Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA ŠESTA I.
Bilo je sasvim pola posljednjih pet - nakon dva čovjeka bili zajedno u Madame de
Vionnet je salon ne više od desetak minuta - da je Čad, s pogledom na
svoj sat, a zatim još na svojim
hostesa, rekao je ljubazno, veselo: "Ja sam angažman, i znam da neće žaliti
Ako sam ga ostaviti s vama.
On će vam neizmjerno interes, kao i za nju ", kazao je proglašeno Strether", jamčim
vas, ako ste uopće nervozna, ona je savršeno sigurno. "
On je napustio ih biti neugodno ili ne to jamstvo, kao što su mogli najbolje
upravljati i neugodnosti je stvar da Strether nije na prvi siguran Madame de
Vionnet pobjegao.
On je pobjegao da se, na njegovo iznenađenje, ali on je narasla koristi to vrijeme za razmišljanje
o sebi kao drzak.
Ona je zauzeta, njegova domaćica, u Rue de Bellechasse, na prvom katu stare
Kuća u kojoj našim posjetiteljima imali pristup od starog čist sudu.
Sud je bio velik i otvoren, pun otkrića, za naš prijatelj, od navike
privatnosti, mir intervalima, dostojanstvo udaljenosti i pristupa;
kuća, kako bi se njegov nemirni osjećaj, bio je u
visoka obiteljski stil starijeg dana, a drevni Parizu da je on uvijek bio u potrazi
za - ponekad intenzivno osjetio, ponekad i više itekako propustili - bio pamtivijeka
poljski širokog voskom stubište i
fino boiseries, medaljoni, letvica, ogledala, veliki jasan prostora, od
sivo-bijeli salon u kojem je bio prikazan.
On je činio u samom početku da je vidi u sredini posjeda ne vulgarnomaterija-lističko
brojne, ali nasljedne najdraža šarmantan.
Dok oči okrenuo nakon što je malo od onih njegovih hostesa i Chad slobodno
govorio - ne najmanje o njemu, nego o drugim ljudima, ljudima nije znao,
i sasvim kao da je to učinio ih znam - našao
sam što se, kao pozadinu putnika, neki slave, neki prosperitet
Prvo carstvo, neki Napoleonskih glamura, neki dim sjaj velike legende;
elementi prianja i dalje za sve konzularne
stolice i mitoloških brasses i sfinge glavama i izblijedjele površine satena
prugasta s alternativni svile.
Samo mjesto je otišao dalje natrag - da pogađate, i kako stari Pariz i dalje u
način da se jeka tamo, ali nakon revolucionarnom razdoblju, svijet je nejasno
misli kao svijet Chateaubriand,
Madame de Staël, čak i mladih Lamartine, napustio svoj pečat harfa i
urne i baklje, pečat utisnut raznovrstan male predmete, ukrase i relikvije.
On je nikada prije, kako bi svoje znanje, imao je danas da mu relikvije, od bilo kakve posebne
dostojanstva, privatni reda - malo stare minijature, medaljoni, slike, knjige;
knjiga u kožne vezove, ružičast i
zelenkasti, s pozlatom vijencima na leđima, kretao, zajedno s drugim promiskuitetnom
svojstva, ispod stakla od mesinga-mounted ormara.
Njegova pažnja im je sve nježno u obzir.
Oni su bili među stvarima koje su obilježile Madame de Vionnet stan kao nešto
sasvim drugačiji od Miss Gostrey je malo muzej Rasprodaje i od Chad je lijep
dom, on je priznao je osnovao mnogo više
na starim akumulacije koje su eventualno s vremena na vrijeme skupljen nego na bilo kojem
suvremeni način stjecanja ili oblik znatiželje.
Čad i Miss Gostrey je rummaged i kupio i pokupila i razmjenjuju,
sijanje, odabir, uspoređujući, a gospodarica scene pred njim,
lijepo pasivne pod čaroliju
prijenos - prijenos iz očevu liniju, on je sasvim čine njegov um -
je samo dobio, prihvatili i bio miran.
Kad nije bila tiha je bila premještena na najviše nekih okultnih ljubavi
za neke pali bogatstvo.
Tu su stvari ona ili njezina prethodnika možda čak i ubjedljivo su
rastao s pod potrebe, ali Strether nisu mogli sumnjaju da prodaju stare
komada da se "bolje" one.
Oni bi se osjećao nikakvu razliku kako bi bolje ili lošije.
Mogao je, ali zamisliti svoje vlasništvo osjetio - možda u emigraciji, u progonstvo, za
njegova skica je malo i zbunjena - pritiskom želite ili obveza
žrtvu.
Pritisak žele - bilo bi mogao biti slučaj s drugim sile - je, međutim,
vjerojatno nije aktivna sada, za znakove odgaja jednostavnost uvijek obilovala, nakon
sve, mnogi znakovi okusa čija je
diskriminacije možda možda bio pozvan ekscentrik.
Pretpostavljao je na intenzivnom malo postavke i oštre malo isključenja, duboko
sumnje vulgarni i osobni pogled na pravo.
Općenito Rezultat je to bilo nešto za što nije imao ime na licu mjesta sasvim
spreman, ali nešto on bi došao najbliže imenovanje govoreći o njemu kao
zrak vrhovni ugled,
svijesti, mali, ipak, rezerviran, ali nitko manje izrazit i difuzno, od
privatni čast.
Zrak vrhovni ugled - to je čudno prazan zid za njegovu avanturu
su ga donijeli razbiti nos protiv.
To je u stvari, kao što je on sada svjestan, puni sve pristupe, lebdio u sudu
je prošao, obješen na stubištu kako je montiran, zvučalo je u grobu tutnjava u
stara zvonara, što je manje električne što je više moguće,
od kojih Čad, na vratima, izvukao stare, ali uredno uređenim kićanka, ona formirana
u kratkom najjasnije medij svoje određene vrste koje je ikada disalo.
On bi odgovorio na za to na kraju četvrt sata da su neki od stakla
slučajevima sadržane mačevima i Epaulettes drevnih pukovnika i generala, medalje i
narudžbe jednom zabodena preko srca koje su
odavno prestala kucati, burmut, kutije dao ministrima i izaslanici, kopije
radova, s natpisima, autora sada klasik.
Na dnu je sve za njega je smislu njezina rijetkih unlikeness za žene je
poznato.
Taj osjećaj je narasla, od dan prije, više je podsjetio ju, i bio je
prije svega neponovljivo hrani njegov razgovor s Čad ujutro.
Sve u redu ju je neizmjerno novi, i ništa tako novo kao stare kuće
i starih objekata.
Postojale su knjige, dva ili tri, na stoliću u blizini svojoj stolici, ali nije
limun boji s kojima pokriva njegove oči su se počeli zabavljati s času
dolazak i mogućnost daljnjeg
upoznavanje s kojom je imao za dva tjedna sada ukupno podlegao.
Na drugoj tablici, po sobi, on je napravljen veliki Revue, ali čak i da je upoznat
lice, primjetan u gđa Newsome je salona, jedva broji ovdje kao moderna
Napomena.
Bio je siguran na licu mjesta - i on je poslije znao bio je u pravu - da je to dodir
Čad vlastite ruke.
Što bi gđa Newsome reći da okolnost da je zainteresiran Čad
"Utjecaj" je zadržala svoju papira nož u Revue?
Zainteresirani za utjecaj u svakom slučaju je, kako kažemo, otišao ravno do točke - imali
u stvari, ubrzo je napustio dosta iza sebe.
Bila je sjedište, uz vatru, na malom punjena i resast stolica jedna je od rijetkih
moderne članaka u sobi, i nagnula natrag u to s rukama sklopljene u njoj
krug i bez pokreta, u svim svojim osoba, ali
fino brzo igrati svoje duboko mladih lica.
Požara, pod niskim bijelog mramora, undraped i akademski, morali spaljeni do
srebrna pepeo svijetlo drvo, jedan od prozora, na udaljenosti, stajao otvoren
blagosti i tišina, od čega u
kratke pauze, došao tihi zvuk, ugodan i jednostavan, gotovo rustikalni, od
bara i Buka u sabots od nekih trenera, kuća s druge strane suda.
Madame de Vionnet, dok Strether sjedio, nije pomak joj držanje
inča.
"Ja ne mislim da ozbiljno vjeruju u ono što radite", rekla je, "ali sve
isti, znate, ja ću da te liječi sasvim kao da sam učinio. "
"Po kojoj misliš," Strether izravno odgovorio, "sasvim kao da nije!
Uvjeravam vas da neće učiniti najmanje razlike sa mnom kako se prema meni odnosiš. "
"Pa," rekla je, uzimajući da je prijetnja hrabro i filozofski dovoljno ", rekao je
Jedina stvar koja je doista važno je da ćeš se sa mnom. "
"Ah, ali ja ne!" Je odmah vratio.
To joj je dao još jedan stanka, koja, međutim, ona je sretno dovoljno otresao.
"Hoćete li ići na suglasnost sa mnom malo - privremeno - kao da ste"
Tada je da je vidio kako je izrazito su došli svi na putu, a tu
uz to izvanredan osjećaj njezina podizanja iz negdje ispod njega joj
lijepe oči preklinjući.
On je mogao biti smješten na vratima korak ili na njegov prozor i ona stoji u
ceste. Na trenutak je da joj stajati i ne može
štoviše govorili.
To je tužno, odjednom, s tugom koja je poput hladnog daha u svojoj
lice. "Što ja mogu učiniti", rekao je na kraju pitao ", ali
slušati vas kao što sam obećao Chadwick? "
"Ah, ali ono što sam vas pitati", rekla brzo je rekao, "nije ono što gospodin Newsome imao na umu."
