Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 8
Ipak, čak i ove smrtonosne zime klica nade nije bilo da se čuva od proklijavanje u
njihova srca. To je bio samo u ovom trenutku da je velika
avantura zadesila Marija.
Žrtva je Tamoszius Kuszleika, koji je igrao violinu.
Svi su se smijali na njih, za Tamoszius je tanka i krhka, i Marija mogao
ga pokupila ga i odnio u jednu ruku.
No, možda da je razlog zašto ga je fasciniralo, obična volumen Marije energije
je neodoljiv.
To je prva noć na vjenčanju Tamoszius jedva uzeli mu oči s nje, i
kasnije, kada je došao kako bi pronašli da je stvarno srce djeteta, njezin glas i
joj nasilje prestalo da ga zastraše, i on
dobio naviku dolaska platiti joj posjete u nedjelju popodne.
Nije bilo mjesta za zabavu tvrtke, osim u kuhinji, usred
obitelji, a Tamoszius će sjediti tamo sa šeširom između koljena, nikad ne govori
više od pola tuceta riječi u isto vrijeme, i
okreće crveno u lice prije nego što je uspio reći onima, dok konačno Jurgis bi
pljeskati mu na leđa, u srdačna način, plačući: "Dođi sada, brat, daju nam
podešavanje. "
A onda Tamoszius "Lice bi svjetlo gore, a on će dobiti svoje gusle, zamotati ga pod
bradu, i igrati.
I odmah mu dušu bi plamen i postati rječito - to je gotovo
nepravilnosti, za sve dok je njegov pogled bi se fiksni na Marija lice, dok
ona će početi svijetliti crveno i niže oči.
Nema je otpor glazbu Tamoszius, međutim, čak i djeca će
sjediti zadivljen i pitate, a suze bi trknuti Teta Elzbieta u obraze.
Prekrasna povlastica je da tako bude primljen u dušu čovjeka genija,
biti dopušteno da dijele ekstaze i agoniji njegova najintimniji život.
Zatim su tu i druge pogodnosti koje ima Marija iz ovog prijateljstva - prednosti
značajnije prirode.
Ljudi plaćeni Tamoszius veliki novac dolazi i napraviti glazbu na državničke prigode, i
oni će ga pozvati na partyima i festivalima, znajući dobro da je bio previše
dobre naravi da se bez njegova violina,
i da što ga je donio, on bi mogao biti je napravio to igrati dok drugi plesali.
Nakon što je napravio podebljano pitati Mariju da ga prati na takve stranke, i Marija
prihvatio, na njegovu veliku radost - nakon čega nikada nije otišao nigdje bez nje, a
ako je slavlje su održali prijatelji
mu, on će pozvati ostatak obitelji također.
U svakom slučaju Marija bi vratiti veliki džep od kolača i sendviča za
djecu, i priče svih dobrih stvari sama uspjela pojesti.
Bila je prisiljena, u tim strankama, provesti većinu svog vremena na osvježenje
stol, jer ona nije mogla plesati s kim osim drugih žena i vrlo stari ljudi;
Tamoszius bio uzbudljiv temperamenta,
i potlačeni s ljut zavisti, i bilo neoženjen čovjek koji odvažio staviti svoje
ruka o dovoljno struka Marije bi sigurno baciti orkestar iz
podešavanje.
To je velika pomoć za osobe koji su morali trudu svih tjedan dana da biste mogli gledati
naprijed na neke, kao što je ovaj opuštanje subotu navečer.
Obitelj je previše siromašnih i previše hardworked da bi mnogi poznanici, u Packingtown,
kao u pravilu, ljudi znaju samo njihove kod susjeda i shopmates, pa mjesto
je kao bezbroj malih zemlje sela.
No, sada je bio član obitelji koji je dopušteno putovati i proširiti njezine
horizont, i tako svaki tjedan neće biti novih osoba za razgovor o - kako je tako-
i taj je bio odjeven, i gdje je radila,
i što je dobio, a kojim je bila u ljubavi s, a kako je ovaj čovjek imao jilted njegova djevojka,
i kako je svađao s druga djevojka, i što je prošao između njih i
kako drugog čovjeka tukao svoju ženu, i proveo
sve svoje zarade na piće, a založio joj vrlo odjeću.
Neki ljudi bi se ismijavali ovom govoru kao trač, ali onda se mora govoriti o tome što
zna.
Bio je to jedan u subotu navečer, dok su pri povratku sa svadbe, da Tamoszius
smogao hrabrosti, i postaviti niz violinu slučaj u ulici i govorili svoje srce, a zatim
Marija mu sklopljene u naručju.
Ona im je rekla sve o tome sljedeći dan, i prilično plakao od sreće, jer je
je rekao da Tamoszius je lijep čovjek.
Nakon toga više nije vodio ljubav s njom sa svojim violina, ali oni će sjediti za
sati u kuhinji, blaženo sretan u međusobnim ruke, to je prešutno
Konvencija o obitelji ne znaju ništa o što se događa u tom kutu.
Oni su planirali da se udala u proljeće, i tavan u kući
fiksne prema gore, a tamo žive.
Tamoszius ostvarila dobar plaće, i malo po malo obitelji su plaćati natrag svoje
duga Marija, pa je trebalo uskoro imati dovoljno za početak života na - samo s njom
besmislen softheartedness, ona bi
inzistirati na potrošnju dobar dio svog novca svaki tjedan za ono što je vidjela
im je potrebno.
Marija je doista kapitalističke stranke, jer ona je postala stručnjak može
slikar po ovom trenutku - ona je bila dobivanje četrnaest centi za svaki sto i deset
limenke, i ona mogla slikati više od dvije konzerve svake minute.
Marija osjeća, da tako kažemo, da je ruku na gas, a susjedstvo
je vokal s njom rejoicings.
Ipak, njezini prijatelji bi uzdrmati glavama i reći joj da ide sporo, ne može računati
na takva sreća zauvijek - bilo nesreća koje se uvijek dogodilo.
Ali Marija se nije moglo prevladavao na, i ode na planiranje i sanjala sve
blago je bio idući u imati za svoj dom, i tako, kad pada došli, njezin
tuga je bolno vidjeti.
Za nju konzerviranje tvornica zatvorena! Marija o bi što prije se očekuje da
vidjeti sunce zatvoriti - veliki objekt bio joj stvar srodan
na planete i godišnja doba.
Ali sada je zatvorena!
I nije dala joj ikakvog objašnjenja, nisu ni dao joj dan
upozorenje, oni jednostavno je objavio obavijest jedne subote da su svi ruke će biti isplaćena
isključeno da poslijepodne, a ne bi nastaviti raditi za barem mjesec dana!
I to je sve što je bilo to - joj je posao bio gotov!
To je bio blagdan nalet koji je više, djevojke izjavio je kao odgovor na upite Marije;
Nakon toga je uvijek zatišje.
Ponekad tvornica će početi se na poluvremenu, nakon nekog vremena, ali nije bilo
govoreći - to je poznato da ostane zatvoren dok put u ljeto.
Izgledi su bili loši u sadašnjosti, za koji je radio u truckmen spremišta, rekao
da su to bile gomilale na stropove, tako da tvrtka nije mogao naći sobu
za drugi tjedan izlaz limenke.
A oni su isključena tri četvrtine tih ljudi, što je još gore znak,
jer to je značilo da nije bilo nikakvih naloga biti popunjena.
To je sve prijevara, može-slikarstvo, rekao djevojke - vi bili ludi s oduševljenjem
zato što su stvaranje dvanaest ili četrnaest dolara tjedno, a štedi polovinu, ali
ste morali provesti sve to imajući na životu, dok
ste bili vani, i tako da je stvarno platiti samo pola onoga što ste mislili.
Marija je došao kući, i jer je osoba koja ne može bez opasnosti od ostatka
eksplozije, prvo je veliko čišćenje kuće, a potom je krenuo u traženje
Packingtown za posao popuniti prazninu.
Kao gotovo sve konzerviranje objekata su zatvorena, a sve djevojke lova
rad, to će lako shvatiti da Marija nije pronašao.
Zatim je odveo težak trgovinama i salona, a kada to nije ona i
putovao preko u daleko udaljene regije u blizini jezera sprijeda, gdje je živio bogati
ljudi u velikim palačama, i zamoli tamo
za nekakvu posao koji može obaviti osoba koja ne zna engleski.
Ljudi na ubojstvo kreveta osjetio i posljedice krize koje je uključen
Marija se, ali su ga osjetili na drugačiji način, i na način koji je Jurgis razumjeti
na kraju sve svoje gorčine.
Veliki Packers nisu okrenuti ruke i zatvoriti, kao i konzerviranje
tvornice, ali su počeli da se kandidira za kraće i kraće vrijeme.
Oni su uvijek potrebni ljudi da se na ubojstvo kreveta i spremna za rad na
sedam, iako je gotovo nikada nije bilo posla do kupaca
u dvorištima dobivši na posao, a neke goveda došao preko chutes.
To će često biti deset ili jedanaest, što je dovoljno loše, u svoj savjesti;
ali sada, u sezoni nemaran, da možda ne bi stvar za svoje muškarce da
ne do kasno poslijepodne.
I tako oni će morati štruca oko, na mjestu na kojem termometar možda dvadeset
stupnjeva ispod nule!
Na prvi će vidjeti ih prikazivati oko, ili skylarking jedni s drugima, nastoji da
toplo, ali prije nego dan je bio više oni će postati sasvim ohlađen putem i
iscrpljeni, a kada je konačno stoke
došao, tako blizu smrznute da se potez agonije.
I onda odjednom mjesto će proljeće u aktivnosti, te nemilosrdni "prebrza vožnja-
gore "bi početi!
Bilo je nekoliko tjedana u vrijeme kada Jurgis otišao kući nakon takvog dana, jer to s ne više
od dva sata rada na njegov kredit - što znači oko trideset i pet centi.
Bilo je mnogo dana kada je ukupan je manje od pola sata, a drugi kada je
nije bilo nikoga na sve.
Opći prosjek je šest sati dnevno, što je značilo za Jurgis oko šest dolara
tjedan dana, i to šest sati rada će biti učinjeno nakon stajanja na ubojstvo krevetu do
jedan, ili možda čak i tri ili četiri, u poslijepodnevnim satima.
Kao što ne će doći nalet stoke na samom kraju dana, što
muškarci bi raspolagati prije nego što ode kući, često radeći na električnoj
svjetlo do devet ili deset, ili čak dvanaest ili
jedne, i bez ijedne trenutak za zalogaj večeru.
Ljudi su bili na milost i nemilost stoke.
Možda kupci će biti zadržavanje za bolje cijene - ako su mogli panika
brodarima u misle da su mislili kupiti ništa tog dana, oni bi mogli dobiti svoje
vlastitim uvjetima.
Iz nekog razloga cijene stočne hrane za stoku u dvorištima je puno gore
tržišne cijene - i nije bilo dopušteno ponijeti stočne hrane!
Zatim, također, broj automobila je sposoban stići kasno u dan, sada kada ceste
su blokirani sa snijegom, a Packers će kupiti svoju stoku te noći, kako bi dobili
ih jeftinije, a onda bi se u igru
svoje oklopljen pravilo, da se svi stoka mora biti ubijen istog dana su kupili.
Nije bilo nikakve koristi udaranje o tome - bilo je jedno izaslanstvo za drugom kako bi
vidi packers o tome, samo da se javi da je pravilo, i da je
ni najmanje šanse svojih ikada biti izmijenjen.
I tako na Badnjak Jurgis radili do gotovo jedan ujutro, a na
Božić je bio na ubijanje krevet na sedam.
Sve je to bilo loše, a opet to nije najgore.
Za sve nakon napornog rada čovjek učinio, on je bio plaćen za samo dio nje.
Jurgis nekada bila među onima koji scoffed na ideju ove velike brige
varanje i kako sad on mogao cijeniti gorka ironija činjenice da je
upravo zbog njihove veličine što im je omogućilo da to nekažnjeno.
Jedan od pravila o ubojstvu kreveta je da čovjek koji je jednu minutu kasno je
usidren sat, a to je ekonomičan, jer on je napravio za rad ravnoteže
sat - on ne smije stajati krug i pričekati.
A s druge strane, ako je došao ispred vremena je dobio ne plaćaju za to - iako se često
Šefovi će pokrenuti banda deset ili petnaest minuta prije zvižduka.
A taj isti običaj se prenose na kraju dana, oni ne plaćaju za
bilo dio sat - za "slomljena vrijeme."
Čovjek može raditi punim pedeset minuta, ali ako nema posla ispuniti sat,
nije bilo platiti za njega.
Tako je na kraju svakog dana bio je svojevrsni lutrije - borbe, sve, ali provaljivanje
otvoreni rat između šefova i ljudi, bivši pokušava žuriti posao putem i
potonji pokušava ga ispružiti.
Jurgis okrivio šefove za to, iako je istina da se javi da nije uvijek bilo
njihova krivnja, jer packers čuva ih uplašen za svoj život - i kada
bio u opasnosti od pada iza
standarda, što je lakše nego nadoknaditi tako što bande rade neko vrijeme "za
crkve "? To je bio divljak dosjetka muškarci imali,
koji Jurgis morao imati objasnio mu.
Starac Jones je bio velik na misijama i takve stvari, pa kad god su
radi neke posebno lošem glasu posao, ljudi bi se wink jedni na druge i reći,
"Sada smo radili za crkvu!"
Jedna od posljedica svih tih stvari je da Jurgis više nije zbunjen
kad je čuo ljude govoriti o borbi za svoja prava.
On je osjećao kao sada bori se, i kada irski delegat mesar-pomagače '
sindikat je došao da ga drugi put, on ga je dobio u daleko drugačiji duh.
Prekrasna ideja sada činilo da Jurgis, ovaj od muškaraca - da se kombiniranjem
možda moći napraviti stajati i osvojiti Packers!
