Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXI
Bilo je veliko uzbuđenje u mlijeku-house samo nakon doručka.
The odljeva okretao kao i obično, ali maslac ne bi došao.
Kada se to dogodilo mliječnih bio paraliziran.
Mljackati, squash odjek mlijeko u velikom cilindra, ali nikad se javlja zvuk su
čekala.
Mljekar Crick i njegova supruga, mljekarica Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, i
oženio one iz vikendice, također g. Klara, Jonathan Kail, stari Deborah, i
odmora, stajao gledajući u beznadno gubitaka;
i dječak koji čuva konj ide van staviti na mjesec kao oči pokazati svoju
smislu situacije.
Čak i melankolija konj se činilo da pogledate u na prozoru u očaju upitan
u svakom šetnja.
"'Tis godina otkako sam otišao mađioničar Trendle sina u Egdon - godina", rekao je
mljekar gorko. "I on je ništa što je njegov otac bio
bio.
Ja sam rekao pedeset puta, ako sam rekao jednom, da ne vjerujem u hr, iako '
ne baci ljudi 'voda je vrlo istinito. No, ja ću morati ići na 'n ako je on živ.
O da, ja ću morati ići na 'N, ako je ova vrsta stvar continnys! "
Čak i g. Klara počela osjećati tragical na mljekar u očaj.
"Mađioničar jesen, t'other strani Casterbridge, da su zvali" Široki-
O ', bio je jako dobar čovjek kad sam bio dječak ", rekao je Jonathan Kail.
"Ali on je trulo u touchwood do sada."
"Moj djed se ići na mađioničar Mynterne, a na Owlscombe i pametan
čovjek 'bili, pa sam čuo grandf'er reći, "nastavio je gospodin Crick.
"Ali nema takve prave pučke o danas!"
Gospođa Crick umu zadržao bliže stvar u ruke.
"Možda je netko u kući je u ljubavi", rekla je nesigurno.
"Čuo sam reći u mom mlađim danima da to će ga dovesti.
Zašto, Crick - da sluškinja smo imali godina, i vi činite um i kako maslac nije došao
onda - "" Ah, da, da - ali to nije prava
o't.
To je ništa za napraviti sa ljubavi. Ja mogu umu sve o tome -'twas štete
za gubitaka. "Okrenuo se Clare.
"Jack trunka, '***'s-ptica kolega smo imali ovdje krava muzara u jednom trenutku, gospodine,
udvarali mlada žena preko na Mellstock, i njezin prevareni kao što je prevario mnoge
gore.
Ali on je imao drugu vrstu o 'žena računati wi' ovaj put, i to nije djevojka
sama.
Jedan Veliki četvrtak od svih dana u almanack, mi je ovdje kao što smo sredinom se sada,
samo nije bilo churning u ruci, kada smo ZID djevojka majka dolazi do
vrata, wi 'veliki mesing-mounted kišobran u
njezinu ruku da bi ha sječi vola, i govoreći: 'Da li Jack trunka raditi ovdje - jer
Ja ga želim! Imam veliku raspraviti s on, mogu
osigurati 'n!'
I na neki način iza svoje majke išao Jackova djevojka, plače gorko u
joj handkercher. 'O svinjska mast, here'sa vrijeme! ", Rekao je Jack, u potrazi
se o "čekrk na 'em.
"Ona će me ubojstvo! Gdje ću doći - Gdje ću ja -?
Nemojte joj reći gdje sam se! '
I s tim je izokrenut u gubitaka kroz zamka vrata, i zatvorio sam
iznutra, baš kao što je mlada žena majka poprsje u mlijeko-kuće.
'Negativca - gdje je on ", kaže ona.
'Ja ću šapa lice for'n, neka mi samo ga uhvatiti!
Pa, ona lovi oko posvuda, ballyragging Jacka po strani i šav, Jack
laganje a'most ugušena unutar gubitaka, a siromašni Maid - ili mlada žena, a -
stoji na vratima plačući joj oči.
Nikada neću zaboraviti, nikada! 'Twould otopili su se mramorni kamen!
No, nije ga mogao naći nigdje na sve. "Mljekar zaustavljene, te jednu ili dvije riječi
za komentar je došao od slušatelja.
Mljekar Crick priče često činilo se završila kada one nisu bile baš tako, i
stranci su izdali u prerano interjekcijama konačnosti, premda su bili stari
prijatelji znali bolje.
Pripovjedač otišao na - "Pa, kako stari žena trebali imati
pamet da ga pretpostavljam sam nikada ne bi mogao reći, ali ona je saznala da je unutra da
gubitaka.
Bez ijedne riječi ona zgrabi vitla (to je bio okrenut prema handpower tada),
i okrugli ona ga je zamahnuo, i Jack počeo flop o unutra.
"O svinjska mast! zaustavljanje gubitaka! Pustite me van! ", kaže on, iskakanje iz glave.
