Tip:
Highlight text to annotate it
X
Predsjednik Obama: Dobar dan svima. Molimo imaju sjedište.
Zadovoljstvo mi je pozdraviti predsjednika Karzaija natrag na Bijelu kuću, kao i njegove delegacije.
Mi se zadnji put vidjeli jedni druge tijekom summita NATO-a, u mom rodnom gradu Chicago - grad koji odražava
prijateljstvo između naših naroda, uključujući mnogi afganistanski Amerikanci, kao i Karzai
obitelj. Dakle, gospodine predsjedniče, dobrodošao.
Susrećemo se u kritičnom trenutku. 33.000 dodatnih Snage koje sam naručio u Afganistanu imaju
služio časno. Oni su završili svoje Misija i, kao što je obećao, vratio se kući ovo
Posljednjih pad. Tranzicija je u tijeku, i ubrzo gotovo 90 posto Afganistanaca će
žive u područjima gdje afganistanske snage su u dovesti za vlastitu sigurnost.
Ove godine ćemo obilježiti još jednu prekretnicu - Afganistanske snage će preuzeti vodstvo za sigurnost
u cijeloj zemlji. A na kraju iduće godine, 2014, prijelaz će biti
dovršiti - Afganistanci će imati punu odgovornost za njihovu sigurnost, i ovaj rat će doći
odgovornoj kraja.
Ovaj napredak je moguć samo zbog nevjerojatne žrtve naših vojnika i
naši diplomati, snage od naših brojnih koalicije partnera, a afganistanski narod koji ste opstale
izvanredno otežanje. U ovom ratu, više od 2000 od američkih sinova i kćeri
su dali svoje živote. To su domoljubi da smo čast danas, sutra, i zauvijek.
I kao što smo najavili danas, sljedeći mjesec ću predstaviti naše nacije najviši vojni ukras,
Medal of Honor, da stožerni narednik Clinton Romesha za njegov herojski službi u Afganistanu.
Danas, zbog hrabrosti naših građana, Predsjednik Karzai je i sam bio u mogućnosti da pregleda
naša zajednička strategija. S poražavajući puše smo udario protiv al-Qaide, naši
Temeljni cilj - razlog zbog kojeg smo išli u rat na prvom mjestu - sada je nadohvat ruke:
osigurati da Al Kaida nikada ne može ponovno koristiti Afganistan za pokretanje napada protiv naše
zemlja. U isto vrijeme, mi gurnula talibanima iz njihovih uporišta. Danas, većina glavnih
gradovi - i većina Afganistanaca - više siguran, i pobunjenici su nastavili gubiti teritorij.
U međuvremenu, afganistanske snage i dalje rasti jači. Kao što je planirano, a neke 352.000 Afganistanski
vojnici i policajci su sada na treningu ili na dužnosti. Većina misije već su vođeni
od strane afganistanskih snaga. I od svih muškaraca i žena u uniformi u Afganistanu, velika većina
su Afganistanci koji se bore i umiru za njihova zemlja svaki dan.
Mi smo još uvijek suočiti sa značajnim izazovima. Ali zbog tog napretka, naša tranzicija
na stazi. Na summitu NATO-a prošle godine, što složio s našim koalicijskim partnerima da afganistanskih
Snage će preuzeti vodstvo za sigurnost u Sredinom 2013.
Predsjednik Karzai i njegov tim su bili ovdje za nekoliko dana. Mi smo dijelili viziju
za koliko ćemo krenuti naprijed. Imamo konzultirao s našim koalicijskim partnerima, a
nastavit ćemo to učiniti. I danas, dogovorili smo se da kao afganistanske snage preuzmu vodstvo i kao
Predsjednik Karzai najavljuje završnu fazu tranzicije, koalicijske snage će se kretati
do podrške ulozi ovog proljeća. Naši vojnici će se nastaviti boriti uz Afganistanaca,
kada je to potrebno. No, dopustite mi reći što očito kao što sam ja: Pokretanje ovog proljeća, naši vojnici
će imati drugačiji zadatak - osposobljavanje, savjetovanje, pomoć afganistanske snage. To će
biti povijesni trenutak, a još jedan korak prema puna afganistanski suverenitet - nešto znam
da predsjednik Karzai brine o duboko, kao i afganistanski narod.