Jurgis pitali koji je prvi imao pomisao na to, i kad je rekao da je
uobičajena stvar za muškarce učiniti u Americi, on je dobio prvi pojma o značenju u
Izraz "slobodna zemlja."
Delegat objasnio mu kako je to ovisilo o njihovim sposobnost da biste dobili svaki
čovjeka da se pridruže i stati uz organizacije, i tako Jurgis označeno da je bio spreman
učiniti svoj dio.
Prije nego što još mjesec dana je za sve radne članovi njegove obitelji su sindikat
kartice, i nosio njihove sindikata gumbe očigledno i sa ponosom.
Za potpuno tjedan su vrlo blaženo sretan, misleći da pripadaju sindikata
značilo kraj za sve svoje nevolje.
No, samo deset dana nakon što su se pridružili, Marija je konzerviranje tvornice zatvorene, a
koji pušu dosta ih je raspoređen.
Oni nisu mogli shvatiti zašto sindikat nije ga spriječila, a vrlo je prvi put
ona je prisustvovao sastanku Marija je ustao i napravio govor o tome.
Bio je to poslovni sastanak, a obavlja se na engleskom jeziku, no to nije
Razlika u Mariju, rekla je ono što je u njoj, i sve lupanje predsjedatelja
čekić i sve pometnju i zbunjenost u sobi ne može prevladati.
Sasvim odvojeno od vlastitih nevolja je bila kipuće više s općim osjećajem
nepravde to, i rekla što misli o Packers, i ono što je
mislio svijetu u kojem su takve stvari
dopušteno da se dogodi, a zatim, dok odjek dvorane zvonila sa šok
joj strašnim glasom, sjela opet i sebe prenijela, a na sastanku okupili
se zajedno i nastavila kako bi razgovarali o izboru zapisničara.
Jurgis također je imao avanturu prvi put je prisustvovao sastanku sindikata, ali to nije bilo
vlastitog traži.
Jurgis otišao sa željom da se u neprimjetan kutak i vidjeti što je
učinio, ali ovaj stav tihi i otvorenih očiju pozornost mu je označen na
žrtva.
Tommy Finnegan je malo Irac, s velikim bulji očima i divlje aspekt,
"Hoister" po zanimanju, a loše napuknut.
Negdje daleko natrag u dalekoj prošlosti Tommy Finnegan imao čudan
iskustvo, a teret je odmarao na njemu.
Sve ravnotežu svoga života učinio ništa drugo nego pokušati kako bi ga razumjeli.
Kad je govorio je uhvatio svoju žrtvu koju rupica, a njegovo lice je zadržao približava
i bliže - koji je bio težak, jer su mu zubi su tako loše.
Jurgis nije smetalo da, samo on je bio uplašen.
Način rada veća inteligencija je Tom Finnegans temu, i
on je želio saznati je li Jurgis ikada smatra da je zastupljenost
stvari u svom sadašnjem sličnost može biti
ukupno nerazgovjetan na više povišen ravnini.
Bilo je sigurno prekrasan tajne o razvoju tih stvari, i
zatim, postaje povjerljiv, gospodin Finnegan nastavila govoriti nekih otkrića
svoje.
"Ako vi Iver je onything učiniti wid shperrits", rekao je on, i gledao istražno
na Jurgis, koji je držao vrtio glavom.
"Niver um, um niver," nastavio je s druge strane, "ali njihova utjecaja mogu biti
operatin 'na vi, to je SHURE kao što sam tellin' vi, to je onima koji je
odnosu na immejit surroundin je da ima najviše moći.
Bilo je vouchsafed mi u meni mladenački dana biti upoznati s shperrits "i tako
Tommy Finnegan je otišao na, izlagati sustav filozofije, a znoj je došao
na Jurgis 'čelo, tako da je njegova velika uznemirenost i nelagodu.
Na kraju je jedan od muškaraca, vidjevši njegovo stanje, prišla te ga spasio, ali je
je neko vrijeme prije nego što je bio u mogućnosti pronaći bilo jedan objasniti stvari na njemu, i
U međuvremenu njegov strah da se čudno malo
Irac bi trebao dobiti ga stjeran opet dovoljno je da bi mu dodging o sobi
cijelu večer. On nikada nije propustio sastanak, međutim.
On je pokupio nekoliko riječi engleskog po ovom trenutku, i prijatelji bi mu pomoći da
razumjeti.
Oni su često vrlo turbulentno sastancima, s pola tuceta ljudi declaiming odjednom,
u koliko narječjima engleskog, ali zvučnici su svi očajnički ozbiljno,
i Jurgis je ozbiljno previše, jer je
shvatio da borba je na, te da je njegova borba.
Od vremena svog razočaranja, Jurgis su se zakleo da povjerenje nitko, osim u
svoje obitelji, ali ovdje je otkrio da je braći u nevolji, i saveznici.
Njihova jednu šansu za život u zajedništvu, i tako postala borba vrstu križarskog pohoda.
Jurgis je uvijek bio član crkve, jer je prava stvar za
biti, ali crkva nije nikada ga se dotakla, on je ostavio sve da za žene.
Ovdje je, međutim, novu religiju - onaj koji nije ga se dotakne, da uhvati svaki
vlakana od njega, i sa svim žarom i bijes pretvoriti iziđe kao
misionar.
Bilo je mnogo ljudi među nonunion Litvanaca, te s tim da će rad
i boriti se u molitvi, pokušavajući pokazati im desno.
Ponekad će biti uporna i odbiti da ga vidim, i Jurgis, nažalost, nije bio
Uvijek strpljiv!
On je zaboravio kako je on sam bio slijep, kratko vrijeme prije - nakon modni svih
Križari od one izvorne, koja je krenuo u širenje evanđelja po Bratstva
snagu oružja.
>
Poglavlje 9
Jedna od prvih posljedica otkrića sindikata je da Jurgis
postao je željan učenja engleskog jezika.
Želio je znati što se događa na sjednicama, a da bi mogli sudjelovati u
njih, i tako je počeo gledati oko sebe, i pokušati pokupiti riječi.
Djece, koji su bili u školi, i učenje brzo bi ga naučiti nekoliko i
prijatelj posudio mu je mala knjiga koja je nešto u njoj, i ONA bi ih pročita.
Tada je postao Jurgis žao što nije mogao sam čitati, a kasnije u zimi,
kad netko mu je rekao da je noć škole koji je bio slobodan, on je otišao i
upisani.
Nakon toga, svake večeri da je dobio kući iz dvorišta na vrijeme, on će ići na
školu, on će ići čak i ako je bilo u vrijeme za samo pola sata.
Oni su ga učenje i čitati i govoriti engleski - i oni bi učio
njega druge stvari, ako je samo on imao malo vremena.
Također je napravio još jedan sindikat velika razlika s njim - to ga počinje
obratite pažnju na zemlju. To je bio početak demokracije s njim.
To je malo država, sindikat, minijaturna Republike; svoje poslove su svaki
čovjeka poslove, a svaki čovjek je pravi reći o njima.
Drugim riječima, u Uniji Jurgis naučio razgovarati politici.
Na mjestu gdje je došao od tamo nije bilo niti politici - u Rusiji jedna
misli vlade kao nevolje poput munje i tuče.
"Patka, mali brat, patka," mudri stari seljaci će šapat, "sve prolazi
daleko. "I kad Jurgis prvi put došao u Ameriku
on je trebao da je to isto.
On je čuo ljudi kažu da je slobodna zemlja - ali što znači li to?
Otkrio je da je ovdje, upravo kao u Rusiji, tamo su bili bogati ljudi koji u vlasništvu sve;
i ako netko nije mogao naći bilo kakav posao, nije glad počeo osjećati iste vrste
od gladi?
Kada Jurgis je radio oko tri tjedna na Browna, tu je došao k njemu jednom
podne čovjeka koji je bio zaposlen kao noćni čuvar, a koji ga je pitao ako on ne bi
kao da će državljanstvo radova i postati građanin.
Jurgis nisu znali što to znači, ali čovjek je objasnio prednosti.
Na prvom mjestu, ne bi ga koštati ništa, i to bi mu se pola dana
isključen, sa svojim platiti isto, i onda kada dođe vrijeme izbora bio bi u stanju
glasovati - i bilo je nešto u tome.
Jurgis je naravno drago da prihvati, i tako noćni stražar rekao nekoliko riječi
šef, a on je ispričao za ostatak dana.
Kada se, kasnije, on je htio odmor vjenčati on nije mogao dobiti, a kao i za
odmor plaćaju isto - što je vlast imala kovanog da čudo nebu samo znali!
Međutim, on je otišao s čovjekom, koji je pokupio nekoliko drugih novih sletio imigranata,
Poljaci, Litvanci i Slovaci, i uze ih sve van, gdje je stajao veliki četiri
konj tallyho trener, s petnaest ili dvadeset ljudi već u njoj.
To je bilo u redu priliku da vide znamenitosti grada, a stranka je sretan put,
s puno piva predao se iznutra.
Tako su vozili u centru grada i zaustavio prije nego impozantan granita zgrade, u kojoj su
razgovarali dužnosnik koji je radove sve je spremno, samo imena biti popunjena
u.
Dakle, svaki čovjek opet uzeo prisegu od kojih je ne razumije riječ, a zatim je
predstavljen lijep ukrašene dokument s velikim crvenim pečatom i š***
Sjedinjenih Američkih Država na nju, te je rekao
da je postao državljanin Republike i jednaka predsjednika
sebe.
Mjesec ili dva kasnije Jurgis su drugi intervju s tom istom čovjeku, koji mu je rekao
gdje da ide na "Registracija".
I onda na kraju, kada je došao dan izbora, pakiranje kuća objavljena obavijest da ljudi
koji je htio da glasuju mogu ostati daleko do devet tog jutra, i iste noći
Stražar je Jurgis i ostatak svog
stada u zadnjoj sobi salon, i pokazao je svaka od njih, gdje i kako označiti
glasovanjem, a zatim je dao dva dolara svaki, i odveli ih na biračka mjesta, gdje se
je policajac na dužnosti posebno da se vidi da su se kroz sve u redu.
Jurgis osjećao prilično ponosni na ovu sreću dok on došao kući i upoznao Jonas, koji je
uzeti vođa stranu i šapnuo mu nudi da glasuju tri puta za četiri
dolara, što nude je prihvaćena.
I sada u Uniji Jurgis susreo čovjeka koji je objasnio sve to otajstvo ga, i on
saznao da Amerika razlikuje od Rusije u da je njegova vlada postojale
oblik demokracije.
Dužnosnici koji je vladao, te je dobio sve mladica, je morao biti izabran prvi, i tako
su dvije suparničke skupine grafters, poznat kao političke stranke, a jedan je dobio
ured koji je kupio najviše glasova.
Sada i onda, izbori su vrlo blizu, te da je vrijeme siromašni čovjek došao u.
U stockyards je to bilo samo u nacionalnim i državnim izborima, jer se u lokalnim izborima
Demokratska stranka je uvijek nosio sve.
Vladar okruga je stoga Demokratska šef, malo Irac po imenu
Mike Scully.
Scully održao važan stranke ured u državi, a bossed čak i gradonačelnika
grada, rečeno je, to je njegova pohvaliti da je nosio stockyards u džep.
On je bio nevjerojatno bogat čovjek - imao je ruke u svim velikim korupcije u
susjedstvo.
To je bio Scully, na primjer, koji je u vlasništvu da deponij koji Jurgis i ONA je vidio
prvi dan dolaska.
Ne samo da je svoj deponij, ali je u vlasništvu Ciglane, kao i prvi je
izvadio gline i cigle u napravio, a zatim je grad donijeti smeća na
popuniti rupu, kako bi mogao graditi kuće prodati ljudima.
Zatim, također, prodao cigle u grad, na svoj cijeni, a grad je došao i dobio
ih u vlastitom kola.
I također je u vlasništvu druge rupe u blizini, gdje je voda stajaćica, a to je bio
tko izrezati led i prodali, i što je bilo više, ako su ljudi rekli istinu, nije imao
platiti sve poreze za vodu, a on je
izgrađen led-house iz grada daska, a nije imao platiti ništa za to.
Novine su došli u posjed te priče, a tu je skandal, ali Scully
je unajmio netko priznati i poduzeti sve krivi, a zatim preskočiti zemlje.
Rečeno je, također, da je sagradio svoju ciglanama na isti način, te da
radnici su bili na platnom popisu grada, dok su to učinili, međutim, jedan je na press usko
da se te stvari iz ljudi, jer
nije njihov posao, i Mike Scully je bio dobar čovjek stajati u sa.
Napomena potpisao ga je jednak posao bilo koje vrijeme na pakiranje kuća, a također je
zaposlen dobar mnogo ljudi sam ih radio samo osam sati dnevno, a
platio im najviše plaće.
To mu je dao mnogo prijatelja - od kojih je stečen zajedno u "ratni poklič
Liga ", čiji kluba možete vidjeti samo izvan dvorišta.
To je najveći clubhouse, a najveći klub, u svim Chicagu, a imali su
prizefights svaki sada i onda, i cockfights, pa čak i dogfights.
Policajaca u okrugu svim pripadao ligu, a umjesto suzbijanju
borbe, oni prodaju ulaznice za njih.
Čovjek koji je uzeo Jurgis biti naturalizirani je bio jedan od tih "Indijanci", kao
oni su se zvali, a na dan izbora ne bi bilo na stotine ih van, a sve s
veliki wads novca u svojim džepovima i besplatno piće u svakom salonu u okrugu.
To je još jedna stvar, ljudi rekoše - sve salon-čuvarima morala biti "Indijanci", a
staviti gore na zahtjev, inače ne bi mogao napraviti posao nedjeljom, niti ima
kockanje na sve.
