Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 22
Marianne, koji nikada nije puno tolerancije za
ništa kao neodgojenost, vulgarnost,
inferiornosti od dijelova, ili čak i razlika
okus od sebe, bio je u ovom trenutku
posebno neraspoložen, iz državnog
joj duhova, kako biti zadovoljan s Miss
Steeles, ili da potiču njihov napredak;
i nepromjenjive hladnoća joj
ponašanje prema njima, što provjeriti svaka
nastojati na intimnost na njihovoj strani, Elinor
uglavnom pripisuje da je prednost
sama koja je ubrzo postala očita u
načina oboje, ali posebno Lucy,
koji su propustili priliku bez angažiranja joj
u razgovoru, ili nastoji poboljšati
njihovog poznanstva po jednostavan i iskren
komunikacija njezine osjećaje.
Lucy je prirodno pametan, njezina su napomene
često samo i zabavno, a kao pratilac
za pola sata Elinor često naći
joj drag, ali njezine ovlasti primio
bez pomoći iz obrazovanja: ona je neznalica i
nepismeni, i njezin nedostatak svih
mentalni napredak, joj žele informacija
u najčešće pojedinosti, nije mogao
biti skriveno od Miss Dashwood, unatoč
svoje stalne nastojati da se pojavi na
prednost.
Elinor je vidio, i njezin žaliti za, zanemarivanje
sposobnosti koji obrazovanje može imati
izrekao tako respektabilna, ali je vidjela, s
manje nježnost osjećaja, temeljito
žele od delicija, čestitosti, i
cjelovitosti uma, koji joj pažnju,
joj assiduities, njezin flatteries u parku
izdao, i ona mogla imati trajne
zadovoljstvo u društvu osobe koja
pridružio neiskrenosti s neznanja; čije
Želite nastave spriječili su njihovu sastanku
u razgovoru o uvjetima jednakosti, i
čije ponašanje prema drugima je svaki pokazati
pozornost i poštovanje prema sebi
savršeno bezvrijedne.
"Vi ćete misliti na moje pitanje ak jedan, ja
Usudio bih se reći ", rekao je Lucy joj jednog dana, kao
oni su hodali zajedno s park
vikend - "ali molite, vi ste osobno
upoznat sa tvojom sestrom-in-zakon je
majka, gđa Ferrars? "
Elinor mislili da je pitanje jako čudno
jedan, i njezinu licu je izražena, kao i
ona je odgovorila da ona nikada nije vidio gospođu
Ferrars.
"! Doista" odgovorio je Lucy, "Pitam se na što,
za Mislio sam da morate imati ju je vidio u
Sjeverna zemlja ponekad.
Zatim, možda, ne možete mi reći kakva
u žena je ona? "
"Ne", vratio Elinor, oprezan davanja
joj pravi mišljenje Edward majke, i
nije jako željni zadovoljiti ono što se činilo
bez veze s predmetom znatiželje - "Ja znam ništa o
nje. "
"Siguran sam da mislite da mi je jako čudno, za
upitan o njoj na takav način ", rekao je
Lucy, promatrajući Elinor pažljivo kao što je
govorio, "ali možda postoji svibanj biti razloga - ja
Volio bih da mogu pothvat, ali ipak se nadam
ćete me ne pravda vjerujući
da ne mislim biti drzak. "
Elinor napravio joj građanski odgovor, a oni
išao na za nekoliko minuta u tišini.
To je bio slomljen Lucy, koji je obnovio
predmet ponovno govoreći, s nekim
oklijevanje,
"Ne mogu podnijeti da si me misliti
drsko znatiželjan.
Ja sam siguran da sam radije bi to bilo što u
svijetu nego što se misli tako da osoba
čije dobro mišljenje je tako dobro vrijedi da
kao i tvoja.
A ja sam siguran da sam ne bi trebali imati
najmanji strah od vas povjerenja, dapače, ja
treba biti vrlo zadovoljna tvoj savjet kako da
upravljati u takvim neugodnu situaciju
kao što sam ja, ali, ipak, ne postoji prilika
da vas zbunjuju.
