Jamila Jad - Beirut, Libanus - Global Živi Project, 2009

Moje ime je Džamila Džad. Imam 9 godina. Moj otac se zove Mohamed Džad. Moja mama se zove Fatima Džad. Moja braća su Ahmad Džad, Hamza Džad, i Abdelah. Oni imaju devet godina... Ne! Pet godina, sedam godina, i godinu dana. Ja sam iz izbegličkog kampa Šatila, iz Libana. Ja sam palestinka, iz Jafe. - Počećemo... idemo. Podelićemo... Završiću sa deljenjem svezaka... Kada dobijete svoju svesku, pogledajte šta sam napisala na tabli. Farah, hajde. Požuri. Sad ćemo pričati o lekciji. Džamila, gde se priča odigrava? U kojoj oblasti? - U Zahlehu. - U Zahlehu, tako je. - Jer ona uvek obraća pažnju i pazi na mene. Na primer, kada imam završni diktat... i napravim nekoliko grešaka, ona ih ne ubroji. On ne želi da mu naudi. Šta je Bog uradio? Šta je rekao o vatri? Ko je stvorio vatru? Ko je stvorio vatru? - Bog! - Đavo! - Ne! Je l' đavo stvorio vatru? Ili je đavo u vatri? Bog je stvorio vatru. I Bog, nakon što je stvorio vatru, joj je rekao, naredio... "O vatro, budi hladna i pitoma za Abrahama" (21:69) Znate li na šta se misli pod ovim "hladna"? - Ideš li sama? Ovuda je bliže. - Slatkišu, pogledaj me. - Ja sam slatkiš. - Daj mi poljubac. - Stavili su mi mikrofon u džep i ovde. - Kako si? Dobro? - Da. - Šta je bilo danas u školi? - Dobila sam 500. - Šta ti je rekla učiteljica? - Rekla mi je da sam pametna. - Pametna! - Tata, snimali su me u sred časa. - Stvarno? - Da. Je l' mama kod kuće? - Ne. - Konačno je neko sredio kuću! Hvala! Idem školu i onda dođem kući, presvučem se. Onda ručam i učim, pazim na braću, čistim po kući. Kada mama nije kod kuće, perem suđe i brinem o bratu... i spremim mu flašicu mleka. ♪ Otišli su do komšijine kuće. ♪ ♪ Igrali su se i zabavljali i posetili svoje prijatelje... ♪ ♪ koje dugo nisu videli. ♪ Jedan, dva. Dođi. Hoću nešto da ti kažem. Hoće da nas snimaju. Evo, uzmi ovo. Ja ću početi. Izvini joj se! Mama hoće da pomognem Abdulahu... Imam "buržoaz". Puštam braću da se igraju dok god mi ne idu na živce. Ko hoće picu sa maslinovim uljem? Pica! Pica! ♪ Bog je velik. ♪ - Ko hoće picu sa sirom? - To će biti 250... Abdalah i Ahmad, i Hemza bi voleli da imaju kompjuter da se igraju na njemu. Kada moja mama nije ovde, a Ahmad se razboli, ja brinem o njemu. Moja mama uvek šalje mene po lekove. I ako se tata razboli, ja budem i uz njega. Treba mi je jedna flašica panadola i... Želim da postanem doktor... jer ako se neko razboli, ja mogu da mu pomognem. Volela bih da imamo veću kuću. - Jabuka... Jabuka... kako se ono kaže na engleskom? Volela bih da ne iznajmljujemo kuću. Volela bih da je lepa i da imam svoju sobu. Imala bih veliki ormar samo za sebe i svoje kupatilo... i Barbiku, pravu Barbiku sa kojom bih mogla da spavam... nju i njenog muža.