'Ja se churned u pummy!' (On je kukavički čovjek u svom srcu, kao i
takvih ljudi uglavnom biti).
'Nije do vi ispaštati za pustošenja joj djevica nevinost! ", Kaže starica.
'Stop gubitaka ti stara vještica!' Vrišti on.
"Vi me zvati stara vještica, vi učinite, zavodnik! ', Kaže ona," kad vi treba ha
su me zvala majka-zakon posljednjih pet mjeseci! '
A na ode bućkalica, i Jack kosti pogodio krug ponovno.
Pa, nitko od nas usudi miješati i na kraju "je obećao da će to pravo wi '
nje.
"Da - I'll biti jednako dobar kao moju riječ ', rekao je. I tako je završio taj dan. "
Dok su slušatelji nasmijana svoje komentare došlo je brz pokret iza
leđa, a oni se okrenu oko.
Tess, blijeda lica, otišao do vrata. "Kako topla 'tis to-day!", Rekla je, gotovo
nečujno.
Bilo je toplo, i nitko od njih povezan joj povlačenja s reminiscencije
mljekar. On je otišao naprijed i otvorio vrata za
joj, govoreći natječaj podrugivanje -
"Zašto, maidy" (on često, s nesvjesnom ironije, dao joj to ime od milja),
"Najljepša krava muzara sam dobio u moj mliječnih, ne moraju biti tako dobiti *** kao ovaj na
prvi dah ljetno vrijeme, ili ćemo
biti fino staviti u nedostatku 'ee po psa dana, ne ćemo, gospodine Clare? "
"Bio sam tihi - i - mislim da sam bolji od O 'vrata", rekla je mehanički i
nestao izvana.
Srećom za nju mlijeko u revolving bućkalica u tom trenutku je promijenio
squashing za odlučilo zvrčka-Flack. "'Tis dolazi!" Plakala gospođa Crick, i
pozornost svih zvao off od Tess.
To je sajam patnik uskoro sama oporavio izvana, ali je ostala znatno deprimiran
sve poslijepodne.
Kad večer za mužnju je učinjeno nije bilo briga da se s ostatkom od njih, i
otišao iz vrata, lutanja po znala kamo ne.
Bila je očajan - O tako jadni - u percepciju da joj drugovi
mljekar je priča bila prilično smiješni pripovijedanja nego inače, nitko od njih, ali
sama se činilo da vide tugu to, da
sigurnosti, a ne jedan je znao okrutno je dotaknuo natječaj mjesto u njenim iskustvom.
Zalazak sunca je sada ružna joj, kao velika upala ranu na nebu.
Samo usamljeni glas puknut-Reed-vrabac je pozdravio od grmlja uz rijeku,
u tužno, strojne izrade ton, nalik onom prošlosti prijatelja čije prijateljstvo je
je zastario.
U tim dugim lipnja dana mljekarica, i, štoviše, većina kućanstva, otišao u krevet
u zalasku sunca ili prije, jutro prije posla mužnje se tako rano i težak
vrijeme pune kante.
Tess obično prati ju bližnjima gore.
Za noć, međutim, ona je prva otići do zajedničkih komora, a ona je drijema
kada druge djevojke dođe rezervirati
Vidjela ih je svlačenje u narančastom svjetlu nestalo sunca, koje ispran njihova
oblika s bojom, ona drijema opet, ali ona je reawakened svojim glasovima, i
tiho okrenuo oči prema njima.
Ni njezina tri komorne drugovima je dobio u krevet.
Stajali su u skupini, u nightgowns, bos, na prozoru,
zadnji crveni zrake na zapadu još uvijek zatopljenja njihova lica i vrata i zidova oko
njima.
Svi su bili promatranje netko u vrtu s dubokim interesa, njihove tri lica u neposrednoj blizini
zajedno: okrugli raspoložen i jedan, blijedo jedna s tamnom kosom, a sajam čije je
vlasi su Auburn.
"Nemojte gurati! Možete vidjeti, kao i sam ", rekao je Retty,
Auburn kose i najmlađa djevojčica, bez skidanja očima od prozora.
"'Tis ne koristite za vas da se u ljubavi s njim bilo više nego mene, Retty Priddle", rekao je
Jolly lica Marian, najstariji, slily. "Njegove misli se druge obraza od
tvoje! "
Retty Priddle još pogledao, a drugi opet pogleda.
"Tamo je opet!" Plakala Izz Huett, blijeda djevojka s tamnim vlažnu kosu i željno
smanjiti usne.
"Ne trebate ništa reći, Izz", odgovorio Retty.
"Jer ja ZID ti ljubiti svoje sjene." "Što ste vidjeli joj radiš?", Upitao marijanska.
"Zašto - on je stajao *** sirutka-kadom pustiti s sirutke, a hladovina njegova lica
došao na zid iza, u neposrednoj blizini Izz, koji je stajao tamo punjenja PDV-a.