To postavlja pozornicu za daljnje smanjenje od koalicijskih snaga. Već smo smanjiti
naša prisutnost u Afganistanu na oko 66.000 Američki vojnici. Ja sam obećao da ćemo nastaviti
donijeti naših snaga kući na stalan tempo, iu narednim mjesecima ću objaviti
Sljedeća faza našeg drawdown - odgovoran povlačenja koja š*** dobici naše vojnike
imaju napravio.
Predsjednik Karzai i ja razgovarali priroda naše sigurnosne suradnje nakon 2014.
Naši timovi nastaviti raditi prema sigurnosti sporazum. I kao što to čine, oni će biti vođeni
naše poštovanje afganistanskog suvereniteta i Naši dva dugoročnih poslova, koji će biti
vrlo specifičan i vrlo uzak - prvi, trening i pomoć afganistanske snage, a drugi, ciljanje
protuterorističkim misijama - ciljano protuterorizam misije protiv al-Qaide i njenih podružnica.
Naši razgovori će biti usredotočeni na tome kako najbolje postizanje tih dvaju zadataka nakon 2014, i to je
Nadamo se da možemo postići dogovor ovu godine.
U konačnici, sigurnosne dobici moraju biti usklađeni od strane političkog napretka. Tako smo recommitted naše
narodi u procesu pomirenja između Afganistanska vlada i talibani. Predsjednik
Karzai me ažurirani na afganistanske vlade cestovna karta za mir. I danas, složili smo se da
taj proces treba napredovala prema otvaranju od talibanskog ureda kako bi se olakšalo razgovore.
Pomirenje također zahtijeva konstruktivan potporu iz cijele regije, uključujući
Pakistan. Pozdravljamo nedavne korake koje imaju su poduzete u tom pogledu, a mi ćemo gledati
za više materijalne koraka - jer stabilna i sigurno Afganistan je u interesu
ne samo od afganistanskog naroda i Sjedinjenih Države, ali u cijeloj regiji.
I na kraju, možemo potvrdio strateško partnerstvo da smo potpisali prošle godine u Kabulu - trajna
Partnerstvo između dviju suverenih nacija. To uključuje produbljivanju veza trgovine, trgovina,
jačanje institucija, razvoj, obrazovanje i mogućnosti za sve Afganistance - muškarci i
žene, dječaci i djevojčice. I to šalje jasna poruku Afganistanaca i na regiju, kao što je Afganistanaca
stand up, oni neće stajati na miru, Sjedinjene Države i svijet, stoji s njima.
Sada, neka mi zatvoriti reći da je to i dalje biti vrlo teško misija. Naše snage
i dalje služiti i napraviti ogromne žrtve svaki dan. Afganistanski ljudi čine značajan
žrtvuje svaki dan. Afganistanske snage i dalje trebaju rasti jači. Mi ostati budan
protiv insider napada. Trajan mir i sigurnost će zahtijevati upravljanje i razvoj
koji donosi za afganistanski narod i završiti na sigurna utočišta za al-Qaide i svoje sorte.
Sve to će i dalje biti naš rad.
No, ne čine pogrešku - naš put je jasan i idemo naprijed. Svaki dan, više Afganistanaca
se pojačava i preuzimanje odgovornosti za vlastitu sigurnost. I kao što im je činiti, naš
Vojnici će doći kući. I iduće godine, ovaj Dugo rat će doći do odgovornog kraja.
Predsjednik Karzai je, hvala ti i tvoj izaslanstvo za napredak smo napravili zajedno, a
za vaše predanosti ciljeva koje dijelimo - Jaka i suverena Afganistan gdje
Afganistanci pronaći sigurnost, mir, prosperitet i dostojanstvo. I u potrazi za tu budućnost, Afganistan
će imati dugoročne partnera u Unitedu Američke Države.
Gospodine predsjedniče.
Predsjednik Karzai: Hvala. Hvala puno, gospodine predsjedniče, za to je vrlo milostiv
i toplu dobrodošlicu na mene i afganistanskog izaslanstva na ovom posjetu Washingtonu, a za smjer
s nama, kao što sam spomenuo tijekom našeg razgovora u Blair House, sa svim gužve koje
imamo tamo.