Žao mi je da ne zna se dogoditi da gospođa
Ferrars. "
"Žao mi je ne,", rekao je Elinor, u
veliko čuđenje, "ako bi to moglo biti od bilo kojeg
koristiti za vas da znate moje mišljenje o njoj.
Ali stvarno nikada nisam shvatio da ste bili
na sve povezano s tom obitelji, i
dakle, ja sam malo iznenađen, ja
priznajem, u tako ozbiljan upit u nju
karakter. "
"Usuđujem se reći da ste, a ja sam siguran da sam ne
uopće čudo na to.
Ali ako ja usudio reći sve, ti ne bi
biti toliko iznenađeni.
Gospođa Ferrars je sigurno ništa da me u
danas - ali vrijeme može doći - kako uskoro
će doći mora ovisiti o sebi - kada smo
može biti vrlo blisko povezani. "
Ona je pogledala dolje kako je rekla ovo, amiably
stidljiv, sa samo jedne strane pogled na nju
pratilac promatrati njegov utjecaj na nju.
"Dobar nebesa!" Plakala Elinor, "što vam je činiti
znači?
Jeste li upoznati s g. Robertom Ferrars?
Možete li biti? "
A ona se ne osjeća toliko oduševljeni
Ideja takvog šogorica.
"Ne", odgovorio je Lucy ", a ne da se g. Robert
Ferrars - nikad ga više nisam vidio u mom životu, ali, "
popravljajući joj oči na Elinor, "da je njegov najstariji
brat. "
Što osjetio Elinor u tom trenutku?
Čuđenje, da bi bio kao
bolno kao što je bio jak, nije
neposredne nevjerica tvrdnju
je prisustvovao.
Okrenula se prema Lucije u tihu
čuđenje, ne božanskog razloga ili
objekt takve izjave, i iako
joj ten raznolik, ona je stajala čvrsto u
nevjerica, i osjetio ni u opasnosti od
histerične formi, ili pasti u nesvijest.
"Vi svibanj dobro biti iznenađen", nastavio je
Lucy, "za biti sigurni da bi imali nikakve
Ideja o tome prije, jer sam se usudio reći da nikada nije
pao najmanji nagovještaj da vas ili
bilo koji od svoje obitelji, jer je uvijek bio
značilo da se velika tajna, i ja sam siguran
je vjerno je zadržao tako da me na ovu
sat.
Nije duša svih mojih odnosa znaju o tome
ali Anne, i ja ne bi smjeli imati spomenuti
da vas, ako nisam osjetio najveći
ovisnost u svijetu na svoje tajne;
a ja stvarno mislio moje ponašanje u molba
toliko pitanja o gđa Ferrars mora
Čini se tako čudno, da se treba objasniti.
A ja ne mislim da je gospodin Ferrars može biti
krivo, kad on zna da su se pouzdali
ti, jer znam da on ima najviše
mišljenje u svijetu sve svoje obitelji,
i gleda na sebe i druge Miss
Dashwoods sasvim kao svoje sestre. "- Ona
pauzirana.
Elinor za nekoliko trenutaka šutio.
Njezina čuđenje što je čula je u
prvi prevelik za riječi, ali u dužina
sama prisiljavajući govoriti, i govoriti
oprezno, rekla je, uz smirenost
način, što podnošljivo dobro skriveno joj
iznenađenje i zabrinutost - "Smijem li pitati, ako
Vaš angažman je dugotrajan? "
"Mi smo sudjelovali ove četiri godine."
"Četiri godine!"
"Da."
Elinor, premda jako šokiran, još uvijek osjećao
ne vjerujem u to.
"Ja ne znam", kazala je, "da ste bili
čak i upoznati do neki dan. "
"Naše poznanstvo je, međutim, mnogih
godina dana.
