZONA 1 EPIZODA 4
preveli: inamay, hajo0309 i Arbok
Danas si raspoložen.
Nedjelja je ujutro. Zašto bi bio mrzovoljan?
Nedjelja, prvi dan novog tjedna.
Malo ću čeprkati po vrtu gdje me životne gluposti ne mogu iznervirati.
Iako "Cosmopolitan" ovaj tjedan daruje sa svakim kupljenim primjerkom ljudski organ
neću dopustiti da mi to digne tlak jer je život prekratak.
Hoćeš li mi poslije pomoći pospremiti šupu? -Poslije ručka.
Divno! Zbog ovakvih dana ti je drago što si živ.
Bože! Da sam bar mrtav!
Čije su to proklete pčele? -Otkud bi ja to znala?
Je li bi možda trebale imati isprave sa sobom?
Ima ih milijun! Odakle su došle?
Ne znam! Zašto mene stalno ispituješ? -Ima li ovdje još nekog da ga pitam?
Dobro jutro, Davide Attenboroughe? Ispričavam se na smetnji. Može par pitanja?
Znam otkud su došle. -Otkud?
Od gospodina Parslowa, živi na uglu ulice Coker. -Tko je to?
Mislio se baviti pčelarstvom.
Pa ne ide mu baš najbolje.
Pčelarstvo podrazumijeva nabava i držanje pčela kod sebe,
ne puštanje na ljude kao sedam pošasti Egipta!
Gubite se! Ovo je moja prokleta šupa, gubite se dovraga odavde!
Da, to će baš pomoći.
Prestani se ponašati kao derište!
Previše se uzbuđuješ. -Da baš.
Eno jedna se uvukla ispod vrata. Eno je. Odmakni se!
Dolazi ovako, gade jedan! Nećeš tako lako ući, druškane!
Victore, to je komadić osušene mahovine. -Ne diraj to!
Vidiš?
Izdaleka mi je sličilo na pčelu. -Pa nije.
Tko je taj vražiji gospodin Parslow? -Živi na uglu ulice Coker.
Ne možemo nikome ni poruku poslati. -Što bi napisali?
Što dovraga misliš da bi napisali? Pošaljite još pčela?
Upomoć, za početak!
Mogli bi ovdje ostati do kraja života. -Ne.
Gospođa Althorp cijelu nedjelju bulji kroz prozor. Vidjet će ih pa će pozvati pomoć.
Brzo ćemo izaći odavde.
Tri i pol sata!
Tri i pol sata!
Ako ćeš cijelu noć vikati "tri i pol sata", spavat ću u drugoj sobi.
Tri i pol ubitačna sata!
Srećom su vatrogasci stigli na vrijeme. Budi sretan da je gotovo!
Kakvo je to zujanje?
Hoćeš li već spavati? -Kako bi mogao zaspati?
Kad god zaspim, sanjam da sam zatočen u ludnici,
a Arthur Askey mi pjeva pod prozorom!
Kad si sutra naručen kod oftamologa? -U devet sati.
Probaj se malo odmoriti, inače ćeš sutra stalno biti živčan.
Uvijek sam živčan cijeli dan. -Znam.
Danas sam u vrtu u cvijeću našao tri omota Twixa. Tri!
Otkud samo dolaze?
Sa planeta Twixa?
U zvjezdanom sustavu konzerve nepjenušavog piva?
Dvije tisuće svijetlih piva od Zemlje?
Svaku noć moram ovo slušati.
Ako nas ne izbodu do smrti dok spavamo,
probudit ćemo se prekriveni pepelom sa obližnjeg polja kukuruza.
Prozorska daska u WC-u je ujutro bila potpuno prekrivena!
Ako hoće nešto zapaliti, neka zapale te proklete omote od Twixa!
Za Boga miloga, Victore!
Već petnaesti put čitam ovu istu rečenicu!
Ponekad pomislim da sam trebao živjeti u srednjem vijeku.