Predsjednik i ja razgovarali danas u super Detaljniji sve relevantne pitanja između
dvije zemlje. Bio sam sretan da se vidi da smo su napravili napredak na nekim važno
Pitanja za Afganistan. Što se tiče Afganistanski suverenitet, dogovorili smo se o potpunom povratku
zatočeničkih centara i pritvorenika Afganistanski suverenost, te da će ovo biti implementiran
ubrzo nakon mog povratka u Afganistanu. Također smo raspravljali su svi aspekti tranzicije u afganistansko
upravljanje i sigurnost.
Ja sam vrlo sretan to čuti od predsjednika, kao što smo također razgovarali ranije, da je u proljeće
ove godine su afganistanske snage će biti u potpunosti odgovorna za pružanje sigurnosti i zaštite
do afganistanskog naroda, te da međunarodna Snage su američke snage neće više biti
predstaviti u afganistanskim selima, da zadatak će biti da je od afganistanskih snaga kako bi osigurao
za afganistanski narod u sigurnost i zaštitu.
Također smo se složili o koracima koje trebamo se uzimajući u mirovnom procesu, što je od
najviši prioritet u Afganistan. Dogovorili smo se na omogućujući Talibani ured u Kataru - u
Doha, gdje talibani će sudjelovati u izravnom razgovori s predstavnicima afganistanskih
Visoko vijeće za mir, gdje ćemo biti u potrazi pomoć relevantnih regionalnih zemalja, uključujući
Pakistan - gdje ćemo biti težak naš najbolji, zajedno sa Sjedinjenim Američkim Državama i naše druge
saveznici, vratiti mir i stabilnost u Afganistanu čim je prije moguće, a zapošljava sve
znači da imamo u našoj moći učiniti da, tako da afganistanski narod može živjeti u sigurnosti
i mir i raditi za svog prosperiteta i školovati djecu.
Predsjednik i ja razgovarali ekonomski tranzicija u Afganistanu i sve što podrazumijeva
za Afganistan. Nakon prijelaz na afganistansko Snage je završena, jednom glavninu
međunarodne snage su se povukle iz Afganistana, nadamo se da će dividenda tog prijelaza
ekonomski u Afganistan će biti koristan na afganistanski narod, a neće imati negativan
učinci na afganistanske ekonomije i prosperiteta da smo stekli u posljednjih mnogo godina.
Također smo razgovarali o pitanju izbora u Afganistan i važnost izbora
za afganistanski narod, s nadom da ćemo se provodi slobodne i poštene izbore
u Afganistanu gdje su naši prijatelji u međunarodnim zajednica - posebice Sjedinjene Države
- Bit će pomoći u provođenju tih izbora, Naravno, gdje Afganistan će imati
pravo okruženje za provođenje izbora bez smetnji i bez nepotrebnog skrbi
u tom smislu za afganistanskog naroda.
Također smo razgovarali u malo detalja, a u okruženju koje imamo, sve aspekte
od bilateralnog sigurnosnog sporazuma između Afganistan i Sjedinjene Američke Države, a ja sam informiran
Predsjednik da afganistanski narod već u Loya Jirga da smo pozvani za -
Strateško partnerstvo Sporazum između nas i Sjedinjene Američke Države - dali su
Odobrenje za ovaj odnos i vrijednosti kao onaj koji je dobar za Afganistan. Tako je u
taj kontekst, bilateralni sporazum sigurnost jedan je da afganistanski narod odobrava. I
Siguran sam da ćemo ga provesti u detalje gdje obje su interesi SAD i
interesi Afganistanu će biti na umu.
Imali smo niz drugih pitanja također razgovarati o tome. Tijekom naših razgovora, a možda i
mnogo puta u tom razgovoru, počevši s razgovora, naravno, zahvalio sam
Predsjednik za pomoć koju Sjedinjene Države dao afganistanskog naroda, za
sve što smo stekli u posljednjih 10 godina, i da ti dobici će biti bilo standardno
dok radimo za mir i stabilnost u Afganistanu, uključujući i poštivanje
Afganistanski ustav.