Govorila je u ovom trenutku, on je vidio, kao da se hrabro Sve njezine rizik.
"Ovo je moj vlastite ideje i različita stvar."
To je loše Strether u istini - nelagodno jer mu je previše - nešto uzbuđenje
podebljano percepcija opravdana.
"Pa", odgovorio je ljubazno dovoljno, "Ja sam bio siguran trenutak budući da neke ideje o tome svoje
vlastita je došao k vama. "Činilo uvijek gledati gore na njemu, ali sada
više mirno.
"Ja sam napravio od vas bili sigurni - i da je pomogao da dođe.
Dakle vidite, "nastavila je," mi se dalje. "" Oh, ali se čini mi se ja ne uopće
ispuniti Vaš zahtjev.
Kako mogu kad ja ne razumijem? "" To uopće nije potrebno vam treba
razumjeti, to će učiniti sasvim dovoljno dobro ako jednostavno ga zapamtiti.
Samo osjećam da imate povjerenja - i za ništa tako strašan nakon što su svi.
Samo, "rekla je s osmijehom prekrasan", za zajedničke uljudnost ".
Strether imao dugu stanku, dok su sjedili opet licem u lice, kao što su sat, jedva
manje svjesno, prije siromašne dama prešao potok.
Ona je bila loša dama za Strether sada, jer očito je imala nekih problema, i
njezin apel da ga samo može značiti da joj je problema bilo duboko.
On nije mogao pomoći, to nije njegova krivnja, a on nije ništa učinio, ali prijelazu
ruka je nekako napravio njihov susret odnos.
A odnos profitirao od mase stvari koje nisu bile strogo u njemu ili
ga, po vrlo zrak u kojem su sjedili, visokim hladnim delikatna soba, po svijetu
van i malo bućnuti u sudu,
po prvi carstva i relikvije u krut ormara, po pitanjima kao što su daleko kao i
oni i drugi u blizini kao neprekinuti kopča na rukama u krilu i gledati
njezin izraz lica je da većina prirodnih kad joj oči bile najviše fiksne.
"Vi računati na mene, naravno, za nešto stvarno puno veća nego što zvuči."
"Oh, to zvuči dovoljno velik da previše!" Smijala na ovo.
On je našao vremena na mjestu njezina reći da je ona, kao Miss Barrace
to se zove, prekrasno, ali sam sustižu, on je rekao nešto drugo umjesto toga.
"Što je to Čad ideja onda biste trebali reći mene?"
"Ah, njegova ideja je jednostavno ono što čovjek Ideja je uvijek - staviti svaki napor off na
žena. "
"'Woman' -" Strether polako ponovio.
"Žena voli - i samo u mjeri u ju voli.
U udio previše - za pomicanje nevolje - kao ona ga voli. "
Strether ga slijedili, zatim s nenadanost vlastita: "Koliko vam je činiti
kao što su Čad? "
"Baš kao da je - da se sve, sa sobom, na sebi."
No, ona je dobila na jednom daleko od toga.
"Ja sam bio drhteći kao da smo bili stajati ili pasti za ono što svibanj misliti na mene, i
Ja sam čak i sada ", rekla je otišao na predivno," crtanje dug dah - i, da, doista
uzimajući veliku hrabrost - u nadi da ja ne zapravo štrajk vas kao nemoguće ".
"To je u svakom slučaju, jasno", rekao je primijetio nakon trenutak ", način na koji ja ne
VI štrajk. "
"Pa," rekla do sada assented ", kao još niste rekao da neće imati malo
strpljenje sa mnom molim za - "" Vi izvući sjajan zaključke?
Savršeno.
Ali ja ih ne razumijem "Strether potjeru.
"Čini vam se da mi se tražiti mnogo više nego što je potrebno.
Što, u najgorem za vas, što na najbolji za sebe, mogu li nakon svega ne?
Mogu koristiti bez pritiska da nisam koristiti. Vi se stvarno kasni s vaš zahtjev.
Već sam učinio sve što je za mene u slučaju priznaje.
Ja sam rekao svoje reći, a ovdje sam. "" Da, ovdje se, na sreću! "
Madame de Vionnet smijali.
"Gospođa Newsome ", dodala je u drugom tonu", ne mislim to možete učiniti tako malo. "
On je imao oklijevanja, ali on je donio riječ out.
"Pa, ona misli sada."
"Mislite da je tako -" Ali ona je također obješen vatru.
"Moram znači što?" Ona je još uvijek prilično faltered.
"Oprostite ako sam dodir na to, ali ako sam rekao izvanredne stvari, zašto, možda,
ja mayn't? Osim toga, zar ne ispravno briga nas
znati? "
"Da znate što?", Inzistirao je kako nakon tako premlaćivanje o grmu imala opet
pao. Ona je napravio napor.
"Je li ona vam je dao gore?"
Bio je izvan sebe nakon toga razmišljati kako jednostavno i tiho ga je upoznao.
"Ne još."
To je gotovo kao da je sitnica razočarani - su očekivali još više
njezinu slobodu. No, on je otišao ravno.
"Je li to ono što Čad je rekao da će se dogoditi meni?"
Ona je očito bila čarolija s načinom na koji ga je uzeo.
"Ako misliš ako smo razgovarali o tome - svakako.
A pitanje nije ono što je imao najmanje veze s mojim žele te vidjeti. "
"Da bi sudac ako sam vrsta čovjeka žena može -?"
"Upravo tako," ona uzviknula - "ti prekrasan gospodin!
Ja sudac - Ja sam sudio.
Žena ne može. Vi ste sigurno - s punim pravom.
Vi bi biti puno sretniji ako samo bih ga vjeruju. "
Strether je šutio malo, a onda se našao govoriti s cinizam
povjerenje koje čak u ovom trenutku su izvori čudno za njega.
"Pokušavam da vjerujem u to.
No, it'sa čudo ", uzviknuo je:" kako si već dobiti ga! "
O je mogla reći. "Sjetite se koliko sam bio na putu da ga
kroz g. Newsome - prije nego sam te vidio.
On misli da sve svoje snage. "" Pa, mogu podnijeti gotovo sve! "Naš
prijatelj žustro prekinuta.
Duboki i lijep na ovoj njezin osmijeh vratio, a učinak mu je odluka
čuti što je rekao kao što je ona to čula.
On je jednostavno dovoljno osjetio da mu je dao daleko, ali ono što u istini je sve što je učinio
ali da?
To je sve vrlo dobro razmišljati na trenutke da je drži joj nos dolje
i da ju je prisiljen: ono što je on u to vrijeme učinjeno, ali joj neka praktički
vidi da je on prihvatio njihov odnos?
Ono što je njihov odnos štoviše - iako svjetlo i kratak dovoljno u obliku još - ali
ono što ona može odabrati da bude? Ništa nije moglo spriječiti njezin - sigurno je
couldn't - od čineći ga ugodnim.
Na stražnjem dijelu glave, iza svega, bio je osjećaj da je ona - tamo, prije nego što
ga, u blizini njega, u obliku živim imperativ - jedna je od rijetkih žena je tako često
čuo, pročitao i, misli, ali nikada
ispunjeni, čija je prisutnost, izgled, glas, samo istodobno činjenica koje, iz
Trenutno je uopće predstavljen, je odnos shvaćala.
To nije vrsta žena je ikada pronašao gospođu Newsome, istodobne činjenica
koji je bio izrazito spor za sebe uspostaviti i danas, suočen s
Madame de Vionnet, on je osjetio jednostavnost njegove izvorne dojam Miss Gostrey.
Ona je svakako bila činjenica brzog rasta, ali svijet je širok, svaki dan
je sve više i više novih lekcija.
Bilo je u svakom slučaju, čak i među stranac one odnose i odnose.
"Naravno da sam odijelo Čad Grand put", rekao je brzo dodao je.
"On nije imao mnogo poteškoća u meni radi u."
Činilo se odreći malo na mladića ime, tako porast njezine obrve,
namjeru bilo kojeg procesa u svim bezobzirnim.
"Morate znati kako ožalošćen on bi se, ako ste bili izgubiti ništa.
On vjeruje da može zadržati svoje majke pacijenta. "
Strether pitali s očima na nju.
"Ja vidim. DA JE onda ono što zaista želite od mene.
I kako sam to učiniti? Možda ćete mi reći da. "
"Jednostavno reći joj istinu."
"A što ti se zove Istinom?" "Pa, bilo istina - o nama sve - da
se vidjeti. Sam ga ostaviti na vas. "
"Hvala vam puno.
Sviđa mi se, "Strether smijali s blagim grubost", način na koji vas ostaviti stvari! "
Ali ona je inzistirao ljubazno, nježno, kao da nije bilo tako loše.
"Budi iskren savršeno.
Recite joj sve. "" Sve "? Je čudno reagirao.
"Recite joj jednostavnu istinu", Madame de Vionnet ponovno izjasnio.
"Ali ono što je jednostavno istina?
Jednostavnih istina je upravo ono što sam pokušava otkriti. "
Ona je pogledala oko neko vrijeme, ali sada se vratila u njega.
"Recite joj, u potpunosti i jasno, o SAD-u."
Strether međuvremenu je bulji. "Vi i vaša kćer?"
"Da - mala Jeanne i mene. Joj reći, "ona je samo malo quavered," vi
poput nas. "
"A što dobre volje da mi to? Ili, bolje rečeno "- on je uhvaćen gore -" ono što
dobro će vam to učiniti? "Izgledala je teže.