On je bio pod mojim strica skrbi, znate,
znatan vrijeme. "
"Vaš ujak!"
"Da, gospodin Pratt.
Zar nikada niste čuli ga govoriti gospodina Pratt? "
"Mislim da sam", odgovorio Elinor, s
opterećenje od duhova, koji su porasli s
njezin porast emocija.
"On je bio četiri godine s mojim ujakom, koji živi
na Longstaple, u blizini Plymouth.
Bilo je tu naše poznanstvo započelo, za moj
sestra i ja često je boravio s mojim
ujak, i to je bio tamo naš angažman bio
formirana, iako ne do godinu dana nakon što je
quitted kao učenik, ali on je bio gotovo
uvijek s nama nakon toga.
Bio sam jako htio ući u njega, kao i
možete zamisliti, bez znanja i
potvrda njegove majke, ali sam bio previše
mladih, te ga volio previše dobro, da će biti tako
pametan kao što sam ja treba da su .-- Iako
ne poznajem ga tako dobro kao i mi, Miss
Dashwood, morate imati vidio dovoljno od njega
kako biti osjetljiv je vrlo sposoban napraviti
žena iskreno priključen na njega. "
"Svakako," odgovorio Elinor, bez
znajući što je rekla, ali nakon trenutka
odraz, dodala je, s oživio
sigurnost Edward čast i ljubav, i
njezin pratilac je laž - "Sudjelovali gospodinu
Edward Ferrars! - Ja priznajem to
potpuno iznenađeni što li mi reći, da
stvarno - oprostite, ali sigurno postoji
mora biti neka pogreška osobe ili ime.
Mi ne može značiti isto g. Ferrars. "
"Mi može značiti nitko drugi," plakala Lucy,
nasmijana.
"Gospodin Edward Ferrars, najstariji sin gospođe
Ferrars, Park Street, i brat
svoju sestru-in-zakon, gospođa Ivana Dashwood, je
osoba mislim, morate dopustiti da sam ja
nije vjerojatno da će biti prevareni kao na ime
čovjek koji je na sva moja sreća ovisi. "
"Čudno je," odgovorio Elinor, u većini
bolno zbunjenost, "da sam nikada ne bi trebao
ga se moglo čuti čak i spomenuti svoje ime. "
"Ne, s obzirom na našu situaciju, nije bilo
čudno.
Naša prva briga je da bi pitanje
tajnu .-- Znao si ništa od mene, ili moj
obitelji, i, stoga, nije moglo biti
Povod za sve spomenuti moje ime
vas, i, kao što je uvijek bio posebno
strah od njegove sestre sumnju na bilo koju
stvar, to je bio dovoljan razlog za njegovu ne
to spomenuti. "
Bila je tiha .-- Elinor sigurnosti potopili;
ali joj self-command nije sudoper s njom.
"Četiri godine ste sudjelovali", rekao je
ona s čvrstim glasom.
"Da, i nebo zna koliko više možemo
možda morati pričekati.
Poor Edward!
To ga stavlja dosta iz srca. "
Zatim uzimanje male minijaturne od nje
džep, dodala je, "Da biste spriječili
mogućnost pogreške, biti toliko dobar kao na
pogledajte to lice.
To ne čini ga pravdi, kako bi bili sigurni, ali
ipak mislim da ne možete biti prevareni kako bi se
osobi koja ga je nacrtao za .-- ja sam ga imao
iznad ove tri godine. "
Ona ga staviti u svoje ruke kao što je govorio i
kad Elinor vidio na slici, bez obzira na
ostale sumnje njen strah od previše hasty
odluke, odnosno njezinu želju za otkrivanje
laž može trpjeti da se zadržavaju u njoj
um, ona može imati niti jedan od svojih se
Edward lice.
Ona ga vratio gotovo odmah,
potvrđujući sličnost.
"Nikada nisam bio u stanju", nastavio je Lucy,
"Da će mu dati moje slike za uzvrat, koji sam
sam vrlo uznemiren u, jer on je
uvijek tako uznemiren da biste dobili Internet!
