Tip:
Highlight text to annotate it
X
PUSTOLOVINE Sherlocka Holmesa Sir Arthur Conan Doyle
Avantura XI. Avanturu puno dragulja, prsa CORONET
"Holmes", rekao da sam ja kao što sam stajao jedno jutro u leptir-prozora gleda dolje na ulici,
"Ovdje je luđak dolazi zajedno. Čini se prilično tužno da je njegova rodbina
treba mu omogućiti da dođe sam. "
Moj prijatelj porastao je lijeno iz fotelja i stajao s rukama u džepovima svoga
keramičke peći, gleda preko ramena.
Bila je to sjajna, hrskav veljače ujutro, a snijeg na dan prije još uvijek leži
duboko na zemlju, ljeskanje vedro u zimskim ned
Down centar Baker Street je bio naletio na smeđu mrvljiv bend po
promet, ali u obje strane i na heaped-up rubova puteljaka još uvijek
ležala bijela kao kada je pao.
Siva pločnik je bio očišćen i struganje, ali je još uvijek opasno
sklizak, tako da je bilo manje putnika nego obično.
Doista, iz smjera Metropolitan kolodvor nitko dolazi spasiti
jedini gospodin čiji ekscentrični ponašanje je nacrtana moju pozornost.
On je bio čovjek oko pedeset, visok, naočit, i nametanja, s masivnim, snažno
označene lice i zapovjednik lik.
Bio je odjeven u mračan, ali bogatom stilu, u crno-bluza kaput, sjajna šešir, uredan
smeđa gaiters, i dobro cut biser-siva hlače.
Ipak, njegove radnje su u apsurdnim razliku od dostojanstvo njegova odjeća i mogućnosti, za
on je bio pokrenut teško, s povremenim malim izvorima, kao što je umoran čovjek daje, koji je
malo navikli da postavite sve poreze na svoje noge.
Kao što je vodio he grču ruke gore i dolje, waggled glavu, a writhed njegovo lice u
najviše izvanrednih contortions.
"Ono što na zemlji ne može biti stvar s njim?" Pitao sam.
"On je u potrazi gore na brojeve kuća."
"Vjerujem da je dolazak ovamo", rekao je Holmes, trljajući ruke.
"Ovdje?" "Da, ja mislim da je on već dolazi
me savjetovati profesionalno.
Mislim da sam prepoznati simptome. Ha! nisam vam reći? "
Dok je govorio, čovjek puffing i puše, jurnu na vrata i izvukao na našem zvono
sve dok cijela kuća odjeknula s clanging.
Nekoliko trenutaka kasnije je u našoj sobi, još uvijek dahtanje, još uvijek gesticulating, ali
s tako fiksne izgled tuge i očaja u njegovim očima da su naši osmjesi su pretvoreni u
Instant užas i sažaljenje.
Za vrijeme nije mogao dobiti njegove riječi, ali swayed njegovo tijelo i istrgavši na njegov kose
kao onaj koji je prešao u ekstremnim granicama svojih razloga.
Zatim, iznenada skočivši na noge, on je tukao glavom o zid s takvim
sila koja smo oboje požurio na njemu i poplašili se, otrgnuli na sredini sobe.
Sherlock Holmes ga gura u naslonjač i, sjedi pored njega, potapšao
ruku i razgovarao s njim na jednostavan, umirujuće tonove koji je znao tako dobro kako
zaposliti.
"Došli ste mi reći svoju priču, jesi li ne?", Rekao je on.
"Vi ste umorni s žurbe.
Molite pričekajte dok ste sami oporavila, a onda ću biti sretan da je većina
gledati u bilo malo problema koje mogu dostaviti za mene. "
Čovjek je sjedio na minutu ili više s uzdah prsima, borbe protiv
emocija.
Tada je položio maramicu preko čelo, postavite usta široka, i okrenuo
lice prema nama. "Nema sumnje mislite mene lud?", Rekao je on.
"Vidim da ste imali neke velike nevolje", odgovorio Holmes.
"Bog zna imam - problema koji je dovoljno zbaciti moj razum, pa i nagle
tako strašno je to.
Javna sramota možda sam s kojima se suočavaju, iako sam čovjek čiji lik ima
nikada, ali snosi mrlju.
Privatni nevolje također je puno svakog čovjeka, ali dvije dolaze zajedno, i tako
užasan oblik, biti sasvim dovoljno da se tresti moje duše.
Osim toga, to nije samo ja.
Vrlo najplemenitije u zemlji svibanj pate ako na neki način može se saznati ovoga
strašno afere. "
"Molite se sastaviti, gospodine", rekao je Holmes, "i neka mi imati jasnu račun koji ste
i što je to ti je dogodilo. "" Moje ime ", odgovorio naš posjetitelj," je
vjerojatno upoznati za vaše uši.
Ja sam Aleksandar Holder, bankarskog tvrtka Nositelj i Stevenson, od Threadneedle
Street ".
Ime je doista dobro poznato da nam pripadaju na viši partner u
drugi po veličini privatnog bankarstva zabrinutost u londonskom Cityju.
Što se moglo dogoditi, onda, kako bi jedan od najistaknutijih građana Londona do
to najviše jadan proći?
Čekali smo, svi znatiželja, dok se s drugom effort he ohrabrila sam ispričati
njegovu priču.
"Osjećam da je vrijeme za vrijednosti", rekao je on, "to je razlog zašto sam ovdje kad se požuri
policijski inspektor sugerirao da bi trebao osigurati svoje suradnje.
Došao sam u Baker Street od Underground i užurbanog od tamo pješice, za
kabine ići polako kroz ovaj snijeg. To je razlog zašto sam bio toliko bez daha, jer ja
sam čovjek koji ima vrlo malo vježbe.
Osjećam se bolje sada, i ja ću staviti činjenice prije nego što su ubrzo i još jasno kao
Mogu.
"To je, naravno, dobro poznato da li da se u uspješnog bankarskog poslovanja koliko
ovisi o našoj biti u mogućnosti pronaći unosan investicija za naše fondove kao
na naše povećanje naše veze i broj naših štediša.
Jedan od naših većina unosan način polaganja novca u obliku kredita, gdje je
sigurnost je besprijekoran.
Mi smo učinili dobar posao u tom smjeru tijekom posljednjih nekoliko godina, a tu su i
mnoge plemićke obitelji kojima smo napredni velike svote na sigurnost
svoje slike, knjižnice, ili ploča.
"Jučer ujutro sam sjedio u moj ured u banci kada je kartica je doveo
u meni jedan od službenika.
Počela sam kad sam vidio ime, jer bio je nitko drugi nego - dobro, možda čak i
ti Bolje je reći ništa više od toga je bilo ime koje je udomaćena riječ sve
*** zemljom - jedan od najvećih, najplemenitije, najuzvišenijeg imena u Engleskoj.
Bio sam osvaja po časti i pokušaj, kada je ušao, reći tako, ali
je zaronio odjednom u poslovanju sa zrakom čovjeka koji želi požuriti brzo
kroz neugodne zadatak.
"'Gospodin Holder ", rekao je on," ja sam bio obaviješten da ste u naviku
napredovanje novac. '"' Tvrtka ne pa kad sigurnost
dobro. "
Odgovorio sam. "'To je apsolutno neophodno za mene", rekao je
on, "da sam trebao imati 50.000 £ odjednom.
Mogao bih, naravno, posuditi pa neznatan iznos deset puta više od mojih prijatelja, ali sam
puno radije da bude stvar poslovne i obavljati taj posao sam.
U mom položaj koji lako može shvatiti da je lud na jednom mjestu sebe pod
obveze. '"' Za koliko dugo, mogu li pitati, da li želite ovo
zbroj?
Pitao sam. "'Idući ponedjeljak imam veliku svotu zbog mene,
i ja tada će zasigurno vratiti ono što unaprijed, s bilo vas zanimaju
mislim da pravo na naknadu.
Ali, to je vrlo bitno mi je da se novac treba platiti odjednom. '
"Ja bi trebao biti sretan da ga unaprijed, bez daljnjih rasprava iz mog privatnog torbicu,"
Rekao sam, "kad ne bi bilo opterećenje, a više nego što je mogao podnijeti.
Ako, s druge strane, ja sam to učiniti u ime tvrtke, a zatim u pravdu na moj
partner Moram inzistirati na tome da, čak iu vašem slučaju, svaki poslovan mjere opreza treba
treba poduzeti. "
"Ja mnogo bi radije da ga je tako", rekao je on, podiže trg, crna Maroko slučaju
koji je položio uz njegovu stolicu. 'Vi sumnje ste čuli za Beryl
Coronet?
"'Jedan od najdragocjenijih javno vlasništvo carstva", rekao je I.
"'Upravo".
Otvorio slučaj, i tu, ukorijenjeno u mekom, boji kože baršun, postaviti
veličanstveni komad nakita koji je imenovan.
'Postoje trideset devet ogroman beryls ", rekao je on," i cijena zlata jurnjava
je neprocjenjiv.
Najniža procjena bi stavio u vrijednosti od vijenac na dvostruko iznos koji sam
pitao. Spreman sam ga ostaviti s vama kao moj
sigurnosti. "
"Ja sam uzeo dragocjeno slučaj u moje ruke i gledao u nekim zbunjenost iz nje na moje
slavan klijenta. "" Ti sumnje je njegova vrijednost? ", Upitao je.
"'Ne, uopće.
Ja samo sumnjam - "'u vlasništvu moje ostavljajući.
Možete postaviti svoj um na počinak o tome.
Ja ne bi san o tome da nije apsolutno siguran da bih trebao biti u mogućnosti u
četiri dana da ga povratiti. To je čista stvar obliku.
Je sigurnost dovoljno? "
"'Prostran.'" 'Vi razumijete, gospodin Holder, da sam ja
dajući vam jak dokaz povjerenja koje imam u vas, utemeljena na sve što
Čuo sam od vas.
Ja se osloniti na vas, ne samo da se diskretan i da se suzdrže od svih trač o tome
ali, prije svega, sačuvati ovaj vijenac sa svim mogućim opreza, jer sam
ne moraju reći da je veliki javni skandal
bi biti uzrokovano i ako bilo koju štetu su ga zadesiti.
Svaka povreda bilo bi gotovo jednako ozbiljan kao potpuni gubitak, za ne postoje
beryls u svijetu kako bi se slagala ove, i bilo bi nemoguće da ih zamijeni.
Sam ga ostaviti s vama, međutim, sa svakim povjerenje, i ja ću pozvati za to u
osoba je u ponedjeljak ujutro. "
"Vidjevši da je moj klijent je zabrinut napustiti, rekao sam više, ali, za moj poziv
blagajnik, ja naredio mu da plati više od pedeset 1000 £ bilješke.
Kad sam bio sam još jednom, međutim, s dragim slučaju leži na stolu u
ispred mene, nisam mogao, ali mislim s nekim sumnjama golemog
odgovornosti koje je podrazumijevalo na mene.
Tu bi moglo biti nikakve sumnje da, kao što je nacionalni posjed, strašno skandala
bi nastati ako bi se trebalo pojaviti nesreću na njega.
Već sam požalila što ikada pristao da se zadužen za to.
Međutim, bilo je prekasno mijenjati stvar sada, pa sam ga zaključao u mom privatnom
sigurno i okrenuo još jednom moj rad.
"Uvečer sam osjetio da će to biti nerazboritost ostaviti tako dragocjeno stvar
u uredu iza mene. Bankari 'sefovi su bili prisiljeni prije nego sada,
i zašto ne bi mina biti?
Ako je tako, kako strašno će biti mjesto u kojem sam trebao sam pronaći!
Sam odlučio, dakle, da u sljedećih nekoliko dana sam uvijek nositi u slučaju
unatrag i prema naprijed sa mnom, tako da se možda nikada neće biti doista iz mog dosega.
S tom namjerom, pozvao sam taksi i odvezli se u svoju kuću na Streatham,
nosi dragulj sa mnom.
Nisam disati slobodno dok sam je uzeti na katu i zaključao u ured za
my svlačionicom.
"A sada riječ kao da mi domaćinstvu, gospodin Holmes, za želim vam da temeljito
razumiju situaciju. Moj mladoženja i moju stranicu san iz
kuće, a mogu se izdvojiti ukupno.
Imam tri sluškinja koji su sa mnom niz godina i čiji je
pouzdanost je vrlo iznad sumnje.
Drugi, Lucy Parr, drugi čeka, sobarica, samo je u mojoj službi nekoliko
mjeseci.
Došla je s izvrsnim karakter, međutim, i uvijek mi je dao
zadovoljstvo.
Ona je vrlo lijepa djevojka i privukao ljubitelje koji su povremeno obješen o
mjesto.
To je jedina mana koju smo pronašli joj, ali mi vjerujemo joj biti
temeljito dobra djevojka u svakom pogledu. "Toliko za sluge.
Moja obitelj sama po sebi je toliko mali da se ne će me dugo bi ga opisao.
Ja sam udovac i sin jedinac, Arthur.
On je bio razočaranje za mene, gospodin Holmes - jedna teške razočaranje.
Ja nemam sumnje da sam ja kriv. Ljudi recite mi da sam ga pustoši.
Vrlo vjerojatno sam.
Kad je moja draga supruga umrla Osjećao sam da je sve što sam morao ljubiti.
Nisam mogao podnijeti da vidi osmijeh nestati čak i za trenutak iz svoje lice.
Nikad nisam zanijekao mu želju.
Možda bi bilo bolje za nas oboje da sam bio Sterner, ali ja to značilo
za najbolje.
"To je, naravno, moja namjera da bi me uspjeti u moj posao, ali je
nije bio poslovne okrenuti.
Bio je divlji, neuračunljiv, a govoriti istinu, nisam ga mogao povjerenje u
rukovanje velike sume novca.
Kad je bio mlad postao je član aristokratske klub, a tu, nakon što je
šarmantan ponašanje, on je bio ubrzo intimnom većeg broja ljudi s dugim i torbice
skupe navike.
Naučio je igrati teško na kartice i rasipanje novca na terenu, dok je
i opet dođe k meni i mene moliti da mu unaprijed na njegovu
dodatak, da bi mogao podmiriti svoje dugove časti.
On je pokušao više puta kako bi otrgnuti od opasnih tvrtke koja je čuvanje,
ali svaki put utjecajem njegova prijatelja, Sir George Burnwell, bio je dovoljan da ga izvući
natrag.
"I, doista, ne bih mogao čudo da se čovjek kao što Sir George Burnwell bi trebala dobiti
utjecaj na njega, jer on često ga je doveo do moje kuće, i nisam našao
ja da sam jedva mogao odoljeti fascinaciju svoga način.
On je stariji od Arthur, čovjek svijeta svojim jagodice, jedan koji je bio
svugdje, vidjeli sve, briljantan govornik, i čovjek velike osobne ljepote.
Ipak, kad mislim o njemu hladnokrvno, daleko od glamura njegove prisutnosti, ja sam
uvjeren iz ciničan govora i pogled koji sam uhvaćen u njegovim očima da
on je jedan koji bi trebao biti duboko nepouzdanim.
Mislim, i tako, također, smatra moja mala Marija, koji je žene brz uvid u
karakter. "A sada je samo ona da se opisati.