"Nitko, vi vjerujete, stvarno?"
Strether raspravljalo. "Nije me poslati u" kao što su "ti".
"Oh", rekla je šarmantno je ustvrdila, "rekla ti šalje suočiti s činjenicama."
On je priznao nakon trenutak da postoji nešto u tome.
"Ali kako mogu suočiti s njima dok ne znam što su oni?
Da li ga želite ", rekao je tada ohrabrila sam pitati," da se udaju svoje kćeri? "
Dala headshake kao plemenitom kao što je bio brz.
"Ne - ne da."
"I on stvarno ne želi da se?" Ona je ponovio pokreta, ali sada s
čudno svjetlo u lice. "On voli nju previše."
Strether pitali.
"Biti spremni uzeti u obzir, misliš, pitanje je uhvati u Ameriku?"
"Biti spremni učiniti ništa s njom, ali se silno ljubazan i lijepo - stvarno nadmetanje
nje.
Mi bdije *** njom, i morate nam pomoći. Morate vidjeti ju opet. "
Strether osjetio neugodan. "Ah sa zadovoljstvom - ona je tako nevjerojatno
atraktivna. "
Majke gorljivost s kojom Madame de Vionnet skočio u to je bio da se vrati u
ga kasnije kao lijep u svojoj milosti. "Dragi stvar Jeste li molim?"
Onda kako je on to sastao s najvećim "Oh!" Entuzijazma: "Ona je savršena.
Ona je moja radost "," Pa, ja sam siguran da -. Ako je netko pored nje
i vidio više od nje -. she'd biti mina "
"Onda", rekao je Madame de Vionnet, "reći gđa Newsome da!"
On je pitao više. "Što dobre volje da učinim?"
Kao što se pojavila u mogućnosti odjednom reći, međutim, on je donio nešto drugo.
"Je li vaša kćer u ljubavi s našim prijateljem?" "Ah", rekla prilično zapanjujuće je odgovorio: "Ja
želimo želite saznati! "
On je pokazao svoje iznenađenje. "Ja? Stranac? "
"O vi neće biti stranac - trenutno. Ti ćeš ju vidjeti dosta, uvjeravam vas, kao i
Ako niste bili. "
On je ostao za njim ništa manje izniman pojam.
"Čini mi se sigurno da će, ako majka can't -"
"Ah djevojčica i njihove majke u dan!", Rekla radije inconsequently razbio rezervirati
No, ona sama provjeriti s nečim što se činilo da bi se kao nakon što su svi više
točka.
"Recite joj sam bio dobar za njega. Ne mislite imam? "
To je njezin utjecaj na njega - više nego u trenutku prilično mjeri.
Ipak, on je svjesno dovoljno dotaknuo.
"Oh, ako je to sve što -" "Pa, on svibanj ne biti 'sve'", ona
prekinuta, "ali to je u velikoj mjeri.
Stvarno i doista ", dodala je u ton koji je bio da zauzme svoje mjesto među stvarima s njim
sjetio. "Tada je vrlo čudan."
Nasmiješio joj iz lica da je osjetio kao napete, a svoje lice za trenutak
zadržao ga tako. Na kraju je također dobio gore.
"Pa, ne mislite da za to -"
"Ja treba da vas spasiti?" Tako je način da joj u susret - i
način, kao i, na način, da se udaljite - stupio na njega.
Čuo sam koristiti riječ zelenaški, vrlo zvuk koji je pomogao kako bi se utvrdilo
njegov let. "Ja ću vas spasiti ako mogu."
>
KNJIGA ŠESTA II
U Čadu je lijep dom, međutim, jedne večeri deset dana kasnije, on je osjećao prisutan na
kolaps pitanje Jeanne de Vionnet je stidljiv tajna.
On je bio dnevni tamo u društvu koja mlada dama i majka, kao i
drugih osoba, te je on otišao u Petit salon, u Čad zahtjev, namjerno
za razgovor s njom.
Mladić stavio to na njega kao prilog - "Ja bih tako strašno znati
što mislite o njoj.
To je uistinu će biti prilika za vas ", rekao je rekao," da biste vidjeli Jeune fille - mislim
tip - kao što je ona zapravo jest, a ja ne mislim da, kao promatrač manira, it'sa
stvar koju treba propustiti.
To će biti dojam da - bilo što drugo što se - možete nositi sa sobom kući,
gdje ćete naći opet toliko da ga uspoređuju s ".
Strether znao dovoljno dobro s tim što Čad mu zaželio da ga usporedite, i iako je
posve assented još nije nekako bilo tako duboko podsjetio da je biće,
kao što je stalno da mutely izrazila, a koristi se.
Bio je kao daleko kao i uvijek od čega točno ono što na kraju, ali je nitko
manje stalno u pratnji osjećaja usluga je donesena.
On je zamislio samo da ovu uslugu je vrlo drag onima koji profitirali od
ga, a on je doista još uvijek čeka trenutak u kojem on je treba uhvatiti u
čin dokazivanja antipatičan, dokazujući u određenoj mjeri nepodnošljivo, na sebe.
On nije dosta da vidim kako mu situacija mogla se jasno na svim logički osim
Neki slijed događaja koji će mu izgovorom gađenje.
Bio je zgrada iz dana u dan na mogućnost gađenja, ali svaki dan
izvede u međuvremenu novi i privlačniji zavoju ceste.
To je mogućnost sada uvijek tako mnogo dalje od pogleda nego uoči njegova
dolaska, a on je savršeno osjećao da bi to doći na sve, to bi trebala biti u najboljem
nedosljedan i nasilan.
On sam pogodio kao malo bliže da ga samo kad je pitao kakvu uslugu, u
takav život komunalnih, je nakon što je sve renderiranje gđa Newsome.
Kad je htio sam pomoći da vjeruju da je još uvijek sve u redu on odražava -
i zapravo s čudo - na neokrnjen učestalosti njihove korespondencije, u
odnosu na koje što je uostalom više
prirodnije nego da bi trebalo postati češće samo u razmjerno njihovu
Problem je postao složeniji?
Određeni je u svakom slučaju da je sada često sam donio melem od pitanje, s
bogat svijest jučer pismo, "Pa, što mogu učiniti više od
da - što mogu učiniti više nego reći joj sve "?
Za sebe uvjeriti da je to učinio joj reći, joj je rekao, sve je korišten pokušati
mislim pojedinih stvari on nije joj rekao.
Kada u rijetkim trenucima i satovi noći kad je pounced na jednom općenito
se pokazao - da dublje promatranje - nije baš istinski u sustini.
Kada ništa novo udario ga kao dolaze gore, ili bilo što smo već spomenuli kao reappearing,
on je uvijek odmah napisao, kao da zbog straha da će, ako on nije da će propustiti nešto;
i da bi mogao biti u stanju reći da
se s vremena na vrijeme "Ona to zna sada - čak i dok sam brinuti."
To je velika utjeha da ga uopće ne imati lijevo prošlost stvari se povući
na svjetlo i objasnio, ne da se proizvesti u tako kasno pozornici ništa ne
proizvedena, ili bilo čak prikrivene i oslabljena, u ovom trenutku.
Ona je to znala sad: to je ono što je on rekao da se za noć u odnosu na svježe
Činjenica Čad je poznanstvo s dvije dame - da ne govorim o brucoš jedan od
svoje.
Gospođa Newsome znao drugim riječima, da je vrlo noći na Woollett da je on sam znao
Madame de Vionnet i da savjesno je da je vidi, i da
On je pronašao njezine iznimno atraktivan i
da će vjerojatno biti dobar posao više reći.
Ali ona dalje znala, ili bi znati vrlo brzo, da, opet savjesno, on
nije ponovio svoj posjet, i da kada Čad ga pitao na Grofica je
ime - Strether joj izrađeni živo, s
misao na zatiljku, grofica - ako on ne bi ime dan
blagovaona s njom, on je odgovorio lucidno: "Hvala vam puno - nemoguće."
On je zamolio mladića će predstaviti svoje isprike i da mu vjeruje da
shvatite da to nije stvarno mogao štrajk jedan kao prilično ravno stvar.
On nije izvijestio da gospođa Newsome da je obećao da će "spasiti" Madame de Vionnet;
ali, koliko je bio zabrinut s tom sjećanje, on nije u svakom slučaju
obećao da će pohađati njezine kuće.
Što Čad shvatio samo mogao, zapravo, proizlazi iz Čad ponašanja,
koja je u tom smislu tako lako kao u svaki drugi.
Bio je jednostavan, uvijek, kad je shvatio, da je lakše i dalje, ako je moguće, kada je
nije, on je odgovorio da bi to sve u redu, a on je nastavio raditi
to zamjenom danas povodom -
kao što je bio spreman zamijeniti drugima - za bilo koji, za svaku prigodu kako bi što njegov stari
prijatelj bi trebao imati skrupula smiješno.
"Oh, ali ja nisam malo stranih djevojka, a ja sam baš kao što je engleski mogu biti", Jeanne de
Vionnet je rekao da ga čim, u Petit salonu, on potonuo, stidljivo dovoljno na njegovu
svoju stranu, u mjesto u blizini njezina napustio Madame Gloriani na njegov pristup.
Madame Gloriani, koji je bio u crno baršun, sa bijelom čipkom i prahu kose i
čiji je nešto masivni veličanstvo rastopljeni, u bilo kontakta, u gracioznosti nekih
nerazumljiv jezik, odselila bi
prostora za nejasne gospodin, nakon što je dobronamjerni pozdravi ga što utjelovljena,
kao što je vjerovao, u zbunjujuće naglaske, neka prepoznavanje lica od nekoliko
Nedjeljom prije.