Ali ja sam odlučan da postavite za to vrlo
Prva prilika. "
"Vi ste sasvim u pravu", odgovorio je
Elinor mirno.
Oni su tada nastavio nekoliko koraka u tišini.
Lucy je govorio prvi.
"Siguran sam", rekla je, "Ja nemam sumnje u
svijet vašeg vjerno čuvanje ovog
tajna, jer morate znati što
važnosti je za nas, a ne da su ga
doći do svoje majke, jer ona nikad ne bi
odobriti ga, usuđujem se reći.
Ja ću imati sreće, a ja sam fancy je ona
prelazi ponosni ženu. "
"Ja sigurno ne traže svoje povjerenje,"
Elinor je rekao, "ali ti mi ne više od
pravde u zamišljajući da sam svibanj biti ovisila
na.
Vaša tajna je sigurna sa mnom, ali oprostite
ako sam izraziti neke iznenađenje u tako
nepotrebne komunikacije.
Morate imati najmanje osjetio da mi se
upoznati s njim nije mogao dodati svoje
sigurnosti. "
Kao što je to rekao, ona je pogledala ozbiljno u
Lucy, nadajući se da će otkriti nešto u njoj
lice, možda izmišljenost
Najveći dio onoga što joj je rekao;
ali Lucije lice pretrpio nikakvu promjenu.
"Bojao sam se što bi da sam bio uzimajući
veliku slobodu s vama ", rekao je," u
reći vam sve to.
Nisam vas dugo poznato kako bi bili sigurni,
osobno najmanje, ali sam vas poznati
i sve vaše obitelji po opisu velika
a, i čim sam vas vidio, osjetio sam
gotovo kao da vam je stari poznanik.
Osim u ovom slučaju, ja stvarno
mislio neki objašnjenje je zbog vas
nakon što je moj donošenju takve posebno upite
o Edward majke, i ja sam tako
nesretni, da sam ne stvorenje
čiji savjet ja mogu pitati.
Anne je jedina osoba koja zna za to,
i ona nema presuda uopće, dapače, ona
me ne mnogo više štete nego dobra,
jer sam u stalnom strahu od njezina izdaje
mene.
Ona ne zna kako držati njezin jezik,
kao što mora uočiti, a ja sam siguran da sam bio
u najveći straha u svijetu t'other
dana, kada Edward ime spominje
Sir John, da ona treba da se s njim sve.
Ne možete misliti koliko sam proći u mojem
um od njega uopce.
Ja samo pitam se da sam nakon što sam živ
su pretrpjeli za Edward radi ove posljednje
četiri godine.
Svaka stvar u takvim neizvjesnosti i
nesigurnosti, te ga tako rijetko vidim - mi
teško može zadovoljiti iznad dva puta u godini.
Siguran sam da pitam moje srce nije sasvim
razbio. "
Ovdje je ona izvadila joj maramicu, ali
Elinor ne osjećaju vrlo suosjećajni.
"Ponekad". Nastavio Lucy, nakon što je brisanje
njenim očima, "mislim da li to ne bi bilo
bolje za nas oboje prekinuti stvar
u cijelosti. "
Kao što je to rekao, ona je pogledala ravno u
joj pratioca.
"Ali onda i na drugim puta sam ne
rezolucija dovoljno za to .-- ja ne mogu podnijeti
misli čineći ga tako jadno, kao
Znam vrlo spomenuti takve stvari
će učiniti.
A na moj vlastiti račun previše - tako draga kao što je on
na mene - ja ne mislim da sam mogao biti jednaka
njega.
Što bih vam savjetovati da učinim u tom
slučaju, Miss Dashwood?
Što bi vam učiniti sami? "
"Oprostite", odgovorio Elinor, uznemiri
pitanje, "ali ne mogu vam dati savjet ne
pod takvim okolnostima.
