Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje XV mrk pogled i osmijeh
Nekoliko dana prošlo preko Seven Gables, teško i drearily dovoljno.
U stvari (da ne pripisuju cijeli tama neba i zemlje na jedan zloslutan
okolnost Phoebe odlaska), istočni oluja je postavljen u, a
indefatigably se odnose na zadatku
izradu crno krov i zidovi od stare kuće izgledaju više dosadan nego ikada prije.
Ipak je izvan Ni upola dosadan kao unutrašnjosti.
Loša Clifford je odsječena, odjednom, iz svih je oskudno resursa užitak.
Phoebe nije bilo, niti je sunce padne na pod.
Vrt, sa svojim blatnjavim šetnje, i zimica, kaplje lišće svoje ljeto-
kuća je slika da se stalno strahovao u.
Ništa procvjetao u hladnom, vlažnom, nemilosrdni atmosferi, s splavarenja
bočati oblaci od morskih breezes, osim mahovina uz zglobova na krovu šindra,
i velika hrpa korova, koji je imao
u zadnje vrijeme je pate od suše, u kutu između dva prednja zabata.
Što se tiče Hepzibah, ona se činilo ne samo opsjednut istočnom vjetru, ali se, u
joj je vrlo osoba, samo još jedna faza ovog sivog i mrki čarolija vremenskim uvjetima, East-
Vjetar se, strašan i beznadan, u
zapušten crni svileni ogrtač, s turbanom od cloud-vijencima na glavi.
Običaj trgovine pao, jer priča je dobio u inozemstvu da je ukiseljenog joj mali
pivo i druge pokvarljiv robe, po mrštenje na njih.
To je, možda, istina da je javnost je imala nešto razumno žaliti u njoj
ponašanje, ali prema Clifford je bio ni mrzovoljan, niti neljubazna, niti osjetio
manje topline od srca i uvijek, to je bilo moguće kako bi se doći do njega.
Neučinkovitost svojih najboljih napora, međutim, ukočen loš stari gospođa.
Ona je mogla učiniti nešto drugo nego sjediti tiho u kutu sobe, kad je mokro kruške
grane drveta, brišući preko malog prozora, stvorili podnevne sumrak, koji
Hepzibah nesvjesno potamne sa svojim jao Odlazi aspekta.
To nije bio kriv Hepzibah-a.
Sve - čak i stare stolice i stolovi, koja je zna sta je vrijeme bilo za tri
ili četiri takva života tako sama - Izgledalo je kao vlažan i odmarati se kao da su bili prisutni
njihova najgore iskustvo.
Slika puritanskog pukovnika zadrhtala na zid.
Sama kuća zadrhtala od svakog potkrovlju njegove sedam zabata do velike
kuhinja kamin, koji je služio sve bolje kao amblem palače u srcu,
jer, iako izgrađen za toplinu, to je sada tako neutješna i prazna.
Hepzibah pokušali oživjeti pitanja požarom u salonu.
No, oluja demon čuvaju gledati gore, i, kad god plamen razgnjevi, vozio
pušiti opet, gušenje dimnjak je čađavog grlo sa svojim daha.
Ipak, tijekom četiri dana te jadne oluje, Clifford se wrapt u
stari plašt, i zauzeli svoj uobičajeni stolicu.
Ujutro petom, kada je pozvan na doručak, on je odgovorio samo
slomljena srca šum, izraz odlučnost da napusti krevet.
Njegova sestra učinio ništa da promijeni svoju svrhu.
U stvari, u potpunosti kao i ona ga je voljela, Hepzibah teško mogao imati bilo koji više
jadna dužnost - tako neizvedivo njezinim nekoliko fakulteta i kruto - u potrazi za zabavu
za još uvijek osjetljiva, ali srušene uma,
kritičan i zahtjevan, bez sile ili volje.
To je barem nešto kratko pozitivne očaja, da je dana ona može sjediti
drhtanje sama, a ne pate stalno novi tugu, i nerazumno ubod
kajanje, na svakom grčevit uzdahom svoje kolege pati.
No, Clifford, činilo se, iako nije da njegov izgled ispod stepenica, je,
nakon svega, sam bestirred u potrazi za zabavu.
Tijekom prijepodneva, Hepzibah čuli zabilježite glazbe, koja se (tamo se
nitko drugi melodična majstorija u Domu Seven Gables) znala mora nastaviti
od Alice Pyncheon je čembalo.
Bila je svjesna da Clifford, u mladosti je imao kultivirani ukus za glazbu,
i znatan stupanj vještine u praksi.
Bilo je teško, međutim, zamisliti njegovo zadržavanje postignuće do kojega
svakodnevno vježba je tako bitno, u mjeri označeno slatko, prozračniji i
nježan, iako većina melankoličnom soja, koji sada je ukrao na njezinu uhu.