Tada je primijetio - što većina prednost svoje godine - da se
mu prestrašen sasvim dovoljno kako bi pronašli posvetio zabavu malo
stranih djevojka.
Bilo je djevojaka on se nije bojao - bio je vrlo hrabar s malo Amerikanaca.
Tako je da je sama branila do kraja - "Oh, ali ja sam skoro američke
previše.
To je ono što mama je htjela da se - mislim da LIKE, jer ona je htjela da
imaju puno slobode. Ona je poznata kao dobre rezultate od njega. "
Bila je prilično lijepo s njim - tihi pastel u ovalni okvir: misli o njoj
već od nekih vreba slika u galeriji dugo, portret malih, starih vremena
princeza od kojih ništa nije poznato, ali da je umro mlad.
Malo Jeanne nije bio, bez sumnje, da umru mladi, ali nije mogao, sve isto, medvjed
na nju lagano dovoljno.
Bilo je teško nosi, to je bio ležaj kao što je, u svakom slučaju, ne bi medvjeda, za zabrinutost
sebe, u odnosu na nju, uz pitanje mladog čovjeka.
Odvratan stvarno pitanje mladića, jedan ne tretirati kao osobu spremačica-
sluga osumnjičenih za "sljedbenika."
A onda mladi ljudi, mladi ljudi - dobro, što je njihov posao jednostavno, ili je u
svi događaji njezin.
Bila je lepršala, prilično grozničavih - do te mjere da malo sjaja koji su došli i
otišao u njezinim očima i par roza mjesta koja je ostala u obrazima - s velikim
avanturu blagovaona i
veći se još uvijek, možda, za pronalaženje gospodin kojega ona mora misliti kao vrlo,
vrlo stara, gospodin s oku-naočale, bore, dugo prosijed brkove.
Ona je govorila najljepši engleski, naš prijatelj misli, da je ikada čuo govorio,
baš kao što je vjerovao joj je nekoliko minuta prije nego što se govori francuski najljepši.
Pitao je gotovo sjetno ako zamahom lire nije reagirao na
duh sebe, a njegova fantazija je u stvari, prije nego što je to znao, koja je počela tako da zalutao i
vesti da je napokon našao,
odsutan i ekstravagantna, sjedi s djetetom u prijateljskom tišini.
Samo ovaj put on je osjetio podrhtavanje joj da srećom su pale i da je
više na nju jednostavnost.
Ona mu vjeruje, njemu se svidjela, a to je da se vrati k njemu nakon toga da je
rekao mu stvari.
Ona je umočen u srednje čeka na kraju i pronašao ni val ni studen -
ništa drugo nego mali splash mogla sama napraviti u ugodnu toplinu,
ništa drugo nego sigurnost porinuće i porinuće ponovno.
Na kraju deset minuta je bio provesti s njom njegov dojam - sa svim
je bačena off i sve što je uzeo u - bila dovršena.
Ona je slobodna, jer je znala slobodu, djelomično mu pokazati da, za razliku od drugih
malo osoba znala, ona je usvojio taj ideal.
Bila je divno čudan o sebi, ali je vizija onoga što je ona usvojio je
ono što najviše ga je vodio.
To stvarno sastojao se je uskoro osjetiti, u samo jednom veliki mali tvar,
činjenica da, bez obzira na svojoj naravi, ona je temeljito - morao baciti oko na
riječ, ali je došao - uzgaja.
On nije mogao, naravno, na tako kratko poznanstvo govore svojoj naravi, ali
Ideja uzgoja je ono što je u međuvremenu pala u njegov um.
Nikada još nije poznato tako oštro prezentirani.
Njezina majka ga je dao, nema sumnje, ali njezina majka, da bi to manje osjetljiv, pa je
mnogo što drugo osim toga, i na niti jedan od dva prethodna navrata, izvanredni
Žena, Strether osjetio, nešto kao što je ona daje večeras.
Mali Jeanne je bio slučaj, izuzetna slučaju obrazovanja, dok grofica, kojega
tako zabavljalo ga je da razmišljaju o tom apoena, bio slučaj, također fin,
od - dobro, nije znao što.
"On je divan okus, Notre Jeune homme": to je ono što Gloriani mu
na odvraćanje od pregleda male slike suspendiran u blizini vrata
sobi.
Visok zvijezda u pitanje upravo dolaze u, naizgled u potrazi za
Mademoiselle de Vionnet, ali dok Strether je ustao iz kraj nje svojih kolega
gost, sa svojim očima oštro je uhvaćen, zaustavljen je već dugo gledati.
Stvar je krajolik, bez veličine, ali i francuske škole, kao naš prijatelj je
drago da se osjećaju znao, ali i kvalitete - koji je volio da mislim da bi trebao
također su pogodili, a njezino je okvir velik van
u odnosu na platnu, a on nikada nije vidio osobu pogled na sve, on je
misao, kao Gloriani, sa svojim nos vrlo blizu i brzim pokretima glave
od strane na stranu i dolje prema gore, ispituje ova značajka Čad zbirke.
Umjetnik se da je riječ sljedeći trenutak nasmijana pristojno, brišući mu lisice i
gleda oko njega dalje - plaćaju mjesto u kratkom samim način njegove prisutnosti
i nešto Strether imaginaran je mogao
da se u ovom konkretnom pogled, kao što su počast, kako bi se njegov smisao, naseljeno
mnoge stvari jednom za sve.
Strether je bio svjestan u tom trenutku, za taj tvar, kao što je on još nije bio, kako,
oko njega, sasvim bez njega, oni su dosljedno su podmirene.
Gloriani osmijeh, duboko talijanski, on smatra, i fino nedokučiv, imao
za njega, za vrijeme večere, na kojoj nisu bili susjedi, neodređeno pozdrav, ali
kvalitetu u njoj je nestalo koji su
pojavio na druge prigodu da ga okrenuti naopačke, ona je kao da čak i trenutne
vode dobivate od sumnje među njima je pukla.
Bio je svjestan sada konačnog stvarnosti, koja je bila da nije bilo toliko sumnje
kao razlika ukupno, sve više da je više razlika poznati
kipar činilo signala gotovo
condolingly, ali oh kako prazno! kao preko neke velike ravne ploče vode.
On je izbacio mosta šarmantan šuplje uljudnosti na koju Strether ne bi
imati pouzdanog svoju punu težinu trenutka.
To je ideja, iako već prolazna, a možda i zakašnjeli, je izvedena u uredu
stavljanja Strether više na svoju jednostavnost i zamućene slike već pao -
pao sa zvukom nešto drugo
rekao je i sa svojim postaje svjestan, drugi brzo okrenuti, da Gloriani sada
na kauč razgovor s Jeanne, dok je on bio u ušima ponovno upoznati
prijateljstvo i nedostižan značenje
"Oh, oh, oh!", Koji ga je napravio, dva tjedna prije, izazov Miss Barrace u
uzalud.
Ona je uvijek u zraku, to slikovito i originalni dama, koji ga je udario, pa
čudno, jer su obje antičkog i modernog - ona je uvijek zrak zauzima neki vic da
jedna je već imao s njom.
Stvar se, bez sumnje, ono što je bio starinski, a korištenje je napravio to što je
je moderna.
Osjećao je upravo sada da joj dobroćudne ironija nije medvjeda na nešto, i to
uznemiri ga malo da se ne bi više eksplicitno samo ga osigurati, s
užitak promatranja, tako vidljiv u njoj,
da ne bi mu reći više za svijet.
On je mogao uzeti utočište, ali u njoj traži ono što je ona učinila s Waymarsh, iako se mora
dodati da je on osjetio sam malo na putu do trag nakon što je odgovorio na
da je ovaj lik je bio u drugoj sobi,
sudjelovali u razgovoru s Madame de Vionnet.
Zurio je trenutak u sliku, kao spoju, a zatim za Miss Barrace je
korist, zapitao se.
"Je li i ona tada pod šarm -" "Ne, ne malo" - Miss Barrace je brz.
"Ona čini ništa od njega. Ona je dosadno.
Ona neće vam pomoći s njim. "
"Oh," Strether smijali, "ona ne može učiniti sve.
"Naravno da ne - prekrasan kao i ona. Osim toga, on čini ništa za nju.
Ona neće ga odvesti od mene - iako ona ne bi, bez sumnje, ima drugih poslova u
strane, čak i ako je ona mogla. Sam nikad ", rekao je Miss Barrace," vidi joj
ne s bilo prije.
I da-noć, kad je tako veličanstvena, čini se da joj čudno - ako je ona istomišljenika.
Dakle, u svakom slučaju ja sam mu sve. Je suis tranquille! "
Strether razumjeti, tako daleko da ode, ali on je bio osjećaj za svoj trag.
"Ona ti udari na noć kao osobito veličanstven?"
"Sigurno.
Gotovo nikad nisam vidjela. Ne ona vas?
Zašto je za tebe. "On je ustrajao u svojoj iskrenosti.
"'Za' mene -?"
"Oh, oh, oh!" Plakala Miss Barrace, koji je ustrajao u suprotan da je kvaliteta.
"Pa", kazao je izrazito priznao ", rekla je drukčiji.
Ona je gay. "
"Ona je gay!" Miss Barrace smijali.
"I ona je lijepa ramena - iako postoji ništa drugačija u tome."
"Ne", rekao je Strether, "jedan je bio siguran ramena.
