Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster poglavlje 7
"Oh, Margareta", povika svoju tetu ujutro ", kao najviše nesretni stvar je
dogodilo. Nisam mogla dobiti sama. "
Najviše Nesretni stvar nije vrlo ozbiljna.
Jedan od stanova u nagizdan blok nasuprot su poduzete popraćen
Wilcox obitelj ", dolaze, bez sumnje, u nadi uzimajući u londonskom društvu."
Da gospođa Munt bi trebao biti prvi otkrio nesreća nije bila izvanredna,
jer je bio tako zainteresirani za stanove, da je gledao svaki njihov mutaciju s
neumoran skrb.
U teoriji, ona ih je prezirao - oduzeli taj stari svijet izgled - odsjekli su sunce -
stanovi kuća jeftin tip osobe.
Ali ako je istina bila poznata, otkrila je svoje posjete Wickham Place dvostruko
zabavno od Wickham Mansions je nastala, i da će u nekoliko dana saznati više
o njima nego kćerima u nekoliko mjeseci, odnosno njezin nećak u nekoliko godina.
Ona će prošetati naći i sprijateljiti se sa nosača, i raspitati se što
rente su, na primjer, govoreći: "Što! sto i dvadeset za podrumu?
Nikada nećete dobiti! "
A oni će odgovoriti: "Može, ali pokušajte, gospođo."
Putničkog lifta, odredba lifta, raspored za ugljen (velika
napast za nepoštenom vratar), bili su poznati stvari na nju, a možda i
reljef iz političko-gospodarsko-
estetski ugođaj koji je vladao na Schlegels '.
Margaret primio informacije mirno i nije se slažu da će baciti
oblak *** siromah Jelene života.
"Oh, no Helen Zar nije to djevojka bez interesa", objasnila je.
"Ima mnogo drugih stvari i druge ljude da misle o tome.
Ona je napravila pogrešan start s Wilcoxes, i ona će biti spremni jer smo imati
ništa više učiniti s njima. "" Za pametne djevojke, draga, kako je vrlo neobično
vi razgovor.
Helen'll imati nešto više veze s njima, sad da su oni sve suprotno.
Ona se može sastajati da je Pavao na ulici. Ona se ne može dobro ne klanjati. "
"Naravno da treba klanjati.
Ali pogledajte ovdje, neka to cvijeće. Sam bio idući u reći će da se
zainteresirani za njega je umrlo, a što je još bitno?
Gledam na tom katastrofalnom epizodu (u kojem ste bili tako ljubazni) kao ubojstva
živac u Helen. To je mrtva, a ona nikada neće biti uznemiren
s njim opet.
Jedine stvari koje god su stvari koje jedan interes.
Prišli, čak poziva i izlaska kartice, pa čak i večera-party - što možemo učiniti sve one
stvari do Wilcoxes, ako smatraju da drag, ali druga stvar, u jednom
važna stvar - nikad više.
Zar ne vidiš? "Mrs. Munt nisu vidjeli, a doista Margaret
je stvaranje najviše dvojbenu izjavu - da svaka emocija, svaki interes jednom zorno
uzbuđena, u cijelosti može umrijeti.
"Imam čast obavijestiti vas da su Wilcoxes dosadno s nama.
Nisam vam reći na vrijeme - to bi moglo imati je napravio ste ljuti, a imali ste dovoljno
vas brinuti - ali sam napisao pismo gospođe W., i ispričao se za nevolje koje Helen
im je dano.
Nije to odgovoriti. "" Kako je vrlo nepristojno! "
"Pitam se. Ili je to pametno? "
"Ne, Margaret, većina primitivan."
"U svakom slučaju može se klasa je kao ohrabrujući."
Gospođa Munt uzdahnuo.
Ona je vraćajući se Swanage sutra, baš kao što joj nećakinje su joj žele
najviše.
Ostali pun žaljenja na nju: na primjer, kako veličanstveno ona bi
smanjiti Charlesa ako ona ga je susreo licem u lice.
Već ga je vidio, dajući nalog na porter - i vrlo često je gledao u
visok šešir.
No, na žalost, leđima je okrenut k njoj, i iako joj je smanjiti leđa, ona
ne može smatrati kako je to reći prćast. "Ali vi ćete biti oprezni, ne hoćeš li?", Rekla
potaknuo.