Ljudi su tada bilo puno obazriviji.
Da, onda bi cijeli dan sa prozorske daske čistio komadiće Ivane Orleanske!
Za Boga miloga! Hoćeš li više prestati gunđati?
Znaš Margaret, trebala bi se malo više opustiti. Previše se živciraš ovih dana.
Jednom dok smo bili na odmoru u Budeu, tvog ujaka Briana je ubola pčela.
Mislio je da je gumica za olovke. Bio je očajan bez naočala.
Da li ga viđaš ovih dana? -Kad stignem. Još uvijek se nije pomirio sa smrću svoje žene.
Teško mu je voziti se sam na onom biciklu za dvoje, teško se prilagoditi.
Teško je to, zar ne? -Kako su se uopće oslobodile?
Ne znamo. Čovjeka čije su, gospodina Parslowa, nije nitko vidio već 24 sata,
što nije ni loše, jer ga Victor namjerava unakaziti sa nožićem za guljenje krumpira.
Ne znam što mu je, Iris, otkad je prestao raditi.
Ima puni više vremena za neodlučnost.
Kao da upija svaku opaku katastrofu i svu bijedu ovoga svijeta poput ogomne spužve.
Jesi li ga već pitala za...
Pričekat ću dok ne bude bolje volje.
Mogli bi prije toga svi umrijeti.
Ispričavam se. Žao mi je što vas opet smetam.
Došlo je do zabune.
Moja me supruga dovezla u 9 sati na pregled kod okuliste
i otišli smo prije sat vremena. Zar ne?
Zatim smo otišli u kupovinu pa kući.
A sada mi se čini da mi je dao pogrešne naočale.
Da? Zašto Vam se tako čini?
Vidite, ovo nije moja supruga.
Vidite, nisam njegova supruga.
Mislim da sam i ja dobila krive naočale.
Bože, to je prava zabuna, zar ne?
Izvolite sjednite pa ćemo probati to riješiti.
Sestro, moram li čekati još dugo? Okružen sam fan-klubom Mr Magooa.
Sjedim ovdje od pola 9!
Niste Vi jedini pacjent, gospodine Meldrew. Doktor daje sve od sebe.
Dajte da pogledam, gospodine Jellinek?
Ne, još malo. Držite oči čvrsto zatvorenima.
I Vi, gospodine Gillespie, da bi kapi imale brži učinak.
U kakvim si ti problemima? -Misle da se radi o začepljenoj krvnoj žili.
Tebe nisam ništa pitao.
Siva mrena ili nešto?
Nisi još sigurni. Moraju još obaviti neke pretrage.
Kako je Jack ovih dana?
Je li prebolio onu upalu bubrega? -Da, da.
U njega su umetnuli jednu od onih cijevi, zar ne?
Tako je. -Jednu od onih cijevi koja ide ravno u...
Da, shvatio sam, hvala lijepa!
On je dobro, ali njegova Susan je morala u bolnicu. Ima... Znaš...
Ženski problem.
Moj brat boluje od toga.
Oduvijek je imao problematične bubrege.
Misle da će i njemu morati umetnuti cijev. -Bože!
Kolike su te cijevi? -Poprilično velike.
Neke od njih su i ovolike.
Ma nemoj!
I samo ih uguraju unutra, znaš.
Kažu da je kao da stavljaš slamku u bocu Coca-Cole.
Svemogući Bože!
Jesi li bio s njim kad mu je puknuo čir u Tepihcentru?
Dobro, to je to! Meni je dosta.
Čirevi, bibregi, cijevi? Njegova utroba izgleda kao karta metroa!
Dobro, gospodine Meldrew. Moramo Vam nakapati oči da Vam se raširi zjenica.
Evo Vaših naočala. Ispričavam se.
Vi ste gospodin Parslow, adresa Coker Street broj 17?
Hvala.
Oprostite. Nešto sam zaboravio.
Hvala lijepa.
Dobro, tata Margaret, ali moram znati do večeras.