Nije ramena. "
Njegov pratilac, s obnovio veselja i najfinije smislu, između puffs njezina
cigareta, od dosjetka stvari, čini se, naći svoje razgovor vrlo
ugodnijim.
"Da, to nije njezina ramena." "Što onda je to?"
Strether ozbiljno upita. "Zašto, to je ONA - jednostavno.
To joj je raspoloženje.
To je njezin šarm. "" Naravno da je njezin šarm, ali smo
Govoreći o razlici. "" Pa, "Miss Barrace objasnio," rekla je samo
briljantan, kao što smo običavali govoriti.
To je sve. Ona je različite.
Ona je pedeset žena "," Ah, ali samo jedan "-. Strether zadržao je jasno -
"Na vrijeme".
"Možda. No, u pedeset puta - "
"O nećemo doći do toga," naš prijatelj izjavio, a sljedeći trenutak je preselio
u drugom smjeru.
"Hoćeš li mi odgovoriti plain pitanje? Hoće li ikada razvoda? "
Miss Barrace ga pogleda kroz sve svoje kornjačin oklop.
"Zašto bi ona?"
To nije ono što je tražio, on je označeno, ali je to dovoljno dobro upoznao.
"Da se uda Čad." "Zašto bi ona udati Čad?"
"Zato sam uvjeren da je ona jako draga od njega.
Ona je učinio čuda za njega. "" Pa onda, kako bi ona učiniti više?
Ženili čovjek, ili žena ili, "Miss Barrace sagely otišao na" nikada nije
čudo za sve Jack i Jill mogu donijeti taj off.
Čudo je njihov radiš takve stvari ne udaju. "
Strether smatra trenutak ovaj prijedlog.
"Mislite da je tako lijepo za naše prijatelje jednostavno ići na to?"
Ali što god rekao je njezin smijeh. "Beautiful".
On je ipak inzistirao.
"Te da zato što je nezainteresiran?" Bila je sada, međutim, iznenada umorni od
pitanje. "Da tada - to nazvati to.
Osim toga, ona nikada neće razvesti.
Ne, štoviše ", dodala je," vjerujte sve što čujete o svom mužu. "
"On nije tada" Strether pitao: "nesretnik?"
"O, da.
No, šarmantan. "" Da li ga znati? "
"Ja sam ga upoznao. On je bien aimable. "
"Za svaki, ali njegova žena?"
"Oh, za sve znam, da je previše - na bilo, svakoj ženi.
Ja se nadam u svakom slučaju ", rekla je potjeru s brzo promijeniti", cijeniti brigu uzmem
g. Waymarsh. "
"Oh, beskrajno." Ali Strether još nije bila u skladu.
"U svakom slučaju", rekao je otvoreno iznio ", privitak je nevin jedan."
"Mina i njegova?
Ah, "nasmijala", nemojte to Rob svih interesnih! "
"Mislim naš prijatelj je ovdje -. Gospi smo bili govoriti o"
To je ono što je smjestio kao neizravna, ali nitko manje usko uključeni
posljedica njegove dojam Jeanne. To je gdje je trebao ostati.
"To je nevin", ponovio - "Vidim cijelu stvar."
Tajnovit svojim naglim izjave, ona je pogledao Gloriani na
neimenovani predmet njegova aluzija, ali sljedeći trenutak je shvatio, iako
doista ne prije nego što je primijetio njezin Strether
trenutna pogrešku i pitali se što je možda iza da je previše.
On je već znao da kipar divio Madame de Vionnet, ali je to učinio divljenje
također predstavljaju prilog koji je nevinost discussable?
Bio je uistinu kreće u čudnom zraku i na tlu ne najčvršći.
Izgledao je teško za trenutak u Miss Barrace, ali ona je već otišao dalje.
"Svi pravo s gospodinom Newsome?
Zašto, naravno, ona je "- i ona je dobila veselo natrag na pitanje svoje vlastito dobro
prijatelj.
"Usudio bih se reći da ste iznenađeni da nisam nosio s svim vidim - što je to toliko! -
-Od Bika Koji Sjedi. Ali nisam, znaš - ja ga ne misli, a ja
medvjed gore, a mi smo dobili na lijepo.
Ja sam jako čudno, a ja sam kao da je, i često ne mogu objasniti.
Postoje ljudi koji su trebali zanimljive ili izvanredan ili što god, i
koji me rodila na smrt, a zatim tu su i drugi u kojima nitko ne može razumjeti
ono što netko vidi u njima - u kojem ne vidim kraja stvari ".
Onda nakon što je pušio trenutak, "On je dodiruje, znate", rekla je.
"'Znati'?"
Strether ponovio - "Ne mogu, doista? Moramo premjestiti vas gotovo do suza. "
"Oh, ali ja ne znače!" Smijala.
"Vi treba da tada, za najgore znak svih - kao da ga moram imati za vas - je da
ne može mi pomoći. To je kada žena pities. "
"Ah, ali ja ti pomoći!", Rekla veselo inzistirao.
Opet je gledao u nju teško, a zatim nakon stanke: "Ne ne!"
Njezina kornjačin oklop, na dugom lancu, pogodio dolje.
"Ja vam pomoći s Bika Koji Sjedi. That'sa dobar posao. "
"O, da, da."
Ali Strether oklijevao. "Mislite li on govori o meni?"
"Tako da sam vam brani? Ne, nikada. "
"Vidim", Strether razmišlja.
". To je previše duboko", "To je njegov jedini kriv", ona se vrati -
"Da je sve, s njim, je previše duboko. On je dubine tišine - koji je pauze
samo na najduže intervalima primjedbu.
A kad dođe napomenu da je uvijek nešto što je vidio ili osjetio za sebe -
nikada nije malo banalna da bi se ono što se možda bojao i što će me ubiti
No, nikada. "
Ona je pušio opet kao ona na taj način, s zabavlja samozadovoljstva, poštovati njezinu stjecanju.
"I nikad o tebi. Mi držati podalje od vas.
Mi smo prekrasno.
Ali ja ću ti reći ono što on čini, "rekla je nastavio:" On pokušava da me predstavlja ".
"Predstavlja?" Loše Strether odjek, svjesno s ubod koji još nije pokušao da
u bilo kojem kvartalu.
"Zašto vidiš," objasnila je, "on je kao fina kao i uvijek u Victoria, tako da kada sam
ostaviti ga, kao što sam često gotovo za sat - on voli tako - na vratima trgovine,
pogled od njega tamo mi pomaže, kada sam došao
van, da znate moj prijevoz daleko off u rang.
No, ponekad, za promjenu, on ide sa mnom u trgovinama, a onda sam sve što mogu
učiniti kako bi spriječili njegovo mi kupnji stvari. "
"On želi 'liječiti' ti?" Strether gotovo dahnu uopće on sam
nije misao. Imao je osjećaj divljenja.
"Oh, on je mnogo više u stvarnom tradiciju od mene
Da ", razmišlja", to je sveti bijes ".
"Sveti bijes, točno!" - I Miss Barrace, koji nisu imali prije čuo ovaj pojam
primijeniti, prepoznati svoj ležaj s pljeskati njezine gemmed ruke.
"Sada znam zašto on nije banalna.
Ali ja ga spriječiti svi isti - i ako si vidio ono što je ponekad odabire - od
kupnje. Ja ga spasiti stotine i stotine.
Samo se cvijeće. "
"Cvijeće"? Strether ponovio opet s žalostan
refleksija. Koliko nosegays ju je prisutan converser
poslao?
"Nevine cvijeće", rekla potjeru, "koliko on voli.
I on šalje mene splendours, on zna sve najbolje mjesta - on ih je pronašao u
sebe, on je prekrasan. "
"On nije rekao im da mi je", njezina prijateljica nasmijala, "on ima život svoj."
No, Strether je zamahnuo natrag na svijest koja za sebe nakon što sve to
nikad ne bi učinio.
Waymarsh nije gđa Waymarsh u najmanju ruku uzeti u obzir, dok Lambert Strether je
stalno, u najintimniji čast svojim mislima, uzeti u obzir gospođa Newsome.
Volio štoviše osjetiti koliko njegov prijatelj je bio u pravu tradiciju.
Ipak, on je njegov zaključak. "ŠTO bijes je!"
On je imao razrađen.
"To je opozicija." Ona je slijedila, ali na udaljenosti.
"To je ono što osjećam. Ipak, za što? "
"Pa, on misli, znate, da sam život svoj.
A ja nisam! "" Imate ne? "
Ona je pokazala sumnje, i njezin smijeh je potvrdio.
"Oh, oh, oh!" "Ne - ne za sebe.
Čini mi se da su život samo za druge ljude. "
"Ah, za njih is njima! Upravo sada na primjer s - "
"Pa, s kim?" Pitao prije nego što je imala vremena za reći.
Njegov ton je učinak što joj oklijevati, pa čak i, kako je pogađate, govoriti
s razlikom.
"Reci s Miss Gostrey. Što učiniti za nju? "
To stvarno ga je čudo. "Ništa na sve!"
>
KNJIGA ŠESTA III
Madame de Vionnet, koji dolaze u međuvremenu, bio je prisutan u blizini njih, i Miss
Barrace poslije toga, umjesto riskirajući uzvraćanje, postala ponovno izgleda da
joj mjereno od vrha do pete sve samo dugo rukovati zahvalan kornjačin oklop.
Ona je naš prijatelj udario, od prvog njezinog pojavljivanja, kao odjevena za velike
prigodu, a upoznala je i dalje više nego na bilo koji od drugih začeća
reawakened u njemu u njihovom vrtu strane,
ideja femme du Monde u svom navike kao što je živio.