Također sam se zahvalio predsjedniku i podržala s njim su žrtve američkih muškaraca i
žene u uniformi i onih u drugim zemljama. Prema tome, ja sam također obavijestio predsjednika Obamu
od žrtvovanja afganistanskog naroda - od golemi žrtve afganistanskog naroda
u posljednjih 10 godina, kako za vojnika i afganistanskog naroda.
Ja ću se vratiti u Afganistan ovu večer donijeti afganistanskog naroda vijest
Afganistan stoji rame uz rame s Amerikom kao suverene, neovisne države,
ali u suradnji i partnerstvu.
Hvala vam, gospodine predsjedniče, na gostoprimstvu.
Predsjednik Obama: Hvala vam puno, gospodine Predsjednik.
Ok, imamo dva pitanja jedni mislim iz SAD-a i afganistanskih tiska. Ja ću početi s
Scott Wilson The Washington Post.
P Hvala vam, gospodine predsjedniče i predsjednik Karzai.
Gospodine Predsjedniče, ne kreće se rok za prijelaz na afganistanske sigurnosne uloge
dovesti u proljeće značiti da ćete biti navijanje dolje američkih vojnika brže nego što ste očekivali
ove godine? A što se konkretno što je više moguće, koliko snage očekujete da ćete ostaviti u
Afganistan izvan 2014 za dvije misije zacrtanoj? I bi li razmotriti ostavljajući
bilo vojnika u Afganistanu i nakon tog roka bez imuniteta sporazuma za svoje postupke?
I predsjednik Karzai, ti si govorio često o opasnosti američka prisutnost u
Afganistan predstavlja za svoj narod suvereniteta. Pitam se, ako će se s obzirom na
i rade u ime imunitet sporazuma sačuvati neke američke snage u Afganistanu
nakon 2014 dana, a koliko američkih vojnika da će prihvatiti nakon tog vremena.
Hvala Vam.
Predsjednik Obama: Scott, naš prvi zadatak ima bio je susret prijelaza plan koji smo postavili
prvo u Lisabonu, a zatim u Chicagu. I zato napretka koji je postignut od strane naših
vojnici, zbog napretka koji je bio napravio u smislu afganistanskih sigurnosnih snaga, njihova
sposobnost da preuzmu vodstvo, u mogućnosti smo ispuniti te ciljeve te ih ubrzati nešto.
Dakle, ponovit ću: Što će se dogoditi Ovog proljeća je da Afganistanci će biti u
dovesti u cijeloj zemlji. To ne znači da koalicijske snage, uključujući i SAD
snage, više se ne bori. Oni će još uvijek se bori zajedno s afganistanskim vojnicima.
To ne znači, međutim, da Afganistanci će imati preuzeo vodstvo, a naša nazočnost, prirode
našeg rada će biti drugačiji. Mi ćemo biti u trening, pomaganje, savjetovanje ulogu.
Očito, mi ćemo i dalje imati vojnika a to znači da su naši muškarci i žene će
uvijek biti u naškodio, da će Još uvijek se potreba za silom zaštite.
okoliš će i dalje biti vrlo opasno. No, ono što smo vidjeli je, da je afganistanski vojnici
se pojačava, u veliki rizik na sebe, i da nam onda bi taj prijelaz
u proljeće.
Što to prevodi u upravo u smislu kako to povlačenja američkih trupa nastavlja
je nešto što još nije u potpunosti određen. Ja ću biti u narednim tjednima dobivanje
preporuke iz Opće Allen i druge zapovjednici na terenu. Oni će se projektiranje
i oblikovanju odgovorno plan kako bi bili sigurni da mi ne gubimo dobitke koje imaju
već napravio, kako bi bili sigurni da smo u poziciji za podršku afganistanskih jedinice prilikom
oni su u kazalištu, a kako bi bili sigurni da naši ljudi su također zaštićeni čak i kao da smo
crtež dolje.
Dakle, ja ne mogu vam dati točan broj na ova točka. Vjerojatno ću napraviti odvojeni
Najava jednom sam dobio preporuke iz čopora - od generala i naših zapovjednika
u smislu što je svota mogla izgledati sviđa.