Na isti način Scully je sve poslove u vatrogasce na raspolaganju, i
sve ostalo grada korupcije u stockyards okrugu, bio je izgradnja
blok stanova negdje gore na Ashland
Avenue, i čovjek koji je to nadgledanje za njega je crtanje platiti kao grad inspektor
kanalizacije.
Grad inspektor vodovodnih cijevi bio mrtav i pokopan u više od godinu dana, ali
netko je još uvijek njegov crtež platiti.
Grad inspektor nogostupa je barmen u kafiću ratni poklič - i možda
mogao bi se neugodno za bilo obrtnika koji nisu stoje sa Scully!
Čak packers su u strahopoštovanje njega, tako da ljudi, rekao je.
To im je dao zadovoljstvo vjerovati u to, za Scully stajao kao ljudi čovjeka, i
hvalio se hrabro kad dođe dan izbora.
Packers je htjela mosta u Ashland Avenue, ali nisu bili u mogućnosti da biste dobili
ga obrađuje su vidjeli Scully, a to je isto sa "bubbly Creek", koja
Grad je prijetio da packers
pokrivaju više, dok Scully je došao u pomoć.
"Bubbly Creek" je ruka Chicago rijeke, i čini južne granice
m: sve drenažu kvadratnih milja za pakiranje kuća ulijeva u njega, tako da
da je to zaista veliki otvoreni kanalizacijski sto ili dva metra.
Jedna duga ruka je slijep, a prljavština ostaje zauvijek i dan.
Masti i kemikalije koje su izlio u nju proći sve vrste čudnih
transformacije, koje su uzrok svoje ime, ona je stalno u pokretu, kao da
veliku ribu su hranjenje u njemu, ili velika
leviathans se disporting u njegovim dubinama.
Mjehurići ugljične kiseline plina će se popeti na površinu i praska, i napraviti prstenje dvije
ili tri metra.
Tu i tamo mast i prljavština su caked čvrste, a izgleda kao potok krevet
lave, pilići šetnja oko na njega, hranjenje, i mnogo puta neoprezan stranca
je počeo da šetnjom po, i nestao privremeno.
Packers koristi napustiti potok na taj način, do svaki sada i onda na površinu
će uhvatiti na vatru i spali bijesno, a vatrogasci će morati doći i
ga ugasiti.
Jednom je, međutim, genijalan stranac došao i počeo se okupljati ovu prljavštinu u scows,
da svinjska mast iz, a zatim packers uzeo napomena, a izašao nalog za zaustavljanje
ga, a nakon toga okupilo se sami.
Bankama "bubbly Creek" su ožbukani debeli s glavu, a to packers
okupljaju i čist. I bilo je stvari čak i Stranger Than
to, prema trač od muškaraca.
Packers je tajnu mrežu, putem koje su ukrali milijarde galona
grada vodu.
Novine su pune tog skandala - Nakon što se tamo čak bio
istrage, a stvarni otkrivanje cijevi, ali nitko nije bio kažnjen,
i stvar ode pravo na.
A onda tu je osuđen mesna industrija, sa svojim beskrajnim strahota.
Ljudi iz Chicaga vidio vlada inspektora u Packingtown, i svi oni
je da to znači da su zaštićeni od oboljelih mesa, oni ne razumiju
da su ti sto i šezdeset tri
inspektora je imenovan na zahtjev Packers, te da su
plaća vlada Sjedinjenih Država potvrditi da su sve oboljele meso je zadržao
u državi.
Nisu imali ovlasti izvan da, za pregled mesa za prodaju u gradu
i državne cjeline na snagu u Packingtown se sastojao od tri pristaše lokalne
politički stroj! *
(* Pravila i propisi za pregled stoke i njihovih proizvoda.
Sjedinjene Američke Države Odjel za poljoprivredu, zavoda životinja Industries, Red br
125: -
Odjeljak 1. Vlasnici klaonica, konzerviranje, soljenje, pakiranje, ili pružanje
ustanovama koje se bave klanja goveda, ovaca ili svinja, odnosno pakiranje
bilo kojeg od njihovih proizvoda, lešina ili
proizvodi od kojih su da postanu predmet međudržavnog ili vanjske trgovine, donosi
zahtjev tajnika za poljoprivredu za pregled rekao životinja i njihovih
proizvoda ....
Odjeljak 15. Takve odbijen ili osuđen životinja odjednom ukloniti
vlasnici iz pera s životinjama koje su pregledani i utvrđeno da se
slobodna od bolesti i stane za ljudsku hranu,
te će se odlagati u skladu sa zakonima, uredbama i propisima
države i općine u kojem je odbijen ili osuđeni životinja
nalazi ....
Odjeljak 25. Mikroskopski pregled za trichinae mora biti izrađena od svih svinja
proizvode izvozi u zemlje koje zahtijevaju tog ispitivanja.
Nema mikroskopski pregled će biti izrađen od svinja zaklanih za interstate trgovine, ali
ovog istraživanja će biti ograničena na one namijenjene za izvoz trgovine.)
I ubrzo poslije toga jedan od tih, liječnik, su do otkrića da
Trupovi upravlja koji je osuđen kao tuberkulozan od strane države
inspektora, i stoga se nalaze
ptomaines, koje su smrtonosne otrove, ostali su na otvorena platforma i dalje carted
biti prodan u gradu, pa je inzistirao da ti polovica biti tretirani s
ubrizgavanje kerozin - i naloženo da podnese ostavku istom tjednu!
Tako ogorčen je packers da su išli dalje, a primoran gradonačelnika
ukinuti cijeli ured inspekcije, tako da od tada nije bilo ni
pretvaranje bilo miješanje u graft.
Bilo je rekao da se dvije tisuće dolara tjedno mito od tuberkulozan upravlja
samo, a koliko opet od svinje koja je umrla od kolere na vlakovima,
a koje možete vidjeti svaki dan se
učitava u boxcars i vući daleko mjesto zvano globus, u Indiani, gdje su
je fancy stupanj masti.
Jurgis čuo od tih stvari malo po malo, u trač onih koji su
dužan da ih učini.
Činilo se kao da svaki put kad se sastao osoba iz novog odjela, li čuli za novo
swindles i nova kaznena djela.
Tu je, na primjer, litvanskih koji je bio goveda mesnica za postrojenja gdje je
Marija je radila, u kojima je poginulo meso za konzerviranje samo i čuti tog čovjeka opisuju
životinja koji je stupio na njegovo mjesto bi bilo vrijedno za Dantea i Zola.
Činilo se da oni moraju imati agencije diljem zemlje, za lov iz stare i
invalid i oboljelih goveda za konzerve.
Bilo je stoka koja je bila hranjena na "viski-slad", rekao je odbiti od pivovare,
te je postao ono što ljudi nazivaju "steerly" - što znači prekriven uzavre.
To je bio gadan posao ubijanje tih, za kada zaronio svoj nož u njih da bi se
praska i prskanja prekršaj-mirisna stvari u lice, i kada čovjek rukavima su
premazani krvlju i rukama strm
u njemu, kako je on uvijek za brisanje lice, ili jasno oči tako da je mogao vidjeti?
Bilo je stvari kao što je ovaj koji je napravio "balzamirano govedina" koji je ubijen nekoliko
puta više vojnika SAD-u kao i sve metaka Španjolaca, samo vojske
govedina, osim toga, nije bilo svježe konzervi, bilo je
stare stvari koje su godinama leži u podrumima.
Tada se u nedjelju navečer, Jurgis Sub puffing lulu za štednjakom, a govori
sa starim kolegama kojima Jonas je uveo, i koji je radio u konzerviranje
sobe u Durham je, i tako Jurgis naučili
nekoliko stvari o velikom i samo Durham konzervirane robe, koja je postala nacionalna
institucija.
Oni su bili redoviti alkemičari u Durham je, oni reklamiraju gljive-kečap, i
ljudi koji ga je stvorio nije znao što gljiva izgledao.
Oni su oglašeni "saksiji piletina" - i to je bio kao pansion juha od
strip radova, kroz koji je hodala s piletinom gume na.
Možda su imali tajni postupak za izradu pilića kemijski - tko zna? rekao je
Jurgis 'prijatelj, stvari koje je otišao u smjesu su tripice, i masti
svinjetina, govedina i loj, i srca govedina,
i na kraju otpad završava u teletina, kada su imali.
Stavili su te u nekoliko razreda, te ih prodaju po cijenama nekoliko, ali
Sadržaj konzerve svih iziđe iz iste lijevka.
A onda je "potted igru" i "saksiji lještarka", "saksiji pršut," i "deviled
pršut "- de-vyled, kao i ljudi ga zove.
"De-vyled" Ham je napravljen od otpada završava dimljenog mesa koje su premale da bi
biti rezan od strane strojeva, kao i tripice, obojena s kemikalijama, tako da to ne bi
pokazuju bijele i dodaci za šunke i
usoljena govedina i krumpir, kože i sve, i na kraju tvrdi hrskavičav guleti
govedine, nakon jezicima je izrezati.
Sve je to genijalno smjese tla i okusom sa začinima kako bi se okus
kao nešto.
Svatko tko bi mogao izmisliti novi imitacija bio siguran sreće od starih Durham,
rekao je Jurgis 'doušnika, ali bilo je teško zamisliti nešto novo na mjestu gdje je to
mnoge oštre wits bio na poslu tako
duge, gdje su ljudi pozdravio tuberkuloze u goveda su hranjenje, jer
ih udebljati brže, a gdje su kupili sve stare upaljen maslac
lijevo preko u trgovinama i
kontinenta, i "oksidira" ga prisiljeni zrak proces, oduzeti miris,
to rechurned s obrano mlijeko, a prodan u cigle u gradovima!
Do godinu ili dvije prije je bio običaj da se ubije konja u dvorištima -
navodno za gnojivo, ali nakon dugog uznemirenost novinama bio u mogućnosti da
da javnost shvatiti da konji su se konzerve.
Sada je protiv zakona ubiti konja u Packingtown, a zakon je stvarno
skladu s - za danas, u svakom slučaju.
Bilo koji dan, međutim, moglo bi se vidjeti oštre, rogat i Shaggy kose stvorenja trčanje
s ovaca i još ono posao te će morati da se javnost da vjeruju da
dobar dio onoga što kupuje za janjetina i ovčetina stvarno kozje meso!
Tu je još jedan zanimljiv skup statističkih podataka koje osoba može imati
okupili su se u Packingtown - onih raznih nevolja radnika.
Kada Jurgis prvi put obavila pakiranje biljke s Szedvilas, on je čudio
dok je slušao priču od svih stvari koje su izrađene od trupova
životinja, kao i sve manje
industrije koji su održavani tamo, a sada je otkrio da svaki od tih manje
industrije je zasebna malo Inferno, na svoj način kao što je strašno ubojstvo kreveta,
izvor i izvor svih njih.
Radnici u svakoj od njih imali svoje neobične bolesti.
A lutajući posjetitelj mogao biti skeptičan o svim swindles, ali on
ne može biti skeptični oko toga, za radnika nosio dokaze njih oko na
svoje osoba - uglavnom imao je samo držati svoju ruku.
Bilo je ljudi u turšiju sobama, na primjer, gdje stari Antanas je dobio svoju
smrt, jedva jedan od tih koji nije neki mjesto užasa na njegovu osobu.
Neka čovjek toliko struže prstom gura kamion u turšiju sobama, i on
imati upalu koja bi ga izvan svijeta, zglobovi u prstima
možda pojede kiseline, jednog po jednog.
Od mesari i floorsmen, govedina-*** i trimeri, i svih onih koji koriste
noževi, možete jedva mogao naći osobu koja je korištenje palac, vrijeme i vrijeme
opet bazu je bio smanjen, dok
to je bio samo gruda mesa protiv koje čovjek pritisnut nož da ga držite.
Ruke od tih ljudi će biti ispresjecan s posjekotina, dok nije mogao
više pretvarati da ih brojati ili ih pratiti.
Oni neće imati nokte, - oni su ih nosili s povlačenjem skriva, a njihova su zglobove
natečene, tako da svoje prste ispružiti kao navijač.
Bilo je ljudi koji su radili u kuhinji sobe, usred pare i odvratan
mirise, po umjetnim svjetlom, u tim sobama klice tuberkuloze može živjeti
dvije godine, ali je obnovljena opskrba svakih sat vremena.
Bilo je govedina-luggers, koji je nosio dvije do sto funti četvrtine u
hladnjak automobila, strah vrsta rada, koji je počeo u četiri ujutro,
i da je nosio iz najmoćnijih ljudi u nekoliko godina.
Bilo je onih koji su radili u hlađenja prostorije, a čija je posebna bolest
reumatizma, vremenski rok da bi čovjek mogao raditi u zastrašujući sobama je rekao da se
pet godina.
Bilo je vuna-pluckers, čije ruke ode u dijelove čak i prije nego ruke
od kiseli krastavac ljudi, za krzna ovaca morali biti oslikana s kiselinom popustiti
vune, a zatim pluckers morao povući
ovaj vune sa svojim golim rukama, dok kiselina je jeo svoje prste off.
Bilo je onih koji su konzerve za konzerviranog mesa i ruke, također, su
labirint posjekotine, a svaki izrezati predstavlja priliku za trovanje krvi.
Neki su radili na štancanje strojeva, a to je vrlo rijetko da se može raditi dugo
tamo na tempo koji je bio postavljen, a ne daju se i zaboraviti sebe i dio
njegove ruke sjeckani off.
Bilo je "hoisters", kako su ih zvali, čiji je zadatak bio da pritisnete
polugu koja podiže mrtve stoke s poda.
Trčali su zajedno na Rafter, gledajući kroz vlažne i pare, a kao stare
Durham arhitekti nije izgrađena ubijanje prostora za praktičnost
hoisters, na svakih nekoliko metara da bi se
na pognuti pod zraku, recimo četiri noge iznad jedne su trčali na, koji ih je dobio u
naviku pognut, tako da je u nekoliko godina oni će biti poput hodanja
čimpanze.