Niti je to bilo manje čudo da je dugo šutio instrument treba biti u stanju tako
mnogo melodija.
Hepzibah volje mislili o duhova harmonijama i uvodni smrti u
obitelji, koji su se pripisuje legendarnom Alice.
Ali to je bio, možda, dokaz o agenciji, osim duhovnih prstima, da je, nakon
malo dotakne, akordi se činilo da ugriz rastavlja svojim vibracijama i
glazba prestala.
Ali oštriji zvuk uspio tajanstvenim bilješke, niti je istočni dan
suđeno da prođe bez događaja dovoljno u sebe otrov, za Hepzibah i
Clifford, balmiest zraka koji je ikada donio nesmetan-ptice zajedno s njim.
Krajnjih odjeci Alice Pyncheon izvedbe (ili Clifford, ako ih je njegov moramo
to uzeti u obzir) su otjerani ne manje vulgarnog na disonance od zvonjavom
-trgovina zvono.
Noga čulo se grebanje na pragu, a odatle nešto ponderously
koračni na podu.
Hepzibah odgoditi trenutak, dok je sama prigušnih u izblijedjele šal, koji je bio
njezin obrambeni oklop u četrdeset godina ratovanja protiv istočnog vjetra.
Karakteristika zvuka, međutim, - niti kašalj niti kašljucati, ali vrsta i tutnjava
odzvanja grč u nečijem obilnim dubine prsa, - ponukan joj požurite
naprijed, s tim aspektom žestoke onesvijestiti-
heartedness tako čest ženama u slučajevima nužde opasan.
Malo njezina spola, u takvim prigodama, uvijek sam gledao tako strašno kao što je naša loša
mrštenje Hepzibah.
Ali posjetitelj tiho zatvorila vrata shop iza njega, ustao je kišobran
protiv counter, i okrenuo lice od sastavu povoljnost, kako bi se zadovoljile alarm i
bijes koji njegov nastup je uzbuđen.
Hepzibah je predosjećaj nije ju prevario.
To je bio nitko drugi nego sudac Pyncheon, koji, nakon što je uzaludno pokušava ulazna vrata, imao
sada ostvaruje svoj ulaz u dućan.
"Kako ste to učinili, Cousin Hepzibah - i kako to većina nevremena utjecati na naše
? siromašnih Clifford "počeo suca, a prekrasno je izgledalo, štoviše, da je
istočni oluja nije postiđen, ili, u
svakom slučaju, malo mollified, uz srdačan dobrohotnosti svoje osmijeh.
"Nisam mogao odmoriti bez poziva da pitam, još jednom, da li ja mogu na bilo koji način
promovirati svoju udobnost, ili sami. "
"Vi možete učiniti ništa", rekao je Hepzibah, kontrolu joj uznemirenost, kao i ona
mogao. "Ja sam posvetiti Clifford.
On ima svu udobnost koju mu priznaje situacija je. "
"No, dopustite mi predložiti, dragi rođak", pridružio suca ", griješite, - u svim
ljubav i dobrota, bez sumnje, i sa najboljim namjerama - ali to ne pogriješiti,
Ipak, u skladu tvoj brat pa osami.
Zašto izolirati ga na taj način iz svih simpatije i ljubaznosti?
Clifford, nažalost! ima previše samoće.
Sada neka pokušajte društva - društva, to jest, od srodnih i stare prijatelje.
Dopustite mi da, na primjer, ali vidi Clifford, a ja ću odgovarati za dobar učinak
intervju. "" Ne možete ga vidjeti ", odgovorio Hepzibah.
"Clifford je zadržao svoju postelju od jučer."
"Što! Kako! Je li on bolestan? "Uzviknuo je sudac Pyncheon, počevši s onim što se činilo da se
ljuti alarm, jer samom viku starog puritanskog potamne kroz sobu kao on
govorio.
"Ne, dakle, moram i da će ga vidjeti! Što ako on treba umrijeti? "
"On je u opasnosti od smrti", rekao je Hepzibah, - i dodao da s gorčinom da
mogla potisnuti više nije "ništa, osim ako se na smrt progonio, sada,
isti čovjek koji je davno pokušao ga! "
"Cousin Hepzibah", rekao je sudac, uz impresivan način za ozbiljnost, koji
rastao čak suzama patetike kako je nastavio, "je li moguće da ne
uočiti kako nepravedno, kako neljubazan, kako
nemilosrdan, je li to konstanta, to dugo nastavak gorčine protiv mene, za dio
koji sam bio ograničen dužnosti i savjesti, po sili zakona, a na moje
vlastiti rizik, djelovati?
Što mi je činiti, kako bi na štetu Clifford, koji je bilo moguće ostaviti poniš***?
Kako si mogao, svoju sestru, - ako za neprestan tuge, kao što je to bilo
mina, što je poznato ono što sam učinio, - imati, pokazala veću nježnost?
I ne mislite, rođak, da je trošak mi ne ubod - da je ostavio u tjeskobu
moje grudi, od toga pa do današnjih dana, usred sve prosperitet s kojim Nebo ima
me blagoslovio - ili da ja ne sada radovati,
kada se smatra u skladu s pristojbe javne pravde i dobrobiti
društvo da je to dragi rođak, to rano prijatelj, to priroda tako delikatno i
lijepo sastavljeno, - tako nesretni,
neka nam ga proglasi, a kloniti se reći, tako da krivim, - da je naša vlastita Clifford, u redu,
treba dati natrag u život i svojih mogućnosti uživanja?
Ah, što me malo znamo, Cousin Hepzibah!
Vi znate ovo malo srce! To je sada kuca na pomisao sastanka
ga!
Tu živi nije ljudsko biće (osim sebi - i ne više od mene) koji ima
prolio toliko suza za Clifford je nesreća. Vi evo neke od njih sada.
Nitko nije tako, koji će oduševiti promovirati svoju sreću!
Pokušajte me, Hepzibah - me probati, Cousin - pokušajte čovjeka koga si tretiraju kao neprijatelja i
Clifford je - pokušajte Jaffrey Pyncheon, i naći ćete ga točno, na sveopće jezgre "!
"U ime neba", povika Hepzibah, izazvao je samo intenser gnjeva od strane
to outgush od neprocjenjive nježnosti krme prirode, - "u ime Božje, koga
da vrijeđaju, a čija moć sam mogla gotovo
pitanje, jer je on čuje izgovarate toliko lažne riječi bez palsying jezik, -
predati, molim vas, ovaj odvratan glumiti ljubav za žrtvu!
Možete ga mrzim!
Tako reći, kao čovjek! Vi njegujemo, u ovom trenutku, neki crni
Svrha protiv njega u vašem srcu!
Ga govoriti, odjednom - ili, ako se nadaju kako ga promovirati bolje sakriti dok možete
trijumf u uspjehu! Ali nikada više ne govore opet svoje ljubavi moje
siromašni brat.
Ja to ne mogu podnijeti! To će me voziti izvan ženskog pristojnosti!
To će voziti mene lud! Uzdržavati!
Ne drugu riječ!
To će učiniti da vam prezrivo odbiti! "Na jednom, Hepzibah je bijes dao joj
hrabrost. Ona je govorila.
No, nakon svega, je li to neosvojiva nepovjerenje suca Pyncheon integritet i
to izustiti poricanje, navodno, njegove tvrdnje da stoje u ringu ljudskih simpatija, -
su osnovali su u svakom samo percepciji
njegov lik, ili samo potomak ženskog nerazumno predrasuda, zaključiti
iz ničega? Sudac je, izvan svake je riječ, bio je čovjek
eminentnih ugled.
Crkva ga je priznao, stanje u kojem je priznao.
To je bio odbijen od strane nitko.
U svom vrlo opsežnom području onih koji su ga poznavali, bilo u svojim javnim ili
privatnim kapacitetima, nije bilo pojedinca - osim Hepzibah, a neki
bezakonike mistik, kao daguerreotypist,
, a možda i nekoliko politički protivnici - tko bi sanjao ozbiljno
osporava tužbeni zahtjev na visoku i časnu mjestu svjetske pogledu.
Niti (moramo učiniti mu daljnji pravdu za reći) je sudac Pyncheon se, vjerojatno,
zabavljati mnoge ili vrlo česte dvojbe, da je njegova zavidna reputacija odobravaju s
njegovi pustinje.
Svojoj savjesti, dakle, obično se smatra najsigurniji svjedočanstvo čovjeka
integritet, - njegova savjest, osim ako bi to moglo biti u malom prostoru od pet minuta
dvadeset-četiri sata ili, sada i onda,
neki crni dan u cijeloj godini kruga, - njegova savjest bušenje saglasili iskaz
sa svjetske Pohvalno glasa.
Pa ipak, jak kao taj dokaz svibanj činiti se biti, mi bi trebao oklijevati da opasnost naš vlastiti
savjest na tvrdnji, da je sudac i pristao svijet bili u pravu, a
da siromašni Hepzibah sa svojim osamljenoj predrasuda bio u krivu.
Skriven od čovječanstva, - zaboravio sam, ili zakopana toliko duboko pod oblikovana i
krasi gomila razmetljiv djelima da je njegov svakodnevni život mogao uzeti u obzir ne njega, -
možda su neke lurked zlo i ružno stvar.