Ona je moja nećakinja, ali kad je moj brat umro prije pet godina i ostao sam joj u
svijet sam je usvojen, i gledao na nju otkad kao i moja kćer.
Ona je SUNBEAM u svojoj kući - slatka, mila, lijepa, divna menadžer i
domaćica, ali kao javni natječaj, a tiha i nježna kao žena mogla biti.
Ona je moja desna ruka.
Ne znam što sam mogao učiniti bez nje. U samo jednom pitanju ima je ikada otišao
protiv moje želje.
Dvaput moj dečko ju je upitao udati za njega, jer on voli predano, ali svaki put
ona ga je odbila.
Mislim da, ako bilo tko mogao ga je nacrtana u pravi put da bi ona bila,
i da je njegov brak možda promijenio cijeli svoj život, ali sada, nažalost! to je previše
kasno - zauvijek prekasno!
"Sada, gospodin Holmes, znate ljudi koji žive pod mojim krovom, a ja ću i dalje
s mojim jadnim priču.
"Kada smo bili uzimajući kave u salonu te noći nakon večere, rekao sam Arthur
Marija i moje iskustvo, i dragocjeno blago koje smo imali pod krov,
suzbijanja samo ime moga klijenta.
Lucy Parr, koji je doveo u kavu, da, siguran sam, izašla iz sobe, ali ja ne mogu
zakleti da su vrata bila zatvorena.
Marija i Arthur su bili puno zainteresiranih, a želi vidjeti poznati vijenac, ali sam
misli da je bolje da je ne ometa. "'Gdje ste ga stavili?' Pitao Arthura.
"'U mom vlastitom ured."
"" Pa, nadam se da dobrota kući neće biti opljačkani tijekom noći. "Rekao je.
"'To je zaključano", odgovorio sam. "'Oh, bilo koji stari ključ će stati that ured.
Kad sam bio dječak otvorio sam to sam s ključnim okvira soba
ormar. "Često je divlji način govori, pa
da sam mislio malo što je rekao.
On me slijedio u moju sobu, međutim, da noći s vrlo teške lice.
"'Pogledajte ovdje, tata", rekao je on svojim očima baci prema dolje,' možete li neka mi imati 200
funti?
"'Ne, ja ne mogu!" Odgovorio sam oštro.
'Ja sam bio previše velikodušni s vama u novcu pitanjima. "
"'Ti su vrlo ljubazni", rekao je on, "ali moram imati taj novac, inače ja nikad ne mogu
pokazati svoje lice unutar kluba ponovo. '"' i vrlo dobra stvar, previše! '
Plakala sam.
"Da, ali ne bi me ostaviti ga neisplaćen čovjek", kazao je on.
"Nisam mogao podnijeti sramotu.
Moram podići novac na neki način, a ako ne neka mi ga, onda moram
pokušajte drugim sredstvima. "Bio sam jako ljut, jer je to bio treći
energije tijekom mjeseca.
'Ne smije imati četvrt penija od mene ", plakala sam, na kojoj je naklonio i napustio sobu
bez drugu riječ.
"Kad je otišao I otključan my ured, je napravio siguran da je moja blago bio siguran, i
ga zaključati opet.
Tada sam počeo da ide oko kuće da se vidi da je sve sigurno - dužnost koju sam obično
prepustiti Mariji ali mislio sam da dobro da sam obavljanje te noći.
Kao što sam sišao po stepenicama sam vidio Marija na strani prozora dvorane,
koja je zatvorena i pričvrstiti kao što sam pristupio.
"'Reci mi, tata", rekao je, izgleda, pomislio sam, malo poremećen,' si dati
Lucy, sobarica, ostaviti za izlazak za noć? '"' Sigurno neće."
"'Došla je u samo sada u stražnja vrata.
Ja nemam sumnje da je ona samo bila na strani vrata da vidi nekoga, ali mislim da
da je teško sigurno i treba biti zaustavljen. "
"'Morate razgovarati s njom u jutro, ili ću, ako to žele.
Jeste li sigurni da je sve pričvršćen? "" Sasvim sigurno, tata. "
"'Zatim, dobro-noć."
Sam je poljubio i otišao do moje sobe opet, gdje sam ubrzo zaspao.
"Ja sam nastojeći vam reći sve, gospodin Holmes, koja može imati bilo koji smjer na
slučaj, ali ja molim da ćete mi pitanje na bilo kojem mjestu koje ne čine
jasna. "
"Naprotiv, svoju izjavu je neponovljivo lucidni."
"Ja sam došao do dijela moje priče sada u kojem sam trebao žele biti osobito tako.
Ja sam ne vrlo teška spavaš, i tjeskoba u mojoj glavi obično, nema sumnje, da
da mi je još manje nego inače. Oko dva ujutro, dakle, bio sam
probudi neki zvuk u kući.
To je prestala hm sam bio budan, ali je ostavio dojam kao da iza njega
prozor lagano spustio negdje. Ležala sam slušati sve moje uši.
Odjednom, na moj užas, bio poseban zvuk koraka kreće tiho
u susjednoj sobi.
I skliznuo iz kreveta, sve titra od straha, i proviri iza ugla moga
svlačionicom vrata. "'Arthur!
Vrištala sam, "ti negativca! you lopov!
Kako se usuđuješ dodir koji vijenac? "Plin je upola gore, kao što sam je ostavio, i
moj nesretni dječak, odjeven samo u majicu i hlače, stajao uz
svjetlo, drži vijenac u svojim rukama.
Izgledalo je da iskrivljenje na to, ili savijanje sa svim svojim snage.
Na moj vapaj je to pao iz ruke i okrenuo kao blijeda kao smrt.
Sam ga zgrabila ga i ispituje.
Jedan od zlata uglova, s tri beryls u njemu, nedostaje.
"'Ti hulja!" Viknuo sam, izvan sebe od bijesa.
'Vi ste ga uništili!
Vi ste mi neisplaćen zauvijek! Gdje su dragulji koje ste
ukraden? '"' ukraden!" uzviknuo je.
"Da, lopov!"
I zaurlao ga trese po ramenu. "'Postoji ništa nedostaje.
Ne može biti bilo koji nedostaje ", rekao je on. "'Postoje tri nedostaju.
I znate gdje su.
Mora vas pozivam lažac, kao i lopov? Nisam li vidjeti pokušava otkinuti
još jedan komad? '"' si me pozvao imena dovoljno", rekao je
on, "Neću podnijeti bilo koji više.
Neću reći još riječ o ovom poslu, jer ste odabrali kao uvreda
mene. Ostavit ću svoje kuće ujutro i
izraditi svoj put u svijetu. "
"'Ti ćeš ga ostaviti u rukama policije!
Plakala sam pola lud s tugom i bijesom. "Ja ću imati ovu stvar probed na
dno. '
"'Ti ćeš naučiti ništa od mene", rekao je sa strašću kao što sam ne bi trebali imati
mislio je u njegovoj prirodi. "Ako se odlučite pozvati policiju, neka
policija pronašla ono što oni mogu. "
"Do tog vremena cijela kuća na nogama, jer sam digao glas u svojoj ljutnji.
Marija je prvi nalet u moju sobu, a na pogled na vijenac i
Arthur lice, ona je pročitati cijelu priču i, uz vrisak, pao na besmislen
tlo.
Poslao sam kući, spremačica za policiju i staviti istragu u svoje ruke
jednom.
Kad je inspektor i policajac ušao u kuću, Arthur, koji je stajao mrzovoljno
s ruke omotane, pitao me je li moja namjera da mu naplati s krađu.
Odgovorio sam da je prestala biti privatna stvar, ali je postao javni
jedan, budući da je uništena vijenac je nacionalne imovine.
Bio sam odlučan da zakon treba imati svoj put u svemu.
"'Barem", rekao je on, "nećete mi uhićen odjednom.
Bilo bi na svoju prednost, kao i rudnika, ako sam mogao napustiti kuću za pet
minuta. "
"'To vam svibanj dobiti daleko, ili možda da vam svibanj prikriti ono što su ukrali, rekao je
I.
A onda, ostvarivanje strašno mjesto u kojem sam bio smješten, molio sam ga to
sjetite se da ne samo da mi je čast, ali da jednog koji je bio daleko veći nego što sam bio u
udjela, te da je zaprijetio da će podići skandal koji bi potresti nacije.
Mogao je spriječiti sve hoće li, ali mi reći što je učinio s tri nestale
kamenje.
"'Vi svibanj, kao i lice stvar", rekao sam,' ste bili uhvaćeni na djelu, a ne
ispovijed može učiniti vaš osjećaj krivnje više odvratan.
Ako vas, ali takvu zadovoljštinu što je u Vašoj moći, tako da nam kažete gdje beryls
su, sve će se oprostiti i zaboraviti. "
"'Držite oprost za one koji se pitaju za to," odgovori on, okretanje od mene
s ismijavati. Vidio sam da je i on bio otvrdnu za bilo koju
moje riječi da mu utjecaj.
Postojao je samo jedan način za to. Zvao sam u inspektora te ga je dao u
pritvora.
Traži donesena odjednom ne samo njegove osobe, ali njegova boravka i svakog dijela
kuće u kojoj je eventualno mogao skriveno dragulja, ali ni traga od njih
mogu naći, niti bi li jadan dječak
otvoriti usta za sve naše uvjerenja i naše prijetnje.
Jutros je bio uklonjen u ćeliju, a ja, nakon što prolazi kroz sve policije
formalnosti, imaju požurio okrugli na vama je da moliti vas da koristite svoje vještine u
razotkrivanja stvar.
Policija otvoreno su priznali da mogu u ovom trenutku učiniti ništa od toga.
Vi svibanj ići na bilo koji trošak koji mislite potrebno.
Već sam ponudio nagradu od 1000 funti.
Moj Bože, što ću učiniti! Izgubio sam čast, moj dragulja, i moj sin
u jednoj noći.
Oh, što ću učiniti! "Stavio je ruku na obje strane glave
te se ljuljala amo-tamo, droning sebi kao dijete čiji tuge ima
s onu stranu riječi.
Sherlock Holmes sub tiha za nekoliko minuta, sa svojim obrva pletenih i njegova
oči fiksne na vatru. "Da li primiti puno tvrtka?", Upitao je.
"Nitko osim moj partner sa svojom obitelji i povremeni prijatelj Arthura.
Sir George Burnwell je nekoliko puta u zadnje vrijeme.
Nitko, mislim. "
"Da li izaći puno u društvu?" "Arthur ne.
Marija i ja ostati kod kuće. Mi ne od nas briga za to. "
"To je neobično u mladu djevojku."
"Ona je mirno prirode. Osim toga, ona nije tako jako mladi.
Ona je četiri i dvadeset. "" Ovo pitanje, od onoga što vi kažete, čini se da
su šok za nju također. "
"Terrible! Ona je čak i više utječe od mene "
"Vi nemate ni od vas bilo kakve sumnje da vaš sin krivnju?"
"Kako možemo imati kad sam ga vidio svojim očima sa vijenac u svoje ruke."
"Jedva sam uzeti u obzir da je konačni dokaz. Je li ostatak vijenac na svim
ozlijeđen? "
"Da, to je upletena." "Zar ne mislite, onda, da bi mogao imati
pokušava ga ispraviti? "," Bog vas blagoslovio!
Vi ste to što možete za njega i za mene.
Ali, to je previše teška zadaća. Što je on radi tamo uopće?
Ako je njegova svrha bila nevina, zašto je ne reći tako? "
"Upravo. A ako su krivi, zašto ne
izmisliti laž?
Njegova šutnja čini mi se da rezati u oba smjera. Postoji nekoliko singularne točke o
slučaj. Što je policijske mislite o buke
koju se probudi iz sna? "
"Oni smatraju da bi moglo biti uzrokovano Arthura zatvaranja vrata svoje spavaće sobe."
"A vjerojatno priču! Kao da čovjek savijen na kazneno djelo će zalupiti mu
vrata kako bi se probuditi kućanstva.
Što oni kažu, onda, nestanka tih dragulja? "
"Oni su još uvijek sondiranje daske i sondiranje namještaja u nadi
ih nalaz. "
"Jesu li mislili gleda izvan kuće?"
"Da, oni su pokazali izvanrednu energiju. Cijeli vrt je već detaljno
ispitati. "
"Sada, dragi moj gospodine", rekao je Holmes, "nije li očito da ti sada da je ovo pitanje zapravo
udara puno dublje nego vi ili je policija isprva sklon misliti?
Činilo se da vam biti jednostavan slučaj, da mi se čini veoma složen.
Razmislite što je uključen vaše teorije.
Vi mislite da je vaš sin siđe iz kreveta, otišla na veliki rizik, na svoj
svlačionicom, otvorila svoj ured, izvadio svoj vijenac, prekinula je glavna sila jednom
mali dio njega, otišli na neke druge
mjesto, skriveno tri dragulja iz trideset devet, s tim da nitko vještina
možete ih pronaći, a zatim se vratio s ostalim trideset šest u sobu u kojoj je
sam izložena u najvećoj opasnosti da bude otkriven.
Pitam vas sada je takva teorija održiv? "" Ali ono što drugi je tamo? "Plakala bankar
s gestom očaja.
"Ako mu motivi bili su nevini, zašto on ne ih objasniti?"
"To je naš zadatak da otkrijete da se," odgovori Holmes, "pa sad, ako molimo, gospodin Holder,
ćemo krenuti za Streatham zajedno, i posvetiti sat Bacimo li pogled malo više
usko u detalje. "
Moj prijatelj je inzistirao na mome prateći ih u njihovim ekspedicija, koje sam bio nestrpljiv
dovoljno za napraviti, za moju znatiželju i simpatiju duboko su uzbune za priču koja
imali smo slušali.
Priznajem da o krivnji bankar sina pojavio mi se kao očite kao što je
učinio njegov nesretni otac, ali još uvijek sam imao toliku vjeru u Holmesa presudi da sam osjećao
da mora postojati neki temelj za nadu u
dok je bio nezadovoljan s prihvaćenim obrazloženjem.
Je jedva govorio riječi cijelu izlaz na južnom predgrađu, ali sjedio s bradu
na prsa i šešir nacrtana preko očiju, potonuo u najdublje misli.
Naš klijent Čini se da su se svježe srce na malo tračak nade koja
je predstavio mu, a on je čak i provalio u neredu razgovor sa mnom preko
svoje poslove.
Kratki željeznički putovanja i kraće šetnje nas je doveo do Fairbank je skromna
boravka od velikih financijera.
Fairbank je dobre veličine kvadrata kuće od bijelog kamena, stoji leđa malo od
ceste.
Dvokrevetna prijevoz-pomesti, sa snijegom odjeven travnjak, rastegnut dolje ispred dva velika
željezna vrata koja zatvorio ulaz.
Na desnoj strani je mala drvena šikaru, koja je dovela u uskom stazom
između dvije uredan živice proteže od ceste do kuhinjskih vrata i formiranje
obrtnici ulazu.
Na lijevoj strani ran traka što je dovelo do staje, i nije sama u
osnovi uopće, kao javna, iako malo korišten, magistrala.
Holmes ostavio nam stoji na vratima i hodala polako cijele kuće, preko
sprijeda, niz obrtnika put, i tako oko po vrtu iza u
stabilan traka.