Nazvat ću te kasnije, obečajem.
Bok, draga. -Bok.
Dobro jutro. Ispričavam se na smetnji. Ja sam sa TV emisije "BBC Look East".
Regionalne vijesti?
Znate da se u četvrtak u ovoj izbornoj jedinici održavaju prijevremeni izbori
pa snimamo reportažu o kandidatom dok prikupljaju glasače.
Stvarno?
Izgleda da su zaboravili na nas trojicu.
Tipično!
Bože, kako me oči peku.
Sestro, koliko dugo još moram sjediti ovako kao kralj Tomislav?
Oprostite! -Da?
Mogu li sada ja ući, molim lijepo?
Da, mislim da možete. -Hvala Vam najljepša.
I smijem otvoriti oči, zar ne?
Da.
Baš super.
Ovdje? -Što?
Da sjednem u ovu stolicu? -Da.
Možete li vidjeti onu crvenu mrlju tamo na zidu?
D... Samo malo.
Da. Da, vidim ju.
Pitam se što je to. Ne mogu ju skinuti s Wimom.
Dobro, gospdine Davidson, idemo opet.
Može, gospođo Meldrew?
I... Akcija!
Dobro jutro. Kako ste?
Moje je ime Vincent Davidson i ja sam kandidat Stranke ludih i bedastih.
Da? -Više nismo neka trivijalna organizacija.
Imamo vrlo jasan politički plan
i molim Vas da razmislite o pozitivnim stranama "praznog glasa".
Da, pa, ne mislim da...
Mogu li Vam ostaviti primjerak našek manifesta? -Može, ali ja ne...
Bilo mi je drago popričati s vama. -Da, i meni s Vama. Bok.
Bok. Hvala.
Hvala. Samo smo to trebali. Baš Vam hvala, gospođo Meldrew.
Sve smo snimilli. Dobro je. Hvala.
Bilo je dobro? -Skroz u redu. Hvala Vam na pomoći.
Sretno. Bok!
Zapravo, smijem li Vas zamoliti nešto? -Da?
Malo mi je neugodno, ali smijem li se poslužiti Vašim toaletom?
Naravno. Gore na katu je. -Hvala.
Popio sam previše čaja jutros. -Prva vrata desno.
Nevjerojatan je zdravstveni sustav ove države!
Osim ako nisam ja taj koji ludi. To bi bilo objašnjenje za sve.
Da, ja sam. Skroz sam pošndrcao!
Slušaj me, stari. Nisi ti kriv!
Ti si jedini normalan, zato nemoj početi pucati po šavovima!
Sve u redu? -Da. Hvala.
Znate li da je u Vašoj kući neki čudan muškarac?
Čudan muškarac? Victore?
Da?
Iris... Ne, nisam ga još pitala.
Bože!
Pa, nije baš najbolji trenutak na svijetu.
Jesam li si ja samo umislio
da su upravo počeli graditi največi subanatomski akcelerator čestica na svijetu
da objasne postanak svijeta? -Molim?
Čudno da onda ne znaju proizvesti rolu taletnog papira
na kojem su preforacije na istom mjestu obje strane papira!
Vidi ovu sramotu za modernu tehnologiju!
Ovdje ga otrgneš, a tamo ti ostane druga polovica.
Svaki jebeni put! Svaki put kad ga otrgneš. Kažem ti da mi ga je pun kurac!
Nećeš opet to ovako kasno krpati na mojoj šivaćoj mašini!
Kako da... Ovi prokleti tepisi su nevjerojatni!
Kako se uvijek pomaknu po podu? Što radiš s njima? Nauljiš pod?
Svaki put kad uđem u ovu sobu, moram ga pomaknuti za 15 centimetara.
Nemoj ga pomaknuti onda. -Da ga ne pomaknem, već bi bio na pola puta do Abergavennyja!
Opet te boli trbuh?
Sve iznutrice me bole.
Leptirići u želucu?
