Tip:
Highlight text to annotate it
X
JOSEF
Umri, psu!
Brže!
Dovraga!
Hajde!
- Oh, za Boga! - Rusu, smiri se!
Uzmite to! - Ne moram!
Idi dalje, ovo je moje!
Pogledaj ovdje!
Bježite!
Gubite se odavde!
Kažem: koristite ovo!
Brzo, osedlajte konje!
Brže!
Spusti pušku!
Vodniče?
Gospodine vodniče? - Da!
Mi smo hrvatsko mađarska pukovnija, 14 Pješaštvo.
Ti? Raportiraj!
Vi ili on?
Dakle... Narednik Joseph.
Ti, ti...
I ti.
Ali, gospodine natporučniče, on je podoficir...
Spremni!
- Spremni! - Ne pucajte!
Gdje je vodnik?
Vrati ga natrag!
U sjedište! Odmah.
Pažnja!
- Gospodine pukovniče... - Majoru!
Na mjestu odmor!
Što imate reći u obranu?
Taj čovjek nije oficir. On je prevarant!
Taj lopov je vodnik i vice-prvak u mačevanju, molim.
Ne znate to?
Sljedeći put budite oprezniji molim vas.
Kada podoficiri budu streljani,
kako će se tek vojnici na fronti ponašati.
Treba poslužiti kao primjer,gospodine.
Mogu li dezerteri, gospodine, biti primjer?
Ne znate te ljude.
Ili su prevaranti ili dezerteri.
Krasna slika vašeg naroda!
Moja krv je austrijska krv, gospodine!
A krv je previše zagrijana!
Pogubljenja nisu napravljena za krojenje pravde.
Već su za zastrašivanje seljaka.
Ali ne zato što je kriv ili dezerter,
nego zato što ih želimo motivirati za pobjedu u ratu!
Zadnji put prihvaćam takvo ponašanje od vas!
- Ako mi date... - Jasno! Dosta!
Watzke, idemo!
U redu, hvala!
Dođite i pomozite mi!
Hvala Vam.
Stani!
Dobri budite!
Dokumente, draga moja!
Dođi!
Pričekaj!
Moja draga...
Sad smo dovoljno blizu! Silazite!
Johanna...
Volim te!
Johanna... Volim te!
- Kobasica? - Gdje je kobasa!
Samo oficiri imaju pristup. Vi niste oficir?
Imamo oficira ovdje!
Oficiri ulaze, molim!
Dobra večer, drage dame!
- Jedinica, ustani! - Da, gospođo!
Prezentirajte naoružanje! Naravno!
Ona je Anna Lise, ovo je Josef.
Brže!
Ovaj gospodin je Josef.
Znate Pištu,zar ne!
A ja, ako smijem, imam intimno pitanje.
Primate li ga još u guzu?
Oh, ti si grozan!
Bez straha, imam...
saveznika,špek.
Sjedi dolje!
Idemo!
Pozdrav!
Pogledaj ga!
Nisi normalan!
Ubio si oficira, idiote!
Ne! Ne!
Deset mrtvih. 200 rubalja!
Postoji deset mrtvih ovdje!
Da, deset mrtvih!
- 200 rubalja. - Sto!
185.
150. Posljednja ponuda!
Uzet ću konja!
Ostavi ga!
Jedi! To je juha!
Josef, je li dobro?
Josef? - Da.
- Pričekaj! Što to radiš? - Imam novu uniformu!
To je tvoje!
Uzmi!
- Što je to? - Uniforma.
To je za tebe, uzmi je!
Nitko mene neće udariti! Kunem se!
ne pitaj me...
Zašto sam plakala...
Dan, vojniče...
Jeste li dobro spavati?
Dajte mu konja!
Najbolji konj što ste našli!
Gubi se ovdje! Idi kući!
Gdje je konj? - Tamo.
- Gdje je moj konj? - Smirite se!
U zamjenu za ovoga mogli biste dobili barem deset konja.
Kralj je velikodušan!
General Brusilov je naš i platit će kada ljudi dođu.
- Idemo! - Idemo!
Pokrenite se!
Rekao sam vam, dvije žene hoću!
Hajde!
Vucite kola!
Tiho! Dobit ćeš!
Prestani!
Vrlo dobro!
Možda se osjećate bolje iza.
Idemo!
Jedan...Dva...Tri!
Ja ću spavati ovdje!
- Ali rano je! - Pripremi logor!
U redu.
Ti!
Svinju! Svinju!
Odlazi!
Sranje!
Da li to boli?
Opustite se!
Da li to boli?
Da li to boli?
Stani! Spusti pištolj!
Smirite se!
Idemo!
Tako...
Bez tereta mogli bi stići na vrijeme.
Općenito Brusilov će biti iznenađen i morate dobiti svoju nagradu.
Možda čak i više konja!
Ostani!
Maknite se!
Slijedite me!
Pusti me!
Brže!
Idiot!
- Gospodine, poslao me kapetan! - Što se dogodilo?
Neki ljudi su zarobljeni na bojištu.
Ostavio sam ih u rovu!
Da vidimo!
Pomaknite se!
Tko ga je zarobio?
- Eugen, gospodine! - Bravo, dječak!
- Serioja! - Zdravo!
Što se dogodilo? Koga ste doveli s sobom?
- To je oficir! - Oficir?
Dođite sa mnom piti!
Druge bacite u rupu!
Šupak!
On kaže da... Gdje su tvoji prijatelji?
Tu su razbacani! - Tu su se raspršili?
Došli ste taman u krivo vrijeme!
Austrijanci se pripremaju za protunapad.
Baltin, brigadni general, okupio veliku vojsku.
Može nas napasti u bilo kojem trenutku.
Mogu li ići? Moram obavijestiti ostale.
Možete ići!
Što je u torbi?
Broj 23.
Idiote!
Gospodine, donio sam prijatelja!
Zbogom!
Ime: Josef.
Oprostite, kapetane! - To je u redu!
Skini uniformu!
Molim te!
Vojnici, ova maska se koristi
u slučaju napada otrovnim plinom.
Znajte da ne brtvi dobro ako nosite brkove!
Probajte!
Kamo idemo?
Nemam pojma!
Gdje nas pošalju!
Brk će ostati takav?
Zašto, izgleda li glupo?
U stvari i ne izgleda tako loše.
preveod-obradio-Garavi ispravio Novak1