"Oh, svakako. Fiendishly oprezni. "
"I Helen moraju biti oprezni, previše,"
"Pažljivo preko čega?" Plakala Helenu, u tom trenutku dolazi u sobu s njom
rođak. "Ništa", rekao je Margaret, zaplijenjeno s
trenutna nespretnost.
"Pažljivo više što, teta Juley?" Mrs. Munt preuzela grobni zrak.
"To je samo da određeni obitelj, kojega znamo po imenu, ali ne spominje, kao što
rekao si sinoć nakon koncerta su se stan suprotno od
Mathesons - gdje su biljke na balkonu ".
Helen je počeo neki smijući odgovor, a zatim zbuniti ih sve po blushing.
Gospođa Munt bio toliko uznemiren da je uskliknuo: "Što, Helen, vam ne smeta
im dolazi, zar ne? "i produbili rumenila na grimiz.
"Naravno da ne smeta", rekao je Helen nešto ljutito.
"To je da vi i Meg su oboje tako apsurdno grob o tome, kada postoji
ništa se teška oko na sve. "
"Nisam grob", prosvjedovali Margaret, malo križ u svom koraku.
"Pa, možete pogledati grob, ne ona, Frieda?"
"Ne osjećam se grob, to je sve što mogu reći, ti si idući sasvim na krivom uzdama."
"Ne, ne osjeća grob", ponovio je gđa Munt.
"Ja mogu svjedočiti da.
Ona se ne slaže - "Čuj", "prekinuo Fraulein Mosebach.
"Čujem Bruno ulasku u dvoranu." Za Herr Liesecke je zbog na Wickham Place
pozvati za dvije mlađe djevojke.
On nije bio ulasku u dvoranu - u stvari, on to nije dosta za ulazak pet minuta.
No, Frieda otkrili delikatnoj situaciji, te je rekao da ona i Helen je puno bolje
čekati Bruno dolje, i ostaviti Margarite i gospođu Munt završiti uređenje
cvijeće.
Helen pristao. Ali, kao da želi dokazati da je situacija bila
ne stvarno delikatna, prestala je u vrata i rekao:
"Jeste li kažu Mathesons 'flat, teta Juley?
Kako prekrasna si! Nikad nisam znao da je žena koja je začinjena previše
čvrsto ime je Matheson. "
"Dođi, Helenu", rekao je njezin rođak. "Idi, Helen", rekao je njezin teta, i dalje
Margaret gotovo u istom dahu: "Helen ne može me prevari, ona ne misli."
"Oh, tišina!" Udahnuo Margaret.
"Frieda'll čuti, a ona može biti tako zamoran."
"Ona misli", ustrajao gđa Munt, krećući se zamišljeno po sobi, i povlačenjem
mrtve krizanteme vani od vaze.
"Znao sam da bih smeta - i siguran sam da djevojka treba!
Takvo iskustvo! Tako grozne krupnozrnast ljudi!
Znam više o njima nego ti, koji ste zaboravili, a ako je Charles odvesti
da motorni pogon - dobro, ne bi postigli savršenu kuću olupinu.
Oh, Margaret, ne znate što ste za.
Svi oni bocama protiv salonu prozoru.
Postoji Gospođa Wilcox - I've vidio.
Tu je Pavao. Postoji Evie, koji je namiguša.
Tu je i Charles - vidjela sam ga za početak sa. A tko bi stariji čovjek s
brkovi i bakrene lice biti? "
"Gospodin Wilcox, možda. "" Ja sam to znao.
I tu je gospodin Wilcox. "" It'sa sramota pozvati lice bakra
u boji ", požalio Margarete.
"On je izuzetno dobar ten za čovjeka njegove dobi."
Gospođa Munt, pobjednički drugdje, mogli priuš*** priznati gospodina Wilcox njegov
ten.
Ona prenosi iz njega u planu kampanje da joj nećakinje trebao nastaviti u
budućnost. Margaret je pokušao zaustaviti.
"Helen nije se vijest prilično kao što sam očekuje, ali Wilcox živac je mrtav u
joj stvarno, tako da nema potrebe za planove. "" To je kao i biti spreman. "
"Ne - to je kao i ne biti spreman."
"Jer - 'Njezina misao je nacrtao se iz nejasne
Borderland.
Ona nije mogla objasniti u toliko mnogo riječi, ali je osjetio da oni koji su pripremili za sve
hitnim slučajevima života može se unaprijed pripremiti na trošak radosti.
Potrebno je pripremiti za pregled ili večera strane, ili
mogući pad cijena dionica, oni koji pokušavaju međuljudskih odnosa moraju usvojiti
drugi način, ili ne uspjeti.