Štoviše, gotovo bismo usudio reći, nadalje, da svakodnevno krivnja je možda bio
postupio po njemu, neprekidno obnavljano, a crvenilo naprijed iznova, kao čudesan
krvi mrlju za ubojstvo, bez njegove
nužno i u svakom trenutku biti svjesni.
Muškarci jakih umova, velika snaga karaktera i teško teksturu
senzibiliteta, vrlo su sposobni pada u pogreške ove vrste.
Oni su obično ljudi na kojima oblici su od najveće važnosti.
Njihova područje djelovanja nalazi među vanjskim pojavama u životu.
Oni imaju ogromnu sposobnost u hvatalo, a uređenje i prisvajanje sebi,
veliki, teški, solidni unrealities, poput zlata, sletio nekretnine, urede povjerenja i
prihod, a javna priznanja.
S tih materijala, a djela lijep aspekt i učinjeno u javnosti,
pojedinac ovoj klasi gradi, kao što su, visok i ponosan građevina, koje u
pogled na drugim ljudima, i na kraju u
njegov pogled, je nitko drugi nego čovjekove naravi, ili sam čovjek.
Evo, dakle, palača!
Njegove veličanstvene dvorane i apartmani u prostranim apartmanima su floored s mozaikom-djelo
od skupih kuglica, svojim prozorima, cijele visine svakoj sobi, priznati sunce
kroz najtransparentniji od ploča-
stakla, njegovi visoki vijenci su pozlaćeni, a njeni stropovi predivno obojana, a
uzvišeni dome - kroz koju iz središnje pločnika, vi svibanj pogled do neba, kao
bez ometanja između srednje - surmounts cjelini.
Uz ono što pravedniji i plemenitiji amblem bi itko želja čovjeka da mu sjena naprijed
lik?
Ah! ali u nekim niskim i nejasni gluho, - neki uski ormar na prizemlju, zatvorena,
zaključana i vijcima, a ključ baca daleko, - ili ispod mramornog pločniku, u
stajaćice-lokva, s najbogatiji
Uzorak mozaik-djelo gore, - možda leži leš, pola propao, i još uvijek propadaju,
i difuziju njegova smrt miris sve do palače!
Stanovnik neće biti svjesni, jer je dugo bio njegov dnevni dah!
Niti će se posjetitelji, jer miris samo bogate mirise koji majstor
sedulously rasipa kroz palaču i tamjan koje oni donose, a oduševljavaju
da se diže pred njim!
Sada i onda, možda, dolazi u vidioca, prije čijeg nažalost obdarena oko cijelog
Struktura topi u zraku, ostavljajući samo skriveni kutak ormara i vijcima, s
su paučina festooned *** svojim zaboravili
vrata, ili smrtonosne rupe ispod pločnika, i propadaju leš u roku.
Ovdje je, dakle, mi smo tražiti pravi simbol čovjekove naravi, i djela
koja daje ono što stvarnost posjeduje njegovu životu.
A ispod show mramornoj palači, koja bazenu voda stajaćica, prekršaj s mnogim
nečistoće i, možda, obojena krvlju, - da tajna stvorenje iznad
koji, eventualno, može reći mu svoje molitve,
bez sjećanja, - taj čovjek je jadno duše!
Za primjenu ovog vlak napomenu nešto blisko sudac Pyncheon.
Mogli bismo reći (bez i najmanje ubrajajući kriminala u liku njegova ugledni
ugled) da je dovoljno sjajan smeća u svom životu da prikrije
i paralizirati više aktivni i fin
savjest od suca ikad mučili.
Čistoća sudačkom karaktera, dok je na klupi, vjernost njegova
javna služba u narednim kapaciteta, a njegova poćrtvovnost njegove stranke, i krute
dosljednost s kojom je pridržavao
njezina načela, ili, u svakom slučaju, držati korak sa svojim organiziranim pokretima, a njegova
izvanredan žar kao predsjednik na biblijsko društvo, njegov besprijekorni integritet
blagajnik na udovice i siročad fonda;
njegove prednosti u hortikulturi, po dva za proizvodnju puno esteemed sorti kruške i
u poljoprivredi, posredstvom poznatog Pyncheon bika, čistoća
njegovo moralno ponašanje, jer velika većina
posljednjih godina, težina s kojom je frowned, i konačno odbaciti,
skupo i raspršila sin, odgađajući oprost dok u zadnjoj četvrtini
od sat vremena mladi čovjekova života, njegova
molitve na ujutro i večer, i milosti na obrok vremenu, njegovi napori u cilju
umjerenost uzrok, a njegova se pritvor, nakon zadnjeg napada gihta,
do pet dnevnih naočale stare prošek vina;
snježna bjelina njegova platna, poljski njegovih čizama, ljepota od
njegovo zlato glave šećerne trske, trg i prostran modni kaputa, a stupanj finoće
njegov materijal, i, općenito, studirao
vlasništvu njegove odjeće i opreme; scrupulousness s kojim je platio javni
primijetiti, na ulici, po pramcu, dizanje šešira i klimanje, ili gibanje ruke,
za sve i raznovrstan njegovih poznanika,
bogati ili siromašni, osmjeh širok dobrohotnosti kojom je on napravio je točka
razvedruje cijeli svijet - što boravak mogla bi se naći za tamnije svojstva u
portret sastavljen od lineamenata poput ovih?