Tako dugo je bio onaj koji gospodin Holder i ja otišao u dnevni boravak i čekala od požara
dok je on bi trebao vratiti. Mi smo bili tamo sjedi u tišini kada se
Vrata su se otvorila i mlada dama je došao u.
Bila je prilično iznad srednje visine, vitak, s tamnom kosom i očima, koje se činilo
tamnije protiv apsolutnog bljedilo njene kože.
Ne mislim da sam ikada vidio, kao smrtonosna bljedilo u lice žene.
Njezina usta, također, su beskrvne, ali joj oči bile zajapuren s plakala.
Kao što je swept tiho u sobu ona me impresionirao veći osjećaj tuge
od bankara je učinjeno u jutro, i to je bio još više zapanjuje u njoj kao i ona
je očito žena čvrstog karaktera, sa ogromnom kapaciteta za samokontrolu.
Bez obzira na moju prisutnost, ona je otišla ravno na njezin ujak i prošao rukom preko njegova
glava sa slatkim ženstven milovanje.
"Vi ste s obzirom da se narudžbe Arthur treba biti oslobođen, jeste li ne, tata?", Rekla
pitao. "Ne, ne, moja djevojka, pitanje mora biti probed
na dno. "
"Ali ja sam tako siguran da je nevin. Znaš što žene nagoni su.
Znam da je on učinio nikakvu štetu, te da ćete biti žao što je djelovao tako
oštro. "
"Zašto on šuti, a zatim, ako je nevin?"
"Tko zna? Možda zato jer je bio toliko ljut da
treba mu osumnjičeni. "
"Kako sam mogao pomoći mu sumnje, kad sam zapravo ga vidio sa vijenac u
ruke? "" Oh, ali on samo ju je pokupio izgledati
na to.
Oh, ne, ne uzeti moj riječ za to da je on nevin.
Neka pad stvar i reći nema više. To je tako strašno da razmišljaju o našim dragim
Arthur u zatvoru! "
"Ja nikada neće neka ga kap sve dok se ne dragulja naći - nikada, Marija!
Vaša ljubav za Arthura vas zasljepljuje, kao i na grozna posljedica za mene.
Daleko od hushing stvar gore, ja sam donio gospodin dolje od Londona do
raspitajte se dublje u nju. "" Ovo gospodin? "upitala je, prema krug
za mene.
"Ne, njegov prijatelj. Želio je da ga ostavi na miru.
On je krug u stabilnom traka sada. "" Stabilna trake? "
Ona je podigla tamne obrve.
"Što on može nadati da tamo naći? Ah! to, pretpostavljam, je on.
Nadam se, gospodine, da ćete uspjeti u dokazivanju, što osjećam da je istina,
da je moj bratić Arthur je nevin ovog kaznenog djela. "
"Ja u potpunosti podijeliti svoje mišljenje, i vjerujem, s vama, da možemo to dokazati", vratio
Holmes, ide natrag u mat kucati snijeg od svoje cipele.
"Mislim da imam čast rješavanju Miss Marije vlasnika.
Možda sam vas pitati pitanje ili dva? "" Molite se, gospodine, ako to može pomoći da se jasno ovo
strašno aferu gore. "
"Vi ništa čuo se sinoć?" "Ništa, sve dok moj stric ovdje počeo
govori glasno. Čula sam da, i ja došao dolje. "
"Vi zatvori prozore i vrata noć prije.
Jeste li učvrstiti sve prozore? "" Da. "
"Jesu li svi pritegnuti jutros?"
"Da." "Vi ste jedna sluškinja koja je draga?
Mislim da ste primijetili na svoj ujak sinoć da je bila van vidjeti
njega? "
"Da, i ona je bila djevojka koja je čekala u salon, i koji svibanj imati čuli
strica primjedbe o vijenac. "" Vidim.
You zaključujemo da ona svibanj su izišli reći joj dušo, i da su dvije mogu
su planirane pljačke. "
"Ali ono što je dobro svih tih nejasnih teorije", vikao je bankar nestrpljivo,
"Kada sam vam rekao da sam vidio Arthur sa vijenac u ruci?"
"Čekaj malo, gospodin Holder.
Moramo se vratiti na to. O ovoj djevojci, Miss vlasnika.
Vidjeli ste ju vratiti u kuhinjska vrata, pretpostavljam? "
"Da, kad sam otišao da vidi je li se vrata pričvršćena za noć sam upoznao nju klizi
u. Vidio sam čovjeka, također, u tami. "
"Da li ga znati?"
"Oh, da! On je zeleno-trgovac mješovitom robom, koji donosi naše povrće krugu.
Njegovo ime je Franjo Prosper. "
"On je stajao", rekao je Holmes, "lijevo od vrata - to jest, dalje se
put nego što je potrebno do vrata? "" Da, on je učinio. "
"I on je čovjek s drvenom nogom?"
Nešto poput straha izniknu u mlada dama u izražajne crne oči.
"Zašto, ti si poput čarobnjaka", rekao je. "Kako znaš da je?"
Nasmiješila se, ali nije bilo odgovora osmijeh Holmes 'tanka, željni lice.
"Ja bi trebao biti jako drago sada ići gore", rekao je on.
"Vjerojatno sam se želim ići preko izvan kuće.
Možda sam bolje je pogledati u donjem prozore prije nego što sam ići gore. "
Hodao brzo krugu od jedne do druge, pauziranje samo na velikim onaj koji
pogleda iz dvorane na stabilne staze.
To je otvorena i napravio vrlo pažljivo ispitivanje praga sa svojim snažnim
povećala leća. "Sada ćemo ići gore", rekao je na
zadnji.
The Banker je svlačionicom bio je očito namješten malo komoru, sa sivom
tepih, veliki ured i dugo ogledalo. Holmes je otišao u ured prvo i pogleda
teško na zaključavanje.
"Koji ključ koristi se za otvaranje?", Upitao je. "Ono što je moj sin sam pokazuje - da
of ormar of klade-sobu. "" Jeste li ovdje? "
"To je na toaletni stol."
Sherlock Holmes ga je uzeo i otvorio ured.
"To je nečujan zaključavanje," rekao je on. "Nije ni čudo da ne probuditi.
Ovaj slučaj, pretpostavljam, sadrži vijenac.
Moramo imati uvid u to. "On je otvorio slučaj, i iznošenje
Diadem ga položi na stol.
To je bio veličanstven primjerak draguljara umjetnosti, a trideset i šest kamenje
su najboljih koje sam ikada vidio.
Na jednoj strani vijenac bio puknut rubu, gdje je kut drži tri dragulja je
bio rastrgan daleko.
"Sada, gospodin Holder", rekao je Holmes, "ovdje je kut koji odgovara onome što
je tako, nažalost, izgubljen. Možda molim da ćete to break off. "
The Banker recoiled u užas.
"Ja ne treba san da pokušava", rekao je on. "Tada sam se."
Holmes odjednom savijena svoje snage na njemu, ali bez rezultata.
"Osjećam se dati malo", rekao je on, "ali, iako sam iznimno jaki u
prste, da bi se mi sve moje vrijeme da ga razbiti.
Običan čovjek ne bi mogao to učiniti.
Sada, što mislite da će se dogoditi ako sam uspio slomiti, gospodin Holder?
Tu bi se šum kao pucanj iz pištolja.
Da li mi reći da se sve ovo dogodilo u roku od nekoliko metara od vašeg kreveta i da
čuo ništa od toga? "" Ne znam što da mislim.
To je sve tamno za mene. "
"No, možda to može rasti lakši kao i mi ići. Što mislite, gospođice nositelj? "
"Priznajem da sam još uvijek dijele moj stric je zbunjenost."
"Vaš sin nije imao cipele ili papuče kad ste ga vidjeli?"
"On je ništa spasiti samo njegova hlače i košulju."
"Hvala vam.
Svakako je omiljena s izvanrednim sreće tijekom ovog istraživanja, te
to će biti u potpunosti vlastitim greška ako ne uspiju u kliring pitanje gore.
Uz vašu dozvolu, gospodin Holder, sada će se nastaviti istraga izvana. "
On je otišao sam, na njegov osobni zahtjev, jer on je objasnio da je bilo nepotrebno footmarks
Možda bi njegov zadatak teže.
Za sat ili više bio je na poslu, povratka na kraju sa svojim nogama težak
snijeg i njegove značajke kao nedokučiv kao i uvijek.
"Mislim da sam vidio sada sve što se može vidjeti, gospodin Holder", rekao je on, "Ja
može vam poslužiti najbolje tako da se vratite na moj sobe. "
"No, dragulja, gospodin Holmes.
Gdje su? "" Ne mogu reći. "
The Banker iscijeđenom ruke. "Ja nikada neće vidjeti ih opet!" Uzviknuo je.
"A moj sin?
Li mi dati nada? "" Moje je mišljenje ni na koji način mijenjati. "
"Tada, za Boga miloga, što je tamno tvrtka koja je djelovala u mojoj kući zadnja
"Ako možete pozvati me na moj Baker Street sobe za sutra ujutro između devet i
deset ću rado učiniti ono što mogu kako bi se jasnije.
Jasno mi je da li mi dati carte blanche da djeluju za vas, samo pod uvjetom da se
natrag dragulja, i da se bez ograničenja na iznos bih mogao izvući. "
"Ja bih dati svoj sreću da ih natrag."
"Vrlo dobro. Ću pogledati u pitanju između ove
i onda.
Good-bye, to je samo moguće da sam svibanj imati da se ovdje opet prije
navečer. "
Bilo je očito da me je moj pratilac um je sada sastavljen o slučaju,
iako je ono što su njegovi zaključci je više nego što sam mogao zamisliti čak nejasno.
Nekoliko puta tijekom našeg putovanja kući sam nastojao da ga zvuk na točku,
ali on je uvijek klizio daleko na neke druge teme, dok na kraju sam ga dao više u
očaj.
To nije još tri kad smo se našli u našim sobama još jednom.
Je požurio da mu komora i bio ponovo u nekoliko minuta obučen kao zajednički
skitnica.
Sa svojim ovratnik okrenut prema gore, njegova sjajna, odrpan kaput, njegova crvena kravata, i njegov nose čizme,
bio je savršen uzorak klase.
"Mislim da bi to trebalo učiniti", rekao je on, Bacimo li pogled na staklo iznad
kamin. "Ja samo želim da biste mogli doći sa mnom,
Watson, ali bojim se da to neće učiniti.
Mogu biti na stazi u ovom predmetu, ili sam možda nakon varka, ali sam
će uskoro znati što je. Nadam se da mogu se vratiti u roku od nekoliko sati. "
He izrezati komad govedine iz zajedničke po posuđe, to sendviču između dva
kruga kruha, i zabadanje ovaj primitivan obrok u svoj džep počeo off na
njegove ekspedicije.
Taman sam završio moj čaj kada se vratio, očito u izvrsnom duhova,
swinging stari elastične jednostrano čizma u ruci.
On je chucked dolje u kut i sam pomogao šalicu čaja.
"Ja sam samo gledao u kao što sam prošao", rekao je on. "Ja ću pravo na."
"Gdje?"
"Oh, na drugoj strani West Endu. On svibanj biti neko vrijeme prije nego što sam se natrag.
Nemojte čekati za mene u slučaju da treba biti kasno. "
"Kako vam ide?"
"Oh, pa tako. Ništa žaliti.
Ja sam bio se da Streatham jer sam vidio zadnjeg, ali nisam poziv u kući.
To je vrlo slatko mali problem, a ne bih ga promašio za dobar posao.
No, ne smijem sjediti tračajući ovdje, ali mora dobiti ove zloglasan odjeću i
povratak na moje vrlo uglednim sebe. "
Mogao sam vidjeti svojim tako da je jači razloga za zadovoljstvo od svog
riječi samo bi značilo. Njegove oči treperile, a tu je čak i
Touch of Color na njegovu vrba obraze.
On požuri na gornjem katu, a nekoliko minuta kasnije čuo sam Slam općine u vrata,
koji mi je rekao da je bio isključen još jednom na njegov blizak lov.
Čekao sam do ponoći, ali nije bilo znak njegova povratka, pa sam u mirovini na moj
sobi.
Bilo je neobično nije stvar za njega biti udaljen za dana i noći na kraju kad je bilo vruće
na miris, tako da je njegova kašnjenja zbog mene ne čudi.
Ne znam što čas je došao u, ali kad sam došao dolje na doručak u
ujutro je bio uz šalicu kave u jednoj ruci i papir u drugi, kao
svježe i trim što je više moguće.
"Vi ćete izgovor moj početak, bez tebe, Watson", rekao je on, "ali zapamtite da
naših klijenata je vrlo rano imenovanja jutros. "
"Zašto, to je nakon devet sada", odgovorio sam.
"Ne treba se čuditi ako je to on. Mislio sam čuo prsten. "
To je, doista, naš prijatelj financijera.
Bio sam šokiran promjenom koja je došla *** njim, za lice koje je prirodno
široke i masivne kalup, bio je stegnut i sada pale u, dok je njegova kosa
Činilo mi se barem nijansu bjelji.
On je ušao s umor i letargija koja je još bolniji nego njegov
nasilje ujutro, prije nego, i on je pao jako u naslonjač koji sam
guraju prema naprijed za njega.
"Ne znam što sam učinio tako da se teško suditi", rekao je on.
"Samo dva dana prije sam bio sretan i uspješan čovjek, bez njega u
svijet.
Sada sam ostavio na usamljen i obeščastio dobi.
Jedna tuga dolazi blizu na pete drugog.
Moja nećakinja, Marija, mi je napušten. "
"Pusti ti?" "Da. Njezin krevet jutros nije
spavali u, svojoj sobi bio prazan, i napomenu za mene stavi na stol dvoranu.
Sam rekao joj je sinoć, u tuzi i ne u gnjevu, da ako se udala my
dječak sve moglo biti dobro s njim. Možda je nepromišljeno od mene da kažem tako.
To je na tu primjedbu da se odnosi na ove bilješke:
"'Moj najdraži ujak: - Osjećam da sam donio problema na vas, i da ako sam
postupio drugačije to strašna nesreća nikada ne bi došlo.
Ja ne mogu, s tom mišlju u glavi, nikada biti sretni pod svoj krov, a ja
osjećaj da moram vas napustiti zauvijek.
Ne brinite o svojoj budućnosti, za to je predviđeno za te, iznad svega, ne traži
za mene, za to će biti bezuspješni rada i loše usluge za mene.
U životu ili u smrti, ja sam sve svoje ljubavi, -. MARIJA "
"Što bi ona znači to, gospodin Holmes?
Mislite li da upućuje na samoubojstvo? "
"Ne, ne, ništa slično. To je možda najbolje moguće rješenje.
Vjerujem, g. Holder, da ste bliži kraju svog problema. "
"Ha!
Kažete tako! Čuli ste nešto, gospodin Holmes, vi
naučili nešto! Gdje su dragulje? "
"Ne mislite da bi 1000 £ po komadu prekomjerne iznos za njih?"
"Ja bih platiti deset." "To bi bilo nepotrebno.
Tri tisuće će pokriti stvar.
A tu je malo nagrada, ja fancy. Jeste li ček-knjiga?
Ovdje je olovku. Bolje to učiniti vanjska strana za £ 4000. "
S ošamućen lice bankar napravljen potrebne provjere.