Najgore od bilo kojeg, međutim, gnojiva muškarci, a oni koji su služili u kuhinji
sobe.
Ti ljudi ne mogu biti prikazane na posjetitelja, - za miris gnojiva čovjeka
bi bilo strava običan posjetitelj na sto metara, kao i za druge ljude,
koji je radio u spremniku soba puna pare, i
u nekim od kojih su otvorene bačve blizu razine poda, njihov svojstven
problema je da je pao u bačve, a kad su ribu van, bilo je
nikad dovoljno ih je ostavio da se isplati
izlaganja, - ponekad bi se previdjeti danima, dok se sve, ali kosti
od njih otišli u svijet kao Durham je čista Leaf svinjska mast!
>
GLAVA 10
U ranom dijelu zime obitelji imao novaca dovoljno za život i
malo više platiti svoje dugove s, ali kad je zarada Jurgis pao s devet
ili deset dolara na tjedan do pet ili šest, tamo
više nije ništa na pretek.
Zima ode i proljeće dođe, i nađe ih još uvijek živi tako iz ruku
usta, visi na dana u dan, s doslovno ne mjesec plaće između njih
i gladi.
Marija je bila u očaju, jer još uvijek nije bilo riječi o ponovnom otvaranju konzerviranje
tvornica, i njezin uštede su gotovo u cijelosti nestala.
Ona je morala dati sve ideje oženio tada, obitelj ne može dobiti uz
bez nje - iako za taj tvar je ona vjerojatno uskoro postati teret čak i na
ih, za kada je njezin novac sve je nestalo, oni
će morati vratiti ono što joj duguje u brodu.
Tako Jurgis i ONA i Teta Elzbieta će održati konferencija uznemiren do kasno u
noć, pokušavajući shvatiti kako oni mogu upravljati ovom previše bez gladi.
Takvi su bili okrutni uvjeti pod kojima njihov život je moguće, da oni nikada ne bi
imati niti očekuju jedan trenutak je predah od briga, jedan trenutak u kojem su
nisu bili progoni misao novac.
Oni ne bi prije pobjeći, kao nekim čudom, iz jednog problema, nego novi
jednom će doći na pregled.
Uz sve svoje fizičke teškoće, bilo je tako stalno deformacije
na njihov um, oni su harried cijeli dan i gotovo cijelu noć od brige i straha.
To je u istini ne živi, to je jedva još postoji, i oni osjećali da
to je premalo za cijenu koju su platili.
Oni su bili spremni za rad cijelo vrijeme, i kada ljudi trudili, ne smije
biti u mogućnosti to držati na životu?
Tu se činilo da nikada ne bude kraj stvari su za kupnju i
nepredviđenih obveza.
Nakon njihove cijevi zamrznula i praska, i kada, u svom neznanju, da ih thawed
, oni su zastrašujući poplava u njihovoj kući.
To se dogodilo dok su muškarci bili daleko, a siromašni Elzbieta pojurio je van na ulicu
vrištanje za pomoć, jer ona nije ni znao da li poplava može biti zaustavljen ili
jesu li uništeni za život.
To je gotovo kao loš kao drugi, pronašli su na kraju, za vodoinstalatera naplaćuje
njih sedamdeset pet centi na sat, sedamdeset i pet centi za drugog čovjeka koji je imao
stajao i promatrao ga je, i uključeni svi
vrijeme dvije su u tijeku i dolaze, kao i naknada za sve vrste materijala i
dodataka.
A onda opet, kad su otišli kako bi odali siječnju rata na kuću,
agenta ih prestravljeni da ih pita da li su imali osiguranje nazočni na još.
Kao odgovor na njihove upit je pokazao im klauzulu u djelo koje, pod uvjetom da su
su da čuvaju palaču osiguranika za hiljada dolara, što je prije sadašnje
Politika je ponestalo, što bi se dogodilo u nekoliko dana.
Loše Elzbieta, na koje opet pao udarac, zahtijevao koliko će ih koštati.
Sedam dolara, rekao je čovjek, a te noći došao Jurgis, strašan i odlučan,
traži da je agent će biti dovoljno dobar da ga obavijestiti, jednom za sve, kako bi
svi troškovi su odgovorni za.
Djelo je potpisan danas, kazao je, uz sarkazam vlastita novi način života
naučili - djelo je potpisan, i tako zastupnik nije imao više ništa na dobit po
šuti.
I Jurgis gledali kolege squarely u oku, pa kolega nije oklijevalo
u konvencionalnim prosvjedima, ali pročitajte ga djelo.
Oni će morati obnoviti osiguranje svake godine, oni će morati platiti
poreza, desetak dolara godišnje, oni će morati platiti porez vode, oko šest
dolara godišnje - (Jurgis tiho odlučio isključiti hidrant).
To je, osim interes i mjesečne rate, će biti sve - osim ako je
prilika grad trebao bi se dogoditi da se odlučite staviti u kanalizaciju ili postaviti pločnik.
Da, rekao je zastupnik, oni će imati ove, da li ih htjeli ili
ne, ako grad je tako.
Kanalizacijski bi ih koštati oko dvadeset dva dolara, a petnaest pločnik ako se
su drvo, dvadeset pet, ako je riječ o cementa.
Tako Jurgis otišao kući opet, to je olakšanje znati najgore, u svakom slučaju, tako da on
više nije mogao biti iznenađeni svježe zahtjeve.
On je vidio kako sada su bili opljačkani, ali su u za to, nije bilo okreće
natrag.
Oni samo mogao ići na i napraviti boriti i pobijediti - za poraz je stvar koja bi mogla
čak ni zamisliti.
Kad proljeće dođe, oni su bili izbavio iz strašnog hladnoće, i da
bio je velik posao, ali uz su računati na novac ne bi morali
platiti za ugljen - i to je bio baš u to vrijeme Marija je odbor počeo na propast.
Zatim, također, toplo vrijeme suđenja donio svoje, svake sezone imala suđenja, kao i
otkrili su znanstvenici.
U proljeće je bilo hladno kiše, koji se pretvorio ulice u kanalima i cretova,
mulj će biti tako duboka da bi sudoper kola do središta, tako da pola tuceta
konji nisu mogli kretati.
Tada, naravno, to je nemoguće za bilo koji na posao sa suhim nogama, i to
je loše za muškarce koji su bili slabo odjeven i obuven, i još gore za žene i
djecu.
Kasnije je došao Ivanje, uz zagušljiv topline, kada je mutan ubojstvo kreveta
Durham je postao vrlo čistilište, jednom, u jednom danu, tri muškarca pala mrtav
sunčanica.
Svi dana rijeke vruće krvi izlio, dok, sa Suncem premlaćivanje dolje,
i zraka nepomično, smrad je bilo dovoljno da kucam čovjeka ***, sve stare
miriše generacije će biti izvučen
ovom topline - za tu nikada nije bio bilo pranje zidova i greda i
stupova, i oni su bili caked sa prljavštine života.
Ljudi koji su radili na ubojstvo kreveta bi doći do pušiti s psovanje, tako da
možete miris jedan od njih pedeset metara, nije bilo jednostavno nema takva stvar kao
držanje pristojan, najviše oprezni čovjek je dao
to se na kraju, i valjao nečistoće.
Nije bilo ni mjesto gdje bi čovjek mogao oprati ruke, a muškarci jeli kao
mnogo sirove krv kao hrana tijekom večere.
Kad su bili na poslu nisu mogli ni obrišite njihova lica - oni su kao nemoćni
kao novo rođen komadi u tom smislu, a to može izgledati kao mala stvar, ali kada
znoj počeo trčati niz vratove i
golicati njih, ili letjeti s njima smeta, to je mučenje kao da živ spaljen.
Bilo da je klaonica ili deponijama koje su odgovorni, ne može
reći, ali s toplom vremenu se spustili na Packingtown pravi
Egipatski kuga muha, ne bi moglo biti
opisuje ovo - kuća bi bila crna s njima.
Nije bilo bijega, možda dati sve prozore i vrata s ekrana,
ali njihova zujanje van će biti kao rojenje pčela, i kad ste otvorili
vrata bi hrle u kao da oluja su ih vožnje.
Možda ljeti sugerira da vas misli zemlje, vizija zelene
polja i planine i pjenušava jezera.
On nije imao takav prijedlog za ljude u dvorištima.
Veliki stroj za pakiranje zemlju na remorselessly, bez razmišljanja zelene
polja i muškarci i žene i djeca koji su bili dio nikada vidio bilo zeleno
stvar, ni cvijeta.
Četiri ili pet milja istočno od njih stavi plave vode jezera Michigan, a za
sve je to dobro im je to možda bio kao daleko kao Tihi ocean.
Oni su imali samo nedjeljom, a onda oni bili umorni da hoda.
Oni su bili vezani uz veliku stroj za pakiranje, a vezan za njega za život.
Menadžeri i upravitelji i službenika u Packingtown svi bili regrutirani iz
druge klase, a ne od radnika, oni ismijavali su radnici, vrlo meanest
od njih.
Loše vrag od knjigovođa koji je radio u Durham je za dvadeset godina u
plaće od šest dolara na tjedan, a može raditi tamo za dvadeset više i ne čini
bolje, ali će razmotriti sebe
gospodin, kao daleko kao i stupove od najviše kvalificiranih radnika na ubojstvo
kreveta, on bi haljinu drugačije, i živjeti u nekom drugom dijelu grada, i doći do
rad u različitim sata na dan, au
svaki put bi bili sigurni da on nikada nije gumiran koljena s radni čovjek.
Možda je to bilo zbog repulsiveness rada, u svakom slučaju, ljudi koji
radio sa rukama su klase osim, i bili su to osjetiti.
U kasno proljeće konzerviranje Tvornica je počela opet, i tako još jednom Mariju
čuo pjevati, i ljubav-glazba Tamoszius je na manje melankolije ton.
To je bio ne za dugo, međutim, za mjesec ili dva kasnije strašno nesreća pala na
Marija.
Samo jedna godina i tri dana nakon što je počeo raditi kao mogu-slikar, je izgubila
posao. To je duga priča.
Marija je inzistirao da je to zbog njezinog djelovanja u sindikatu.
Packers, naravno, imali špijuna u svim sindikatima, a uz su napravili
praksu kupovanja određenog broja sindikata službenika, kao i mnogi kao što su
misli da je potrebno.
Tako svaki tjedan su primili izvještaje o tome što se događa, i često su znali
stvari pred članovima sindikata ih znao.
Svaki onaj koji je smatra da su opasni po njima bi se naći da on nije bio
omiljena sa svojim šefom, a Marija je bila velika ruci ide nakon strani
ljudi i propovijedanja.
No to bi moglo biti, poznate činjenice su da nekoliko tjedana prije nego što tvornica zatvorena,
Marija je bila prevarena za nju platiti tristo limenke.
Djevojke radio u dugim stolom, a iza njih hodali žena s olovkom i
prijenosno računalo, čuvanje računati na broj su završili.
Ova žena je, naravno, samo ljudi, a ponekad i griješili, a kada to
dogodilo, nije bilo zadovoljštinu - ako se u subotu je dobio manje novca nego što je
zaradio, morali ste napraviti najbolje od toga.
No, Marija nije razumio ovo, i napravio poremećaja.
Marije poremećaja ne znače ništa, i dok je ona poznata samo
Litvanski i poljski, što su učinili nikakvu štetu, jer ljudi samo nasmijao na nju i
ju je plakati.
Ali sada Marija je bio u mogućnosti nazvati imenima na engleskom jeziku, pa je dobio ženu koja je
pogreška joj antipatije.
Vjerojatno, kao Marija tvrdi, ona je pogreške namjerno nakon toga, u bilo
stopa, ona ih je napravio, a treći put se to dogodilo Marija je otišao na ratni pohod i
uzeo stvar prvi forelady, i
kad je dobio bez zadovoljstvo tamo, da nadzornik.
To je nečuven pretpostavke, ali je inspektor rekao je da će vidjeti o tome,
koje je Marija to znači da je idući u dobiti svoj novac, nakon čeka tri
dana, ona je otišla da vidi ponovo nadzornik.
Ovaj put čovjek namršti, i rekao da nije imao vremena da se posveti ga, i kada
Marija, protiv savjete i upozorenja za sve one, to pokušao još jednom, on je naredio
leđa poslu u strast.
Koliko stvari se dogodilo nakon toga Marija nije bio siguran, ali da poslijepodne
forelady joj je rekao da svoje usluge ne bi bilo više potrebni.
Loša Marija nije mogao više dumfounded je žena joj je pokucao na
glavu, isprva nije mogla vjerovati što je čula, a zatim je rastao bijesna
i zakleo da će se u svakom slučaju, da joj je mjesto pripada njoj.
Na kraju je sjeo u sredini poda i plakala i Zakukasmo.
To je okrutan sat, a zatim Marija je tvrdoglav - je trebala poslušati
onih koji su imali iskustva.
Sljedeći put ona će znati svoje mjesto, kao forelady izrazila, pa Marija
iziđe, a obitelj se suočila s problemom postojanja opet.
To je posebno teško ovaj put, za ONA je trebala biti zatvoren prije dugo, i Jurgis
je pokušavao teško uštedjeti novac za to.
On je čuo priče o strašno primalje, koji rastu kao debela kao buhe u
Packingtown, i on je napravio svoj um da ONA mora imati čovjek-liječnik.
Jurgis bi mogao biti vrlo tvrdoglav kad je htjela, a on je u ovom slučaju, puno
užas žena, koji je smatrao da čovjek-liječnik je nepravilnosti, te da
obzira na stvarno pripada njima.
Najjeftiniji liječnik su mogli naći će naplatiti ih petnaest dolara, a možda i
više kada dođe račun u, i ovdje je Jurgis, tvrdeći da će to platiti,
čak i ako je on morao prestati jesti u međuvremenu!