To je lice bilo pravilno što je gledao u ogledalo.
To krasno uređen život je ono što je bio svjestan u tijeku svakog
dan.
Tada ne bi mogli tvrditi da je njegov rezultat i iznos, i reći sebi i
zajednici: "Evo sudac Pyncheon tamo"?
A čime to, mnogo, mnogo godina, u svojoj ranoj mladosti i ne osvrće, imao je
počinio neki jedan pogrešan čin, - ili da, čak i sada, neizbježno stupanja na snagu
okolnosti povremeno treba ga napraviti
napraviti jednu dvojbenu djelo među tisuću hvale ili u najmanju ruku besprijekoran
one, - biste okarakterizirali suditi po toj jednoj potrebne djelo, te da pola
zaboravio čin, i neka ga zasjeniti fer aspekt života?
Što je toliko težak u zlu, da je palac na bigness to treba prevagnuti
masa stvari ne zlo koje su komentare u drugoj skali!
Ovo mjerilo i ravnoteža sustav je omiljena jednom s ljudima Sudac Pyncheon-a
bratstvo.
Teško, hladno čovjek, čime se, nažalost, nalazi se, rijetko ili nikada ne gleda prema unutra,
i odlučno uzimajući svoju ideju o sebi od onoga što tvrdi da mu bude slika kao
ogleda u ogledalu javnog mnijenja,
jedva dolazimo na pravi self-znanja, osim kroz gubitak imovine i
ugled. Bolest nije uvijek će mu pomoći da to učiniti;
nije uvijek smrt sata!
No, naš posao sada je s sudac Pyncheon dok je stajao suočavanje s žestokog izbijanja
Hepzibah od gnjeva.
Bez umišljajem, na vlastitom iznenađenje, pa i strah, ona je dala oduška, za
jednom, na upornost njezina ljutnja, njeguje protiv ovog brata od trideset
godine.
Dosad suca lice izrazio blagi pridržajem, - grob i
gotovo nježni amortizacije od svoga bratića nedoličnog nasilja, - slobodna i kršćansko-
kao i oproštenje krivo nanesena njezinim riječima.
Ali, kada te riječi nepovratno su govorili, njegov izgled pretpostavlja nemilosrdnost,
osjećaj moći, a neumoljiv riješiti, i to s tako prirodno i neprimjetno
promjena, da je izgledalo kao da Iron Man
je stajao iz prve, a blaga čovjek uopće ne.
Učinak je bio kao kad svjetlost, zamagljen oblaci, sa svojim mekim bojanje, odjednom
nestati s kamenoj čelo od strmoglavi planine, i ostaviti tamo grimasu koja
da odjednom osjećaj biti vječna.
Hepzibah gotovo usvojila lud uvjerenje da je to njezin stari puritanac predak, i
nije moderna sudac, na kojima je upravo bio osveta gorčinu svom srcu.
Nikad nije čovjek pokazuju jači dokaz o lozi pripisuje mu od suca
Pyncheon, u ovoj krizi, svojim nepogrešivim sličnosti sa slike u
Unutarnja soba.
"Cousin Hepzibah", rekao je vrlo mirno ", vrijeme je da su to učinili s tim."
"Sa svim svojim srcem!" Odgovorila je. "Onda, zašto vas progoniti nas bilo više?
Ostavite loše Clifford i mene na miru.
Nitko od nas ne želi ništa bolje! "" To je moja svrha da biste vidjeli Clifford prije nego što sam
napustiti ovu kuću ", nastavio je sudac. "Ne djelovati kao luda žena, Hepzibah!
Ja sam njegov jedini prijatelj, i svemoćni jedan.
Je li to nikada nije palo na pamet, - da li tako slijep kao da nisu vidjeli, - da, bez
ne samo moj pristanak, ali moji napori, moje reprezentacije, naprezanje na cijeli moj
utjecaj, politička, službena, osobna,
Clifford nikada ne bi bio ono što vi zovete besplatno?