Njezina gola ramena i ruke su bijele i lijepe, materijali njezine haljine,
smjesu, kao što je trebalo, od svile i krep, bili srebrno sive, tako vješto sastavljen
kao da dojam tople sjaj;
i oko vrata je nosila ogrlicu od velikih starih smaragda, zelena nota koje
je više nejasno ponavlja, na drugim mjestima svoje odjeće, u vez, u emajl, u
saten, u tvari i tekstura nejasno bogat.
Njezina glava, iznimno pošten i izvrsno svečan, bio je kao sretan fancy, pojam
starinski, na starom dragocjen medalju, neki srebrni novac od renesanse, dok joj
tanak lakoće i svjetlosti, njezina radost,
njezin izraz lica, njezinu odluku, doprinijeli tome da su mogle biti osjetiti
pjesnik kao pola mitoloških i pol konvencionalni.
Mogao ju je u odnosu na božice i dalje dijelom sudjelovali u oblak jutarnji, ili
na more, nimfa struk-visok u ljeto val.
Iznad svega je sugerirao mu da refleksija femme du monde - u tim
najboljih kretanja tipa - bio je, kao Kleopatra u igri, doista različite i
mnogostruk.
Imala aspekata, znakova, dani, noći - ili ih barem im pokazao
tajanstvena zakon svoj, kada je uz sve što se dogodilo i da se
žena genija.
Ona je bila opskurne osobe, prigušen osoba jedan dan, a upadljiv osobe, otkrio
osobe na drugu.
On je mislio Madame de Vionnet za noć kao sjajan i otkrila, iako je osjećao
Formula grubo, jer, zahvaljujući jednom od kratkih cuts genija je uzeo sve
svoje kategorije iznenađenje.
Dva puta tijekom večeri je upoznao Čad oči u dužeg izgleda, ali ove komunikacije
je u istini samo probudi opet stari nejasnoća - tako malo je to jasno
ih jesu li žalbu ili ukor.
"Vidite kako sam fiksni," je što su se pojavili prenijeti, ali kako je fiksna
je upravo ono što Strether nisu vidjeli.
Međutim, možda bi trebao vidjeti sada.
"Jeste li u stanju vrlo velika ljubaznost će osloboditi Newsome, za nekoliko
minuta, i prilično drobljenje odgovornost Madame Gloriani, a ja
reći riječ, ako on će mi dopustiti, g. Strether, od kojih sam pitanje postaviti?
Naš domaćin treba razgovarati malo na one druge žene, a ja ću se vratiti u minutu
Vaše spašavanje. "
Ona je ovaj prijedlog za Miss Barrace kao da joj je svijest o posebnom dužnost je
samo titralo-up, ali to dama priznanje Strether je malo počinje u
je - kao na izdaju na zvučniku je dio
od pripitomljene države - bio nijemi kao svoj komentar, i nakon trenutak, kada je
njihovih kolega gost je dobroćudno ih ostavi, on je bio dao nešto drugo
misliti.
"Zašto je tako naglo nestao Maria? Znate li? "
To je pitanje Madame de Vionnet je donijela sa sobom.
"Bojim se da nemam razloga da vam dati, ali iz jednostavnog razloga sam imao s njom u
Napomena -. iznenadna obveza da se pridruže na jugu bolesne prijatelja koji ima gore "
"Ah, onda je ona pišete?"
"Ne jer ona je otišla - Imao sam samo kratko objašnjenje riječi prije nego je počela.
Otišao sam je vidjeti ", objasnio Strether -" to je bio dan nakon što sam pozvao na vas - ali ona
je već bio na putu, i njezin vratar mi je rekao da se u slučaju moga dolaska bio sam u
biti obaviješteni ona mi pisali.
Našao sam joj na umu kad sam dobio doma. "Madame de Vionnet slušao sa zanimanjem
i sa svojim očima na Strether lice, a zatim joj nježno uređena glava je mala
melankolija pokretu.
"Ona nije napisao za mene. Otišao sam je vidjeti, "dodala je," gotovo
odmah nakon što sam vas vidio, i kao što sam joj uvjerio bih se kada sam ju upoznao na
Gloriani-a.
Ona nije tada mi je rekla joj je da bude odsutan, a ja sam osjetio na njezinim vratima, kao da sam
razumio.
Ona je odsutan - sve to uz uvažavanje da joj bolesna prijatelja, iako znam doista ima
mnogo - tako da ne mogu je vidjeti. Ona ne želi da mi se ponovno sastati.
Pa, "nastavila je s prekrasnim svjesni blagost," Ja sam volio i divio
ju izvan svaki u stara vremena, a ona to znala - možda je to upravo ono što
je napravio da ode - i usudio bih se reći Ja ju nisam izgubila zauvijek ".
Strether još uvijek ništa ne reče, on je užas, kao što je sada misli o sebi, o
se u pitanje između žena - bila je u stvari već sasvim dovoljno na njegovu putu prema
da, i nije bilo, štoviše, kako je došlo do
ga, čujno, nešto iza tih aluzije i zanimanja koja, ukoliko je on
ga odvesti u, ali bi se trg bolestan sa svojim prisutan odluku da pojednostavi.
Bilo je kao da, za njega, svi isti, joj mekoću i tuga su bili iskreni.
On je osjećao da se ne manje kad je uskoro otišao na temu: "Ja sam vrlo rado svoje sreće."
Ali to je također ostavio ga nijemi - oštar i fino iako imputacije ga prenose.
Što je to prenio je da je bila Maria Gostrey sreća, a za najmanje
mali trenutak je poticaj da izazov misli.
On je mogao učiniti ali samo riječima "Što onda ti trebao biti
između nas? "i on je čudesno drago trenutak kasnije ne bi govorio.
On bi radije činiti glupo svaki dan od blesav, i on je izvukao natrag, kao i, s
smothered unutra jeza, od razmatranja što žene - visoko-
razvio tip posebno - možda misle jedni o drugima.
Što god je došao vanjska strana za on nije došao da ide u tu, tako da je apsolutno su
se ništa mu interlocutress sada imao neka kap.
Ipak, iako je držati podalje od nje danima, je udario u potpunosti na sebe teret
njihova sastanka opet, ona hadn'ta sjajem iritacije mu pokazati.
"? Pa, o Jeanne sada" nasmijala - to je dobro raspoloženje s kojim je bila
izvorno dolazi u. On je osjetio na trenutak da predstavljaju njezin
motiv i pravi zadatak.
Ali on je bio školovanja istine reći puno u odnosu na njegov mali.
"Da li bi se da je osjećaj? Mislim za gospodina Newsome. "
Gotovo ogorčen, Strether mogao na kraju biti brz.
"Kako mogu napraviti da se takve stvari?" Ona je ostala savršeno dobroćudan.
"Ah, ali oni su lijepe male stvari, a koju čine se - nemojte pretvarati - sve
u svijetu. Niste li, "upitala je," je u razgovoru s
nju? "
"Da, ali ne o Čad. Barem ne puno. "
"Oh, ne zahtijevaju 'puno'!", Rekla uvjerljivo proglašena.
No, ona je odmah promijenio joj zemlju.
"Nadam se da zapamtite svoj obećanje drugi dan."
"Da" Spremi "vas, kao što to zove?" "Ja sam ga nazvati tako dalje.
Hoćeš li? ", Rekla je inzistirao.
"Niste se pokajali?" On je pitao.
"Ne - ali Razmišljao sam što sam mislio." Ona ga je zadržao gore.
"I ne, malo, ono što sam učinio?"
"Ne - to nije potrebno. To će biti dovoljno ako znam što mi je značilo
sebi. "" I ne znate ", upitala je," po ovom
vrijeme? "
Opet je imao stanku. "Mislim da bi ga trebalo ostaviti na mene.
No, koliko dugo ", dodao je," Da li mi dati? "" Čini mi se puno više pitanje kako
dugo mi dati.
Ne naš prijatelj ovdje sam, u svakom slučaju ", rekla je otišao na" stalno mi da
predstaviti vi? "" Ne, "odgovorio Strether," po sve govore
od vas za mene. "
"On to nikada ne radi?" "Nikada".
Ona smatra i, ako je činjenica disconcerting joj, effectually skriveno
njega.
Sljedeći minuta uistinu je imala oporavila. "Ne, on ne bi.
Ali trebate to? "
Njen naglasak je bio prekrasan, i premda oči su lutalice je pogledao u nju
više sada. "Vidim što hoćete reći."
"Naravno da vidi što mislim."
Njen trijumf bio nježan, i ona je stvarno tonova da bi pravda plakati.
"Ja sam pred sobom ono što vam duguje."
"Priznajte onda da je to nešto", rekla je, još uvijek s istim diskreciju u
njen ponos. On je u nastavku ove bilješke, ali je otišao ravno.
"Vi ste od njega ono što vidim, ali ono što ne vidim kako u svijetu, što ste učinili
ga. "" Ah to je drugo pitanje! "nasmijala.
"Stvar je u tome što koristi je vaš smanjuje mi znati kada da znam gospodina Newsome - kao što
nemojte me čast da ga naći - samo da mi znati ".
"Vidim", rekao razmišlja, još uvijek s njegove oči na njoj.
"Ja ne bi ste upoznali za noć." Ona je podigao i bacio ju povezane ruke.
"To nije važno.
Ako imate povjerenja zašto ne mogu vam malo povjerenja u mene previše?
A zašto ne možete se ", upitala je u drugom tonu," sebi povjerenje? "
No, ona mu ne dade vremena za odgovor.