Holmes išao na to svoj stol, izvadio mali trokutasti komad zlata s tri
dragulja u njemu, i bacio na stol.
Uz vrisak radosti naših klijenata it stiskala gore.
"Ti ga imaš!" Je izdahnuo. "Ja sam spasio!
Ja sam spasio! "
Reakcija radosti je kao strastveni kao i njegov bol bio, i on zagrlila svoje
oporavio dragulja svojim grudima.
"Postoji jedna druga stvar koju dugujete, gospodin Holder", rekao je Sherlock Holmes, a
strogo. "Dugovati!"
On je uhvaćen olovku.
"Naziv zbroj, i ja ću platiti." "Ne, dug nije za mene.
Duguješ vrlo skromni ispriku taj plemeniti mladić, vaš sin, koji je i sam nosio u
ovo pitanje kao što sam trebao biti ponosan što će vidjeti moj vlastiti sin ne, trebao sam ikada priliku da imaju
jedan. "
"Onda to nije bio Arthur koji ih je?" "Rekao sam ti jučer, i ponavljam u dan,
da nije. "" Vi ste sigurni u to!
Onda neka nam žuri da ga odjednom neka znaju da je istina poznata. "
"On zna već.
Kad sam imao izbrisani sve to sam imao razgovor s njim, i nalaz da je
ne bi mi reći priču, ja to rekao da ga, na kojoj je morao priznati da sam bio
pravo i dodati vrlo malo detalja koji nisu bili sasvim jasno mi je.
Vaše vijesti jutros je, međutim, može otvoriti usta. "
"Za ime boga, reci mi, onda, što je to izvanredno tajna!"
"Ja ću učiniti, i ja ću vam pokazati korake kojima sam postignut.
I dopustite mi da kažem vam, kao prvo, ono što je najteže za mene reći i za vas
čuti: došlo je do razumijevanja između Sir George Burnwell i svoj nećakinja
Marije.
Oni sada imaju pobjegli zajedno. "" Moja Marija?
! Nemoguće "" To je, nažalost, više nego je moguće, to
je sigurno.
Ni ti ni tvoj sin znao pravi karakter ovog čovjeka kad ga je primio
u vašoj obitelji krug.
On je jedan od najopasnijih ljudi u Engleskoj - srušene kockar, apsolutno
očajan negativca, čovjeka bez srca i savjesti.
Vaša nećakinja znao ništa o takvim ljudima.
Kad je udahnuo svoj zavjet da joj, kao što je učinio na sto pred njom, ona je polaskan
sama da je ona sama je dotakla njegovo srce.
Đavao zna najbolje što je rekao, ali barem ona je postala njegov alat i bila je u
naviku gledanja ga gotovo svaku večer. "" Ne mogu, i neću, vjerujem u to! "
plakao je bankar s blijed lice.
"Ja ću vam reći, tada, što se dogodilo u kući sinoć.
Vaša nećakinja, kad je, kao što je mislila, otišao u svoju sobu, skliznuo dolje i govorio
joj ljubavnik kroz prozor koji vodi u stabilnom traku.
Njegov footmarks je pritisnut desno kroz snijeg, tako dugo je on stajao.
Ona mu je pričao o vijenac. Njegov opaki požuda za zlatom planuo u
vijesti, a on joj savijena njegovoj volji.
Ja nemam sumnje da je ljubio vas, ali postoje žene kojima je ljubav ljubavnika
gasi sve ostale voli, i mislim da ona mora biti jedan.
Tek što je slušao njegove upute kada je vidjela dolazite dolje, na
koji je zatvoren prozor brzo i rekao o jednom od službenika
bijeg sa svojim drvenim nogu ljubavnik, koji je sve savršeno istinito.
"Tvoj dječak, Arthur, otišao u krevet nakon što je njegov intervju s tobom, ali je spavao na loše
u obzir njegova skučenost o svom klubu dugova.
U sredini noći začuo mekani gaznoga sloja proći njegova vrata, tako da je ruža, a
gledajući, bio je iznenađen da vidi svog rođaka hodanje vrlo potajno uz
prolaz dok je ona nestala u svoj svlačionicom.
Okamenjene s čuđenjem, dečko skliznuo na nekim odjeću i čekala tamo
mraku da vidi što će se ove čudne afere.
Trenutno je izašao iz sobe opet, te u svjetlu donošenja, lampa svoje
sin vidio da je nosio dragocjeni vijenac u rukama.
Ona je prošla niz stepenice, a on, uzbudljiv s užasom, vodio zajedno i
skliznuo iza zavjese u blizini vrata, odakle je mogao vidjeti što donosi u dvorani
ispod.
Vidio ju potajno otvoren prozor, ruka iz vijenac nekome u tami,
, a zatim zatvaranje ga još jednom žuri natrag u njezinu sobu, prolazi sasvim blizu mjesta na kojem je
stajao sakrio iza zavjese.
"Sve dok je bila na sceni nije mogao poduzeti nikakve akcije bez strašno
izloženost žena koju je volio.
Ali onog trena, da je ona otišla je shvatio kako je porazan jedna nesreća ove
će se za vas, i kako sve je važno da ga desno.
Požurio dolje, baš kao što je, u svom bose noge, otvorila prozor, nastala van u
snijeg, pa otrča dolje stazu, gdje je mogao vidjeti tamna brojka u mjesečini.
Sir George Burnwell pokušao pobjeći, ali ga uhvatili Arthur, a tu je borba
između njih, vaš dečko vuče na jednu stranu vijenac, a njegov protivnik na
druge.
U tučnjava, tvoj sin udario Sir George te ga izrezati na oku.
Tada se nešto iznenada pukla, i vaš sin, utvrdivši da je on imao vijenac u
ruke, jurnu natrag, zatvorio prozor, uzašao u svoju sobu, i upravo
primijetio da je vijenac je upletena
u borbi i bio nastojeći ga ispraviti kad se pojavio na
sceni. "" Je li to moguće? "dahnu bankar.
"Nakon toga probudilo njegovu bijes nazivajući ga imenima u trenutku kada je osjetio da je
zaslužio svoje najtoplije zahvaljuje.
On nije mogao objasniti pravo stanje stvari, bez izdaju onaj koji sigurno
zaslužio malo dovoljno razmatranje na ruke.
Uzeo je više plemenit pogled, međutim, i čuvala svoju tajnu. "
"I to je razlog zašto je ona vrištala i onesvijestila kad je vidjela vijenac", plakala g.
Nositelj.
"Oh, moj Bože! što je slijepa budala sam! Njegova molba za dopuštenje za izlazak na
pet minuta!
Dragim kolegama htio vidjeti ako nedostaje komad bili na sceni
borba. Kako okrutno sam ga pogrešno procijenjen! "
"Kada sam stigao u kući", nastavio je Holmes, "Ja sam u jednom otišao vrlo pažljivo
oko njega promatrati je li bilo tragova u snijegu koje bi mogle meni pomoći.
Znao sam da nitko nije pao od večer prije, i da nije
bio jak mraz očuvati dojmove.
Prošao sam uz obrtnici put, ali je bilo sve gazi prema dolje i
neprimjetan.
Odmah iza njega, međutim, na suprotnoj strani kuhinje vrata, žena je stajao i
razgovarao s muškarcem, čiji okrugli pojavljivanja na jednoj strani su pokazali da je imao drveni
nogu.
Čak sam mogao reći da su bili narušeni, jer je žena imala mali leđa
brzo do vrata, kao što je prikazano od strane duboko nožni prst i peta svjetlo maraka, dok je
Drvene noge čekao malo, a onda je nestala.
Mislio sam na vrijeme da bi to moglo biti sluškinju i njezina dušo, od kojih ste
već govorio za mene, a upit je pokazao da je tako.
Prolazio sam oko vrta bez da vide nešto više od slučajnog pjesme, koje sam
je da je policija, ali kad sam u stabilnom traku vrlo dugu i složenu
Priča je napisana na snijegu ispred mene.
"Došlo je dvostruki red pjesama od dignut čovjeka, a drugi dvostruki linija koja
Vidio sam s oduševljenjem je pripadala čovjeku golim nogama.
Bio sam uvjeren odjednom iz onoga što su mi rekli da potonji je vaš sin.
Prvi je išao u oba smjera, ali drugi su pokrenuti brzo, a kao njegov gaznoga sloja je
označeni mjesta tijekom depresije boot, bilo je očito da je on prošao
nakon druge.
Sam ih pratiti i utvrdili su doveli u dvoranu prozor, gdje čizme su nosili sve
snijeg daleko dok čekate. Onda sam išao na drugi kraj, koji je bio
sto metara ili više niz putić.
Vidio sam gdje čizme suočio krug, gdje je snijeg bio izrezati kao da je došlo
bila borba, i, konačno, gdje je nekoliko kapi krvi je pao, da mi pokaže da je
Nisam bio u zabludi.
Čizme tada pokrenuti niz putić, i još malo razmazivanje krvi pokazalo je da
to je bio onaj koji je bio ozlijeđen.
Kad je došao do drum na drugom kraju, otkrio sam da je pločnik bio
očišćena, tako da je kraj tog pojma.
"Na ulasku u kuću, međutim, ispituje, kao što se sjećate, praga i
okviru prozora dvorane s mojim objektivom, i mogao sam odmah vidjeti da je netko
onesvijestila.
Mogao sam razlikovati obrise svod gdje je mokro noga je postavljena
u narednim u. Tada sam počeo biti u mogućnosti da se formira
mišljenje o tome što se dogodilo.
Čovjek je čekao ispred prozora, netko je donio dragulje, a djelo je
bio pod nadzorom svoga sina, a on je progonio lopov, bio borio s njim, oni su
svaki odvlači na vijenac, njihov ujedinjeni
snagu uzrokuje ozljede koje niti sam mogao imati izvršiti.
On je vratio s nagradom, ali je ostavio fragment u razumijevanje svoje
protivnika.
Do sada sam bio jasan. Pitanje je sada, tko je čovjek i
koji je donio mu je vijenac?
"To je stara maksima moj da kad su isključeni nemoguće, bez obzira na
ostaje, međutim nevjerojatno, mora biti istina.
Sada, znao sam da to nije vas koji ga je donio dolje, tako da je samo ostalo
Vaše nećakinja i sluškinje.
Ali ako su djevojke, zašto bi vaš sin dopustiti sebi biti optužen u
mjesto? Tu bi mogao biti mogući razlog.
Kao što je volio njegov rođak, međutim, došlo je izvrsno objašnjenje zašto se treba
zadržati svoju tajnu - tim više što je tajna je sramotan jedan.
Kad sam se sjetila da ju je vidio u tom prozoru, i kako je onesvijestio na
viđenje Coronet opet, moja pretpostavka je postao izvjesnost.
"A tko bi to mogao biti tko je bio njezin Konfederacije?
Ljubitelj očito, za koji bi inače prevagnuti ljubav i zahvalnost koju je
mora osjetiti za vas?
Znao sam da izađe malo, i da je vaš krug prijatelja bio je vrlo ograničen
jedan. No, među njima je Sir George Burnwell.
Sam čuo za njega prije nego kao čovjek od zla ugled među ženama.
Mora da je onaj koji je nosio one čizme i zadržane nedostaje dragulja.
Iako je znao da ga je Arthur otkrio, on i dalje može laskati
sam da je sigurno, za dječaka nije mogao reći ni riječi, bez ugrožavanja vlastitog
obitelji.
"Pa, svoj dobar osjećaj će predložiti mjere koje sam ja uzeo sljedeći.
Otišao sam u obliku vucibatina Sir Georgea kuću, uspjela pokupiti
upoznavanje sa svojim sobar, saznao da je njegov gospodar bio izrezati glavu noći
prije, i, konačno, na štetu od šest
šilinga, od sve da kupnjom par njegovih lijevanog-off cipele.
S tim I krene dolje Streatham i vidio da su upravo opremljeni
pjesme. "
"Vidio sam loše odjeveni skitnica u večernjim satima traci jučer", rekao je gospodin vlasnika.
"Upravo. To je bio I.
Otkrio sam da sam moj čovjek, pa sam došao kući i promijenio svoju odjeću.
Bio je to delikatan dio koji sam morao igrati tada, jer sam vidio da kazneni progon mora biti
izbjeći da se spriječiti skandala, i znao sam da tako lukav jedan zlikovac će vidjeti da je naše
ruke bili vezani u pitanju.
Otišao sam ga vidio. Isprva, naravno, demantirao je sve.
Ali kad sam mu svaki posebno da su se dogodile, on je pokušao samohvala i uzeo
niz života spasavanje iz zida.
Znao sam da moj čovjek, međutim, i ja pljeskao pištolj u glavu prije nego što je mogao udariti.
Tada je postao malo više razuman. Rekao sam mu da bi mu cijena
za kamenje držao - £ 1000 po komadu.
Koji su donijeli iz prve znakove tuge da je prikazano na slici.
"Zašto, crtica sve!", Rekao je on, "Ja sam ih pustiti na šesto za tri!"
Uskoro sam uspio dobiti adresu primatelja koji ih je imao, na njega obećavajući
da bi bilo progona. Off Postavio sam ga, i nakon mnogo chaffering
Ja je dobio naše kamenje na 1000 £ po komadu.
Tada sam pogledala u na svoga sina, mu je rekao da je sve bio u pravu, i na kraju dobio
moj krevet oko dva, nakon čega ću pozvati stvarno teško dan rada. "
"Dan koji je spasio Englesku od velike javni skandal", rekao je bankar, raste.
"Gospodine, ne mogu naći riječi da vam zahvalim, ali neće me naći nezahvalan za ono što
ste učinili.
Vaša vještina doista je premašila sve što sam čuo za njega.
A sada moram letjeti dragi dječak ispričati mu krivi što sam
ga učinio.
Što se ono što mi reći loše Marije, ona ide mom srcu.
Ni svoju vještinu da me obavijestite gdje je sada. "
"Mislim da možemo sa sigurnošću može reći," vratio Holmes ", da je gdje god je Sir George
Burnwell je.
Jednako je sigurno previše, da što god joj grijesi, oni će uskoro dobiti još
nego dovoljno kazne. "
>
PUSTOLOVINE Sherlocka Holmesa Sir Arthur Conan Doyle
Avantura XII. Avanturu bakra BEECHES
"Da bi čovjek koji voli umjetnost za sebe", primijetio je Sherlock Holmes, bacanje
stranu oglas list Daily Telegraph, "to je često u najmanje
važan i tradicionalnu odjeću najsiromašnijih manifestacija koje najprodornijih užitak je biti izvedeni.
To je ugodno da me promatrati, Watson, da ste do sada shvatili ovu istinu
da ti malo evidencije našeg predmeta koji ste dovoljno dobro izraditi,
i, ja sam dužan reći, povremeno
uljepšati, koje ste dali neravnina ne toliko na brojne uzroke célèbres i
senzacionalno suđenja u kojem sam shvatio, nego na one incidente koji bi mogli
su trivijalne u sebi, ali koja
dali prostora za one fakultete odbitka i logičke sinteze koje sam
učinili su mi posebne pokrajine. "
"A ipak,", rekao je sam, smiješeći se, "Ja ne mogu sasvim držati sebe oslobođen od optužbe za
senzacionalizma koji je pozvao protiv moje zapise. "
"Vi ste pogriješilo, možda", rekao je primijetio, da uzimam užaren pepeo s kliješta
i osvjetljenje s njom dugo trešnja-drvo cijev koja je bila navika da zamijeni svoje gline
kada je u sporan, a ne
meditativno raspoloženje - "imate pogriješilo možda u pokušaju da stavi boju i život u svakoj
Vaše izjave umjesto da se ograničili samo na zadatak stavljanja na rekord
da teški razmišljanja iz uzroka za učinak
koji je zapravo jedini značajan značajka o stvar. "
"Čini mi se da sam učinio vam potpunu pravdu u pitanju," Ja sam primijetio sa
Neki hladnoću, jer sam bio odbijen od strane egoizam koje sam više puta primijetio
biti jak faktor u prijateljev jednini karakter.