Da li mislite objaviti njegov trijumf na mene?
Ne tako, moj dobar bratić, nije tako, na bilo koji način!
Najdalje moguće od toga! Ne, ali to je bilo ostvarenje
Svrha dugo zabavljati na moj dio.
Ja ga osloboditi! "" You! "Odgovorio Hepzibah.
"Nikada neću vjerovati! On je dugovao svoje tamnice za vas, njegova sloboda
Božja providnost! "
"Ja ga osloboditi!" Potvrdio suca Pyncheon, s calmest pribrano.
"I ja sam došao ovamo sada odlučiti hoće li će zadržati svoju slobodu.
To će ovisiti o sebi.
U tu svrhu, moram ga vidjeti. "
"Nikad ne - to će ga voziti lud!" Uskliknuo Hepzibah, ali s irresoluteness
dovoljno primjetan na oštrim okom suca, za, bez ikakve vjere
u svojim dobrim namjerama, znala je ne
da li je najviše strah u popustljiv ili otpora.
"A zašto bi želite da biste vidjeli ove bijedne i slomljena čovjeka, koji zadržava jedva
dio svog intelekta, a čak i da će se sakriti od oka koji nema ljubavi u
to? "
"On će vidjeti ljubav dovoljno moj, ako je to sve!", Rekao je sudac, uz dobro utemeljen
povjerenje u povoljnost svog aspekta. "Ali, Cousin Hepzibah, vi priznati velika
nositi, i jako puno radi.
Sada, slušajte, a ja iskreno će objasniti svoje razloge zbog kojih inzistira na tom intervjuu.
Na smrt, trideset godina jer naše strica Jaffrey, utvrđeno je, - ne znam
da li je okolnost ikada privukao puno vaše pažnje, među sadder
interesi koji kretale krug tom slučaju -
-Ali je utvrđeno da je njegov vidljivi nekretninama, svake vrste, pala je daleko od bilo
procjena ikada od njega. On je trebao biti neizmjerno bogat.
Nitko nije sumnjao da je on stao usred weightiest ljudi njegova vremena.
To je bio jedan od njegovih eccentricities, ali - i to ne uopce glupost, ne, - za
prikriti iznos svoje imovine tako što dalekih i stranih ulaganja,
možda pod drugim imenima nego svoju vlastitu, i
različitim sredstvima, poznatim dovoljno kapitalista, ali nepotrebno ovdje kako bi se
navedeno.
By Uncle Jaffrey je oporucni, kao što je poznato, njegova cjelokupna imovina je
ostavili mene, s jednom iznimkom životnog interesa za sebe u ovaj stari
obiteljska vila, a strip
baštinjen po ocu nekretnine preostalih priključen na njega. "
"A vi nas žele oduzeti to?", Upitao Hepzibah, ne može obuzdati ju
gorke prezira.
"Je li to vaša cijena za prestanak progona loše Clifford?"
"Sigurno ne, dragi moj rođak!" Odgovorio na suca, smiješeći se dobrohotno.
"Naprotiv, kao što mora učiniti mi pravdu posjedovati, stalno su izrazili
moja spremnost da dvokrevetne ili visinu svoje resurse, kad god treba napraviti svoj
pamet da prihvati bilo ljubaznost te prirode u rukama svog brata.
Ne, ne! No, ovdje se nalazi suština stvari.
Od moj stric je nedvojbeno veliki nekretninama, kao što sam rekao, a ne polu - ne, ne jednom
treći, kao što sam potpuno uvjeren - bilo očito nakon njegove smrti.
Sada, imam najbolje moguće razloge vjerovati da tvoj brat može Clifford
dajte mi klupko do povrata ostatak. "
"Clifford - Clifford znati od bilo koji skrivenog bogatstva?
Clifford ga je u njegovoj moći kako bi vam bogat? "Plakala je stara gospođa, pod utjecajem
s osjećajem nešto poput ismijavanja na ideji.
"Nemoguće!
Vi se zavaravati! To je stvarno stvar se smijati! "
"To je kao sigurno kao da stojim ovdje!", Rekao je sudac Pyncheon, udaranje svoje zlato-
na čelu štap na podu, a istodobno otiskivanje nogu, kao da želi izraziti
njegova osuda više silom po cijelom naglaskom njegove značajne osobe.
"Clifford rekao mi je kako sam!" "Ne, ne!" Uskliknuo Hepzibah nevjericom.
"Vi ste sanjali, Cousin Jaffrey."
"Ja ne pripadaju klasi sanja muškaraca", rekao je sudac mirno.
"Nekoliko mjeseci prije moga strica smrti, Clifford hvalio mi o posjedovanju
Tajna neprocjenjivu bogatstvu.