Leptirići u želucu, pčele u šupi, luđaci u toaletu.
Pitam se što me još čeka do kraja tjedna!
Kuga? Škorponi u usisavaču?
Kasni šoping u Konzumu?
Mlada Iris je jutros bila kod nas.
Nadam se da nije povela sa sobom ono dvoje svojih derišta. -Ne taj put.
Ne, i ja sam skužio. Kuća nam je još cijela.
Mora sutra otići u Dorset u posjet u bolnicu svojem ujaku Tedu.
Samo je to jedniku potrebno. Da ga posjeti Iris i "Djeca kukuruza"!
Kao da te "Luftwaffe" hoće oraspoložiti.
Inače bi ih ostavila u lokalnom dječjem vrtiću, kao i inače.
Ali budući da su ga nedavno zatvorili...
Što si joj rekla?
To je samo na jedan dan, Victore.
I obećala je da će se ponašati najbolje što mogu.
Ne!
Odvest ću ga u Batmenovo skrovište i razbiti mu glavu!
Ja ću mu prvi razbiti glavu! -Elliotte, već sam ti rekla!
A ti, Dylane, skini to s vrata ujaka Victora!
Znate da mu lice ne bi trebalo biti te boje!
Sigurna si da imaš vremena me odbaciti?
Ne budi smiješna. Stanica mi je usput na putu do dućana i imam vremena.
160 godina je stara. Ona je ponos moje kolekcije!
Dylane, neću se vratiti po tebe. Ostat ćeš ovdje zauvijek!
Nema šanse!
Prekini s time!
Krivim sve one emisije na TV-u. Loš su utjecaj na djecu.
Trebali bi ih puštati kasno navečer, kad klinci odu u krevet.
Jako je dobar s djecom, zar ne? Ima talent za djecu.
Pravo je olakšanje kad znaš da ih ostavljaš na sigurnom.
Posebno u današnje vrijeme. -Čovjek mora posebno paziti u današnje vrijeme.
Ljuljačka za vas dvojicu! -Hoćeš li moći, Victore? Odosmo mi!
Bokić, ujko! Vidimo se večeras!
A vas dvojica se smirite!
Victore?
Rano si se vratila. -Zatvorili su cestu.
Nivein kamion se prevrnuo, zatvorili smo u 4. Gdje su?
Što? -Nisam očekivala da će biti tako tiho.
U vrtu su?
Dylane! Elliotte!
Ne vidim ih tamo vani, Victore.
Elliotte? Dylane?
Gdje se skrivate?
Možda su u garaži.
Da, možda su...
Dečki! Jeste li unutra?
Izlazite van, huligani mali!
Čovjek ih ostavi same na sekundu i... Što bi ti s njima uradila?
Bila je to samo igra, Margaret, tako ti svega!
Znaš koliko današnji klinci drže do realizma.
Kada im se ne želim pridružiti, veliš mi da se ne znam zabavljati, a...
Nemoj glumi da si patetičan, Victor. Nisam raspoložena!
Kao da sam udana za Eddiea Murphyja!
Jednostavno nemam riječi! I to je sve. Nemam riječi!
Kako možeš samo sjediti tu i...
Što ti je, Victore?
Mislim da bi trebala pozvati hitnu.
Je li u pitanju iritabilni sindrom crijeva? -Molim?
Što je doktor koji me pregledao rekao? Ni on mi nije najbolje izgledao.
Dežuran je već 36 sati. Pretpostavljam da je izmoren.
Ne pomaže baš kad ti netko kima glavom kad ti opipava bilo!
Hoću li ostati tu ili što?
Nisu li vam rekli? -Ništa mi nisu rekli.
"Čekajte tu, gdine Meldrew." To se jedino i radi u bolnici, je l' da? Čeka.
Čeka i čeka i čeka.
Ili brine. Ostave te da ležiš kao bakalara na ribljem placu.
Što to radite? -Moramo vam odstraniti slijepo crijevo.
Što? Nećete li me prije toga uspavati?