Marija je imala samo oko dvadeset pet dolara lijevo.
Iz dana u dan je lutao oko dvorišta prosio posao, ali ovaj put bez nade
ga pronaći.
Marija mogao učiniti rad radno sposobnih čovjek, kad je bila vesela, no
obeshrabrenja joj nosila van lako, i ona će doći kući noću jadan objekt.
Ona je naučila lekciju joj ovoga puta, loše stvorenje, ona naučila deset puta više.
Sve obitelji je saznao zajedno s njom - da kada jednom je dobio posao u
Packingtown, možete objesiti na to, što će doći.
Četiri tjedna Marija lovili, a polovica peti tjedan.
Naravno ona je prestala plaćati joj pristojbe za sindikat.
Ona je izgubila sav interes sindikata, i sama prokleta za budalu da je ikad
bio uvučen u jednu.
Ona je o tome dao joj umu da je ona izgubila dušu, kad netko joj je na
otvaranja, a ona ode i dobio mjesto kao "govedina-trimer."
Ona je dobila jer šef je vidio da je mišiće čovjeka, pa je
prazniti čovjek i staviti Marija raditi svoj posao, njezin plaćati malo više od polovice
ono što je plaćanje prije.
Kad je prvi put došao u Packingtown, Marija bi prezrene, kao što je ovaj posao.
Ona je bila u drugom konzerviranje tvornici, a njezin rad je bio smanjiti meso onih oboljelih
stoke što Jurgis je pričao o nedugo prije.
Ona je bila zatvorena u jednoj od soba, gdje ljudi rijetko vidio dnevno svjetlo, ispod
joj su hlađenja prostorije, gdje je meso je zamrznuta, a iznad nje je za kuhanje
sobe, i tako je stajala na hladan kao led
katu, dok joj je glava bila često toliko vruće da je jedva mogla disati.
Obrezivanje govedine s kostima koje sto-težina, stojećki od početka
jutra do kasno u noć, s teškim čizmama na i podu uvijek vlažna i puna
u lokvi, obveznici biti izbačen iz rada
na neodređeno vrijeme zbog slabljenja u trgovini, odgovoran opet biti prekovremeni rad u
rogoz sezone, i biti izrađen do ona drhtala u svaki živac i izgubila držanje
na nju ljigave nož, i dao sebe
otrovano rana - to je novi život koji se odvijao prije Marije.
Ali, jer Marija je ljudska konj je samo nasmijao i otišao na to, to bi
omogućiti joj da plati njezin odbor ponovno, i držati obitelj ide.
A što se tiče Tamoszius - dobro, imali su čekali dugo vremena, i oni mogu čekati malo
više.
Oni ne bi mogli dobiti uz na njegovu plaću sama, a obitelj ne može živjeti
bez njezina.
On je mogao doći i njezin posjet, i sjediti u kuhinji i držite je za ruku, i on mora
uspio biti zadovoljan s tim.
No, iz dana u dan glazbe Tamoszius 'violina postala strastvena i
srceparajući, a Marija bi sjediti s rukama sklopljene i obrazima vlažnim i
sve njeno tijelo drhtati-, rasprave u
kukanje melodije glasove nerođene generacije koja je plakala u njoj
život. Marija je sat došao upravo na vrijeme da spasi
ONA iz sličnu sudbinu.
ONA je također bio nezadovoljan svoje mjesto, i imao je daleko više razloga nego Marija.
Nije reći polovici svoju priču kod kuće, jer je vidjela da je muka za Jurgis,
i bojala onoga što on može učiniti.
Za dugo vremena ONA je vidjela da je Miss Henderson, forelady u svom odjelu,
nije joj se sviđa.
Isprva je mislio da je stara vremena pogreška je ona učinila u traženju
odmor vjenčati.
Tada je zaključio da mora biti, jer ona nije dao forelady danas
povremeno - ona je vrsta koja je predstavlja od djevojaka, ONA naučila, i
od svih vrsta diskriminacije u korist onih koji su ih dali.
Na kraju, međutim, ONA je otkrio da je još gore od toga.
Miss Henderson je pridošlica, i to je bio neko vrijeme prije nego glasina joj izrađeni, ali
napokon se zbili da je bila ljubavnica, bivša ljubavnica
nadzornik odjela u istoj zgradi.
On ju je stavio tamo da bi joj mirno, činilo se - a da nisu zajedno s
uspjeh, za jednom ili dva puta su bili čuli svađaju.
Ona je narav hijena, a uskoro se ona otrča bila vještica u kotao.
Postojale su neke od djevojaka koje su od vlastite vrste, koji su bili spremni ulagivati se
nju i laskati, a ove će nositi priče o ostalim, i tako furies
su unchained u mjestu.
Gore od toga, žena živjela u nepristojni-house u centru grada, s grubo, crveno-
s kojima se suočavaju Irac po imenu Connor, koji je bio šef utovara-banda van, te bi
napraviti besplatno s djevojkama kao što su otišli i iz njihovog rada.
U nemaran sezona neke od njih će ići s Miss Henderson na ovu kuću u centru grada-
U stvari, to ne bi bilo previše reći da je uspjela joj odjela na Browna
u kombinaciji s njom.
Ponekad žena iz kuće će dati mjesta pored pristojne djevojke, i
nakon druge pristojne djevojke su isključeni kako bi napravili mjesta za njih.
Kad ste radili u ove žene odjela kuću u centru grada nikada nije bio izvan svog
misli cijeli dan - bilo je uvijek whiffs to biti uhvaćen, kao miris
Packingtown pružanje biljke noću, kada je vjetar pomaknuo odjednom.
Tu bi se priče o tome ide kola, djevojke pred vama će se
reći im i namigujući na vas.
U takvom mjestu ONA ne bi ostao dan, ali za gladovanje, i, kao što je to,
ona nikada nije bio siguran da je mogla ostati sljedeći dan.
Ona je shvatio sad da je pravi razlog da se Miss Henderson joj mrzio je da je ona
je bio pristojan oženio djevojku, i ona znala da talebearers i toadies mrzili
joj iz istog razloga, te su sve od sebe kako bi joj život bijedan.
No, nije bilo mjesta djevojka mogao ići u Packingtown, ako je ona posebno o
stvari te vrste, nije bilo mjesta u njemu gdje prostitutke ne može dobiti uz
bolje nego pristojne djevojke.
Ovdje je stanovništvo, niske klase, i uglavnom stranih, visi uvijek na rubu
gladi, a ovisi za mogućnosti života na ćud od muškaraca
jednako brutalan kao i beskrupulozan
stara vremena rob vozača, pod takvim okolnostima nemoral je točno onako kako
neizbježan, a prevladava, jer je pod sustav robovlasnički.
Stvari koje su bile prilično neopisive otišao tamo u pakiranje kuće cijelo vrijeme,
te su uzeti zdravo za gotovo svatko, samo oni nisu pokazali, kao u stara
ropstvo puta, jer nije bilo
Razlika u boji između gospodara i robova.
Jednog jutra ONA ostao kod kuće, a Jurgis je čovjek-liječnik, prema njegovim ćud, i
ona je sigurno bila isporučena od fino dijete.
To je bio ogroman veliki dečko, a ONA je bila takva maleni stvorenje sebe, da je
činilo prilično nevjerojatno.
Jurgis bi stajati i pogled na stranca po satu, ne mogu vjerovati da je
doista dogodilo. Dolazak ovog dječaka je presudan događaj
s Jurgis.
Ona ga neopozivo obiteljski čovjek, ona je ubio posljednjih lingering impuls da je
možda je za izlazak u večernjim satima i sjesti i razgovarati s ljudima u
krčmama.
Nije bilo ništa on brinuo za sada toliko da sjesti i gledati na dijete.
To je vrlo znatiželjan, za Jurgis nikada nije bio zainteresiran za bebe prije.
Ali onda, to je vrlo neobično vrsta dijete.
On je najsjajnija malo crne oči, i malu crnu prstenjak sve iznad njegove glave, a on
je živa slika svoga oca, svatko je rekao - i Jurgis pronašao ovo
fascinantno okolnost.
Bilo je dovoljno zbunjujući da se ovaj mali obol života trebao doći u
svijeta uopće na način da je, da bi trebao doći s komična
imitacija njezin otac nos je jednostavno tajanstven.
Možda, Jurgis misli, to je bio namijenjen za označavanje da je njegova beba, da je
bio je njegov i ONA je, da se brinu za sve svoj život.
Jurgis nikada nije posjedovao ništa gotovo tako zanimljivo - dijete je, kad si došao
razmišljati o tome, sigurno čudo posjed.
Bilo bi narasti do biti čovjeka, ljudske duše, s osobnošću svim svojim, volja
svoje!
Takve misli će zadržati nezaboravna Jurgis ga punjenje svih vrsta čudnih i
gotovo bolno uzbuđenja.
Bio je ponosan predivno malo Antanas, bio je znatiželjan o svim detaljima
mu - pranje i odijevanja i prehrane i spavanja od njega, i pitao
sve vrste apsurdna pitanja.
Trebalo mu je neko vrijeme da biste dobili preko alarma na nevjerojatne kratkoće
malo stvorenje noge.
Jurgis je, nažalost, vrlo malo vremena da vidi svoju bebu, a on nikada nije osjećao lanaca o
ga više nego samo tada.
Kad je došao kući noću, dijete bi se spava, a to će biti merest
priliku ako on probudio prije Jurgis je morao ići na spavanje sebe.
Tada se u jutarnjim satima nije bilo vremena za pogledati ga, tako da zapravo jedina prilika
otac je bio nedjeljom.
To je više okrutan, ali za ONA, koji treba da su ostali doma i othrani ga,
Liječnik je rekao, za svoje zdravlje, kao i bebe, ali ONA je morao ići na posao, a
ga ostaviti za Teta Elzbieta za hranjenje na
blijedo plava otrov koji je nazvan mlijeka u kutu trgovine.
ONA je zatočenje izgubila je samo tjedan dana plaće - ona će ići na tvorničke
drugi ponedjeljak, a najbolje je da Jurgis mogao uvjeriti joj je vožnja u automobilu,
i neka se proteže iza sebe i pomoći joj da Brownova kad siđe.
Nakon toga će biti sve u redu, rekao je ONA to nije naprezanje sjedi još šivanje šunke
cijeli dan, a ako je ona čekala više mogla naći da joj strašno forelady stavio
netko drugi u njezino mjesto.
To bi bila veća nesreća nego ikad sada, ONA nastavlja, na račun djeteta.
Sve će morati raditi sada na njegov račun.
To je takva odgovornost - da ne moraju imati dijete odraste da pate kao što su
imali.
A to doista bio prva stvar koja Jurgis mislili o sebi - on je
stisnuo svoje ruke i sam iznova ohrabrila za borbu, radi taj maleni
obol ljudskih mogućnosti.
I tako ONA vratio Brown i spasio joj je mjesto i za tjedan dana plaća, pa je
dao sebi neku jedan od tisuću bolesti da su žene skupina pod nazivom
u "utrobe problema", a nikada nije bila opet i osoba dok je živjela.
Teško je prenijeti u riječi sve da je to značilo da ONA, činilo se kao blagi
djelo, a kazna je bila tako izvan svih proporcija, da niti ona niti
tko drugi ikada povezani dva.
"Krilo problema" na ONA ne znači stručnjaka dijagnoze, i tijekom
liječenja, a možda i operacija ili dva, to je značilo samo glavobolje i bolove u
natrag, i depresiju i heartsickness, i
neuralgija kad je ići na posao na kiši.
Velika većina žena koji su radili u Packingtown pretrpio na isti način,
i iz istog razloga, tako da nije stvar smatra da vidite liječnika o;
umjesto ONA će pokušati patenta lijekova, jedan
za drugim, kao što ju je prijateljica o njima.
Kao što to sve sadrži alkohol, ili neki drugi stimulans, otkrila je da su svi
nije joj dobro, a ona ih je, pa ona je uvijek bila jurnjava fantom dobre
zdravlja, i to izgubiti jer je previše siromašni da bi nastavak.
>
Poglavlje 11
Tijekom ljeta pakiranje kuće su u cijelosti aktivnost opet, i Jurgis napravio
više novca.
On ne čini toliko, međutim, kao što je prethodnog ljeta, za Packers je
na više ruke.
Bilo je novih ljudi svaki tjedan, činilo se - to je bio redovni sustav, a taj broj
oni će držati na sljedeću olabaviti sezone, tako da svaki onaj tko manje
nego ikad.
Prije ili kasnije, ovim planom, oni će imati sve plutajuće rada u Chicagu
osposobljeni da rade svoj posao. I kako je vrlo lukavi trik je da!
Ljudi su učiti nove ruke, koji će jednoga dana doći i slomiti njihov štrajk i
međuvremenu su čuvati tako siromašni da nisu mogli pripremiti za suđenje!
Ali neka nitko ne pretpostaviti da je ovaj višak zaposlenih trebao olakšati rad
za bilo koji!
Naprotiv, ubrzanje Činilo se da sve više divlja svih vremena, oni
su neprestano izmišljanje novih uređaja za publiku raditi na - to je za cijeli svijet
poput palaca srednjovjekovne mučenje.
Oni će dobiti novi pacemakeri i platiti ih više, oni će voziti ljude na novim
strojevi - to je rekao da je u svinja-ubojstvo sobe brzinu kojom svinje
preselio je određen sata, te da je povećana malo svaki dan.
U rad plaćen na akord da će smanjiti vrijeme, zahtijevaju isti posao u kraće vrijeme,
i plaćati iste plaće, a zatim, nakon što su radnici sami navikli na
ovaj novi brzinu, oni bi se smanjio stopu
plaćanja koje se podudaraju s kraćem vremenu!