Njegov je cilj bio podsmijeh mene, i oduševiti moju znatiželju.
Znam to dobro.
No, od prilično različita sjećanja o pojedinostima našeg razgovora, ja sam
temeljito uvjeren da je istina ono što je rekao.
Clifford, u ovom trenutku, ako on odabere, - i on mora odabrati - može me obavijestiti gdje
pronaći raspored, dokumente, dokaze, u bilo kojem obliku oni postoje, od
ogromna količina Uncle Jaffrey amputiranu imovine.
On ima tajnu. Njegov hvaliti bilo u stanju mirovanja riječ.
Imao je izravnost, naglaskom, posebnost, koji je pokazao okosnicu
čvrsto značenje u otajstvu njegova izražavanja. "
"No, što se moglo Clifford je objekt", upitao Hepzibah ", u njemu kriju
tako dugo? "
"To je bio jedan od loših impulsa naše pale naravi", odgovorio je sudac, okreće
oči. "On je gledao na mene kao svog neprijatelja.
On mi je uzeti u obzir kao uzrok Obaminom sramoti, svoju prijeteću opasnost
smrti, njegov povratan ruševina.
Nije velika vjerojatnost, dakle, njegova volontiranja informacija iz njegove
tamnicu, koji bi trebao podići me još više na ljestvici napretka.
No, sada je došao trenutak kada on mora dati svoju tajnu. "
"A što ako je on trebao odbiti?" Upita Hepzibah.
"Ili - kao što sam čvrsto vjerujem, - što ako on nema znanje tog bogatstva?"
"Moj dragi rođak", rekao je sudac Pyncheon, s tišini koji je imao moć donošenja
više impresivan nego bilo nasilja "od brata svojega povratka, ja sam uzeti
mjere opreza (vrlo pravi u blizini
skrbnik i prirodni čuvar pojedinca tako da se nalazi) da mu se
ponašanje i navike stalno i pažljivo previdjeti.
Vaši susjedi su očevidaca na ono što je prošlo u vrtu.
Mesar, pekar, trgovac ribe, neki od kupaca svoj dućan, a
mnogo znatiželjnih starica, su mi rekli nekoliko tajni svoje unutrašnjosti.
Još veći krug - Ja sam, među ostalim - mogu posvjedočiti svojim extravagances na
lučni prozor.
Tisuće ga gledao, tjedan ili dva prije, na mjestu sam flinging odande u
ulica.
Od svih tih svjedočenja, ja sam dovela do hvatanja - nevoljko, i duboko
tuga - da je Clifforda nesreće tako su utjecale svoj intelekt, nikada vrlo jak,
da nije sigurno može ostati na slobodi.
Alternativa, morate biti svjesni - i njegovo usvajanje će ovisiti isključivo o
Odluka kojom sam sada o da, - alternativa je njegova zatočenja, vjerojatno
za ostatak svog života, u javnost
azila za osobe u svom nesretnom stanju uma. "
"Ne možete to znači!" Vrištala Hepzibah.
"Ako moj bratić Clifford", nastavio je sudac Pyncheon, posve nesmetano, "iz
samo zloba, a mržnja čovjeka čije interese treba, naravno, biti draga
ga, - način strast koja, koliko god često
bilo koji drugi, pokazuje mentalnu bolest, - treba li ga odbiti tako mi informacije
važno da sebe i ono što je sigurno ima, ja ću uzeti u obzir da jedan
potrebno točkica dokaza da zadovolje moj um njegova ludila.
I, jednom siguran tijekom istaknuo savjesti, vi me znate vrlo dobro, Cousin
Hepzibah, da se zabavljaju i sumnjam da ću ga nastaviti. "
"O Jaffrey - Cousin Jaffrey", povika Hepzibah žalobno, nije strasno, "to
vam je da su oboljeli na umu, ne Clifford!
Zaboravili ste da je žena bila tvoja majka - da ste imali sestre,
braća, djeca sami - ili da je tamo ikada bio ljubav između čovjeka i
čovjek ili šteta od jednog čovjeka do drugog, u ovom bijednom svijetu!
Inače, kako bi ste sanjali to? Niste mladi, Cousin Jaffrey - nema, niti
srednje dobi, - ali je već star čovjek!
Kosa je bijela na glavi! Koliko godina imate li živjeti?
Niste li vi dovoljno bogati za to malo vremena?
Hoćemo li biti gladni, - će vam nedostaje odjeću, ili krov koji će vas skloništa, - između
ovom trenutku i grob?
Ne! ali, s polovice onoga što sada posjedujemo, možete uživa u skupe hrane i
vina, te izgraditi kuću dva puta kao sjajan kao što sada nastanjuju, i napraviti daleko veća
pokazati svijetu, - a opet ostavio bogatstvo na
Vaš jedini sin, da ga blagoslovi sat svoje smrti!