"Ne, to nije sebičnost ili samoljublje", rekao je on, odgovoriti, kao što je njegova navika, moj
misli, a ne moje riječi.
"Ako sam zahtjev punu pravdu za svoju umjetnost, to je zato što je neosobna stvar - stvar
izvan sebe. Zločin je zajednička.
Logika je rijetkost.
Stoga je na logici nego na zločin koji bi trebali boraviti.
Imate razgrađuje ono što je trebalo biti predavanja u nizu priča. "
Bilo je hladno jutro rano proljeće, a sjedili smo nakon doručka na obje strane
za živahno požara u staroj sobi na Baker Street.
Debeli magle spustio između redaka Dun boje kuće, i protivničke
prozori loomed poput tamne, bezobličan zamagljuje kroz teške žute vijence.
Naš plin je bila osvijetljena i zasja na bijelom krpom i tračak Kine i metala, za
tablici nije izbrisan još.
Sherlock Holmes je tiho sve jutro, pozdrav spuštanjem zastave kontinuirano u
oglas stupaca u nizu radova dok na kraju, nakon što je očito
dao svoju pretraživanje, on je nastao ni u kojem
vrlo sladak narav mi predavanje na moje književne nedostataka.
"U isto vrijeme", kazao je primijetio nakon stanke, tijekom kojih je sjedio na puffing
svoje duge cijevi i gledajući dolje u vatru ", koju teško može biti otvoren za punjenje
od senzacionalizma, jer iz tih predmeta
koji ste tako ljubazni i da se interes, fer udio ne liječiti
kriminala, u pravnom smislu, uopće.
Mala stvar u kojoj sam nastojao pomoći kralj Češke, u jednini
iskustvo Miss Marije Sutherland, problem povezan s čovjekom s
upletena usana, a incident plemenite
prvostupnika, svi su pitanja koja su izvan okrilja zakona.
No, u izbjegavanje senzacionalno, bojim se da ste svibanj imati graničila s trivijalnim ".
"Na kraju možda je tako," odgovorio sam ", ali metode Smatram da je roman
i interesa. "
"Koješta, dragi kolega, što javnost, veliki nepažljiv javnosti, koji bi mogli
jedva reći tkalac njegov zub ili slovoslagar njegov lijevi palac, skrb o
finije nijanse analiza i izvoda!
Ali, doista, ako ste trivijalan, ne mogu ti kriv, za dane velikog predmeta
su prošlosti. Čovjek, ili barem kaznenog čovjek, izgubio je sve
poduzeća i originalnost.
Što se tiče moje malo prakse, čini se da degeneracije u agenciju za
oporavlja izgubio vodstvo olovke i davanje savjeta za mlade dame iz ukrcaj-
školama.
Mislim da sam dotakao bottom na kraju, ipak.
Ova napomena sam jutros obilježava moje nulte točke, ja fancy.
Pročitajte! "
He bacio zgužvani pismo preko mene. To je bio datiran s Montague Mjesto na
uočnicu, i na taj način ran:
"Poštovani g.. Holmes: - Jako sam nestrpljiv da se konzultirate o tome da li bih trebao ili
ne bi trebali prihvatiti situaciju koja je ponudila mi se kao guvernanta.
Ću nazvati na pola posljednjih deset do sutra, ako ja ne neugodnosti vas.
S poštovanjem, "VIOLET lovac." "Znate li mlada dama?"
Pitao sam.
"Ne I." "To je pola posljednjih deset sada."
"Da, i ja ne sumnjam da joj je prsten."
"To svibanj ispasti da se više interesa nego što mislite.
Sjećaš se stvar plavo čir, koji se pojavio biti samo hir
na prvi, razvila u ozbiljnu istragu.
To može biti tako u ovom slučaju, također. "
"Pa, neka nam nadu tako. No, naše sumnje vrlo uskoro će biti riješen,
za ovdje, osim ako ja puno varam, je osoba u pitanju. "
Dok je govorio vrata su se otvorila i mlada dama ušla u sobu.
Ona je jasno, ali uredno odjevena, sa svijetlim, brzo suočiti, pjegav kao
zviždovka jaje, a uz brz način žena koja je imala svoj način da se u
u svijetu.
"Vi ćete izgovor my te muči, ja sam siguran", rekao je ona, kao i moj pratilac porastao je na
joj pozdraviti ", ali ja sam imao vrlo čudno iskustvo, a kao što sam ja bez oba roditelja ili
odnose bilo koje vrste od kojih sam mogao pitati
savjet, mislio sam da možda ćete biti rod dosta to reci mi što bih trebao učiniti. "
"Molite se sjedište, Miss Hunter. Ću to rado učiniti sve što mogu
da služi vama. "
Mogao sam vidjeti da je Holmes povoljno bio impresioniran način i govor svoga
novi klijent.
On ju je gledao preko na njegove potrazi modi, a zatim u sastavu sebe, s
njegov poklopci viseće i njegov jagodice zajedno, da slušaju svoju priču.
"Ja sam bio guvernanta pet godina", izjavila je, "u obitelji pukovnika Spence
Munro, ali prije dva mjeseca pukovnik dobio imenovanje na Halifax, Nova
Škotska, i uzeo djecu preko
Amerika s njim, tako da sam se našao bez situaciju.
I reklamirao, a ja odgovorio reklame, ali bez uspjeha.
Na kraju malo novaca koje sam spasio počeo trčati kratko, a ja sam bio na moj pamet je
kraj kao što sam trebao učiniti.
"Postoji dobro poznata agencija za governesses u West End zove
Westaway-a, i tamo sam se na poziv o jednom tjedno kako bi vidjeli da li
sve su se okrenuli prema gore što bi moglo mi odgovara.
Westaway je ime utemeljitelja posao, ali to je stvarno upravlja Miss
Stoper.
Ona sjedi u svom vlastitom malom uredu, a dame koje traže zaposlenje čekati u
predsoblje, a zatim su prikazani u jedan po jedan, kad je savjetuje njezina knjiga i vidi
da li ima nešto što bi im odgovaraju.
"Pa, kad sam nazvao prošli tjedan sam bio prikazan u malo ured kao i obično, ali sam
utvrdio da Miss Stoper nije bio sam.
A prodigiously debeo čovjek s vrlo nasmijana lica i velika teška brada koja
spustio na kauč na kauč preko grla sjedio na njoj koljeno s par
naočale na nos, izgleda vrlo ozbiljno na dame koji su ušli.
Kao što sam došao dao dosta skok u svojoj stolici i okrenuo brzo Miss Stoper.
"'To će učiniti", rekao je, "nisam mogao tražiti ništa bolje.
Kapitalni! kapitala! "Činilo se prilično oduševljen i gumiran njegov
ruke u većini srdačan način.
On je bio tako udoban izgleda čovjek koji je prilično zadovoljstvo gledati ga.
"'Vi ste u potrazi za situaciju, propustiti?", Upitao je.
"Da, gospodine. '
"'Kako guvernanta?" "Da, gospodine.'
"I što plaća tražiš?" "Imao sam 4 £ mjesec dana u mom zadnjem mjestu
s pukovnikom Spence Munro ".
"'O, pih, pih! znojenje - rang znojenje 'povika, bacanja mu mast ruku van u
zraka kao čovjek koji je u kipuću strast.
"Kako itko može ponuditi tako jadno zbroj na dama s takvim atrakcijama i
postignuća? '"' Moja postignuća, gospodine, može biti manji od
li zamisliti ', rekao je I.
'Malo Francuski, malo njemački, glazbu i crtanje -'
"'Tut, pih!" Uzviknuo je. "To je sve prilično uz pitanje.
Stvar je u tome, imate ili ste ne nosi i ponašanju od dama?
Tu je u malom.
Ako niste, niste opremljena za uzgoj djeteta koje može jednog dana igrati
znatan dio u povijesti zemlje.
Ali ako imate zašto, onda, kako bi bilo gospodina vas da condescend prihvatiti
ništa ispod tri slike? Vaše plaće sa mnom, gospođo, bi započeti
na 100 funti godišnje. "
"Možete zamisliti, gospodin Holmes, to mi, kao što sam bio lišen, kao ponudu činilo
gotovo previše dobar da bude istinito.
Gospodin je, međutim, kad možda izgleda nevjerica na licu, otvorio
džep-knjige i izvadio bilješku.
"'To je također moj običaj", kazao je on, smiješeći se u većini ugodan način dok oči
su samo dvije male proreze sja usred bijela nabore njegova lica, "da se unaprijed na
moje mlade dame polovicu plaće
unaprijed, tako da oni mogu ispuniti sve malo troškove svog putovanja i
ormar. "Činilo mi se da nikad nisam upoznao, tako
fascinantno i tako zamišljen čovjek.
Kao što sam već bio u dugovima na moj obrtnici, unaprijed je bio veliki praktičnost i
ali bilo je nešto neprirodno o cijelom transakciju što me žele
znati nešto više prije nego što sam sasvim sam počinio.
"'Mogu li pitati gdje živite, gospodine?", Rekao je I. "' Hampshire.
Šarmantan ruralnog mjesta.
Bakra Beeches, pet milja na suprotnoj strani Winchester.
To je najviše lijepoj zemlji, draga moja mlada dama, a najdraži stare zemlje
kuća. '
"'I moj dužnosti, gospodine? Ja bi trebao biti drago da zna što bi
. biti "" Jedno dijete - jedan dragi mali odjeća za igru samo
šest godina.
Oh, ako bi mogao vidjeti da ga ubije žohara s papuča!
Cmok! Cmok! Cmok! Tri otišao prije nego što možete mig!
Nagnuo se natrag u svoju stolicu i smijali oči u glavi opet.
"Bio sam malo Prestrašila na prirodu djeteta zabavu, ali oca
smijeh me mislim da je možda on bio šali.
"Moj jedini dužnosti, dakle," upitao sam, "je da se naplaćuje od jednog djeteta?"
"'Ne, ne, ne jedini, ne jedini, moj dragi mlada dama," uzviknuo je.
"Vaša je dužnost bi se, kao što sam siguran vaš dobar osjećaj će predložiti, da slušaju bilo malo
naredbe moja supruga može dati, uvijek pod uvjetom da su takve naredbe kao
dama može s pristojnost poslušati.
Vidite bez poteškoća, he? "" Ja bi trebao biti sretan da sam korisna. "
"'Toliko. U odijevanju sada, na primjer.
Mi smo pomodan narod, znate - pomodan, ali ljubazan.
Ako ste bili zamoljeni da nose bilo koju haljinu koja bismo mogli dati, da ne bi objekt
naš mali kapric.
Heh? "" Ne, "rekla sam, znatno zapanjen
njegove riječi. "'Ili sjediti ovdje, ili sjediti tamo, da bi
neće biti uvredljiv za vas? '
"'O, ne."' Ili cut vaše kose prilično kratko prije
ste došli do nas? "Jedva sam mogao vjerovati ušima.
Kao što ste mogli promatrati, gospodin Holmes, moja kosa je bujna nešto, i prilično
čudan ton kestena. To je smatra se umjetnički.
Nisam mogao sanjati da žrtvuju u ovom nepripravan način.
"'Bojim se da je to sasvim nemoguće", rekao je I.
On je bio me promatra željno iz njegove male oči, a ja sam mogao vidjeti sjene prolaze
na njegovo lice kao što sam govorio. "'Bojim se da je prilično bitno,"
rekao je on.
'To je malo fancy moje žene, i žene' maštarija, znate, gospođo, dame '
maštarija moraju biti konzultirani. I tako nećete cut vaše kose? "
"'Ne, gospodine, ja stvarno ne mogu", odgovorio sam odlučno.
"" Ah, dobro, onda je sasvim rješava stvar.
To je šteta, jer je u drugim aspektima stvarno bi učinio vrlo lijepo.
U tom slučaju, Miss Stoper, ja sam najbolji je pregledati nekoliko svojih mlade dame. '
"The menadžerka sjedio sve to dok je zauzet sa svojim radovima, bez riječi bilo
nas, ali ona je pogledala mene sada toliko muka na lice da ne bih mogao
pomoći sluteći da je ona izgubila lijep komisija kroz moje odbijanje.
"'Želiš svoje ime biti je zadržao na knjige?", Pitala je.
"Kad vas molim, Miss Stoper".
"'Pa, stvarno, čini se prilično beskoristan, budući da odbija najviše odličan nudi
na taj način ", rekao je oštro.
"Vi se teško može očekivati da se napregnuti kako bi pronašli još jedan takav otvor za
vas. Dobar dan za vas, gospođice Hunter ".
Ona je udario gong na stolu, a ja sam bio prikazan od strane stranice.
"Pa, gospodin Holmes, kad sam se vratio na moj smještaj i našao malo dovoljno u
ormar, i dva ili tri računa po stolu, počeo sam se pitati da li sam
nije učinio jako lud stvar.
Uostalom, ako ti ljudi su čudni fads i očekuje poslušnost na većini
izvanredne stvari, oni su barem spremni platiti za svoje ekscentričnosti.
Vrlo malo governesses u Engleskoj su uzimajući £ 100 godišnje.
Osim toga, ono što koriste je moj kosa mi?
Mnogi ljudi su poboljšani nosite ga na kratko, a možda bih trebao biti među
broj.
Sljedeći dan bio sam sklon misliti da sam pogriješio, i dan nakon što sam bio
sigurni u to.
Gotovo sam prevladati moj ponos tako daleko da se vrati u agenciju i pitati da li
mjesto još uvijek je bio otvoren kad sam dobio ovo pismo od gospodina sebe.
Ja se ovdje i ja ću ga pročitati za vas:
"'Bakra Beeches, u blizini Winchester. "'Draga gospođice HUNTER: - Miss Stoper je vrlo
ljubazno dao mi svoju adresu, i pišem iz ovdje da vas pitati da li imate
preispitati svoju odluku.
Moja supruga je vrlo zabrinut da bi trebao doći, jer ona ima mnogo privlači po mom
opis vas.
Mi smo spremni dati 30 £ četvrtine, ili 120 funti godišnje, kako bi se naknada
za bilo kakvu malo neugodnosti koje naši fads svibanj uzrok.
Oni nisu jako zahtjevni, nakon svega.
Moja žena je voli određenu nijansu električne plave i htjeli nositi
takva haljina kući u jutarnjim satima.
Morate, međutim, ne ide na teret kupnjom jednog, kao što smo jednom pripadaju
draga moja kćer Alice (sada u Philadelphiji), koji bi, ja bi trebao misliti,
vam stane jako dobro.