"Oh, ja ću biti tako lako za vas! I drago mi je u svakom slučaju ste vidjeli moju
. djeteta "" Drago mi je previše ", kazao je," ali ona ti ne
nije dobro. "
"Ne dobro?" - Madame de Vionnet je jasno gledati.
"Zašto ona je anđeo svjetla." "To je upravo razlog.
Joj ostavi na miru.
Nemojte pokušati saznati. Mislim, "objasnio je on," o tome što
govorio mi je o -. način na koji ona osjeća "Njegov pratilac pitao.
"Budući da se doista ne?"
"Pa, zato što sam vas pitati, kao milost za sebe, ne.
Ona je najviše šarmantan stvorenje koje sam ikada vidio.
Stoga je ne dirati.
Ne znam - nemojte želite znati. A osim toga - da - ne će ".
To je žalbu, odjednom, a ona ga je u.
"Kao uslugu za vas?"
"Pa -. Jer ste me pitali" "Sve, sve vas," nasmijala.
"Ja ne znam onda - nikad. Hvala vam ", dodala je s svojstven
nježnost kao i ona okrenu.
Zvuk je zastao s njim, što ga čini prilično osjeća kao da je bio iskočio
i imao pad.
U samom činu uređenje s njom za svoju nezavisnost, što je, pod pritiskom
iz određene percepcije, nedosljedno, prilično glupo, počinio
sebe, i, s njom suptilnost osjetljivim
na licu mjesta u prednosti, imala je odvezao u po jednu riječ malo zlatni čavao,
oštar namjeru o kojoj je vidljivom osjećao.
On nije odvojen, on je imao više usko povezan sebe, a oči, kao što je
smatra se s nekim intenzitetom ovu okolnost, sastali su drugi par koji je imao
samo dolaze unutar raspona, a koji
udario ga kao odraz svoj osjećaj što je učinio.
On ih priznaje u istom trenutku kao i one malo Bilham, koji je očito
nacrtana u blizini namjerno govoriti s njim, i malo Bilham nije bio, u uvjetima,
osoba kojoj njegovo srce će biti najviše zatvorena.
Oni su sjedili zajedno minutu kasnije u kut sobe koso suprotno
kutak u kojem Gloriani još uvijek bavi s Jeanne de Vionnet, kojima na
Prvi i u tišini njihovu pažnju je blagonaklono dano.
"Ja ne mogu vidjeti za moj život", Strether je tada primijetio, "kako mladi kolega bilo
Duh - kao jedan kao što na primjer - može biti primljena u očima da je mladu damu
bez teško pogoditi.
Zašto ne idete u, malo Bilham? "
Sjetio ton u kojem je bio predan na vrt-klupa u
kipara recepciji, a to može učiniti za da se mnogo više desno
vrsta stvar za reći mladi čovjek dostojan bilo koji savjet na sve.
"Tu bi se iz nekog razloga." "Neki razlog za što?"
"Zašto za vješanje na ovdje."
"Ponuditi moje ruke i bogatstvo Mademoiselle de Vionnet?"
"Pa," Strether pitao: "što lovelier ukazanja biste mogli ponuditi im?
Ona je najslađi mali stvar koju sam ikad vidio. "
"Ona je svakako ogroman. Mislim ona je prava stvar.
Vjerujem da je blijedo ružičaste latice su presavijeni tamo za neke čudesne cvjetanje u
vremena, za otvaranje, koja je, na neki veliki zlatno ned
Ja sam na žalost, ali mali četvrt penija svijeću.
Što šanse u takvim polje za siromašne malo slikar-čovjek? "
"Oh, ti si dovoljno dobar", Strether izbacio.
"Svakako sam dovoljno dobar. Mi smo dovoljno dobra, smatram, nous autres,
za sve.
Ali ona je previše dobro. Tu je razlika.
Oni ne bi pogled na mene. "
Strether, lounging na svoj divan i još uvijek očaran mlada djevojka, čiji su oči
svjesno zalutao s njim, on pričini, s nejasnom osmijeh - Strether, uživajući u
cijeli prigodu kao i uspavane impulsa na
zadnji budni i unatoč novih materijala potisak na njega, misli na svoje
pratilac riječi. "Koga misliš pod 'oni'?
Ona i njezina majka? "
"Ona i njezina majka. A ona ima oca previše, koji je, bez obzira na
drugo on može biti, sigurno ne može biti ravnodušan prema mogućnostima je ona
predstavlja.
Osim toga, tu je Čad. "Strether je šutio malo.
"Ah, ali on ne mari za nju - ne, mislim, čini se, nakon svega, u smislu
Ja sam govorio o.
On nije u ljubavi s njom "," Ne - ali on joj je najbolji prijatelj;. Nakon što joj je
majka. On je jako draga joj.
On ima svoje ideje o tome što se može učiniti za nju. "
"Pa, to je vrlo čudno!" Strether trenutno je primijetio s uzdišući
osjećaj punine.
"Vrlo čudno, istina. To je samo ljepota.
Nije li to vrlo mnogo vrsta ljepote ste imali na umu, "malo Bilham otišao dalje", kada je
ste bili tako divno i tako nadahnjuje da me neki dan?
Nije me moliti, u akcentima nikada neću zaboraviti, da vidi, a ja sam slučajno,
sve što mogu - i stvarno vidjeti, za to mora da je to samo ti značilo.
Pa, nije mi ni na kraju dobra, a ja sam radiš moj najbolji.
Ja to napraviti iz situacije. "" Dakle, ne I! "
Strether je otišao na, nakon trenutka.
No, on je sljedeći minuti nedosljedan pitanje.
"Kako dolazi Čad tako izmiješane, ipak?", "Ah, ah, ah" - i malo Bilham pala natrag
na njegov jastucima.
On je podsjetio naš prijatelj Miss Barrace, i on je osjetio opet četka njegov osjećaj za
kreće u labirintu mistika zatvorena aluzije.
Ipak, on je zadržao držati svoje niti.
"Naravno da razumijem stvarno, samo opće preobrazbe me čini
povremeno izdisaj.
Chad s takvim glasom u naselju budućnosti malo grofice - nema ", rekao je
proglasio ", koje je potrebno više vremena!
Kažete štoviše, "on je nastavio," da smo neizbježno, ljudi poput vas i mene, iz
trčanje. Znatiželjni ostaje činjenica da sam Čad
nije.
Situacija ne bi za to, ali u drugu mogao ju je, ako je
će. "
"Da, ali to je samo zato što je bogat i zato there'sa mogućnosti svoga bića
bogatiji. Oni neće misliti ništa, ali veliki
ime ili veliko bogatstvo. "
"Pa", rekao je Strether, "da će imati veliku sreću na ovim linijama.
On mora promiješati svoj panjeva. "" Je li to "malo Bilham upita:" Što
ste bili govoreći Madame de Vionnet? "
"Ne - ne velim puno s njom. Naravno, međutim, "Strether nastavio,
"On može napraviti žrtve, ako on voli." Mali Bilham imao stanku.
"Oh on nije oduševljen za žrtve, ili misli, da je, možda, da je napravio
dovoljno. "" Pa, to je krepostan, "njegova pratilja
promatrane s nekim odluku.
"To je točno", rekao je mladić pao nakon trenutka ", što mislim."
On je zadržao Strether sam tihi malo.
"Ja sam to napravio vanjska strana za sebe", kazao je nakon toga otišao na, "Ja sam doista, u posljednjih pola
sat, dobio držite ga.
Ja to razumijem u kratkom na kraju, koji na prvi - kad je izvorno govorio mi je - ja
nije. Niti kada Čad izvorno govorio mi je
bilo. "
"Oh", rekao je mali Bilham, "Ja ne mislim da je u to vrijeme me vjeruje."
"Da - ja sam, a ja sam vjerovala Čad previše. To bi bio mrzak i grub -
kao i vrlo perverzna - ako nije.
Što interes si u meni obmanjuje? "Mladić je baci oko.
"Što interesa imam?" "Da. Čad mogli imati.
Ali ti? "
"Ah, ah, ah!" Malo Bilham uzviknuo.
To bi moglo, na ponavljanje, kao mistifikacija, imaju nadraženu naš prijatelj
malo, ali je znao, još jednom, kao što smo vidjeli, gdje je bio, a njegova se dokaz
protiv svega što je samo još jedan potvrda da je mislio da ostanu tamo.
"Ja ne mogu bez svoje dojam, ostvariti.
She'sa strahovito pametan briljantne sposobna žena, i izvanrednim
šarm na vrhu svega - šarm smo sigurno svi od nas večeras znati što mislite
od.
Nije svaki pametan briljantan sposobna žena koja ga ima.
U stvari, to je rijetkost s bilo koje žene. Dakle, tu ste "Strether nastavio kao da
ne za malo Bilham dobrobit sama.
"Ja razumijem što odnos s takvom ženom - što tako visoka novčana kazna prijateljstva -
može biti. To ne može biti vulgaran ili gruba, ipak - i
to je točka. "
"Da, to je točka", rekao je malo Bilham.
"To ne može biti vulgarne ili gruba. I nas blagoslovi i spasi nas, to nije li!
To je, na moju riječ, vrlo najboljih što sam ikada vidio u mom životu, a najviše
razlikovati. "
Strether, pokraj njega i naslonjena leđa s njim kao nagnuo, pao na njega
trenutna izgled koji puni kratak interval i koji je uzeo bez prethodne najave.
On je samo gledao pred njim s namjerom sudjelovanja.