Imali su to učinili tako često u konzerviranje ustanovama da su djevojke bile prilično
očajan, njihove plaće su sišli do pune treći u posljednje dvije godine, a
oluja nezadovoljstva bila je piva koje je vjerojatno da će razbiti bilo koji dan.
Samo mjesec dana nakon Marija je postala govedina-trimer konzerviranje tvornica koja je
napustio posted cut da će podijeliti djevojaka zarade gotovo pravim kutom na pola;
i tako velik je ogorčenje u ovom
da obiđu se čak i bez rasprava, a organiziran je u ulici
izvana.
Jedna od djevojaka je pročitao negdje da je crvena zastava je simbol za odgovarajući
potlačenih radnika, pa su montirani jedan, a paradirali sve o dvorišta, deranja
s bijesom.
Novi sindikat je rezultat toga ispad, ali pripreme štrajk otišao
komada u tri dana, zbog nalet novih rada.
Na kraju je djevojka koja je provedena crvena zastava je otišao u centru grada i dobio
položaj u velikoj robnoj kući, na plaću od dva dolara i pol tjedna.
Jurgis i ONA čuo te priče s zaprepaštenje, jer je ondje bilo reći kad im
doba može doći.
Jednom ili dva puta je došlo do glasine da je jedan od velikih kuća je da odete na smanjenju
nekvalificirani ljudi do petnaest centi na sat, a Jurgis znao da ako je to učinjeno, sa svoje strane
će doći uskoro.
On je naučio ovaj put da Packingtown bio stvarno nije više
tvrtke na sve, ali jedan veliki tvrtka, govedina Trust.
A svaki tjedan menadžerima je dobio zajedno i usporediti bilješke i nije bilo
ljestvica za sve radnike u dvorištima i jedan standard učinkovitosti.
Jurgis je rečeno da su oni također fiksne cijene oni će platiti za govedinu na kopito
i cijena svih odjevenih mesa u zemlji, ali to je nešto što nije
razumiju ili je stalo.
Jedini koji se nije bojao rez je Marija, koja je i sama čestitao,
pomalo naivno, da je bio jedan u njoj se samo kratko vrijeme prije nego što je
došao.
Marija je uzimajući biti vješti govedina-trimer, a montažu do visine
ponovno.
Tijekom ljeta i jeseni Jurgis i ONA uspjela platiti leđa posljednji novčić da
joj duguje, i tako je počela imati bankovni račun.
Tamoszius imao bankovni račun također, i oni ran utrke, i počeo lik na
domaćinstva troškove još jednom.
Posjedovanje ogromne bogatstva podrazumijeva briga i odgovornosti, međutim, kao siromah
Marija saznala.
Ona je uzeti savjet od prijatelja i uložio joj štednju u banci na Ashland
Avenue.
Naravno znala ništa o tome, osim da je to velik i impozantan - što je moguće
šanse ima loše strani radi djevojka razumjeti bankarskog poslovanja, kao što je
provedena u ovoj zemlji pomahnitao financiranja?
Dakle, Marija je živjela u stalnom strah da se nešto treba dogoditi da joj banke, i
će otići iz nje putu jutra kako bi bili sigurni da je još uvijek tamo.
Njezina glavna misao bila od požara, jer ona je pohranjena joj novac u račune, te je
bojati da ako su spaljeni do banke ne bi joj bilo koji drugi.
Jurgis rugao joj za to, jer je bio čovjek i bio je ponosan na svoje vrhunske
znanja, joj govori da je banka imala vatrootpornih trezora, i sve njegove milijune
dolara skriveno sigurno daleko u njima.
Međutim, jedno jutro Marija uzela i obično zaobilaznica, a da joj užas i zaprepaštenje, vidjeli
mnoštvo ljudi ispred banke, punjenje Avenue solidan za pola bloka.
Svi krv ode iz nje lice terora.
Ona je provalio u vožnji, vikati na ljude pitati što je stvar, ali ne i
zaustavljanje čuti ono što im je odgovorio, dok je došao do mjesta gdje je bio toliko mnoštvo
gusta da ona više ne može unaprijed.
Bilo je "trčanje na obali", oni joj rekli tada, ali nije znala što je to
je, i okrenula s jedne osobe na drugu, pokušavajući u agoniji straha da bi ono što
su mislili.
Da nešto pošlo po zlu s bankom? Nitko je bio siguran, ali su mislili tako.
Nije moguće je da joj novac?
Nije bilo reći, ljudi su se bojali ne, i svi su težak da biste dobili
njega. To je još uvijek prerano za reći ništa -
banka ne bi otvoren za gotovo tri sata.
Tako je u bjesnilo očaja Marija počela pandža njezinu putu prema vratima ovoga
zgrade, kroz mnoštvo muškaraca, žena i djece, sve što je uzbuđeni kao i sama.
Bio je to prizor divlje zbunjenost, žene vriskanje i cijeđenje njihove ruke i
nesvjestica, a muškarci borbe i gaze prema dolje sve na svoj način.
Usred gužva Marija prisjećala se kako ona nije joj
štedna knjižica, i nije mogao dobiti svoj novac ionako, tako da ona borila njezina izlaz i
počeo izvoditi za dom.
To je bio sretan za nju, za nekoliko minuta kasnije policija stigla rezervi.
U pola sata Marija je natrag, Teta Elzbieta s njom, oboje bez daha
s prikazivanjem i bolesni od straha.
Publika sada je nastao u liniji, se proteže na nekoliko blokova, s pola
sto policajaca čuvanje straže, pa nije bilo ništa za njih učiniti, ali na
zauzmu svoje mjesto na kraju ga.
Na devet banka otvorila i počela plaćati čeka mnoštvo, ali onda, što
dobro učinio da je to Marija, koji su vidjeli tri tisuće ljudi pred njom - dovoljno da se
se posljednji novčić od desetak banaka?
Da bi stvari bile još gore rominjanje kiše došao, te ih natopljen u koži, ali sve
jutro stajao, puzanje polako prema cilju - sve popodne
su stajali ondje, ucviljen, budući da
sat zatvaranja dolazi, te da su idući u biti izostavljena.
Marija čine njen um da se što može, ona bi ostati tamo i držati joj
mjesto, ali kao i gotovo svi su isti, sve kroz duge, hladne noći, ona je dobio vrlo
malo bliže banke za to.
Prema večeri Jurgis došao, on je čuo priču od djece, a on je donio
nešto hrane i suha oblozi, što je malo lakše.
Sljedećeg jutra, prije zore, došao veći gužve nego ikad, i još mnogo toga policajci
od centra grada.
Marija održane kao strašan smrti, a prema popodne je ušao u banku i dobila
novac - sve u velikim srebrnim dolarima, rupčić pun.
Kad je jednom je dobio svoje ruke na njih strah nestao, a ona ih željela staviti
opet, ali čovjek je prozor bio divlji, a rekao je da bi banka
ne dobivaju više depozita od onih koji su sudjelovali u vožnji.
Dakle, Marija je bio prisiljen da se njezin dolara kući s njom, gleda na desno i lijevo,
očekujući svakom trenutku da netko pokušati ju opljačkati, a kada je došao kući ona
nije bilo puno bolje.
Do mogla naći drugu banku nije bilo ništa, ali ih zašiti u njoj
odjeću, pa Marija je otišao oko tjedan dana ili više, učitava dolje sa poluga, i
boje prijeći ulicu ispred
kuće, jer Jurgis joj rekli bi sudoper iz vida u blatu.
Ponderirani taj način je napravio svoj put do dvorišta, opet u strahu, ovaj put da vidi je li
ona je izgubila svoje mjesto, ali na sreću oko deset posto radnih ljudi
Packingtown je štediša u toj
banke, i to je bio ne odgovara za pražnjenje da su mnogi odjednom.
Uzrok panike bio pokušaj policajca uhititi pijani čovjek u
salon pokraj vrata, koja je nacrtana gužve na sat ljudi su bili na putu prema
rad, i tako započeo "Run".
O ovom trenutku Jurgis i ONA je također počeo bankovni račun.
Osim što plaća Jonas i Marija, gotovo su plaćeni za svoj namještaj, a
mogao da se malo suma računati na.
Tako dugo dok je svaki od njih može donijeti kući devet ili deset dolara na tjedan, oni su u stanju
da biste dobili zajedno fino.
Također je došao dan izbora krug ponovno, i Jurgis napravio pola tjedna plaće iz
da, sve neto dobit.
To je bio vrlo blizu izbora te godine, i odjek bitke dosegla čak
Packingtown.
Dvije suparničke skupine grafters angažirao dvoranama i krenuti vatromet i napravio govora, kako bi se
pokušati dobiti ljude zainteresirane za pitanje.
Iako Jurgis nije to shvatiti sve, znao je dovoljno u to vrijeme da shvate da
to ne bi trebao biti pravo prodati svoj glas.
Međutim, kao što svatko se to, i njegova odbijanja da se pridruže ne bi napravio
najmanji razlika u rezultatima, ideja odbija bi izgledalo apsurdno,
ga je ikada došao u glavu.
Sada odmarati vjetrovi i skraćivanje dana počeo ih upozoriti da zima dolazi
ponovno.
Činilo se kao da odmor bio prekratak - nisu imali dovoljno vremena da biste dobili
spremni za to, ali ipak je došao, neumoljivo, a lovi izgled počeo
vratiti u oči malo Stanislovas.
Mogućnost udario strah u srce Jurgis također, jer je znao da ONA nije
stane u lice hladno i smetovi ove godine.
I pretpostavimo da su neki dan kada mećava pogodila njih i automobili nisu trčanje,
ONA ne bi trebao odustati, a treba doći idući dan kako bi pronašli da joj je mjesto
Daje se netko tko je živio bliže i mogao bi biti ovisi o?
Bio je to tjedan dana prije Božića da je prva oluja došao, a zatim dušu
Jurgis ustanu u njemu kao lav spava.
Postojala su četiri dana da Ashland Avenue automobila zastale, a u tim
dana, po prvi put u svom životu, Jurgis znao što je to biti jako
razliku.
On je suočila s poteškoćama i prije, ali su bili dječja igra, a sada je došlo do
smrt borba, i sve furies su unchained u njemu.
Prvo jutro su krenuli dva sata prije zore, ONA umotana u deke sve
i bacio na ramena poput vreće brašna, a dječak, u paketu gotovo
iz vida, visi njegov kaput, repa.
Došlo je do eksplozije bjesnio premlaćivanje u lice, a termometar je stajao ispod nule;
snijeg nikada nije bio kratka koljena, te u nekim od nanosima je gotovo do
njegova pazuha.
To bi uhvatiti noge i pokušati putovanje njemu, to bi se graditi u zid
pred njim da ga tuku natrag, a on će se baciti u to, uspravljen kao
ranjen Buffalo, puffing i frka u bijes.
Tako stopala pješice je vozio svoj put, a kad na kraju je došao do Durham je bio
stupnjevanje i gotovo slijep, i naslonili stup, dahtanje, a zahvaljujući Bogu
da stoka došao kasno za ubojstvo kreveta taj dan.
U večernjim satima istu stvar je da se opet, i zato nije mogao Jurgis
reći što sat u noći će sići, on je dobio salon-čuvar pustiti ONA sjediti
i čekati ga u kutu.
Nakon što je jedanaest noću, crne poput jame, ali ipak su se kući.
Da Blizzard je pokucao mnogi čovjek iz, za publiku izvan prosio za rad
nikad veći, a packers neće dugo čekati na bilo koji jedan.
Kada je bila gotova, duša Jurgis je pjesma, jer je upoznao neprijatelja i
osvojili, i osjetio sam gospodar svoje sudbine .-- tako da bi moglo biti s nekim monarh
šume koji je pobijedio svoje protivnike
u fer borbi, a potom pada u neki kukavički zamku u noći vremena.
Vrijeme opasnosti na ubojstvo kreveta bio je kada kormilariti otrgle.
Ponekad, u žurbi i ubrzanje, oni bi izvatkom jedan od životinja na
podu prije nego što potpuno zapanjen, a da bi dobili na svoje noge i podivljati.
Tada bi vikati upozorenja - muškarci će pad sve i crtica za
najbliže stup, proklizavanje tu i tamo na podu, i pada preko jedni druge.
To je bilo dovoljno loše u ljeto, kada se čovjek mogao vidjeti, u zimi je dovoljno
kako bi vaš kose stand up, za sobu bi se toliko pun pare da biste mogli
ne bi ništa od pet metara ispred vas.
Da biste bili sigurni, usmjeriti je općenito slijepe i ljut, a ne posebno savijen na
ranjavanje bilo, ali mislim i šanse za trčanje na nož, dok je gotovo svaki
čovjek je jedan u ruci!
A onda, da kapa vrhunac, šef pod bi se žure se s puškom i
početi plamen daleko! Bilo je to u jednom od tih melees da Jurgis
pao u njegovu zamku.
To je jedini riječ za opisati, to je tako okrutno, i tako potpuno da se ne
predviđeno.
U početku je jedva primijetio, to je tako malo nesreće - jednostavno da skače
iz način na koji je okrenuo gležanj. Bilo je probadanje boli, ali je Jurgis
se na bol, a nije se maza.
Kad je došao hodati kući, međutim, on je shvatio da je ranjavanje ga je veliki
posla, a ujutro mu gležanj je natečen iz gotovo dvostruko svojoj veličini, i on
nije mogao dobiti nogu u njegove cipele.
Ipak, čak i tada, nije učinio ništa više od kunu malo, i omotan nogom u starom
krpe, i othrama se da se u automobilu.
To slučajno se žuriti dan u Durham-a, i sve dok jutro šepala o
sa svojim bolan nogom, po podne bol bila tako velika da ga onesvijestiti, i
nakon par sati u popodnevnim satima je
je bio prilično tukli, te je morao reći šefu.
Oni su poslali za tvrtku liječnika, a on je pregledao stopala i rekao da ide Jurgis
kuće u krevet, dodajući da je vjerojatno i sam položio za mjeseci svojoj ludosti.