Ja ću vas samo obrijati. Ostalo će napraviti u operacijskoj sali.
Sad samo lezite i opustite se.
Ovo je kao da ste kod frizera, je l' da?
Pa, kad već to spominjete, nije!
Ne znam kakvom vi to frizeru hodate!
Da...
Bogami smo daleko dogurali u zadnjih 100 godina.
Da.
Čovjek na mjesecu, ha? -Da.
I ja sam bio gore prošli tjedan.
Da... Molim?
Šokantno je to, znate, cijene nekretnina tamo gore. Šokantno!
Reći ću vam nešto.
Prije 4 godine kupio sam trosobni stan,
s jedne strane spojen sa susjednim... 30,000 lunarnih dolara.
30,000! Za to mogu sada kupiti i krater tamo gore.
To ima nekakve veze s cijenom posebne teške cigle, zbog gravitacije.
Ni ja to ne razumijem, da budem iskren, ali...
Gdine Meldrew? -Da?
Ne činite nikakve nagle pokrete.
I bit ćete u redu.
Bez naglih pokreta. -E sad, gdine Brocklebank...
Ako bi htjeli spustiti tu britvu.
Još malo i gotov sam. -Da.
To je sigurno.
I napravili ste sjajan posao, gdine Brocklebank.
Jedan od vaših najboljih ikad.
Ali mislim da je vrijeme da krenete kući, je l' da?
Sestro, možete li mu to organizirati, molim vas?
Vraćam se za nekoliko minuta, gdine Meldrew.
Nisam mogla naći aparat za kavu. Izgleda da su ga premjestili.
Doktor veli da je kao što je i mislio. Nije ti ništa. Samo stres.
Svaki čas će poslati kola hitne pomoći da nas vrati doma.
Malo je falilo da te ne obrije pretemeljito, zar ne?
Još pet minuta, Victore, i odlazimo.
Kako si? Još te muče crijeva?
Crijeva? Sve me muči, Margaret, pun mi je kufer svega!
Ova juha ima okus po tekućini kojom se prskaju listovi biljke kako bi svjetlucali.
Dobra večer. Zdravo.
Dobra vam večer. Hoćete li moći u četvrtak glasati?
Nadam se da hoćete. Hoćete li glasati za mene?
Odlično. To volim čuti. Vi ste jedna razumna dama.
Znate da je zdrastvena služba sigurna u našim rukama. Bilo mi je drago.
Dobra vam večer, gdine. Gerald Linklater.
Planirate li glasati u četvrtak? -Da, planiram.
Dobro.
Glasat ću za Stranku ludih i bedastih.
Smatram da im je politička platforma razumnija od onih glavnih stranaka.
Šteta, gdine, što ćete potrošiti glas na takav način,
glasajući za budalasti element u ovoj kampanji.
Da, sve bi ih trebalo zatvoriti, u domove gdje bi im pregledali glave.
Tamo ima puno mjesta jer su oni kojima je to potrebno, izbačeni na ulicu!
Vi ovo zovete zdrastvenom službom? Znate li koliko sam dugo jučer čekao na pregled oka?
Hvala vam.
I zahvaljujući vam, zatvoreni su dječji vrtići,
pa su me jutros u vlastitom dnevnom boravku prebila dvojica 5-godišnjaka!
Možda se više nikad neću igrati škare, kamen, papir!
Bilo mi je zadovoljstvo... -Pitate me hoću li glasati za vas?
Radije ću gurnuti glavu u posudu punu kipuće masti!
Izgleda da je stigao moj taksi, pa vas pozdravljam.
Na mračnu stranu Mjeseca, dobri čovječe, i požurite.
Možda bi večeras trebao ranije leći.
Ujutro ćeš se osjećati bolje.
Da, valjda hoću.
Laku noć, onda.
Ako čuješ kakve iznenadne krikove, to ja nanosim losion poslije brijanja.
preveli: inamay, hajo0309 i Arbok