Ona stavi usta zid i poljubio sjeni njegova usta, a ja joj ZID,
iako on nije. "" O Izz Huett! ", rekao je marijanska.
Ružičastim mjesto došao u sredini Izz Huett u obraz.
"Pa, nije bilo štete u njoj", rekla je proglašena, uz pokušaj hladnoću.
"I ako sam se u ljubav wi'en, tako da je Retty, previše, i tako vas, Marian, doći do toga."
Marian je cijelo lice ne može pocrvenjeti prošlosti svoje kronične pinkness.
"I!", rekla je.
"Što priča! Ah, tu je opet!
Draga oči - dragi lice - Poštovani gospodine Klare "," Ima - you've to u vlasništvu! "
"Tako si - tako da smo svi", rekao je Marian, sa suhim otvorenost potpune
ravnodušnost prema mišljenju.
"To je glupo pretvarati inače među sebe, ali ne trebamo ga posjedujete
drugih ljudi. Ja bi samo oženiti 'n-sutra! "
"Tako bih - i više", promrmljao Izz Huett.
"I ja", šapnuo više plašljivi Retty.
Slušatelj rastao toplo. "Mi ne možemo sve se udati za njega", rekao je Izz.
"Mi ne, bilo tko od nas, što je još gore", rekao je najstariji.
"Tamo je opet!" Oni su sve tri puhala mu tihi poljubac.
"Zašto?", Upitao Retty brzo.
"Zato što voli Tess Durbeyfield najbolje", rekao je Marian, spuštanje njezin glas.
"Ja sam ga gledao svaki dan, te su ga otkrili."
Bilo je reflektirajuća tišina.
"Ali ona ne mare za ništa 'n?" U dužini disalo Retty.
! "Pa -. Ja ponekad mislim da previše" "Ali kako glup sve je to", rekao je Izz Huett
nestrpljivo.
"Naravno, on neće oženiti niti jedan od nas, ili Tess bilo - gospodin sin, koji će
da se veliki zemljoposjednik i farmer u inozemstvu! Više vjerojatno da će nas zamoliti da se wi'en kao
farma-ruke na toliko godina! "
Jedan uzdahnuo, i još uzdahnuo, i Marian je debeo lik uzdahne najveća
sve. Netko u krevetu teško je uzdahnuo previše.
Suze je došao u oči Retty Priddle, prilično crvenokosa najmlađe - posljednji
pupoljak od Paridelles, tako važno u županiji analima.
Oni su gledali tiho malo duže, njihove tri lica još uvijek u blizini zajedno kao
prije, a trostruki boje svoje kose miješaju.
Ali, nesvjesno g. Klara otišao kući, a vidjeli su ga nema više, i,
nijanse na početku produbiti, oni gmizati u svoje krevete.
U nekoliko minuta su čuli ga uzdižu na ljestvici svojoj sobi.
Marian ubrzo hrkanja, ali Izz nije pad u zaborav za dugo vremena.
Retty Priddle plakala sama za spavanje.
Dublje passioned Tess je jako daleko od spavanja čak i tada.
Ovaj razgovor je bio još jedan od gorke pilule je bila dužna da proguta
dan.
Usitnjenost najmanje osjećaj ljubomore nastao u grudima.
U tom slučaju je znala sama imati prednost.
Budući da je više fino formirao, bolje obrazovani i, iako najmlađi, osim Retty, više
žena od bilo, ona smatra da samo najmanji obični njegu je potrebno
za držanje svoje u Angel Clare je srce protiv ovih njezine iskrene prijatelje.
No, pitanje je grob, treba ona to učiniti?
Bilo je, kako bi bili sigurni, jedva duh prilika za bilo koji od njih, u ozbiljnim
smislu, ali nije bilo, ili je bio, mogućnost jednog ili drugog ga nadahnjuje s
donošenje fantazija za nju, i uživanje u
zadovoljstvo svojih pažnju dok je ostao ovdje.
Takav neravnopravan privitke doveo do braka, a ona nije čula iz gospođa Crick
da je gospodin Klara je jedan dan pitao, na smijeha način, što će biti korištenje njegove
ženili fino dama, i sve dok se deset
tisuća hektara pašnjaka kolonijalne hraniti, i stoke za uzgoj, a kukuruza za žeti.
Farma-žena bi biti jedini razuman vrsta supruga za njega.
No, je li gospodin Klara je govorio ozbiljno ili ne, zašto bi ona, koja nikada ne bi mogao
savjesno dopustiti bilo čovjeka da oženi sada, i koji vjerski nije određen
da nikada ne će biti u iskušenju da učinite,
povući g. Klara pažnju od drugih žena, za kratko sreću za sunčanje
sebe u njegovim očima, a on je ostao na Talbothays?