"Budući da sam prije bih riskirati", bio je njezin zaključak lame.
"Ali, zamislite na večeri", uzviknuo je svoju tetu, ukazujući na palače s
izljev za zalijevanje, može.
"Okrenite električni svjetlo na nju ili tamo, a to je gotovo ista prostorija.
Jedne večeri mogu zaboraviti crtati svoje blindove dolje, a vi ćete ih vidjeti, i
Zatim, tvoje, i oni će vas vidjeti.
Nemoguće sjediti na balkonima. Nemoguće je zalijevati biljke, ili čak
govoriti. Zamislite izlazak iz front-vrata, a
izlaze suprotno u istom trenutku.
Pa ipak li mi reći da planovi nisu potrebni, a vi radije riskirati. "
"Nadam se da ću riskirati stvari cijeli život." "Oh, Margaret, najopasniji."
"No, nakon svega," nastavila je sa smiješkom, "nema nikada veliki rizik kao i
čeznuti kao te imati novac. "" Oh, sramota!
Što je šokantna govor! "
"Novac jastučići rubove stvari", rekao je Miss Schlegel.
"Bog pomaže onima koji su ništa."
"Ali to je nešto sasvim novo!", Rekao je gđa Munt, koji je prikupio nove ideje kao
Vjeverica sakuplja orasima, a posebno privlači one koji su prenosivi.
"Novo za mene, senzibilni ljudi su ga priznali za godina.
Ti i ja i Wilcoxes stajati na novac kao na otocima.
Tako je tvrtka pod našim nogama da zaboravimo svoju egzistenciju.
To je samo kad vidimo netko u našoj blizini teturajući da shvatimo sve što
neovisno prihod znači.
Sinoć, kad smo govorili ovdje se oko vatre, počeo sam misliti da
vrlo duša svijeta je ekonomska, i da je najniža ponor nije odsutnost
ljubav, ali nedostatak medalje. "
"Pozivam da radije cinični." "I ja također.
Ali Helen i ja, moramo imati na umu, kada smo u iskušenju da kritiziraju druge, da
stoje na tim otocima, te da je većina drugih, dolje
površine mora.
Siromašni ne mogu uvijek doći do onih koje žele ljubav, i mogu rijetko
pobjeći od onih koje vole više. Mi smo bogati mogu.
Zamislite tragediju u lipnju prošle godine, ako Helen i Pavao Wilcox bili siromašni, a
ne može pozivati željeznice i motorna automobila da ih dio. "
"To je više kao socijalizma", rekao je gđa Munt sumnjivo.
"Nazovite to što vam se sviđa. Zovem se prolazi kroz život s jedne je
širiti ruke otvorene na stolu.
Ja sam umorna od tih bogatih ljudi koji pretendiraju biti siromašan, a misle da pokazuje lijepo mišljenje
zanemariti gomile novca koje drže noge iznad valova.
Stojim svake godine na šest stotina funti i Helen na isti, a Tibby će
stajati na osam, a jednako brzo kao i naši funti raspasti daleko u more su obnovljeni-
-Od mora, da, od mora.
I sve naše misli su misli šest sto pounders i svi naši govori;
i zato ne želimo ukrasti kišobrana sebe, možemo zaboraviti da je u nastavku
morski ljudi ne žele da ih ukrasti, a
ih ne kradu ponekad, i da what'sa vic ovdje je tamo stvarnost - "
"Postoje oni idu - tamo ide Fraulein Mosebach.
Stvarno, za njemački je li haljina šarmantno.
Oh - "" Što je to? "
"Bila je u potrazi gore na Wilcoxes 'flat".
"Zašto ne bi?" "Molim, molim vas prekinut.
Što je to što su govorili o realnosti? "
"Ja sam radila cijele sebi, kao i obično", odgovorio Margarete u tonovima koji su bili
iznenada zaokupljen. "Nemojte mi reći to na svim događanjima.
Jeste li za bogate ili siromašni? "
"Previše je teško. Pitajte me drugi.
Jesam li za siromaštva ili bogatstva? Za bogatstvo.
Hurrah za bogatstvom! "
"Za bogatstva!" Ponovio je gđa Munt, nakon što je, kao što je bilo, na posljednjem osiguran svoje matice.
"Da. Za bogatstvo. Novac za sve! "
"Tako sam ja, i tako, bojim se, većina mojih poznanika na Swanage, ali ja sam
iznenađeni da se slažete s nama. "" Hvala ti puno, teta Juley.
Dok sam razgovarao teorije, što ste učinili cvijeće. "
"Uopće ne, draga. Volio bih da bi me pustiti da vam pomoći u više
važne stvari. "
"Pa, će vam biti vrlo dobra? Želite li doći k sa mnom na
Matični ured? There'sa služavka koji neće reći da, ali
ne reći ne. "
Na putu onamo i oni pogleda gore na Wilcoxes 'flat.
Evie je na balkonu, "nepristojno bulji većina", kaže gospođa Munt.
Oh da, to je bio smetnja, nije bilo sumnje.
Helen je bio dokaz protiv prolazi susreta, ali - Margaret počela gubiti povjerenje.
Može li reawake kod umiranja živac ako je obitelj živjela u blizini protiv očima?
I Frieda Mosebach za zaustavljanje s njima za drugi dva tjedna, a Frieda je
oštra, oštra odvratna i vrlo sposoban primjećujući: "Vi ljubite jedni mladih
gospodo suprotno, zar ne? "
Primjedba bi bila istina, ali takve vrste koji, ako je navedeno dovoljno često, mogu postati
istina, samo kao napomenu, "Engleska i Njemačka su dužni da se bore", čini rat
malo vjerojatno svaki put da je
napravio, te je stoga napravio lakše od bulevarska štampa u bilo
nacija. Jesu li privatne osjećaje i njihovo žlijeb
pritisnite tipku?
Margaret misli tako, i bojao se da je dobra teta Juley i Frieda bili su tipično
primjerci toga.
Oni bi, po stalnom lupetati, dovesti Helenu u ponavljanju željama
Lipnja. U ponavljanju - nisu mogli učiniti više;
ne mogu ju odvesti u trajnu ljubav.
Oni su - to je jasno vidio - Novinarstvo, njezin otac, sa svim svojim nedostacima i krivo
headedness, bio književnosti, a da je on živio, on bi uvjerio svoju kćer
pravom.
Matični ured držao svoju jutarnju prijem.
Niz kočija ispunjena ulicu.
Miss Schlegel čekao svoj red, a na kraju je morao biti zadovoljan s podmukao
"Privremeno", što je odbijen od strane istinskih housemaids na temelju njezina brojne
stepenice.
Njezin propust je depresivan, i iako je zaboravila na neuspjeh, depresiju
ostao.
Na putu kući ona ponovno pogledala gore na Wilcoxes 'flat, i uzeo radije
matronski korak govoriti o pitanju do Jelene.
"Helen, morate mi reći je li to stvar vas brine."
"Ako je ono što?", Rekao je Helen, koja je prala ruke za ručak.
"W." i dolazi. "
"Ne, naravno da ne." "Stvarno?"
"Stvarno".
Tada je priznao da je bila malo zabrinuta na račun gospođe Wilcox, ona
podrazumijeva da gospođa Wilcox može doći nazad u duboke osjećaje, i biti bolan
je stvari koje nikada ne dodiruju druge članove tog klana.
"Ja ne smeta ako Pavao ukazuje na našoj kući i kaže:" Postoji živi djevojka koji su pokušali
me uhvatiti. '
No, ona može. "" Ako ni to vas brine, mogli bismo organizirati
nešto.
Nema razloga da bismo trebali biti u blizini ljudi koji nas ljuti ili koga mi ljuti,
Zahvaljujući našem novac. Mi možda čak i otići na malo. "
"Pa, ja odlazim daleko.
Frieda je samo me je zamolio da Stettin, a ja ne smiju se vratiti do iza Nove godine.
Hoće li to učiniti? Ili moram letjeti zemlja uopce?
Stvarno, Meg, što je došao preko tebe napraviti takav metež? "
"Oh, Im 'uzimajući staru sluškinju, pretpostavljam.
Mislio sam istomišljenika ništa, ali stvarno sam - ja bi trebao biti dosadno ako se zaljubio u
isti čovjek dvaput i "- ona briše joj grlo -" što si učinio ide crvena, znate, kad
Teta Juley vas napali jutros.
Nisam trebala iz njega na drugi način. "
Ali Helen je smijeh zazvonio točno, kao što je podigao sapunast ruku prema nebu i zakleo da
nikada, nigdje i nikako, bi ona ponovno zaljubiti u bilo koju od obitelji Wilcox,
do njegovih najudaljenijih kolaterala.