Ozljede nije bio onaj koji Durham i tvrtke mogu biti odgovoran za, i
tako da je sve tamo bio, pa koliko je liječnik bio u pitanju.
Jurgis dobio dom nekako, jedva mogli vidjeti za bol, i užasan teror
u njegovoj duši, Elzbieta mu je pomogao u krevet i zavojima mu ozlijedio stopalo s hladnom
vode i pokušao teško ne pustiti ga vidjeti nju
užas, kad je ostatak vratio kući noću ona susrela s njima van i rekao im, i
oni, također, staviti na vesela lica, rekavši da bi samo biti za tjedan ili dva, a
da će ga izvući se.
Kad su ga dobivši spavati, međutim, oni sjedio u kuhinji požara i razgovarali
više u uplašen prošapće. Oni su u za opsadu, koja je jasno
da se vidi.
Jurgis imala samo oko šezdeset dolara u banci, a zatišje sezone bio na njima.
I Jonas i Marija uskoro bi moglo biti zarađivati više nego dovoljno da plati svoje ploče, a
Osim toga bilo je samo plaće ONA i plaću od dječaka.
Bilo je najam platiti, i još neke na namještaja, bilo je osiguranje
samo zbog, i svaki mjesec je bilo vreću nakon vreću ugljena.
Bio je siječanj, usred zime, grozna vremena morati suočiti oskudici.
Duboko snijeg će ponovno doći, a tko će nositi ONA poslu sada?
Ona je mogla izgubiti svoje mjesto - bila je gotovo sigurno da ga izgubiti.
A onda malo Stanislovas počeo cviliti - koji bi voditi brigu o njemu?
Bilo je strašno da se nesreća ove vrste, da nitko ne može pomoći, treba imati
značilo takve patnje. Gorčina je svakodnevno hrane i
piti Jurgis.
To je od koristi za njih pokušati da ga zavede, on je znao koliko o situaciji u
jesu, i znao je da je obitelj doslovno može gladovati do smrti.
Brinuti o tome prilično pojele ga gore - on je počeo gledati Haggard prva dva ili tri dana
nje.
U istinu, to je gotovo jako uzbudljiv za snažan čovjek poput njega, borac, da se
ležati bespomoćno na leđima. To je za sve na svijetu stara priča o
Prometej obvezuju.
Kao što je Jurgis ležao na krevetu, sat za satom dođe k njemu emocije koje je
nikad poznat prije.
Prije toga je upoznao život s dobrodošlice--imala je suđenja, ali nitko da se čovjek
nije mogao suočiti.
Ali sada, u noći, kad je ležao bacanje oko, ne bi se stabljika
u njegovu komoru užasan fantom, pogled koji je njegovo tijelo i njegov rotor
kose ljutiti se.
Bilo je to kao viđenje svijeta pada daleko od ispod nogu, kao što je uspravljen dolje
u bezdan bezdan u zijevanje špilje očaja.
To bi moglo biti istinito, onda, nakon svega, ono što drugi mu je pričao o životu, da se
Najbolji ovlasti čovjek ne može biti jednak za njega!
To bi moglo biti točno da je, nastojati kao što bi, trud kako bi on možda neće uspjeti, i otići
dolje i biti uništena!
Misao to je bio poput ledene ruke na svoje srce, misli da je ovdje, u ovom
mrtvački dom svih horora, on i svi oni koji su mu dragi mogao lagati i
nestati od gladi i hladnoće, a
ne bi bilo uho čuti njihov vapaj, nema ruku da im pomogne!
To je istina, to je istina - da je ovdje u ovom ogroman grad, sa svojim trgovinama punih-
do bogatstva, ljudskih bića može se loviti dolje i uništili divljeg zvijer ovlasti
prirode, kao što doista kao i uvijek su u dane špilje ljudi!
ONA je sada odluka o trideset dolara mjesečno, a Stanislovas oko trinaest.
Da biste dodali ovaj došlo je odbor Jonas i Marija, oko četrdeset pet dolara.
Umanjenja iz ovog najam, kamate i rate na namještaj, što su
lijevo šezdeset dolara, a oduzimanjem ugljena, oni su pedeset.
Oni su učinili bez sve što ljudska bića mogu učiniti bez, oni otišli u starom
i čupav odjeće, da ih ostavi na milost i nemilost hladno, a kad djecu
cipele nosila, oni njih veže se uz niz.
Polovica invalid kao što je, ONA bi to sama štetu šetnjom po kiši i
hladno kad je trebao voziti, oni kupili doslovno ništa, ali hranu - i
još uvijek nisu mogli držati na životu na pedeset dolara mjesečno.
Možda su to učinili, samo ako su mogli imati stečen čiste hrane, i po fer cijenama;
ili ako samo oni znao što da biste dobili - ako oni nisu bili tako pitifully neuk!
Ali oni su došli u novu zemlju, gdje je sve drugačije, uključujući i
hrane.
Oni su uvijek bili navikli jesti mnogo dimljenu kobasicu, i kako bi
oni znaju da ono što su kupili u Americi nije bio isti - da je njegova boja je napravio
kemikalijama, i dimi okus više
kemikalije, i da je puna "krumpirovo brašno", osim?
Krumpirovo brašno je otpad od krumpira nakon škrob i alkohol su izvađeni;
nema više hrane vrijednosti od toliko drva, kao i njegova uporaba kao hrana primjesa
je kazneno djelo u Europi, tisuće
tona se šalju u Ameriku svake godine.
Bilo je nevjerojatno što je količina hrane kao što je to bilo potrebno svaki dan, po jedanaest
gladna osoba.
Dolar šezdeset-pet dan jednostavno nije bilo dovoljno da ih hraniti, i nije bilo nikakve koristi
težak, i tako svaki tjedan oni su prepad na jadno malo bankovni račun
da ONA je počela.
Budući da je račun u svoje ime, to je moguće za nju zadržati ovu tajnu od
njezin muž, te da bi heartsickness ga za svoje.
Bilo bi bolje da Jurgis je stvarno bolestan, ako on nije bio u mogućnosti
misliti.
Jer on nije imao sredstva, kao što su većina invalidi imaju, sve što je mogao učiniti je laž
tamo i bacanje oko od strane na stranu.
Sada i tada bi provaliti u psovku, bez obzira na sve, a sada i onda
njegova nestrpljivost bi dobili bolje od njega, i on će pokušati ustati, i siromasima Teta
Elzbieta bi morao moliti s njim u bjesnilo.
Elzbieta je sve sama sa sobom veći dio vremena.
Ona će sjesti i glatko čelo po satu, i razgovarati s njim i pokušati napraviti
ga zaboraviti.
Ponekad će biti previše hladno za djecu da idu u školu, i oni će
morati igrati u kuhinji, gdje je Jurgis je, jer je to jedini sobi koja je bila
polovina toplo.
To su bili strašno vrijeme, za Jurgis bi se kao križ kao i bilo koji medvjed, on je jedva
biti krivi, jer je dovoljno da ga brinite, i to je teško kada je pokušavao
drijemati se držati budnima po bučnim i zlovoljan djece.
Elzbieta samo resurs u to doba bio je malo Antanas, dapače, bilo bi teško
kažu kako bi mogli imati stečen zajedno na sve ako to nije bilo malo Antanas.
To je bio jedan utjehu Jurgis 'duge zatvora da sada je vrijeme da potražite
na njegovu bebu.
Teta Elzbieta bi stavili odjeću, koš u kojoj dijete spava uz svoga
madrac, a Jurgis će ležati na jedan lakat i gledati ga po satu, zamišljanje
stvari.
Onda malo Antanas će otvoriti oči - on je na početku da se primijetiti stvari sada;
i on će osmijeh - kako će osmijeh!
Tako Jurgis će početi zaboraviti i biti sretan jer je bio u svijetu gdje postoji
je stvar tako lijepa, kao osmjeh malog Antanas, a zbog takvog svijeta
nije mogao biti dobar, ali u srce.
On je izgledao više kao i njegov otac svaki sat, Elzbieta će reći, i rekao da mnogo puta
dan, jer je vidjela da je to drago Jurgis, loše malo terorizma, pogođen
Žena je planiranje cijeli dan i noć
okrijepiti prisoned diva koji je bio intrusted joj skrb.
Jurgis, koji je znao ništa o godinama duga i vječno licemjerje žena, bi
uzeti mamac i smiješiti s oduševljenjem, a tada će držati svoj prst pred
malo Antanas 'oči, i premjestiti ga na taj način
i da, i smijati s veseljem vidjeti dijete slijediti ga.
Nema ljubimac toliko fascinantna kao beba, on će gledati u Jurgis 'lice s
kao jezovit ozbiljnost i Jurgis bi početi i plakati: "Palauk!
Gle, Muma, on zna mu tata!
On ne, on ne! Tu Mano szirdele, mali lopov! "
>
POGLAVLJE 12
Za tri tjedna nakon što je njegova ozljeda Jurgis nikada nije ustala iz kreveta.
To je vrlo tvrdoglav istegnuće, oteklina neće ići dolje, i bol
i dalje se nastavlja.
Na kraju tog vremena, međutim, mogao sam ne sadrže više, i počeo težak
hodati malo svaki dan, radni sebe uvjeriti da je bolje.
Nema argumenata mogao zaustaviti, a tri ili četiri dana kasnije je izjavio da je on
ide natrag na posao.
On je šepala na automobile i dobio Brown-a, gdje je utvrđeno da je šef držao
mjesto - to jest, bio spreman da izadju u snijegu siromašne vrag je angažirao
u međuvremenu.
Svaki sada i onda bol će snagu Jurgis prestati raditi, ali on je ispružio
do skoro sat vremena prije zatvaranja.
Tada je bio prisiljen priznati da on nije mogao ići bez nesvjestice, to je gotovo
slomio srce to učiniti, a on je stajao naslonjen na stup i plačući kao
dijete.
Dva čovjeka su mu pomoći da se automobilom, a kad je izišao morao sjesti i
čekati u snijegu do netko došao uzduž.
Tako su stavili ga u krevet opet, i poslao za liječnika, kao što su trebali učiniti u
početku.
To zbili da je upletena tetive izvan mjesta, a nikada ne bi mogao imati stečen
i bez pažnje.
Tada je zavladala strane kreveta, i zatvorio zube zajedno, i pobijeljela
s agoniji, dok je liječnik izdvajali i otrgnut daleko na njegov gležanj natečen.
Kada se konačno liječnik lijevo, on mu je rekao da će morati ležati mirno dva
mjeseci, i da, ako je otišao na posao prije nego što vrijeme bi mogao hrom se za život.
Tri dana kasnije dođe još teških mećava, i Jonas i Marija i ONA i
malo Stanislovas svi navedeni zajedno, sat vremena prije zore, pokušati doći do
metara.
O podne posljednje dvije vratio, dječak vrišti s boli.
Njegovi prsti su svi mat, činilo.
Imali su morali odustati pokušava doći do dvorišta, te je gotovo nestala u
zanošenje.
Sve što su znali kako to učiniti je držati smrznute prste u blizini vatre, i tako
malo Stanislovas proveo većinu dana plesa oko u užasnim agoniji, sve dok
Jurgis odletio u strast živčanog bijesa
i zakleo kao luđak, tvrdeći da će ga ubiti ako mu ne prestaju.
Sve je to dan i noć je obitelj bila polu-bjesomučan sa strahom da ONA i dječak
izgubio svoje mjesto, a ujutro su krenuli ranije nego ikada, nakon što je malo
kolega je bio pretučen sa štapom po Jurgis.
Tu bi mogao biti neznatan u slučaju kao što je ovaj, to je pitanje života i smrti;
malo Stanislovas ne može očekivati da će shvatiti da bi mogao mnogo bolje
zamrznuti u smet nego izgubiti svoj posao na masti stroj.
ONA je sasvim izvjesno da će ona naći svoje mjesto otišao, i bio je sve unnerved kada
je napokon dobio na Browna, i utvrdili da forelady sama nije uspjela doći,
i stoga je bio prisiljen da se blaži.
Jedna od posljedica ove epizode je da prvi zglobova tri
dječak prste trajno su onemogućene, a drugi je nakon toga
uvijek se tukli prije nego što je krenuo
za rad, kad god je bilo svježeg snijega na tlu.
Jurgis je pozvana da ne tuče, a kako se povrijedio nogu on je to učinio s
osveta, ali to nije teže dodati slatkoću njegova narav.
Kažu da je najbolji pas će se okrenuti križ, ako bude zadržao lancima cijelo vrijeme, i to
je isto s čovjekom, on nije stvar za učiniti cijeli dan, ali laži i prokletstva svojim
sudbina, a došlo vrijeme kad je htjela prokletstvo sve.
To nikada nije bio za vrlo dugo, međutim, kada je ONA počela plakati, Jurgis nije mogao
ostati ljut.
Siromašni kolege izgledao kao beskućnik duh, sa svojim obrazima potopljeni u i njegovim
duga crna kosa razvučen u oči, i on je bio obeshrabren da ga izrezati ili
razmišljati o svom izgledu.
Njegovi mišići bili gubit daleko, i što su ostali bili su mekane i mlohav.
On nije imao apetita, a oni nisu mogli priuš*** da ga napastuje s delicijama.
Bilo je bolje, rekao je, da ne bi trebali jesti, to je štednja.
O kraja ožujka je dobio držite ONA je štedna knjižica, i saznao da je
samo tri dolara lijevo da ih u svijetu.
No, možda najgore posljedice ovog dugog opsade je da su izgubili
drugog člana svoje obitelji, brat Jonas nestao.
Jedan subotu navečer nije došao kući, a nakon toga sve svoje napore kako bi
trag od njega bili su uzaludni. To je rekao šef u Durham je da je
dobivši svoj tjedan novac i ostavio tamo.