S obzirom na post-2014, imamo dvije Ciljevi - i naš glavni razgovor danas je
uspostavljanje sastanak umova u smislu što ti ciljevi će biti s follow-na
prisutnost američkih vojnika. Broj jedan, trenirati, pomoći i savjetovati afganistanskih snaga kako bi oni
može održavati vlastitu sigurnost, a broj dva, pazeći da možemo nastaviti ići
nakon ostacima al-Qaide i drugih suradnika koji bi mogli ugroziti našu domovinu.
To je vrlo ograničen misija, a to je ne onaj koji će zahtijevati istu vrstu
otisak, očito, da smo imali više zadnjih 10 godina u Afganistanu.
Slično pitanje povlačenja, ja sam još uvijek dobivanje preporuke iz Pentagona
i naši zapovjednici na terenu u smislu od čega da bi izgledati. A kad smo
imati više informacija o tome, ja ću biti opisuje da je američki narod.
Mislim predsjednik Karzai je primarna briga - I očito ćete čuti izravno od
mu - čini sigurni da afganistanski suverenitet poštuje. A ako ćemo imati nastavak na snagu
bilo koje vrste proteklog 2014, to je dobio biti na poziv afganistanske vlade i
oni moraju osjećati ugodno s njim.
Ja ću reći - i sam je rekao da predsjednika Karzai je - da imamo aranžmane kao što je ovaj
sa zemljama diljem svijeta, i nigdje mi imamo bilo kakve sigurnosti dogovoru
sa zemlje bez imuniteta za naše vojnike. Tako sam, kao vrhovni zapovjednik, može
pobrinite se da su naši ljudi zaštićena u obavljanje vrlo teške misije.
I tako mislim da predsjednik Karzai razumije da. Ne želim da se ispred sebe
u smislu pregovora koji su još uvijek Preostalih na bilateralnom sporazumu sigurnosti,
ali mislim da je pošteno reći da je, od moje perspektive barem, to neće biti moguće
za nas da imaju bilo kakve američkog vojnika prisutnosti post-2014 bez jamstva da će naši ljudi
i žene koje posluju postoje u nekim način pod jurisdikcijom drugoga
zemlja.
Predsjednik Karzai: Pa, gospodine, bilateralni sigurnosni sporazum je u vidu za interese
obiju zemalja. Mi razumijemo da Pitanje imuniteta je vrlo posebne važnosti
za Sjedinjene Države, kao što je bio za nas pitanje suvereniteta i zatvaranja i nastavak
Prisustvo međunarodnih snaga u afganistanske sela i vrlo postupanje samog rata.
Uz ta pitanja riješena, kao što smo učinili danas, dio - ostatak je učinjeno ranije - ja
Možete ići na afganistanski narod i zagovaraju imunitet za američke trupe u Afganistanu
način da afganistanski suverenitet neće biti ugrožena, na način da se afganistanski zakon će
ne biti ugrožena, na način da se odredbe da dolazimo kroz naše razgovore će dati
Sjedinjene Države zadovoljstvo što ona traži, a također će pružiti Afganistanski
ljudi su prednosti koje su tražile kroz ovo partnerstvo i naknadne
sporazum.
P Imate li osjećaj koliko vojnika što će biti spremni da imaju?
Predsjednik Karzai: To nije za nas da se odlučite. To je pitanje za SAD. Brojevi
ne ide napraviti razliku Situacija u Afganistanu. To je širi
odnos koji će napraviti razliku na Afganistan i, dalje, u regiji.
Specifičnosti brojeva su pitanja koja vojni će odlučiti, a Afganistan neće imati
Posebno zabrinutost kada govorimo o brojevi i kako su raspoređeni.
Bilo Afganistanski tisak? Govori engleski tisak?
P Ja sam Abdul Qadir, Kabul, Afganistan. Ja radije pitati moje pitanje na moj vlastiti jezik.
(Kao tumačiti.) Gospodine predsjedniče, misija od - borbenim misijama Sjedinjenim Državama nakon
2014 - kako je ova misija će biti? Hoće li to biti nalik istu misiju kao što je bio za vrijeme
11 godina, ili je tu razlika, razlikuju vrsta misije? Oni koji su u Pakistanu,
posebno sigurnih utočišta koje su u Pakistanu, kakav politike ćete imati? Hvala Vam.