"Naravno ono što je učinio za njega," Strether na svim događanjima trenutno potjeru,
"Naravno ono što je učinio za njega - to je kako je tako je predivno radio -
isn ť ¡ta stvar koju sam pretvarati da razumiju.
Sam da se to kao što sam ga pronaći. Tu je on. "
"Tamo je!" Malo Bilham odjek. "I to je stvarno i uistinu ona.
Ja ne razumijem ni, čak i sa mojim više i bliže priliku.
Ali ja sam poput tebe ", dodao je," ja mogu diviti i radovati čak i kada sam malo u
tamno.
Vidite ja sam ga gledao za neke tri godine, a osobito za ovaj zadnji.
On nije bio toliko loš kao što sam prije nego što ga čini se da su napravili da mislite - "
"Oh ne mislim ništa sada!"
Strether nestrpljivo razbio u: "da je, ali ono što mislim!
Mislim da je izvorno, za nju se brine za njega - "
"Mora biti stvari u njemu?
O da, bilo je stvari doista, i još mnogo više od toga nego ikad pokazao, usudio bih se reći, u
kuće.
Ipak, znate ", rekao je mladić u svim razvijenim pravičnost," nije bilo mjesta za
joj, i to je gdje je došla u. Vidjela svoju priliku i to je.
To je ono što me pogađa kao što je to u redu.
No, naravno ", rekao je rana", rekao joj se svidjelo prvi. "
"Naravno", rekao je Strether.
"Mislim da su se prvi put susreli nekako i negdje - Ja vjerujem u neke američke
Kuća - i ona, bez u najmanju ruku onda je s namjerom, napravio joj dojam.
Onda s vremena i prilike on je napravio svoje, a nakon toga joj je tako loše kao on ".
Strether nejasno ga je uzeo gore. "Kao što je" loše "?"
"Ona je počela, to jest, da se brinu - za njegu jako puno.
Sami, a njezin grozan položaj, ona je pronašla, kada je jednom počela,
interesa.
To je, to je, interes, i to - to i dalje učiniti - puno za sebe, kao dobro.
Tako je još uvijek stalo. Ona brine u stvari ", rekao je mali Bilham
zamišljeno "više".
Strether teorija da je nitko od njegovih poslovnih nekako nije bio oštećen na način
uze to. "Više, misliš, nego je on?"
Na kojem njegova pratilja osvrnula na njega, a sada za trenutak oči susreo.
"Više od njega?", Ponovio je. Malo Bilham, onoliko dugo, obješen požara.
"Hoćeš li reći nikad bilo?"
Strether misli. "Koga trebam reći?"
"Zašto bih trebao vas redovito izvješćivala -" "Da bi ljudi kod kuće" - Strether ga uze.
"Pa, neću reći im ovo."
Mladić na kraju izgledao daleko. "Tada ona sada ne skrbi više od njega."
"Oh!" Strether čudno uzviknuo.
No, njegov pratilac odmah se sastao.
"Niste li nakon svega je vaš dojam o njemu?
Tako da ste je dobio držite ga. "" Ah, ali nisam dobio držite ga! "
"O ja kažem!"
Ali to je sve malo Bilham, rekao je. "To je u svakom slučaju nitko od mojim poslom.
Mislim, "Strether objasnio," ništa drugo nego uzimajući držite ga je. "
Činilo se, međutim, da ga štrajk kao njegov poslovni dodati: "Ostaje činjenica
ipak da ga je spasio. "Mali Bilham samo čekao.
"Mislio sam da je ono što ste učiniti."
Ali Strether je njegov odgovor spreman. "Ja sam govorio - u vezi s njom - od
svoje ponašanje i morala, njegov lik i život.
Ja sam govorio o njemu kao osobi da se bave i razgovarati sa i živjeti s - govori
o njemu kao društvena životinja. "" I nije to kao društvena životinja koje
također žele njega? "
"Svakako, tako da je kao da mu je spasio za nas."
"To ti udari u skladu s tada", rekao je mladić bacio van ", kao i za sve vas da
joj spasiti? "
"Oh, za nas 'all' -" Strether mogao, ali smijati tome.
To ga je natrag doveo je, međutim, do te mjere da zaista želio napraviti.
"Oni su prihvatili situaciju - tvrdi kako je to.
Oni nisu besplatni - barem ona nije, ali su uzeti ono što je lijevo za njih.
It'sa prijateljstva, lijepa vrsta, i to je ono što ih čini toliko jaka.
Oni su ravne, osjećaju, a oni jedni druge gore.
To je bez sumnje ona, međutim, koji je, kao što ste sami navijestio, ona se osjeća najviše. "
Malo Bilham pojavio se čuditi što je dao naslutiti.
"Osjeća većina da si straight?"
"Pa, smatra da je, i snagom koja dolazi od njega.
Ona ga prati - ona čuva cijela stvar gore.
Kada su ljudi u mogućnosti da je u redu.
Ona je divna, divna, kao Miss Barrace kaže, i on je, na svoj način, također, međutim,
kao običan čovjek, on se ponekad može buntovnik i ne osjećaju da nađe svoj račun u njemu.
Ona jednostavno mu je dao ogromnu moralnu lift, i što to mogu objasniti je
golem. Zato govorim da je to situacija.
To je jedan, ako je ikad bio. "
I Strether, s glavom leđa i oči na stropu, kao da se gube
u viziji njega. Njegov pratilac prisustvovali duboko.
"Ti stanje je mnogo bolje nego što sam mogao."
"Oh, vidjet ćete da vas ne briga." Mala Bilham u obzir.
"Mislio sam da si rekao upravo sada da vas ne briga ni."
"Pa, to doesn'ta malo kao Madame de Vionnet je afera.
No, kako smo opet bili govoreći upravo sada, što sam izaći, ali da ga spasi? "
"Da - da ga ukloniti."
"Da ga spasi skidanjem, da ga pridobiti za sebe misli da je najbolje da moraju zauzeti
poslovanja - misleći da odmah mora učiniti zato što je potrebno za tu svrhu. "
"Pa", rekao je mali Bilham nakon trenutka ", vi ste ga osvojili.
On to misli najbolje. On je u roku od dan ili dva opet mi je rekao
koliko. "
"I da," Strether pitao: "Zato se smatra da je stalo manje nego ona?"
"Cares manje za nju nego ona za njega? Da, to je jedan od razloga.
No, druge stvari previše mi dao dojam.
Čovjek, ne mislite? "Malo Bilham trenutno teži," ne mogu, u takvim
uvjeti, njega toliko žena.
Potrebno je različite uvjete da mu napraviti, a onda možda on brine više.
Čad ", rekao je rana gore," ima svoju buduću pred njim. "
"Jeste li se govori o njegovu poslovanju budućnosti?"
"Ne - naprotiv, od ostalih, budućnost onoga što tako pravedno zvati
situaciji. M. de Vionnet može živjeti vječno. "
"Tako da se ne mogu oženiti?"
Mladić je čekao trenutak. "Ne bude u mogućnosti da se uda je sve što ste
s bilo kojim povjerenjem gledati prema naprijed. Žena - posebno žena - može stajati da je
naprezanje.
No, može li čovjek? "On promiče. Strether odgovor kao što je bio brz kao da je
već, za sebe, uspjelo je. "Ne bez vrlo visok ideal ponašanja.
Ali to je upravo ono što smo pripisujući Čad.
A kako, što se toga tiče ", rekao je razmišlja", ne ide mu u Ameriku smanjiti
osobito pritisak?
Ne bi ga čini prilično dodati na to? "," Out of očima iz uma! "Njegova pratilja
nasmijao. Tada više hrabro: "Ne bi udaljenost
smanjiti muke? "
Ali prije nego što Strether može odgovoriti ", stvar je, vidite, Chad treba da se udaju!" Je rana
gore. Strether, za malo, čini se da
nje.
"Ako govorimo o mučenja ne umanjuju mina!" Je tada izbio.
Sljedećem trenutku je bio na nogama uz pitanje.
"On treba da se uda koga?"
Mala ruža Bilham sporije. "Pa, netko može - neki temeljito
lijepu djevojku. "Strether oči, kao što su stajali zajedno,
okrenuo ponovno Jeanne.
"Da li joj znači?" Njegov prijatelj je odjednom čudno lice.
"Nakon što je u ljubavi s majkom? No "
"Ali nije to točno svoju ideju da se nije li u ljubavi s majkom?"
Njegov prijatelj još jednom imao pauzu. "Pa, on nije u svakom slučaju u ljubavi s
Jeanne. "
"Usudio bih se reći ne." "Kako on može biti s bilo kojim drugim ženom?"
"Oh, da sam priznati.
No, biti zaljubljen nije, znate, ovdje "- malo Bilham govorio je u prijateljskom podsjetnik -
"Misao je potrebno, u strogosti, za brak."
"A što muke - nazvati muke - ne može nikada biti moguće sa ženom kao što je
to? "Kao da je od interesa svoje pitanje
Strether je otišao na, bez sluha.
"Je li za nju su se okrenuli čovjek iz tako divno, također, samo netko drugi?"
On se pojavio da bi točke ovog, i malo Bilham ga pogleda sada.
"Kada je za druge da ljudi daju stvari ih ne propustite."
Zatim je bacio off kao i pretjerivanje koje je bio svjestan: "Neka lica
budućnost zajedno! "
Mali Bilham ga pogleda, istina. "Misliš da nakon svega ne bi trebao ići
? natrag "" Mislim da, ako ju je on odustaje - "
"Da?"
"Pa, on bi trebao stidjeti samoga sebe." Ali Strether razgovarao sa zvukom koji bi mogli
Prošlo je za smijeh.
>