Zatim, kao da sjedi tu i tamo, ili zabavno sebe na bilo koji način naznačeno,
koje je potrebno dovesti vas bez neugodnosti.
Što se tiče kose, to je bez sumnje šteta, pogotovo što nisam mogao pomoći
primjećujući njegovu ljepotu tijekom našeg kratkog razgovora, ali bojim se da moram
ostati čvrsta na ovom trenutku, a ja samo
nadu da će povećana plaća vas može nagraditi za gubitak.
Svoje dužnosti, što se tiče dijete je u pitanju, vrlo svjetlo.
Sada pokušavaju doći, a ja ću vas zadovoljiti sa psom kolica u Winchester.
Pustiti mene znati svoj vlak. S poštovanjem, JEPHRO RUCASTLE. "
"To je pismo koje sam upravo primio, gospodin Holmes, a moj um je napravio
se da ću ga prihvatiti.
Pomislio sam, međutim, da prije uzimanja završni korak bih želio podnijeti
cijela stvar na svoj razmatranje. "
"Pa, gospođice Hunter, ako je vaš um je sastavljena, da rješava pitanje", rekao je
Holmes, smiješeći se. "Ali ti ne bi savjetovao me odbiti?"
"Priznajem da to nije stanje koje bih želio vidjeti sestru moje
podnijeti zahtjev za. "" Što je značenje svega toga, gospodin
Holmes? "
"Ah, ja nemam podataka. Ja ne mogu reći.
Možda ste se formiraju neke mišljenje? "
"Pa, čini mi se da je samo jedno moguće rješenje.
G. Rucastle Činilo se da je vrlo dobra, dobroćudan čovjek.
Nije li moguće da njegova supruga je luđak, da želi zadržati stvar
miran iz straha da bi trebala poduzeti kako bi se azil, te da je sokovi joj maštarija in
svaki način kako bi se spriječilo izbijanje? "
"To je moguće rješenje - u stvari, kao stvari stoje, to je najvjerojatnije jedan.
Ali u svakom slučaju to ne činiti se biti lijepo domaćinstva za mladu damu. "
"No, novac, gospodin Holmes, novac!"
"Pa, da, naravno, plaća je dobra - predobro.
To je ono što me čini nelagodu.
Zašto bi oni vam dati 120 £ godišnje, kad su mogli pokupiti za 40
funti? Tu mora biti neke jake razlog. "
"Mislio sam da ako sam rekao vam okolnosti bi razumjeli
nakon toga, ako sam htio vašu pomoć. Ja bi trebao osjećati tako puno jači, ako sam osjetio
da ste bili u leđa od mene. "
"Oh, vi svibanj nositi taj osjećaj daleko s vama.
Uvjeravam vas da je vaš mali problem obećava da će biti najzanimljivije što
je došao moj način za nekoliko mjeseci.
Tu je nešto izrazito roman o nekim značajkama.
Ako bi se naći u nedoumici ili u opasnosti - "
"Opasnost!
Što opasnost ti predvidjeti? "Holmesa odmahne glavom teško.
"Bilo bi prestati biti opasnost ako bismo mogli definirati", rekao je on.
"Ali u bilo koje doba dana ili noći, telegram bi me obarati na svoj pomoći."
"To je dovoljno." Ona je porasla žustro sa stolice s
anksioznost sve swept s lica.
"Ja ću ići dolje do Hampshire vrlo jednostavno u mojoj glavi sada.
Ja ću napisati za gospodina Rucastle odjednom, žrtvi moje loše kose da-noć, i početi
za Winchester do sutra. "
Uz nekoliko zahvalan riječi Holmes je zapovjedio nam je i dobro, noć i bustled off
na njezin način.
"Barem", rekao je sam kao što smo čuli njezin brz, tvrtka korake silazno stepenicama ", kazala je
Čini se da je mlada dama koja je vrlo dobro u stanju voditi brigu o sebi. "
"I ona bi trebao biti", rekao je Holmes teško.
"Ja mnogo varam, ako ne čujemo od svojih prije nekoliko dana su prošlost."
To nije jako dugo prije nego što moj prijatelj je predviđanja ispunjena.
Dva tjedna otišao po, tijekom kojih sam često nalaze moje misli okreće u svojoj
smjeru i pitajući se što čudno strani-aleja ljudskog iskustva ove usamljene žene
je zalutao u.
Neobična plaće, znatiželjan uvjete, svjetlo dužnosti, sve ukazuje na nešto
nenormalan, iako je li hir ili zemljište, odnosno da li je čovjek filantrop ili
jedan zločinac, to je sasvim izvan moje moći utvrditi.
Što se tiče Holmes, ja primijetio da je on sjedio često za pola sata na kraju, s
pletene obrva i iscrpljene zrak, ali on je swept daleko stvar s valom njegove
ruku kad sam ga spomenuo.
"Podaci! podaci! podaci! ", uzviknuo je nestrpljivo. "Ne mogu napraviti cigle bez gline."
Pa ipak, on će uvijek vjetra od strane mrmljanje da se ne sestra njegove trebao ikada
su prihvatili takve situacije.
Brzojavu koji smo na kraju dobili došli kasno jedne noći baš kao što sam bio mišljenje
okretanja i Holmes je smiriti se jedna od onih cijelu noć kemijske
istraživanja koja je često indulged u,
kada bih ga ostaviti pognut *** uzvratiti i epruvete noću i naći
njim u istom položaju kad sam došao dolje na doručak u jutro.
Otvorio žutu omotnicu, a zatim Bacimo li pogled na poruku, ona bacila preko na
mene.
"Dovoljno je pogledati do vlakova u Bradshaw", rekao je on, i okrenuo leđa svojim kemijskim
studija. U pozivu je bio kratak i hitno jedan.
"Molim vas biti na Black Swan Hotel u Winchester u podne do sutra", navodi se u priopćenju.
"Ne dolazi! Ja sam na moj pamet kraja.
Lovac. "
"Hoćeš li poći sa mnom?", Upitao Holmes, pogledavajući gore.
"Ja bi trebao želiš." "Samo izgleda gore, onda."
"Tu je i željeznička na poluvremenu proteklih devet", rekao je Ja, pogledavajući *** mojim Bradshaw.
"To je zbog na Winchester u 11:30." "To će učiniti vrlo lijepo.
Onda sam možda bolje da odgode moje analize acetones, kao što smo možda morati
biti naš najbolji ujutro. "Po jedanaest sljedeći dan smo bili dobro
na putu prema starim engleski kapital.
Holmes je pokopan u jutarnjim satima radova svi put dolje, ali nakon što smo imali
prošao Hampshire granici ih bacio dolje i počeo da se dive krajolik.
To je bio idealan proljetni dan, svjetlo plavo nebo, flecked s malo bijelog vunast
oblaci splavarenja preko od zapada prema istoku.
Sunce je jako sja vedro, a ipak je bilo uzbudljivo presjeći u zraku,
koji je postavio rub na čovjeka energije.
Sve iznad sela, daleko na valjanje brežuljcima oko Aldershot, malo
crvena i siva krovovi na farmi-steadings proviri iz usred zeleno svjetlo od
novo lišće.
"Zar oni ne svježe i lijepo?" Plakala sam sa svim entuzijazam čovjeka
svježe iz magli Baker Street. No, Holmes je odmahnuo glavom teško.
"Znate li, Watson", rekao je on, "da je to jedan od prokletstva uma s skrenuti
kao što je moja da moram gledati na sve s obzirom na svoju posebnu temu.
Možete pogledati na ove raspršene kuće, a vi ste impresionirani njihovu ljepotu.
Sam pogled na njih, i jedina misao koja dolazi k meni je osjećaj njihove izolacije
i nekažnjavanja zločina s kojim može se počiniti tamo. "
"Bože!"
Plakala sam. "Tko bi suradnik zločin s tim dragim
starih gospodarstava? "" Oni me uvijek ispuni određene užasa.
To je moje uvjerenje, Watson, utemeljena na moje iskustvo, da je najniži i vilest
ulica u Londonu ne predstavljaju više strašan rekord od grijeha nego li
nasmijana i lijepa sela. "
"Vi mi zastrašivanja!" "No, razlog je vrlo očita.
Pritisak javnog mnijenja može učiniti u gradu ono što zakon ne može ostvariti.
Nema trake, tako zao da je vrisak jedan mučeni djeteta, ili tup od
pijanac je udarac, ne začeti simpatije i ogorčenje među susjedima, a
onda cijeli pravosudni mehanizam je uvijek
tako blizu da je riječ o prigovoru može postaviti to ide, a tu je samo jedan korak između
zločin i pristanište.
Ali pogledajte ove usamljene kuće, svaki u svom području, ispunjen u najvećoj mjeri
sa siromašnima neznanju folk koji znaju malo o zakonu.
Razmislite djela paklene okrutnosti, skrivene pakosti koje mogu ići dalje, godinu,
godinu, na takvim mjestima, i nitko je mudriji.
Da to dama koja apelira na nas za pomoć otišao živjeti u Winchester, ja nikada ne bi trebao
imali strah za nju. To je pet milja zemlje što ga čini
opasnosti.
Ipak, jasno je da ona nije osobno ugrožen. "
"Ne Ako ona može doći do Winchester nam u susret ona može pobjeći. "
"Sasvim tako.
Ona ju je sloboda. "" Ono što može biti stvar, onda?
Možete li predložiti objašnjenje? "
"Ja sam izmislili sedam odvojenih objašnjenja, od kojih svaki bi pokriti
činjenice koliko mi ih znamo.
Ali koja od ovih je ispravni Samo može se odrediti svježe informacije koje
we bez sumnje će se naći nas čeka.
Pa, tu je toranj katedrale, a uskoro će naučiti sve što je gospođica
Hunter je reći. "
The Black Swan je gostionica ugled u High Street, bez udaljenosti od
stanica, i tamo pronašli smo mlada dama nas čeka.
Ona je angažiran dnevni boravak, a naši nas čekali ručak na stolu.
"Ja sam tako drago da ste došli", rekla je ozbiljno.
"To je tako vrlo ljubazno od vas oboje, ali doista ne znam što trebam učiniti.
Vaš savjet bit će ukupno neprocjenjiva za mene. "
"Molite nam reći što se dogodilo na vas."
"Ja ću učiniti, i moram biti brz, jer sam obećao gospodin Rucastle vratiti se
prije tri.
Dobio sam mu ostaviti da dođe u grad jutros, iako je malo znao za ono
svrhe. "" Neka nam sve zbog njegove narudžbe. "
Holmes zabode mu dugim tankim noge prema vatri i sam sastavljen
slušati.
"U prvom redu, JA svibanj reći da sam upoznao, u cjelini, bez stvarnog zlostavljanja
tretman gospodin i gospođa Rucastle. To je samo pošteno da ih reći.
Ali ja ih ne mogu razumjeti, a ja nisam jednostavno u glavi o njima. "
"Što možete ne razumijete?", "Svoje razloge za svoje ponašanje.
Ali, ti ćeš ga sve baš kao što se dogodila.
Kad sam došao dolje, gospodin Rucastle me upoznala ovdje i mene vozio u svom psa košaricu za bakar
To je, kako je rekao, lijepo smješten, ali to nije lijepo u sebi, za to
je veliki trg blok kuća, okrečeni, ali sve bojen i prošarane
sa vlažnom i lošeg vremena.
Postoje osnovi oko njega, šume na tri strane, a na četvrtom polju koje
spušta do Southampton drum, koji posljednjih krivulje oko sto metara
s prednje strane vrata.
Ovo tlo ispred pripada u kuću, ali šumi svestrani dio Gospodina
Southerton je čuva.
Busenu bakra beeches odmah ispred dvorane vrata je dobio ime
na mjesto.
"Bio sam potaknut od strane mog poslodavca, koji je kao amiable kao i uvijek, te je uveo
ga te večeri sa svojom ženom i djetetom.
Nije bilo istina, gospodin Holmes, u nagađanje što se činilo nam se
vjerojatno u sobama na Baker Street. Gospođa Rucastle nije lud.
Otkrio sam joj biti tihi, blijeda lica žena, mnogo mlađa od svoga muža, a ne
više od trideset, ja bi trebao misliti, dok je on teško može biti manji od četrdeset i pet.
Iz razgovora sam se okupili da su bili u braku oko sedam
godina, da je bio udovac, i da je njegovo jedino dijete u prva žena bila je
kći, koji je otišao u Philadelphiju.
G. Rucastle mi je rekao u privatnim da je razlog zašto ih je ostavio je da je ona
je bez pogovora averziju prema njoj maćeha.
Kao kći nije mogao manje od dvadeset, ja sasvim mogu zamisliti da joj je
položaj mora biti neugodno sa svojim ocem u mladu ženu.
"Gospođa Rucastle činilo mi se da bezbojna na umu, kao i u lice.
Ona me impresionirao ni pozitivno ni obrnuto.
Bila je neentitet.
Bilo je lako vidjeti da je ona strastveno je posvećen i na muža
i njezin mali sin.
Njezine oči svijetlo siva lutao kontinuirano od jedne do druge, uz napomenu svako malo
žele i forestalling ako je moguće.
Bio je ljubazan prema njoj i na njegovu blef, bučan način, te u cjelini su
Činilo se da sretan par. Pa ipak je imala neke tajne tugu, to
žena.
Često bi se izgubio u dubokim mislima, s najtužniji pogled na njezino lice.
Više nego jednom sam joj iznenadio u suzama.
Ja sam mislio da je ponekad na dispoziciju svoje dijete koje prosuđuje po
svoje mišljenje, jer ja nikada nisam susreo toliko potpuno razmažena i tako pakostan malo
stvorenje.
On je mali za svoju dob, s glavom koja je posve nerazmjerno velika.
Njegov cijeli život Čini se da je proveo u alternacija između divlji odgovara strasti
i mračnoj intervale sulking.
Davanje boli na bilo stvorenje slabije od sebe čini se da je jedan njegov ideja
zabavu, a on pokazuje sasvim osobit talent u planiranju hvatanje miševa,
male ptice i kukci.
Ali ja radije ne bih govoriti o stvorenje, gospodin Holmes, i, štoviše, on je
malo veze s mojim priču. "
"Drago mi je svih detalja", primijetio je moj prijatelj, "je li oni činiti se da bude
relevantne ili ne. "" Pokušat ću da ne propustite ništa od
važnosti.
Jedna neugodna stvar o kući, što me je udario odjednom, bila je pojava
i ponašanje službenika. Postoje samo dvije, čovjek i njegova žena.
Toller, jer to je njegovo ime, je grubo, prostački čovjeka, s prosijed kose i
brkovi, i vječnu miris piti.
Dva puta jer sam bio s njima je bio prilično pijan, a ipak gospodin Rucastle
Činilo se da se ne obavijesti o tome.
Njegova žena je vrlo visok i snažna žena s kiselim lice, kao tihi kao gospođa
Rucastle i mnogo manje privlačan.
Oni su najčešće neugodna par, ali na sreću sam provesti većinu svog vremena u
dječji vrtić i svoje sobe, koje su jedni pored drugih u jednom kutu zgrade.
"Za dva dana nakon mog dolaska u Bakar Beeches moj život bio je vrlo miran, na
treće, gđa Rucastle siđe samo nakon doručka i šapnuo nešto
njezin muž.
"'Oh, da,", rekao je on, okreće mi se, "mi smo jako dužni da vas, gospođice Hunter, za
pada u svojim hirovima tako daleko da cut vaše kose.
Uvjeravam vas da to nije detracted kao najsitniji jota od svoj izgled.
Sada ćemo vidjeti kako će električni plavoj haljini će postati vas.
Naći ćete ga izložio na krevet u sobi, i ako će biti tako dobro kao
staviti ga na moramo oboje biti vrlo dužan. "
"Haljini koju sam pronašao na čekanju za mene bio neobičan nijansu plave.
Bilo je odličnih materijala, vrsta bež, ali nosila nedvojben znakove
što je nosio prije.
Nije mogao biti bolje odgovara ako sam bio izmjeren za to.
I gospodin i gospođa Rucastle izrazio oduševljenje na izgled je, koje se činilo
dosta pretjerano u žestina.
Oni su me čeka u salon, što je vrlo velika soba,
proteže duž cijele prednje strane kuće, sa tri duge prozora postizanja
dolje na podu.
Katedru je smješten u neposrednoj blizini središnjeg prozora, sa svojim leđima okrenut
prema njemu.
U ovom sam zamolio da sjedne, a zatim g. Rucastle, hodanje gore i dolje, s druge
strani prostorije, počeo mi reći nizu najzabavniji priče koje sam ikada
slušao.
Ne možete zamisliti kako je smiješno je, a ja sam se smijali dok sam bio prilično umoran.
Gospođa Rucastle, međutim, koji je očito nema smisla za humor, nikada toliko
nasmijala, ali sjedio s rukama u krilu, i tužno, tjeskobno pogled na njezino lice.
Nakon sat ili tako, gospodin Rucastle iznenada primijetio da je vrijeme da se započeti
dužnosti dana, i da bih mogao promijeniti haljinu i otići malo Edward u
vrtić.
"Dva dana kasnije taj isti je nastup bio prošao kroz pod točno sličnim
okolnostima.
Opet sam promijenio haljinu, ponovno sam sjedio u prozoru, i opet sam se nasmijao vrlo
iskreno na smiješne priče koje mi poslodavac je imao ogromnu repertoar, i
koji je rekao inimitably.
Onda je on predao mi je žuto-podlogom romana, te se kreće svoju stolicu malo bočno, da
moja sjena ne bi mogli pasti na stranici, on me molio da čita s njim.
Pročitao sam oko deset minuta, počevši u srcu poglavlja, a onda odjednom,
u sredini rečenice, naredio mi je da se prestane i promijeniti svoje haljinu.
"Vi jednostavno možete zamisliti, gospodin Holmes, kako sam postao znatiželjan o tome što je značenje
ove izvanredne performanse eventualno mogao biti.
Oni su uvijek bili vrlo oprezni, primijetila sam, okrenuti svoje lice od prozora, tako da
da sam postao konzumira sa željom da vidi što se događa iza mojih leđa.
Isprva se činilo da je nemoguće, ali ubrzo sam smislio način.
Moja ruka-ogledalo je bio slomljen, pa sretan misao mi je oduzeta, a ja skriveno komad
stakla u mom maramicu.
Na sljedećoj prigodi, u sredini svoje smijeha, JA baciti moj rupčić do moje
oči, te je u mogućnosti s malo upravljanje da biste vidjeli sve da je iza mene.
Priznajem da sam bio razočaran.
Nije bilo ništa. Barem to je bio moj prvi dojam.
Na drugi pogled, međutim, smatra da je čovjek stajao u
Southampton Road, mali bradati čovjek u sivom odijelu, koji kao da se gleda u mom
smjeru.
Cesta je važna autocesta, a tu su obično ljudi tamo.
Taj čovjek, međutim, bio naslonjen na ogradu koja graniči našem području i bio je
gleda ozbiljno gore.
Spustio sam maramu i pogledala gospođa Rucastle naći oči fiksne na
mi s najviše traži pogled.
Ona je rekla ništa, ali ja sam uvjeren da je divined da sam ogledalo u svojoj
ruke i vidio što je iza mene. Ona je ruža u jednom.
"'Jephro", rekao je, "postoji drsko kolege na cestu koja je
zuri gore u Miss Hunter. "" Ne prijatelj tvoj, gospođice Hunter? 'on
pitao.
"'Ne, ja znam nitko u ovim krajevima.'" 'Draga mene!
Kako vrlo drzak! Molimo okrenuti i prijedlog da ga da ide
daleko. "
"'Sigurno da bi bilo bolje da se ne primijetiti."
"'Ne, ne, trebali smo ga dangubljenje ovdje uvijek.
Molimo okrenuti ga i val daleko kao što je to. "
"Ja sam kao što sam bio rekao, i na istom trenutku gospođa Rucastle privukao niz slijepih.
To je bilo prije tjedan dana, i od tada nisam sub opet u prozoru, niti su
I nosio plavu haljinu, niti vidio čovjeka na cesti. "
"Molite i dalje", rekao je Holmes.
"Vaša priča obećava da će biti najzanimljivija jedan."
"Vi, naći će ga, a isključen, bojim se, i tamo može dokazati da se malo
odnos između različitih incidenata koje govorim.
Na prvi dan da sam bio u Bakar Beeches, gospodin Rucastle me odveo do
mali nadgradnja koja stoji pokraj kuhinjskih vrata.
Kao što mi je prišao sam čuo oštar zveckanje lanca, i zvuk, kao kad
velika životinja se kreće oko. "'Pogledajte ovdje!', Rekao je gospodin Rucastle, pokazujući
mi prorez između dvije daske.
'Je li on ne ljepote? "Pogledao sam kroz te je svjestan dvije
užaren oči, i neodređen lik skupili u tami.
"'Ne boj se", rekao je mog poslodavca, smijeha, na početku koje sam dao.
'To je samo Carlu, moj mastif.
Pozivam ga moj, ali stvarno starim Toller, moj mladoženja, je jedini čovjek koji može učiniti ništa
s njim.
Smo ga hraniti jednom dnevno, i ne previše toga, tako da je uvijek željela kao što su
senf.
Toller omogućuje mu labav svake noći, i Bog pomoći delinkvent kojima je polaže svoje kljove
nakon.
Za ime boga nemojte li ikad na bilo izgovorom postavite stopala preko praga na
noći, za to je onoliko koliko vaš život vrijedi. "
"The upozorenje nije bio u stanju mirovanja jednu, dvije noći poslije sam se dogodilo da gledati moje
prozor spavaće sobe oko dva ujutro.
Bila je to lijepa mjesečina noć, a travnjak ispred kuće je posrebrena
više i gotovo jednako sjajna kao dan.
Stajao sam, ushićen u mirnom ljepote prizora, kad sam bio svjestan da
nešto se kreće u sjeni bakra beeches.
Kako je nastao u mjesečina sam vidio što je to.
To je divovski pas, velik kao tele, zlatast zatamnjena, s visećim vilica, crna
njuška, a veliki projektiranje kosti.
It hodala polako preko travnjaka i nestala u sjeni na druge
That strašno stražar poslan Chill mom srcu koje ne mislim da je bilo lopov
mogla učiniti. "I sada sam jako čudno iskustvo
da ti kažem.
Imao sam, kao što znate, odsječena moje kose u Londonu, i imao sam stavio u velikoj zavojnice
na dnu moje deblo.
Jedne večeri, nakon što je dijete u krevetu, počeo sam se zabavljati uvidom u
namještaja moje sobe i preraspodjela svoje male stvari.
Došlo je stara komoda u sobi, dva gornja i one prazne i otvoren,
donja zaključana.
Imao sam ispunio prve dvije sa svojim posteljina, i kao što sam imao još mnogo toga za pakiranje daleko sam
naravno, annoyed ako ne da korištenje trećeg ladice.
To me udari da bi to moglo biti pričvršćenom samo nadzor, tako da sam izvadio
moja gomila ključeva i pokušao ga otvoriti. Prvi ključ opremljena do savršenstva,
i ja izvukao ladicu otvoriti.
Postojala je samo jedna stvar u njemu, ali siguran sam da ti nikad ne bi pogoditi ono što
bio. To je bio moj svitak kose.
"Ja sam ga uzeo ga i ispituje.
To je bio iste neobične nijanse, i iste debljine.
Ali onda nemogućnost stvar sama obtruded na mene.
Kako bi moja kosa je zaključana u ladici?
Sa drhtavim rukama I undid moje deblo, ispostavilo se sadržaj, i izvukao iz
bottom svoje kose.
Ja sam položio dva tresses zajedno, a ja vas uvjeravam da su identični.
Je li to nisu izvanredne? Puzzle kao bih ja mogao napraviti ništa na
sve što to znači.
Vratio sam se čudne kose u ladicu, a ja sam rekao ništa o tome na
Rucastles kao što sam osjetio da sam ja stavio u krivu otvaranjem ladica koji su
je zaključana.
"Ja sam, naravno, promatrao, kao što svibanj imati primijetio, gospodin Holmes, a ja sam uskoro imao
prilično dobro plan cijelu kuću u mojoj glavi.
Bilo je jedno krilo, međutim, koji se pojavio ne bi naseljen na sve.
Vrata koja s kojima se suočavaju što je dovelo u četvrtine Tollers otvorena u ovaj
Suite, ali je uvijek bila zaključana.
Jednog dana, međutim, kao što sam uzašao stepeništa, upoznao sam g. Rucastle izlazi kroz ovu
vrata, njegov ključeve u ruci, a pogled na njegovo lice što ga je učinilo vrlo različite
osoba na okrugli, veseo čovjek kojemu sam bio naviknut.
Njegovi guzovi su bili crveni, čela je sve crinkled od bijesa, a vene stajao
se na njegov hramovima s mukom.
He zaključana vrata i požurila kraj mene bez riječi ili izgled.
"Ovo pobudila moju znatiželju, pa kad sam otišao u šetnju u osnovi sa svojim
naboj, ja prošetale oko na stranu iz koje sam mogao vidjeti prozore ovog dijela
Doma.
Postojala su četiri od njih u nizu, od kojih tri su jednostavno prljavi, dok je četvrti
je kolapsom gore. Oni očito su sve napuštene.
Kao što sam ušetao gore i dolje, Bacimo li pogled na njih povremeno, gospodin Rucastle izašao k meni,
izgleda kao veselog i veseo kao i uvijek.
"" Ah! ", Rekao je on," ne smijete misliti mi primitivan ako ste prošli bez riječi, dragi moj
mlade dame. Bio sam zaokupljen s poslovnim pitanjima. "
"Ja ga uvjerio da nisam uvrijedio.
"Usput," rekoh, "vam se čini da imaju dosta paket rezervnih soba tamo gore, a
jedan od njih ima rolete gore. "Izgledao je iznenađen i, činilo se da
mene malo začudilo na moj primjedbu.
"'Fotografija je jedan od mojih hobija", rekao je on.
'Ja sam napravio moj tamno sobi do tamo. Ali, dragi mi je! što pažljiv mladu damu
došli smo na.
Tko bi to vjerovao? Tko bi ikad to vjeruje? "
Govorio je šaljiv ton, ali nije bilo upravo u njegovim očima dok je gledao u mene.
Pročitao sam sumnja tamo i smetnja, ali ne šala.
"Pa, gospodin Holmes, od trenutka kad sam shvatio da je nešto o
that suite soba koje nisam znati, bio sam sve na vatru da se ide preko njih.
To nije samo znatiželja, ali ja imam svoj udio od toga.
Bio je to više osjećaj dužnosti - osjećaj da su neki dobri bi mogli doći iz moje
prodiranja u ovo mjesto.
Oni govore o ženskom instinkt, možda je žena instinkt koji mi je dao da se
osjećaj.
U svakom slučaju, to je bio tamo, i bio sam željno na vidikovcu za bilo kakve šanse da prođe
Zabranjeno vrata. "To je samo jučer da je vjerojatnost
došao.
Mogu vam reći da, osim g. Rucastle, kako Toller i njegova supruga pronaći nešto za
učiniti u takvim napuštenim sobama, i ja sam jednom vidio ga nosi velika crna torba sa lana
ga kroz vrata.
Nedavno je pio teško, a jučer navečer je bio jako pijan, i
kad sam došla gore bilo je ključ u vrata.
Ne sumnjam u sve što ga je ostavio tamo.
Gospodin i gospođa Rucastle su oba dolje, a dijete je s njima, tako da sam
divan priliku.
Okrenuo sam se ključ u bravi lagano, otvorio vrata, i pao preko.
"Bilo je malo prolaz ispred mene, unpapered i uncarpeted, koji je pretvorio u
pravim kutom na dalje kraju.
Okrugli ovom kutku su troja vrata u nizu, prvi i treći od kojih su
otvoren.
Oni su svaki vodio u praznoj sobi, prašnjavim i očajan, s dva prozora u jednom te
jedan u drugoga, tako da debela sa prljavštinu koja navečer svjetlo glimmered nejasno kroz
njima.
Središte vrata bila zatvorena, a preko izvan nje bio pričvršćene jedna od
široko barovi željezni krevet, padlocked na jednom kraju u prsten u zidu, i pričvrstiti na
S druge s debeo kabel.
Vrata sama bila zaključana, kao i ključ nije bilo.
Ovaj zabarikadirali vrata odgovarala jasno s kolapsom prozora izvana, a ipak
Mogao sam vidjeti koje svjetlucanje ispod to da soba nije bila u tami.
Očito je došlo do svjetlarnik koji vam u svjetlu odozgo.
Dok sam stajao u prolazu gleda u zlokobni vrata i pitate što to tajni
Možda veo, odjednom sam čuo zvuk koraka u sobu i vidio sjenu proći
unatrag i naprijed u odnosu na malo
prorez dim svjetla koje obasja iz ispod vrata.
Ludi, bezrazložan strah ustao u meni u očima, gospodin Holmes.
Moj prenapet živce mi nije odjednom, i ja okrenuo i potrčao - vodio kao da neki
strašno ruke su iza mene držeći u suknju svoje haljinu.
Ja sam potrčala niz prolaz, kroz vrata, i ravno u ruke gospodina
Rucastle, koji je čekao vani. "'Pa', rekao je on, smiješeći se," to vam je, onda.
Mislio sam da to mora biti kad sam vidio otvorena vrata. "
"'O, ja sam tako uplašen!" Ja panted.
"" Moj dragi mladu damu! draga mlada dama "-, ne možete misliti kako je miluje i
umirujuće mu način je -'and što je bojite, dragi mladi dama "?
"No, njegov glas je bio samo malo previše nagovaranje.
On je overdid. Bio sam oduševljeno na moj branič protiv njega.
"Bio sam dovoljno glup da ide u prazan krila", odgovorio sam.
"Ali to je tako usamljeno i jeziv u ovom slabom svjetlu da sam uplašena i istrčao
ponovno.
Oh, to je tako grozno još uvijek tamo! "" Samo to? ", Rekao je on, gleda u mene
oduševljeno. "'Zašto, što ste mislili?"
Pitao sam.
"'Zašto mislite da sam to lock vrata?" "Siguran sam da ne znam."
"'To je da bi ljudi iz koji nemaju posao tamo.
Vidiš li? '
On je još uvijek smiješi u većini susretljiv način.
"Ja sam siguran da sam znao -" "Pa, onda, znate sada.
I ako ste ikada stavite Vaše stopalo tijekom tog praga again' - ovdje u trena, kad je
osmijeh otvrdnu u osmijeh bijesa, i on glared dolje mi s licem demona-
- "Ja ću vas baciti na mastif."
"Ja sam bio toliko prestravljen da ja ne znam što sam učinio.
Pretpostavljam da moram imati potrčala prošlosti ga u moju sobu.
Sjećam se ništa dok nisam našao leži na mom krevetu drhti sve više.
Tada sam pomislio na tebe, gospodin Holmes. Nisam mogao živjeti tamo duže, bez neke
savjet.
Bio sam uplašen od kuće, od čovjeka, od žene, od slugu, pa i
dijete. Svi su bili strašno za mene.
Ako sam samo mogao srušiti sve će biti dobro.
Naravno da sam možda pobjegao od kuće, ali moja znatiželja je bila gotovo jednako jaka kao i moj
strahove.
Moj um ubrzo je napravio gore. Ja bih vam poslati žica.
Sam stavio na moj šešir i ogrtač, siđe u uredu, što je oko pola milje od
kuće, a zatim se vratio, osjećaj vrlo mnogo lakše.
Strašno sumnje je došao u moj um dok sam približio vratima da ne bi pas mogao biti
labav, ali sjetio sam se da je i sam popio Toller u stanje neosjetljivosti
te večeri, i znao sam da je bio
samo jedan u kućanstvu koji su imali bilo kakav utjecaj na divlje stvorenje, ili koji
bi se usudio postaviti ga besplatno.
I skliznuo uu sigurnosti i ležao budan pola noći u mom radosti na tu misao
vidite.
Nisam imao poteškoća u dobivanju ostaviti da dođe u Winchester jutros, ali sam
moraju se vratiti prije tri, za gospodin i gospođa Rucastle će na posjet, a
će biti daleko sve navečer, tako da moram paziti na dijete.
Sada sam vam rekao sve moje avanture, gospodin Holmes, a ja bi trebao biti jako drago ako
mogao mi reći što to sve znači, i, iznad svega, ono što sam trebao učiniti. "
Holmes i sam slušao potresen ovom izvanrednom priču.
Moj prijatelj ruža sada i tempom gore i dolje u sobi, ruke u džepovima, a
izraz najdublje gravitacije na njegovo lice.
"Je li još uvijek Toller pijan?", Upitao je.
"Da. Čuo sam njegova supruga reći gđa Rucastle da je ona mogla učiniti ništa s njim. "
"To je dobro. I Rucastles izašli noći? "
"Da."
"Postoji li podrum s dobrim jakim zaključati?"
"Da, vinski podrum."
"Čini vam se da mi se da su djelovali kroz sve to pitanje kao vrlo hrabar i pametan
djevojka, Miss Hunter. Mislite li da biste mogli izvesti jedan
više podvig?
Ne bi trebalo pitati od vas, ako nisam mislim da sasvim iznimnu ženu. "
"Pokušat ću. Što je to? "
"Mi ćemo biti na bakar Beeches po sedam, moj prijatelj i ja
The Rucastles će nestati do tog vremena, i Toller će, nadamo se, biti nesposobna.
Postoji samo ostaje gđa Toller, koji bi mogli dati alarm.
Ako bi ju poslati u podrum na nekim zadatak, a zatim okrenite ključ na
joj, ti bi olakšalo stvari neizmjerno. "
"Ja ću to učiniti."
"Izvrsno! Nakon toga će izgledati temeljito u
afera. Naravno, postoji samo jedan moguće
objašnjenje.
Ste donijeli tu da glumiti nekoga, a stvarna osoba je zatvoren
u ovoj komori. To je očito.
Što se tiče tko je taj zatvorenik, ja nemam sumnje da je to kći, Miss Alice
Rucastle, ako se dobro sjećam pravo, koji je rekao da su otišli u Ameriku.
Bili ste izabrali, bez sumnje, kao i njezin nalik na visini, lik i boju
vaše kose.
Njezin je odsječen, vrlo vjerojatno u nekim bolesti kroz koje je prošlo,
i tako, naravno, tvoje je trebalo žrtvovati također.
Po jedan znatiželjni priliku došli ste na nju vlasi.
Čovjek na putu je nesumnjivo neki prijatelj njezin - možda njezin zaručnik - i ne
sumnje, kao što je nosio djevojku haljina i bili pa joj se sviđa, on je bio uvjeren da od
svoje smijeha, kad vas je vidio, i
nakon toga iz svog gesta, koja Miss Rucastle je savršeno sretna i da ona
više ne želite njegovu pažnju.
Pas je pustiti noću kako bi ga spriječio od nastojeći komunicirati s
nje. Toliko je prilično jasna.
Najozbiljniji točke u slučaju raspolaganju djeteta. "
"Ono što na zemlji ima tu učiniti s njom?" Ja ***.
"Moj dragi Watson, vi kao medicinski čovjek stalno dobivaju svjetlo kao na
tendencije djeteta od strane roditelja studiju.
Zar ne vidi da je razgovor je jednako valjana.
Često sam stekao moj prvi pravi uvid u karakter roditeljima
proučavanje njihove djece.
Ovo djeteta raspolaganju je neuobičajeno okrutno, samo zbog okrutnosti svojega, i
je li on izvodi to od svog oca nasmijana, kao što sam posumnja, odnosno iz njegove
majke, to bodes zlo za siromašne djevojke koja je u njihovoj moći. "
"Siguran sam da ste u pravu, gospodin Holmes," plakala naš klijent.
"Tisuću stvari vratiti k meni koji čine mi sigurni da ćete ga pogoditi.
Oh, neka nam ne izgubiti trenutak u dovođenju pomoći da se to loše stvorenje. "
"Moramo biti oprezan, jer se radi s vrlo lukav čovjek.
Mi možemo učiniti ništa do sedam.
U taj čas ćemo se s vama, a to neće biti dugo prije nego što riješi
otajstvo. "
Mi smo bili kao dobri kao naša riječ, jer je samo sedam kad smo došli do bakra
Beeches, nakon što je postavljena zamka naše na strana puta javno-kuće.
Skupina stabala, sa svojim tamnim lišćem sjaji kao polirana metala u svjetlu
u zalazak sunca, bilo je dovoljno za označavanje kuće čak je Miss Hunter nije
stoji smiješi na vratima korak.
"Jeste li uspjeli?", Upitao Holmes. Iza thudding buka dolazi od negdje
dolje. "To je gospođa Toller u podrumu", rekao je
ona.
"Njezin muž leži hrkanje na kuhinjski tepih.
Ovdje su mu tipke, koje su duplikati g. Rucastle-a. "
"Vi ste učinili dobro, istina!" Plakao Holmesa s oduševljenjem.
"Sada vodi put, a uskoro će se vidjeti do kraja ove crne poslovanja."
Prošli smo se stepenice, otključana vrata, a potom na niz prolaz, i otkrili
sebe ispred barikada koje Miss Hunter opisao.
Holmes rezati kabel i odstraniti poprečnih traka.
Zatim je pokušao različitih ključeva u bravi, ali bez uspjeha.
Nema zvuka došao iznutra, i na šutnju Holmesa 'lice prekriveno oblacima.
"Vjerujem da nismo prekasno", rekao je on.
"Mislim, gospođice Hunter, da je bolje da ide u bez tebe.
Sada, Watson, staviti rame na njega, pa ćemo vidjeti da li ne možemo učiniti naš način
u. "
To je stara rahitičan vrata i dao odjednom pred našim ujedinjene snage.
Zajedno smo požurili u sobu. To je bio prazan.
Nije bilo namještaja, osim malo paleta krevet, mali stol i stane u košaru of
lana. Krovni prozor iznad je bio otvoren, a
zatvorenika nema.
"Tu je bilo nekih bezobraznost ovdje", rekao je Holmes, "ova ljepota ima i pogodili Miss
Lovački namjere i provodi svoje žrtve off. "
"Ali kako?"
"Kroz krovni prozor. Uskoro ćemo vidjeti kako je to uspio. "
On se ljuljati se na krov. "Ah, da," On povika: "ovdje je kraj
dugo svjetlo ljestve protiv strehe.
. To je kako je on to učinio "" Ali to je nemoguće ", rekao je Miss lovac;
"Ljestvama nije bilo kad je Rucastles otišle."
"On je došao natrag i to učinio.
Kažem vam da je on pametan i opasan čovjek.
Ne treba biti jako puno iznenaditi ako to je čija korak čujem sad na
stepenice.
Mislim, Watson, da bi se, kao i za vas da imate svoj pištolj spreman. "
Riječi su teško iz njegovih usta prije nego što čovjek pojavio na vratima
soba, vrlo debeo i krupan čovjek, s teškim štapom u ruci.
Miss Hunter vrištala i smanjio na zid u očima njega, ali Sherlock
Holmes nastala prema naprijed i njega suočeni. "Vi zločinac!", Rekao je on, "Gdje je tvoj
kćer? "
Loj čovjek baci oči okrugle, a zatim se na otvorenom krovni prozor.
"To je za mene da vas pitati", rekao je vrištala ", vi lopovi!
Spies i lopovi!
Sam vas uhvatio, imam? Ti si u mojoj moći.
Ja ću vam služiti! "Okrenuo se i stropoštala niz stepenice kao
tvrdi kako je mogao ići.
"On je otišao za psa!" Plakala Miss Hunter. "Imam pištolj", rekao je I.
"Bolje zatvoriti ulazna vrata," plakala Holmes, i svi smo jurnu niz stepenice
zajedno.
Tome se teško stigao u dvoranu kada smo čuli baying za pas, a zatim
krik agonije, sa strašno zabrinjava zvuk koji je strašno slušati.
Stariji čovjek s crveno lice i trese udovima došao stupnjevanje se na jednoj strani vrata.
"Bog moj!" Uzviknuo je. "Netko je slobodan pas.
Nije se puni za dva dana.
Brzo, brzo, ili će biti prekasno! "Holmes i ja sam potrčala van i oko kuta
u kući, s Toller žuri iza nas.
Tu je ogroman glad gruba, njuška svojim crnim pokopan u Rucastle grlu,
dok je writhed i vrištale na zemlju.
Trčanje, ja duhati svoju mozak van, i ona se sruši preko oduševljen sa svojim bijelim zubima i dalje
sastanku u velikoj nabore njegova vrata.
Uz mnogo rada smo ih razdvojili i nosio, dnevni, ali užasno oštećeni,
u kuću.
Smo ga položi na salonu kauč, i imaju poslana the sobered Toller to
nose vijesti sa svojom ženom, ja sam ono što sam mogao za ublažavanje njegove boli.
Svi smo bili skupi oko njega kad se vrata otvorila, i visok, mršav žena
ušao u sobu. "Gospođa Toller! "Plakala Miss Hunter.
"Da, propustiti.
G. Rucastle me pustiti van kad se vratio prije nego je otišao do vas.
Ah, propustiti, to je šteta niste pustiti mene znati što su planirali, jer ja bih
ste rekli da boli bile uzaludne. "
"Ha!", Rekao je Holmes, gleda oštro na nju. "Jasno je da gđa Toller zna više
o tom pitanju nego itko drugi. "" Da, gospodine, ja, i ja sam spreman dovoljno
reći ono što znam. "
"Zatim, molite, sjesti, i neka nas čuti za postoji nekoliko točaka na kojima sam
mora priznati da sam još uvijek u mraku. "
"Uskoro ću jasno da vas", rekao je, "i ja bih to učinio prije nego sad, ako sam
mogao ha izašao iz podruma.
Ako postoji policija, sud poslovanja u tom, da ćete se sjetiti da sam bio onaj koji
stajao tvoj prijatelj, i da sam Miss Alice prijatelj previše.
"Ona nikada nije bila sretna kod kuće, Miss Alice nije, iz vremena koje joj je otac
udala opet.
Bila je slighted kao i nije imao reći u bilo što, ali to nikad nije postao loš
za nju sve dok nakon što je upoznala g. Fowler kod prijatelja u kuću.
Kao i sam mogao naučiti, Miss Alice je prava svoje voljom, ali ona je tako
miran i strpljiv, bila je, da ona nikada nije rekao ni riječi o njima, ali samo lijevo
sve u g. Rucastle ruke.
Znao je da je siguran s njom, ali kada je došlo do šanse za muža dolazi
naprijed, tko će pitati za sve što zakon bi ga dati, onda je njezin otac smatrao da
vrijeme da se zaustaviti na njemu.
Želio ju je potpisati papir, pa da li je ona u braku ili ne, on je mogao upotrijebiti
joj novac.
Kad ne bi to učiniti, on je zadržao na nju brinuti sve dok je dobio mozga groznica, i
za šest tjedana bio na samrti.
Tada je dobio bolje na kraju, sve se nosi na sjene, i sa svojim lijepim ošišam
off, ali to ne čine nikakve promjene u svom mladi čovjek, i on zaglavi joj poput prave, što
čovjek mogao biti. "
"Ah", rekao je Holmes, "Mislim da je ono što ste dovoljno dobar da nam čini
stvar prilično jasna, i da ja mogu zaključiti sve što je ostalo.
G. Rucastle onda, pretpostavljam, je na ovaj sustav zatvora? "
"Da, gospodine."
"I donio Miss Hunter dolje iz Londona kako bi dobili osloboditi od neugodan
upornosti gospodina Fowler. "" To je to, gospodine. "
"Ali, gospodin Fowler biti ustrajan čovjek, kao dobar mornar bi trebao biti, blockaded
kuća, i da se sastao si uspio određene argumente, metalik ili na drugi način,
u vas uvjeriti da svoje interese su isti kao njegov. "
"Gospodin Fowler je bio jako ljubazni, govori, bez ruku gospodin ", rekao je gđa Toller
vedro.
"I na taj način uspio da dobar čovjek ne bi trebao imati želite pića, te da
ljestve bi trebao biti spreman u trenutku kada gospodar je otišao van. "
"Vi ste, gospodine, baš kao što se dogodilo."
"Siguran sam da dugujemo vam ispriku, gospođa Toller", rekao je Holmes, "jer si
sigurno očistiti sve ono što nam je zbunjeno.
I ovdje dolazi zemlje kirurg i gđa Rucastle, pa mislim, Watson, da smo imali
Najbolji pratitelj Miss Hunter natrag na Winchester, kao što se čini mi se da naš locus standi sada
je prilično upitna jedan. "
I tako je riješen misterij mračna kuća sa bakrenom beeches u
pred vratima.
G. Rucastle preživio, ali je uvijek bio slomljen čovjek, sačuvala isključivo kroz
brigu o njegovu posvećen ženi.
Oni još uvijek žive sa svojim starim službenika, koji su vjerojatno znaju toliko Rucastle je
prošlih života koji mu je teško dio od njih.
G. Fowler i Miss Rucastle su se vjenčali, posebne dozvole, u Southamptonu dana
nakon leta, a on je sada nositelj vlasti imenovanja u
otok Mauricijus.
Što se tiče Miss Violet Hunter, moj prijatelj Holmes, a na moje razočaranje, očituje se ne
daljnji interes za nju, kada jednom je prestala biti u središtu jednog od njegovih
problema, i ona je sada glava
privatna škola u Walsall, gdje vjerujem da se sastao s velikim uspjehom.
>