Predsjednik Obama: Samo da ponovim, naš glavni razloga treba imamo vojnike u Afganistanu
post-2014, na poziv afganistanske Vlada će osigurati da smo
trening, pomaganje i savjetovanje afganistanske sigurnosti snaga koji su sada preuzeo vodstvo za te
su odgovorni za sigurnost u cijeloj Afganistanu, i interes da Sjedinjene Države imaju
- Vrlo razlog da smo otišli u Afganistan na prvom mjestu - a to je da
sigurni da al Kaida i njezine podružnice ne mogu lansirati napad na SAD
ili drugih zemalja iz afganistanske tlu.
Vjerujemo da možemo postići tu misiju na način koji je vrlo različita od
vrlo aktivna prisutnost koje smo imali u Afganistanu tijekom posljednjih 11 godina. Predsjednik Karzai ima
naglasio sojeva da su američki četa prisutnosti u afganistanskim selima, na primjer, su stvorili.
Pa, to neće biti soj koji postoji ako je nastavak rada, jer
da neće biti naša odgovornost, da će biti odgovornost afganistanske Nacionalne
Sigurnosne snage, za održavanje reda i mira i stabilnost u afganistanskim selima, u afganistansko
teritorij.
Dakle, mislim da, iako je očito da smo još uvijek dvije godine daleko, ja mogu reći sa sigurnošću da
ovo je vrlo različita misija i vrlo drugačiji zadatak i vrlo različit otisak
za US, ako smo uspjeli doći do prikladno sporazum.
A s obzirom na Pakistan i utočišta postoji, Afganistan i Sjedinjene Američke Države i
Pakistan svi imaju interes u smanjenju prijetnja ekstremizma u nekim od tih granici
regije između Afganistana i Pakistana. I to će zahtijevati više od jednostavno
vojne akcije. To je stvarno će zahtijevati politička i diplomatska rad između Afganistana
i Pakistan. I Sjedinjene Države očito će imati interes u olakšavanju i
Sudjelovanjem u suradnji između dvije suverene zemlje.
No, kao i predsjednika Karzaija mislim je naznačeno, to je vrlo teško zamisliti stabilnost i mir
u regiji ako Pakistan i Afganistan ne dođe do neke osnovne sporazuma i razumijevanja
o prijetnjom ekstremizma u obje zemlje i obje vlade i oba slova. I
Mislim da ste počinju vidjeti veću svijest toga na dijelu pakistanske vlasti.
Predsjednik Karzai: (Kao tumačiti.) Pitanje da ste napravili oko - razgovarali smo o
ovo pitanje u detalje danas o zatvorenicima, o zatočeničkim centrima. Svi ovi
će se prenijeti na afganistanske suvereniteta, a su američke snage će se povući iz sela,
će ići u svoje baze, i afganistanskog suvereniteta će biti obnovljena.
I nakon 2014, radimo na tom odnosu. Ovaj odnos će imati različite prirode
i da će se temeljiti na različitim principima. To će vjerojatno nalikovati Turska-Sjedinjene Američke Države
- Turska ili Njemačka. Mi smo proučavanje tih odnosa, a mi ćemo to učiniti.
P Hvala, gospodine predsjedniče. Kao što ste razmišljati kraj ovog rata, mogu vam reći kao zapovjednik-in-Chief
da su veliki ljudski i financijski troškovi koji to je podrazumijevalo može biti opravdan, s obzirom
Činjenica da je Afganistan da svijet će ostaviti iza sebe nešto je smanjena s
vizije obnove i demokracije da su vrsta rasprostranjen na početku
rata?
I, predsjednik Karzai, mnogi nezavisni studije su kritizirali Afganistan zbog korupcije
i siromašnih upravljanje. Dali stajati vaše Tvrdnja je prošlog mjeseca da mnogo toga je
zbog utjecaja stranaca? I jesu ste u potpunosti predan odstupio
kao predsjednik nakon izbora sljedeće godine?