Zatim, zašto bi to učinite okrutnom, okrutnom stvar - tako ludi stvar, da ne znam
da li ga zovu zli!
Jao, Cousin Jaffrey, to teško i doživjeti duh pokrenuti u krvi to
dvjesto godina.
Vi ste ali to opet, u nekoj drugoj formi, što su vaši preci prije nego što si učinio,
i slanje dolje na svoj potomstvu prokletstvo naslijedila od njega! "
"Razgovor smislu, Hepzibah, za ime boga!" Usklikne suca, s nestrpljenjem
prirodno da se razumnom čovjeku, na sluh tako nešto sasvim apsurdno, kao gore,
rasprava o pitanjima poslovanja.
"Ja sam rekao ti svoje opredjeljenje. Ja nisam sposoban promijeniti.
Clifford mora dati svoju tajnu, ili snositi posljedice.
I neka se odlučiti brzo, jer sam nekoliko poslova da prisustvuju jutros,
i važan angažman večera s nekim političkim prijateljima. "
"Clifford nema tajnu!" Odgovorio Hepzibah.
"Bog neće dopustiti da učinite nešto što razmišljati!"
"Vidjet ćemo", rekao je sudac ravnodušnim.
"U međuvremenu, odabrati da li će pozvati Clifford, i dopustiti da se ovaj posao
sporazumno riješiti razgovoru između dvije patnje, ili voziti me na oštrija
mjere, koje sam trebao biti najsretniji da se osjećaju sebe opravdati u izbjegavanju.
Odgovornost je sasvim na Vašoj strani. "
"Ti si jači nego što sam", rekao je Hepzibah, nakon kratkog razmatranja, "i imate
nema šteta na vašem snage!
Clifford nije sada lud, ali Intervju koje insistiraju na svibanj ići daleko
ga čine tako.
Ipak, znajući kao i ja, vjerujem da je to moj najbolji način kako bi se omogućilo
ti da sudiš za sebe kao i na vjerojatnost da se njegovo posjedovanje bilo
vrijedne tajne.
Ja ću zazvati Clifford. Budite milosrdni u poslovanju s njim - biti
daleko više nego milostiv vaše srce ponuda vam biti - jer Bog gleda na vas, Jaffrey
Pyncheon! "
Sudac je slijedio svog rođaka od trgovine, u kojoj je navedeno razgovor imao
prošlo, u salonu, te se baci u jako velikom predaka stolici.
Mnogi bivši Pyncheon je pronašao spokoj u svojim obilnim rukama a: rumeni djece, nakon
njihove sportske, mladi muškarci, sanjive s ljubavlju, odrasli muškarci, umoran sa brine, stari muškarci,
opterećeni zima, - su razmišlja, a
zadrijemaše, i ode još dublje na spavanje.
To je bila duga tradicija, iako je sumnjiva i sporna jedan, da je to vrlo stolica,
sa sjedištem u kojoj najranije suca New England predaka - čiji je slika
još uvijek visio na zidu - dao mrtav
čovjek je šutio i krmi prijem mnoštva uglednih gostiju.
Od tog sata zlih predznaka do danas, to može biti, - iako ne znamo
tajna njegovog srca, - ali može biti da nitko umornije i sadder čovjek je utonuo u
stolica od tog istog sudije Pyncheon,
kojega smo upravo gledao tako immitigably teško i odlučan.
Dakako, mora biti bez blagi cijeni koja je na taj način je utvrđen svoju dušu
željeza.
Takva smirenost je jači napor od nasilja slabije muškaraca.
A tu je još teška zadaća za njega učiniti.
Je li to malo pitanje - sitnica bi se pripremili za u jednom trenutku, a da bi
odmarao od u drugom trenutku, - da je on sada mora, nakon trideset godina, susrećemo
rođak uskrsnuo od živog groba, a
ključ za tajnu od njega, inače ga poslati na dnevnom grob opet?
"Jeste li govorimo", upitao Hepzibah, gleda u od pragu salonu, jer ona
zamisliti da je sudac izrekao neki zvuk koji je bio zabrinut da tumačimo kao
relenting impulsa.
"Mislila sam da me zove natrag." "Ne," odgovorio gruffly sudac Pyncheon
s otežanim viku, dok je njegov čelo rastao gotovo crnu ljubičaste, u sjeni
soba.
"Zašto bih vas nazove? Vrijeme leti!
Sudjelujte Clifford doći k meni! "
Sudac je uzeo svoj sat iz svog džepa prsluka, a sada ju je držao u ruci,
mjerenje intervala koji je bio da nastupi prije pojave Clifford.