To ne može biti istinito, naravno, za ponekad bi se reći da kad čovjek
je ubijen, to je najlakši način iz nje za sve zainteresirane.
Kada, na primjer, čovjek je pao u jedan od pružanja tenkova i bio je
je u čistu list mast i bez premca gnojiva, nije bilo koristi ostavljajući
Zapravo se i što njegova obitelj nesretna.
Više vjerojatno, međutim, bio je teorija da je Jonas su ih pusti, te otišao na
ceste, tražeći sreću. On je bio nezadovoljan za dugo vremena,
i to ne bez neke uzrok.
On je platio dobro odbora, te je još uvijek dužan da žive u obitelji u kojoj nitko nije imao dovoljno
jesti.
I Marija će zadržati dajući im sve svoje novac, i naravno nije mogao, ali osjećam
da je bio pozvan da učine isto.
Zatim tu su plakali brats, i sve vrste bijede, čovjek bi morao biti
dobar posao heroja da to podnosi sve, bez gunđanja, a Jonas nije bio u najmanju ruku
junak - on je jednostavno preplanuo stare
čovjek koji je volio imati dobar večeru i sjediti u kutu od vatre i dima njegov
cijevi u miru prije nego je otišao u krevet.
Tu nije bilo mjesta kraj vatre, a preko zime kuhinji je rijetko
je dovoljno toplo za udobnost.
Dakle, s proljeće, što je vjerojatnije nego da divlje ideje o bijegu
je došao do njega?
Dvije godine je bio yoked kao konj za pola tona kamiona u Durham u mraku podruma,
s nikad odmora, osim nedjeljom i četiri blagdana u godini, i nikada ni riječi
zahvale - samo udarci i puše i psovke, kao što nije pristojno pas bi stajao.
I sad je zima bila gotova, a proljeće vjetrovi bili puše - i dan hoda
čovjek može staviti dim Packingtown iza njega zauvijek, i biti tamo gdje je trava
je zelena, a cvijeće sve duginim bojama!
Ali sada je prihod obitelji bio je smanjiti više od jedne trećine, a hrana
potražnja je bila rezati samo jedna jedanaesti, tako da su gore nego ikad.
Također su posuđivanje novca od Marije, i jede joj bankovni račun, i
kvarenje opet njezine nade braka i sreće.
Pa čak i oni su idući u duga Tamoszius Kuszleika i ostavljajući ga
sam osiromašiti.
Slabo Tamoszius je bio čovjek bez rodbine, i prekrasan talent
osim toga, i on bi trebao imati je napravio novac i sretan, ali on je pao u ljubavi,
i tako dati taoce sreće, te je osuđena da bude skršili previše.
Tako je konačno odlučeno je da dvije više djece će morati napustiti školu.
Uz Stanislovas, koji je sada petnaest, bilo je djevojka, malo Kotrina, koji je bio
dvije godine mlađa, a zatim dva dječaka, Vilimas, koji je jedanaest, a Nikalojus, koji
je deset godina.
Oba ova zadnja su svijetle dječaka, a nema razloga zašto bi njihove obitelji
gladovati kada deseci tisuća djece ne stariji su zarađivati vlastiti livings.
Tako jedno jutro bili su dan četvrtine komadu i roli kobasica u njemu,
i, s njihovim umovima glomazan s dobrim savjetima, poslani su kako bi svoj put do
grad i naučiti prodavati novine.
Oni su se vratili kasno u noć u suzama, nakon što je hodio za pet ili šest milja
izvješće koje je čovjek ponudio da ih odvesti na mjesto gdje se prodaju novine, a
je uzeo novac i otišao u dućan da biste dobili njima, i nikada više nije vidio.
Tako su obje dobili mućenje, a sljedećeg jutra set out again.
Ovaj put su pronašli novine mjesto, a nabavljaju njihovih dionica, a nakon
lutanja do skoro podne, govoreći: "Papir"? za svaki su vidjeli, oni su
je sve svoje dionice oduzeta i primljenih
mlaćenje osim iz velikog novinar na čijem se području su iznevjerili.
Srećom, međutim, oni su već prodali neke novine, a vratio sa gotovo kao
koliko su počeli sa.
Nakon tjedan dana nezgoda kao što su ove, dva mala novaka počeo učiti načine
trgovine - imena različitih radova, i koliko svakog dobiti, i
kakav ljudi da ih ponuditi, i gdje otići i gdje da ostanu daleko od.
Nakon toga, ostavljajući kući u četiri ujutro, i trčanje oko ulice,
prvo ujutro radova, a zatim s navečer, oni mogu doći kući kasno u noć
s dvadeset ili trideset centi po komadu - vjerojatno onoliko koliko četrdeset centi.
Iz toga su morali odbiti njihovu carfare, budući da je udaljenost bila je tako velika, ali nakon
dok se sprijateljio, i saznao još više, a onda bi spasiti svoje
carfare.
Oni će doći na automobilu kada dirigent ne gleda, a sakriti u gužvi, a
tri puta od četiri ne bi pitati za cijene, ili ih ne vidim, ili
misleći da je već platio, ili ako je
Jesu li pitati, oni će loviti kroz džepove, a zatim se početi plakati, i bilo
imaju cijene koje plaćaju neke vrste stara dama, inače pokušajte trik ponovno na novi
automobil.
Sve to je fair-play, oni osjećali. Tko je bio kriv da je u vrijeme kada je
radnicima su idući u njihov rad i natrag, automobile pa su gužve da
dirigenti nisu mogli prikupiti sve cijene?
A osim toga, poduzeća su lopovi, ljudi, rekao je - ukrao sve
koncesije uz pomoć političara lopovska!
Sada kada je zima bila je, a nije bilo više opasnosti od snijega, a ne više ugljena na
kupiti, a druga soba dovoljno toplo staviti djecu u kada su plakali, i
dovoljno novca da biste dobili zajedno iz tjedna u tjedan
sa, Jurgis je manje strašna nego što je bio.
Čovjek se može naviknuti na ništa u toku vremena, a Jurgis su navikli
na laganje oko kuće.
ONA je to vidio, i bio je vrlo oprezni da ne uništi svoj mir uma, po njemu ste
znati mnogo boli je bila patnja.
Sada je vrijeme proljetnih kiša, a ONA je često jahati na svoj rad, u
Unatoč trošak, ona je sve svjetlija svaki dan, a ponekad, unatoč njezinu
dobra odluka, to joj bolan da Jurgis nije to primijetiti.
Pitala se, ako je zbrinut za nju kao i uvijek, ako je sve to bijedu nije nosio
svoje ljubavi.
Ona je morala biti daleko od njega cijelo vrijeme, i nose svoje nevolje dok je on bio
nosi njegovo, a zatim, kad je došao kući, ona je toliko izlizan i kad god su
Razgovarali su imali samo svoje brige za razgovor
od - doista je bilo teško, u takvom životu, da bi bilo osjećaja živ.
Jao ove će plamen u ONA ponekad - noću bi ona odjednom
Kopča njezin veliki supruga u naručju i provaliti u strastveni plače, zahtijevajući da znaju
ako je stvarno voli.
Loše Jurgis, koji je u istinu narasla više materije-a zapravo, pod pritiskom beskrajne
u neimaština, ne bi znali što bi od tih stvari, i mogu samo pokušati
pribrati kad je zadnji put bio križ, a
pa ONA bi da mu oprosti i sama plakati za spavanje.
Drugom dijelu travnja Jurgis otišao posjetiti liječnika, a dobila je povez za čipke
o njegovoj gležanj, te je rekao da on može vratiti na posao.
To je potrebno više od dopuštenje liječnika, međutim, kad je pokazao prema gore na
ubojstvo katu Browna, on je rekao da je predradnik nije bilo
moguće zadržati svoj posao za njega.
Jurgis znao da je to značilo da jednostavno predradnik našao netko drugi to učiniti
rad, kao i ne žele zamarati napraviti promjenu.
Stajao je na vratima, gledajući na žalobno, gledajući svoje prijatelje i suputnike na
rad, te osjećaj kao izopćenik. Potom je otišao van i zauzeo njegovo mjesto u
rulja nezaposlenih.
Ovaj put, međutim, Jurgis nije imao isti fino povjerenje, niti iz istog razloga
za to.
On više nije najbolje izgleda čovjek u mnoštvo, i šefovi više od
za njega, on je bio tanak i mršav, a njegova odjeća bila odrpan, a on je gledao
jadno.
I bilo je stotine koji su gledali i osjetila baš poput njega, i koji je bio lutanja
o Packingtown mjesecima prosio za rad.
To je kritično vrijeme u Jurgis život, a ako je bio slabiji čovjek bi
otišli put ostatak nije.
Oni izvan rada wretches će stajati oko pakiranja kuća svako jutro do
policija ih potjeraju, a onda bi raspršiti među limuzinama.
Vrlo malo ih je hrabrosti suočiti rebuffs da će naići pokušavajući
da se u zgradama na intervju šefove, a ako oni nisu dobili priliku u
ujutro, ne bi bilo ništa, ali
objesiti o limuzinama ostatak dana i noći.
Jurgis je spašen od svega toga - djelomično, kako bi bili sigurni, jer je ugodno vrijeme,
i nije bilo potrebe da se u zatvorenom prostoru, ali uglavnom zato što je nosio sa sobom uvijek
bezvrijedan malo lice svoje supruge.
On mora dobiti posao, on je rekao, bori bitku s očajem svakih sat vremena
dan. On mora dobiti posao!
On mora imati mjesto opet i nešto novca spasio se, prije sljedeće zime došao.
No, tu nije bilo posla za njega.
On je tražio sve članove njegove sindikata--Jurgis je zaglavi na jedinstvo kroz sve
ovo - i molio ih da govore riječ za njega.
On je otišao na svaki znao, tražeći šansu, tamo ili bilo gdje.
On je lutao cijeli dan kroz zgrade, te u tjedan ili dva, kada je bio sve
preko dvorišta, te u svakoj sobi u kojoj je imao pristup, i saznao da postoji
nije bio nigdje posao, on je uvjeren
sam da je možda došlo do promjene u mjestima je prvi put posjetio, i
počeo okrugli sve više, dok konačno stražari i "otisnite" na
tvrtke je došao da ga zna iz viđenja i da mu da bi se s prijetnjama.
Tada nije bilo ništa više za njega učiniti, ali ići s gužve u jutarnjim satima, a
držati u redu i gledati željan, a kada on nije, vratite se kući i igrati s
malo Kotrina i dijete.
Neobičan gorčina svega ovoga je da Jurgis vidio tako jasno značenje
njega.
U početku je bio svjež i jak, i on je dobivši posao prvi
dan, ali sada je bio second-hand, oštećena članak, da tako kažemo, i oni nisu željeli
njega.
Imali su dobili najbolje od njega - oni su ga nosili van, sa svojim ubrzanje i
nepažnje, a sada su ga baciti u smeće!
I Jurgis bi upoznavanje drugih tih nezaposlenih muškaraca i naći
da su svi imali isto iskustvo.
Tamo su bili neki, naravno, koji je lutao iz drugih mjesta, koji je bio
temelja u drugim mlinovi, bilo drugi koji su iz svojom krivnjom - neki,
na primjer, koji nisu bili u stanju stajati grozna samljeti bez pića.
Velika većina, međutim, bili su jednostavno istrošenih dijelova velikog nemilosrdne
stroj za pakiranje, trudili su se i zadržao korak s tempom, neke od njih za deset
ili dvadeset godina, dok konačno je vrijeme
doći kada se nisu mogli držati korak s njom više.
Neki su iskreno rečeno da su prestari, da sprier čovjek je potrebno;
drugi je dao priliku, neki čin nemara ili nesposobnosti, s većinom,
Međutim, prilikom su isti kao i sa Jurgis.
Oni su bili premoreni i neuhranjen tako dugo, i na kraju neke bolesti su položili
ih na leđima, ili su se sami izrezati, i imali otrovanje krvi, ili se sastao
s nekim drugim nesreće.
Kada čovjek se vratio nakon toga, on će dobiti svoje mjesto vratiti samo ljubaznošću
šef.
Da bi to nije bilo iznimka, osim kada je nesreća bila jedna za koju je tvrtka
odgovoran, u tom slučaju oni će poslati skliske odvjetnika da ga vidi, prvo pokušati
bi mu da se prijavite daleko svoje tvrdnje, ali ako je on
je previše pametna za to, da mu obećanje da će on i njegova uvijek mora biti osigurana
rad. To obećanje da će zadržati, strogo i
na pismo - za dvije godine.
Dvije godine bio je "zastara", a nakon toga se žrtva ne može tužiti.
Što se dogodilo s čovjekom nakon bilo koje od ovih stvari, sve ovisi o
okolnostima.
Ako su bili visoko kvalificiranih radnika, najvjerojatnije će imati dovoljno spremljene do
ga tide ***.
Najbolje plaćenih ljudi, "Razvodnici," je pedeset centi na sat, što bi bilo pet ili
šest dolara na dan u žurbi sezone, a jedan ili dva u dullest.
Čovjek mogao živjeti i spremiti na to, ali onda je bilo samo pola tuceta Razvodnici u
svakom mjestu, a jedan od njih koji Jurgis znao je obitelj dvadeset i dvoje djece,
sve nadajući se da će odrasti biti Razvodnici kao i njihov otac.
Za nekvalificirani čovjek, koji je deset dolara tjedno u trci sezone i pet u
glup, sve to ovisi o njegovoj dobi, a broj je ovisan o njemu.
Neoženjen čovjek mogao spasiti, ako se ne piju, a ako je apsolutno sebičan -
da je, ako je platio ne obazirati na zahtjeve svojih starih roditelja, ili njegova mala
braćo i sestre, ili bilo koje druge
rodbina bi mogao imati, kao i članovi njegove sindikata, i njegova Chums, i
ljudi koji bi mogli biti umiru od gladi pokraj vrata.
>