Vaš vlastiti sud mora vas uputiti. "
"Da bi bili sigurni", nastavio je Lucy, nakon nekoliko
minuta šutnje na obje strane ", njegova majka
moraju dati za njega neko vrijeme ili drugi, ali
siromašnih Edward pa je baci ga!
Jeste li ne mislite da ga strašno utučen
kad je bio u Barton?
Bio je toliko jadan, kada nas je napustio u
Longstaple, otići do vas, da sam se bojao
Vi mislite da bi ga prilično bolestan. "
"Je li dolaze iz vašeg strica, onda, kad
on nas je posjetio? "
"Oh, da, on je bio borave dva tjedna
s nama.
Da li mislite da je došao direktno iz grada? "
"Ne", odgovorio je Elinor, većina osjećajno
razuman svake svježe okolnost u
korist Lucije istinitost, "Ja sjećam
rekao nam je, da je bio boravka
dva tjedna s nekim prijateljima u blizini Plymouth. "
Sjetila se previše, svoje iznenađenje, na
vrijeme, na njegov spominje ništa dalje od
tih prijatelja, na njegov ukupni tišinu
poštovanje čak i njihova imena.
"Zar ne mislite da ga nažalost iz
duhovi? "ponovio Lucy.
"Učinili smo sve, dapače, pogotovo kad je tako
prvi stigao. "
"Ja sam ga molio da se vrše iz straha da vas
posumnja što je stvar, ali to
ga je tako melankolije, ne bude u mogućnosti da
boravak više od dva tjedna s nama, i
me vidjeli toliko pogođeni .-- Poor kolege! -
-Bojim se da je isto s njim
sada, jer on piše u bijednom duhova.
Čuo sam od njega prije nego što sam otišao
Exeter, "uzimanje pismo iz džepa
i bezbrižno pokazuje smjer
Elinor.
"Znate ruci, usudio bih se reći, šarmantan
jedan je, ali to ne piše tako dobro
kao i obično .-- On je bio umoran, usudio bih se reći, jer je
imao samo popuniti list za mene kao puni kao
moguće. "
Elinor je vidio da je to njegova ruka, i ona
mogao sumnje više nema.
Ova slika, ona je sama dopušteno
vjerujem, možda su slučajno
dobivena, to možda nije Edward
dar, ali korespondenciju između njih
pismu, mogla opstati samo pod pozitivna
angažman, mogao biti ovlašten od strane ništa
drugo, za nekoliko trenutaka, ona je bila gotovo
prevladati - njezino srce potonuo u njoj, i
ona je jedva stajao, ali napor je bio
prijeko potrebno, a ona se borila
tako odlučno protiv ugnjetavanja svog
osjećaje, da joj je uspjeh bio brz, i
za vrijeme potpune.
"Pisanje jedni druge", rekao je Lucy,
vraća pismo u njezin džep, "je
jedina utjeha mi je u tako dugo
separacija.
Da, imam jedan drugi udobnosti u svojim
sliku, ali da siromašni Edward nije ni to.
Ako je on imao, ali moje slike, on kaže da treba
biti lako.
Ja sam mu dao uvojak moje kose postavljen u ring
kad je bio u Longstaple prošle, i da
je neke udobnosti mu, rekao je, ali ne
jednak sliku.
Možda ćete primijetiti prsten kad
ga je vidio? "
"Ja sam", rekao je Elinor, s spokoj
glas, prema kojem je skriveno emocija
i nevolja izvan bilo čega što je imala ikad
osjetio prije.
Bila je ponižen, šokiran, zbunjen.
Srećom za nju, oni su sada dosegli
koliba, i razgovor bi mogao biti
nastavio nema dalje.
Nakon što je sjedio s njima nekoliko minuta,
Miss Steeles se vratio u park, i
Elinor je tada bio na slobodi da mislite i biti
bijedno.
[U ovom trenutku u prvom i drugom
izdanja, svezak 1 završava.]
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje