Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE VII
Ja
ON svečano završio posljednji primjerak američkog časopisa, dok je njegova supruga uzdahne,
položio daleko joj štopanje, i pogleda na zavidno rublje dizajna u žena
magazin.
Soba je vrlo mirno. To je soba koja promatra najbolje
Cvjetni Heights standardima. Siva zidovi su bili podijeljeni u umjetno
obloga od traka od bijelog bora emajlirane.
Od Babbitts 'bivši kuću je došao dva mnogo rezbarena ljuljanje stolice, ali
druge stolice su bili novi, vrlo dubok i miran, presvučena u plavo i zlato
prugasta baršuna.
Blue Velvet Davenport s kojima se suočavaju kamin, a iza njega je cherrywood
stol i visoki piano-svjetiljka sa nijansu zlatne svile.
(Dva od tri kuće u cvjetni Heights imao prije kamin
Davenport, pravi mahagoni stol ili imitacije, a klavir-lampu ili čitanja-
svjetiljka s nijansu žute ruže ili svile.)
Na stolu je bio trkač zlata-navojem Kineski tkanine, četiri časopisa, srebrna
kutija cigareta mrvice, i tri "dar-knjige" - velike, skupe izdanja
bajki ilustrirana Engleski umjetnika
i još nepročitane bilo Babbitt spasiti Tinka.
U kutu je ispred prozora je veliki ormar gramofon.
(Osam od svakih devet Cvjetni Heights kuća je kabinet fonograf.)
Među slikama, obješen u točno sredini svake sive ploče su crvene i
crna imitacija Engleski lov-print, anemičan imitacija Boudoir-print s
Francuski naslov čiji morala Babbitt
je uvijek bio prilično sumnjiv, i "ručno obojen" fotografiju Colonial
soba - krpe tepih, djevojačko predenje, mačka skroman pred bijelim kamin.
(Devetnaest od svakih dvadeset kuća u cvjetni Heights je bilo lova-print,
Madame la Feit WC ispis u boji fotografija New England kuća,
fotografija Rocky Mountain, ili sva četiri.)
To je sobi kao superioran u udobnosti na "salon" od Babbitt je djetinjstvo kao i njegov motor
bio je superioran u odnosu na svog oca lud.
Iako nije bilo ničega u sobi koja je bila zanimljiva, nije bilo ništa što je
ofenzivu. Bilo je kao uredan, kao i negativne, kao blok
umjetnog leda.
Kamin je unsoftened je pahuljasta pepeo ili garav opeke, mesing požara glačala
su Bezgrešnog poljski i grenadir andirons su kao uzorci u
trgovina, pusta, neželjen, beživotno stvari trgovine.
Protiv zid je glasovir, s drugim klavir-lampa, ali nitko se spremiti Tinka.
Tvrdi živahnost od fonografa njih zadovoljan, njihove trgovine jazz zapisa
su da se osjećaju bogati i kulturan, a svi su znali za stvaranje glazbe
lijepo podešavanje bambusa igle.
Knjige na stolu su čist i položeni u krutom paralele, ne jednom kutu
tepih-deka je uvijen, i nigdje nije bilo hokej-štap, rastrgan slikovnica,
stari kapa, ili društven i disorganizing psa.
II Kod kuće, Babbitt nikada niste čitali u
apsorpcije. On je bio koncentriran dovoljno u uredu
ali ovdje je prešao noge i fidgeted.
Kada je njegova priča je zanimljivo je pročitao najbolje, to je najzabavniji, stavaka na
njegova supruga, kada ga nije držite se zakašljao, počešao gležnjeva i njegovo pravo
uho, zabode mu lijevu ruku u njegov prsluk
džep, jingled svoje srebro, whirled cigare rezač i tipke na jednom kraju od njegovih
lanac za sat, zijevnuo, gumiran njegov nos, i pronašao errands učiniti.
Otišao je gore staviti na svoje papuče - njegov elegantan papuče pečata-smeđe, u obliku
kao što su srednjovjekovne cipele.
On je doveo do jabuke iz bačve koji je stajao u prtljažnik, ormar u
podrumu.
"Jabuka dnevno drži liječnika daleko", rekao je prosvijetljene gđa Babbitt, za vrlo
prvi put u četrnaest sati. "To je tako."
"Apple je priroda najbolji regulator."
"Da, to -" "Nevolja s ženama, oni nikada nisu
smislu dovoljno da se formira redovite navike. "" Pa, ja - "
"Uvijek grickanje i jesti između obroka."
"George!" Ona je pogledala gore od nje čitanje.
"Jeste li imali lagani ručak u dan, kao što su idući u?
Ja sam! "
Ovaj zlonamjerni i neizazvan napad zapanjen njega.
"Pa, možda to nije bio lagan kao - otišao na ručak s Pavlom i nije imala previše izgleda
u prehrani.
Oh, ne morate smiješiti kao Chessy mačka! Ako to nije za mene gledanje van i
održavanju oka na našoj prehrani - I'm jedini član ove obitelji koja cijeni
vrijednost za doručak zobena kaša.
I - "Ona stooped *** svoju priču dok je pobožno
narezane i progutao dolje jabuka, discoursing:
"Jedna stvar sam učinio: sjeći moje pušenje.
"Da vrstu izvoditi u sa Graff u uredu.
On je uzimajući previše darn svježe.
Ja ću stajati za dobar posao, ali jednom u neko vrijeme sam tvrditi moje tijelo, a ja
mu je skočio. "Stan", rekao sam - Pa, rekla sam mu samo
točno gdje je izašao.
"Funny vrsta na dan. Čini se osjećate nemirna.
"Wellllllllll, uh -" To sleepiest zvuka u svijetu, terminal zijevaju.
Gospođa Babbitt zijevnuo s njim, i gledao kako je zahvalan droned, "Kako o odlasku u
krevet, zar ne? Ne pretpostavimo Rone i Ted će biti do
sve vrijeme.
Yep, smiješno vrsta dan, nije strašno toplo, ali ipak - Gosh, želio bih - Neki dan ću
da se dugo motor putovanje. "" Da, mi bismo uživati u tome ", rekla je zijevnuo.
Izgledao je daleko od nje kad je shvatio da on ne želi da joj ide s njim.
Kako je zaključana vrata i prozore i pokušao postaviti tako da regulator topline peć-
izrađuje će se automatski otvoriti u jutro, on je uzdahnuo malo, težak
osamljeni osjećaj koji zbunjen i uplašen njega.
Dakle, odsutni-minded je bio da se nije mogao sjetiti što prozora uhvati je
inspekciju, i kroz tamu, mumljajući u neviđene opasan stolice, on
uvukao natrag na njih pokušati iznova.
Noge su mu glasno o koracima kao što je gore clumped na kraju ovog velikog
i podmukao dana velom pobune.
III
Prije doručak je uvijek vratio se države selo djetinjstva, a smanjio s
kompleks urbanim zahtjevima za brijanje, kupanje, hoće li trenutni košulja je
čist dovoljno za još jedan dan.
Kad god je ostao kod kuće u večernjim satima otišao u krevet rano, a thriftily dobio naprijed
u tim tuga dužnosti. To je bio njegov luksuzni običaj da se obrije, dok
sjedi snugly u tubful tople vode.
On može biti pregledan u noći kao splasnuti, glatka, ružičasta, baldish, zdepast Goodman,
opljačkali važnosti naočale, zgrčene u grudi visoke vode, struganje
njegova sapunica-premazani obraze sigurnost-
britva kao maleni stroj za košnju tratine, i sjetnim dostojanstveno clawing kroz
vode za oporavak sklizak i aktivno komad sapuna.
On je sanjao da uljuljkani u toplinu milovanje.
Svjetlo pao na unutarnjoj površini kade u obrascu delikatna naborani linija
koji skliznuo sa zelenim živost na curving porculan kao čista voda
zadrhta.
Babbitt lijeno ga promatrao, naglasiti da uz siluetu noge protiv
sjaj na dnu kade, sjene zraka mjehurića prianja na
dlake su reproducirati kao čudno Jungle mahovine.
On je potapšao vode, i reflektirano svjetlo prevrnuo i skočio i volleyed.
On je bio sadržaj i djetinjasto.
On je igrao. On je obrija pojasa dolje tele jednog
splasnuti nogu.
Odvod cijevi je kapa, milozvučan i životan pjesma: drippety kapanje kapanje kapanje,
drippety drip drip drip. Bio je oduševljen time.
On je pogledao čvrste kada, lijepo nikla slavine, popločan zidove prostorije,
i osjetio čestiti u posjedu tog sjaja.
On se probudio i razgovarao gruffly svojim Kupka-stvari.
"Dođi ovdje!
Vi ste učinili dovoljno šalio! "Je prekori podmukao sapun, i prkosio
grebanje noktiju četkica s "Oh, što bi, bi ti!"
On se soaped, te se isprati, i austerely sam trljao, istaknuo je rupa
u turskom ručnik, a meditatively potisak prst kroz njega, i hodali
natrag u spavaću sobu, grob i nesavitljiv građana.
Bilo je trenutak napustiti sjajan, bljesak melodrame kao što je našao u
prometa vožnje, kad je legao vanjska strana čist ovratnik, otkrio da je u izlizane
sprijeda, i poderao s prekrasnim yeeeeeing zvuk.
Najvažnije od svega je priprema njegov krevet i spavanje, trijem.
Nije poznato da li je uživao svoje spavanje trijem zbog svježeg zraka ili
jer je to standardni stvar imati spavanje trijem.
Baš kao što je bio los, Booster, te član komore, kao
svećenici prezbiterijanske crkve određuje svaki njegov vjerskih uvjerenja i
senatori koji kontrolira republikanske
Party je odlučio u malom zadimljenom sobe u Washingtonu što je trebala razmišljati o
razoružanje, tarifa, i Njemačkoj, tako je velikim nacionalnim oglašivača popraviti
Površina njegova života, popraviti ono što vjeruje da njegova individualnost.
Ove standardne reklamirao robu - paste za zube, čarape, gume, kamera,
trenutna tople vode grijači - bili njegovi simboli i dokazi o izvrsnosti, na prvi
znakova, a zatim zamjene, za radost i strast i mudrost.
No, nijedan od tih oglašavane tokena financijskih i društveni uspjeh je više
značajnije od spavaće trijem sa suncem salon u nastavku.
Obreda pripreme za krevet je razraditi i nepromjenjiva.
Deke morali biti uvučen u u podnožju njegova krevetića.
(Također, razlog zašto sobarica nije uvučen u deke su kojima će se raspravljati
s gospođom Babbitt.)
Krpa deka je prilagođen tako da mu bose noge bi ga štrajk kad je nastala u
jutro. Budilica je rana.
Tople vode boca napuni i stavlja upravo dvije noge od dna
dječji krevetić.
Ove ogromne poduzeća dala da njegova odlučnost, jedan po jedan su
najavio da gospođa Babbitt i razbio do ostvarenja.
Na kraju mu čelo izbrisani, a njegova "Gnight!" Zazvonio muževan vlast.
No, tu je još potrebna hrabrost.
Kao što je potonuo u san, samo na prvi izuzetne opuštenosti, Doppelbrau automobila
došao kući.
On je odskočiti u budnosti, jadikuje: "Zašto vrag ne mogu neki ljudi nikada nisu dobili
u krevet u razumno sat? "
Tako je on upoznat s procesom stavljajući svoj vlastiti automobil da on čeka svaki
korak kao što je u stanju krvnik osuđeni na svoje police.
Automobil uvredljivo veselo na kolovoz.
Vrata automobila otvorena i zalupila zatvorena, a zatim garažna vrata skliznula otvoren, rešetkom na
pragova, a vrata automobila opet.
Motor trk za penju se u garažu i vozio još jednom, eksplozivno,
prije nego što je isključiti. Konačni otvaranje i zatvaranja automobila
vrata.
Tišina tada, strašno tišina ispunjena čeka, dok ležerno g.
Doppelbrau je pregledao stanje svoje gume i imao na kraju zatvorio vrata.
Odmah za Babbitt, blagoslovljeni stanje zaborava.
IV
U tom trenutku u gradu Zenith, Horace Updike je ljubav s Lucile
McKelvey u svojoj svjetloljubičast salon na Royal Ridge, nakon povratka iz predavanje
ugledni engleski romanopisac.
Updike je Zenith profesionalne prvostupnika, tanak struk-čovjek četrdeset šest s
ženstvenom glas i okus u cvijeće, cretonnes i flappers.
Gospođa McKelvey je crvenokosa, kremasti, nezadovoljne, fin, primitivan, i pošten.
Updike je pokušao njegov nepromjenjiv prvi manevar--dira joj živčani zglob.
"Nemojte biti idiot!", Rekla je.
"Imate li nešto protiv strašno?" "Ne! To je ono što sam umu! "
On je promijenio razgovora. On je bio poznat na razgovor.
Govorio je razumno psihoanalize, Long Island polo, a Ming pladnju je
naći u Vancouveru.
Ona je obećao da će ga sresti u Deauville, dolazi ljeto, "iako" ona uzdahne, "to je
postaje previše grozno banalne, ništa, ali Amerikanci i neuredan engleski baronesses ".
I u tom trenutku u Zenit, kokain-trkač i prostitutka su piće
koktela u Healey Hanson je salon na prednjoj ulici.
Budući da nacionalna zabrana je sada na snazi, a od Zenith je nevjerojatno
poštuju zakon, oni su prisiljeni da bi koktele nevinim po njima piće iz
čaja, šalica.
Dama bacio joj šalicu na kokain-trkač glavu.
On je radio svoj revolver iz džepa u rukavu, a usput joj ubijen.
U tom trenutku u Zenit, dva čovjeka sjedio u laboratoriju.
Za trideset sedam sati sada su radili na izvješću svojih istraživanja
od sintetičke gume.
U tom trenutku u Zenit, bilo je konferencija od četiri sindikata službenika kao
je li 12.000 ugljena rudari u sto milja u gradu treba
štrajk.
Od tih ljudi jednog sličila naprasit i prosperitetna mješovitom robom, jedan Amerikanac stolar,
jedan soda-činovnik, a jedan *** glumac židovskog *** Židov citirani Kautskog, Gene
Debs, i Abrahama Lincolna.
U tom trenutku GAR veteran umire.
On je došao iz građanskog rata ravno na farmi koji, iako je službeno
u gradu-granica Zenith je primitivna jer zabiti.
On nikada nije vozio u automobil, nikada nije vidjela kadom, nikada niste čitali nijednu knjigu osim
Biblija, McGuffey čitatelja, i vjerski traktata, i on vjeruje da je
Zemlja je ravna, da je engleski su
Izgubili deset plemena Izraela, te da su Sjedinjene Države demokracije.
U tom trenutku čelika i cementa grada koji se sastoji tvornica Pullmore
Traktor Company of Zenith je trčanje na noćne smjene popuniti nalog traktora
za poljski vojske.
To hummed kao milijun pčela, glared kroz široki prozori kao vulkan.
Uz visoke žičane ograde, reflektora igrao na trkaća-postrojilo metara, prekidač,
pjesme, a naoružani stražari na patrolu.
U tom trenutku Mike ponedjeljak je završni sastanak.
G. ponedjeljak, ugledni evanđelist, najpoznatiji protestantski Papa u
Amerike, nekoć nagrada borac.
Sotona nije bavio pravedno s njim. Kao nagradu, borac dobio ništa, ali
njegov nos nepošten, njegova slavio rječnika, a svoje umjetničko-prisutnost.
Službi Bogu je više isplativo.
On je oko povući s bogatstvom.
To je dobro zaradio, za, da citiram svoj posljednji izvještaj ", Rev G. u ponedjeljak, Poslanik
s Punch, pokazala da je najveći svjetski prodavač spasenja, i
da učinkovitu organizaciju pretek
duhovne obnove mogu biti dolje bez rock-bottom osnovi.
On je pretvorena preko 200,000 izgubio i neprocjenjivo duše po prosječnoj cijeni
manje od deset dolara po glavi. "
Od većih gradova u zemlji, samo Zenit je oklijevao da dostavi svoje poroke u
Mike ponedjeljak i njegov stručni krčenje zbora.
Više poduzetni organizacije grada su glasovali pozvati ga - gosp. George F.
Babbitt jednom ga je pohvalio u govoru na Pojačala Klub.
No, tu je protivljenje određenih episkopski i Congregationalist
ministri, oni otpadnici koje gospodin ponedjeljak pa fino pod nazivom "hrpa evanđelja-pushers
s perilicom-vodom, umjesto krvi, banda
squealers da je potrebno više prašine na koljena njihove hlače i više kose na svojim
mršavo stare škrinje ".
Ova oporba je slomiti kada tajnik Gospodarske komore je
izvijestio Odbor proizvođača koji u svakom gradu gdje je pojavio,
G. ponedjeljak su se okrenuli glavama radnika
iz plaća i sati na više stvari, a time i izbjeći štrajkove.
Odmah je pozvan.
Trošak fond 40.000 dolara bio zajamčen, na Županijskom
Sajma Mike ponedjeljak Šator je podignut, na 15.000 sjedala
osoba.
U njemu je prorok u ovom trenutku sklapanja svoju poruku:
"There'sa puno pametnih faksu profesori i čaj-opijanje slobs u grad da
Ja sam recimo nasilnik i nikad wuzzer i moje znanje o povijesti još nije.
Oh, nalazi se banda vunasta-zaliscima knjiga uši koji misle da znaju više od
Svemogući Bog, i radije puno Huna znanosti i čađav njemačke kritike na
ravno i jednostavno Riječ Božju.
Oh, nalazi se oteklina hrpa Lizzie dječaka i limun-pita-odojak i lica i
nevjernici i pivo, podnaduo scribblers koji vole vatru od njihove prljave usta i
Yip da je Mike ponedjeljak je vulgarna i puna besmislica.
Oni štenci govore sada da sam svinja evanđelje-show, da sam u njemu za novac.
Pa, sad slušajte, ljudi!
Ja ću dati tih ptica šanse! Oni mogu stajati sve do ovdje i reci mi da
moje lice da sam galoot i lažov i seljačina!
Samo ako ne - ako ne - nemoj onesvijestiti s iznenaditi ako neke od tih rum-dumm
lašci dobiti jedan dobar brz čeprkati od Mike, sa svim udarac Božje Flaming
Pravda iza mlatiti!
Pa, hajde, ljudi! Tko to kaže?
Tko kaže Mike ponedjeljak je fourflush i Yahoo?
Huh?
Ne vidim tko stoji gore? Pa, tu ste!
Sada mislim da ljudi u tom čovjeku grad će prestati slušati sve to kyoodling
od iza ograde, a ja pretpostavljam da će prestati slušati dečki koji tavi i pecite
i kick i govedina, te povraćati od prljavih
ateizam, i svi ćete doći u, sa svakim zrna PEP i poštovanje imaš,
i potaknuti sve zajedno za Isusa Krista i njegovu vječnu ljubav i nježnost! "
U tom trenutku Seneca Doane, radikalne odvjetnik, i dr. Kurt Yavitch,
histologist (čije je izvješće o uništenju epitelnih stanica u
radij je napravio ime Zenith poznat u
München, Prag i Rim), bili su govori u Doane knjižnici.
"Zenith'sa grad gigantske snage - gigantske građevine, divovski strojevi,
gigantski prijevoz ", meditirao Doane.
"Mrzim svoj grad. To je standardizirani svu ljepotu iz
život.
To je jedna velika željeznička stanica - sa svim ljudima koje ulaznice za najbolje
groblja, "Dr. Yavitch rekao je spokojno. Doane probuđenim.
"Ja sam objesio, ako je!
Ti me bolesna, Kurt, sa svojim vječno cvili o "standardizacija".
Ne možete pretpostaviti bilo koja druga zemlja je "standardiziran? '
Je li išta više standardizirani od Engleske, sa svakim kući koji si mogu priuš*** da ga
isti muffins na istoj čaj sata, i svaki umirovljeni general će točno
isto večernje moljenje u isto sivog kamena crkva
s četverokutna kula, a svaki dan krasti u Harris tweeds govoreći: 'U pravu ste! "na
svaki drugi uspješan guzicu? Ipak, volim Englesku.
A za standardizaciju - samo pogled na pločniku kafića u Francuskoj i ljubav-
što u Italiji! "Standardizacija je odličan, sam po sebi.
Kad sam kupiti Ingersoll sat ili Ford, JA dobiti bolji alat za manje novca, a ja
znam točno što sam uzimajući, te da ostavlja me više vremena i energije da se
pojedinca u.
I - Sjećam se da sam jednom u Londonu sam vidio sliku američkih predgrađu, u
pasta za zube oglasa na poleđini Saturday Evening Post - brijest-postrojilo snježne ulici
tih novih kuća, gruzijski neke od 'em ili
s niskim raking krovova i - vrsta ulica youd pronaći ovdje u Zenit, kažu u
Cvjetni Heights. Otvori.
Stabla.
Trava. A ja sam bio nostalgičan!
Nema druge zemlje u svijetu, koja ima tako ugodan kuća.
A ja ne briga ako su standardizirani.
It'sa odličan standardni! "Ne, ono što sam boriti u Zenit je
standardizacija misli, i, naravno, tradicija natjecanja.
Pravi zločince u komadu su čisti, vrste, marljiv Obitelj Muškarci koji koriste
svaki poznati brand trikovima i okrutnost osigurati prosperitet svojih mladunaca.
Najgore što o tim novaka je da su dobri i, u njihovom radu na
Najmanje tako inteligentan. Ne možete ih mrziti ispravno, a ipak njihova
standardizirani misli su neprijateljem.
"Onda je ovo povećanje - Sneakingly imam ideju da Zenit je bolje mjesto za
žive u od Manchester ili Glasgow ili Lyons ili Berlinu ili Torino - "
"To nije, a ja sam dizati u većini od njih," promrmljao dr. Yavitch.
"Pa, stvar ukusa. Osobno, ja radije grad budućnosti
tako nepoznato da izaziva moje mašte.
No, ono što posebno želim - "" Vi ", rekao je dr. Yavitch," su sredini ceste
liberalni, a niste pojma ono što želite.
Ja, kao revolucionar, znam točno što želim - i ono što želim sada je piće ".
VI U tom trenutku u Zenit, Jake Offutt,
političar, a Henry T. Thompson su u konferenciji.
Offutt predložio ", stvar za učiniti je da se vaš sin budala-in-zakon, Babbitt, staviti
to više. On je jedan od tih domoljubnih dečki.
Kad je zgrabi komad imovine za bande, on ga čini izgledaju kao da smo bili dyin '
ljubavi za dragi peepul, i ja volim kupiti ugleda - razumnim.
Pitam se koliko dugo možemo držati Internet gore, Hank?
Mi smo sigurni kao čeznuti kao dobri mali dječaci poput Georgea Babbitt i sve lijepo
uglednih rada vođe mislite da ste i mene su robusne domoljubi.
Tu je naduti krađa za pošten političar ovdje, Hank: cijeli grad radi
osigurati cigare i pržena piletina i suho Martinis za nas, i rallying na naš banner
s indignacijom, oh, žestoke ozlojeđenost,
kad god neki dostavljač kao što je ovaj kolega
Seneca Doane dolazi zajedno!
Iskren, Hank, pametne osobenjak poput mene treba
da se stidi sebe, ako nije mlijeko stoku poput njih, kada dođu oko
mukanje za to!
Ali banda Traction ne može izaći na kraj s
Grand razbojništvo kao da se koristi za. Pitam se kad - Hanka, želim bismo mogli popraviti
na neki način pokrenuti ovaj kolega Seneca Doane
izvan grada. To je njemu ili nama! "
U tom trenutku u Zenit, 340 ili 50000 Obični ljudi
spavali, velika unpenetrated sjena.
U straćara iznad željezničke pruge,
Mladić koji je za šest mjeseci tražio rad uključen plin i ubio se
i njegova supruga.
U tom trenutku Lloyd Mallam, pjesnik,
Vlasnik trgovine Hafiz knjiga, bio je završni rondo pokazati kako je život preusmjeravanja
usred osveti srednjovjekovne Firence, ali
kako glup je tako očito mjesto
Zenith.
I u tom trenutku George F. Babbitt uključen
ponderously u krevetu - posljednji okret, što znači da je on bi imao dovoljno ovog
zabrinuti poslovanje zaspati, a bio je
o tome ozbiljno. Odmah je bio u magiju san.
Bio je negdje među nepoznate ljude koji su se smijali u njega.
On je skliznuo daleko, tekla niz staze
ponoći vrt, a na vratima vila dijete čeka.
Njezin dragi i mirnom rukom milovala njegova
obraz. On je bio galantan i mudra i dobro ljubljeni;
toplo bjelokosti su ruke, i dalje opasan cretovi hrabra mora blistala.