Predsjednik Obama: Želim da se sjetiti zašto smo otišli u Afganistan. Išli smo u Afganistanu
jer 3000 Amerikanci zlobno ubijeni od strane terorističke organizacije koja je operativni
otvoreno i na poziv onih koji su tada vladajuće Afganistan.
To je apsolutno u pravu stvar za učiniti za da ide nakon te organizacije, ići nakon
Domaćin vlada koja je pomagao i podržavao, ili barem dopušteno napadi uzeti
mjesto. I zbog herojskog rada naših muškarci i žene u uniformi, a zbog
suradnja i žrtve Afganistanaca koji također bila brutalno po tom tadašnjeg domaćina
Vlada, postigli smo naš središnji cilj, što je - ili su došli vrlo blizu postizanja
naš središnji cilj - a to je de-osposobiti Al Qaida, kako bi ih rastaviti, kako bi bili sigurni
da nas ne mogu opet napasti.
A sve što smo učinili tijekom prošlog 10 godina iz perspektive SAD
nacionalni sigurnosni interesi su usmjereni na tom cilju. I na kraju ovog sukoba,
ćemo moći reći da je žrtve koje su izrađene od strane onih muškaraca i žena u uniformi
donio o cilju koji smo tražili.
Sada, što mi je također priznao vrlo rano je da je u našem interesu nacionalne sigurnosti
imati stabilnu, suverenu Afganistan da bio odgovoran međunarodni glumac, koji
bio je u partnerstvu s nama, i da potrebna Afganistan imati vlastitu sigurnost
kapacitet i biti na putu koji je bio više vjerojatno da će postići prosperitet i mir za
vlastitog naroda. I mislim da predsjednik Karzai će biti prvi koji će priznati da je Afganistan
još uvijek ima posla za postizanje tih ciljeva, ali nema sumnje da je mogućnost
mira i prosperiteta u Afganistanu danas je veća nego prije nego što smo otišli u. I to
Također je u sklopu zbog žrtava da su američki narod napravio tijekom
ovo dugo sukob.
Dakle, mislim da je - što smo postigli sve da bi neki mogli zamisliti nas postizanje
u najboljem scenarija? Vjerojatno ne. Ovo je ljudsko poduzeća i podbaci
idealno. Jesmo li postigli naš središnji cilj, i da smo bili u mogućnosti mislim da oblikuju jaka
Odnos s afganistanskom vladom odgovornom da je spreman surađivati s nama kako bi
sigurni da to nije odskočna daska za budućnost napadi na SAD? Imamo
postigao taj cilj. Mi smo u procesu postizanja tog cilja. A za to, mislim
moramo zahvaliti našem izvanrednu vojsku, inteligencije, a diplomatski timovi, kao i
kao u suradnji s afganistanskom vladom i afganistanski narod.
Predsjednik Karzai: Gospodine, na pitanje korupcija, da li ima strani element
do njega, ako imam ispravan razumijevanje Vaše pitanje, postoji korupcija u Afganistanu.
Tu je korupcija u afganistanskoj vladi da smo bori protiv, zapošljavaju razne
sredstva i metode. Uspjeli smo u određenim načina. Ali ako vaše pitanje je da li smo
zadovoljan - naravno da ne.
I na korupciju koja je stranoga podrijetla ali događa se u Afganistanu, bio sam
vrlo jasno i eksplicitno, a ja ne mislim da Afganistan može vidjeti ovaj korupcije, osim
postoji suradnja između nas i naših međunarodnih partneri na ispravljanje neke od metoda
ili aplikacije isporuku pomoći u Afganistanu - bez suradnje i
uz priznanje problema.
Na izborima, za mene, najveći od mojih dostignuća, na kraju, vidio afganistanskog naroda će
biti pravi, dobro organizirana, bez smetnji izbori u kojima su afganistanski narod može izabrati
njihov sljedeći predsjednik. Dakako, ja bih se umirovljeni predsjednik, i vrlo sretno, umirovljeni
Predsjednik.
P Moje ime je Mujahed Kakar. Moje pitanje je Vama, gospodine predsjedniče. Afganistanske žene strahuju da
oni će biti pravi žrtva pomirenja Proces u Afganistanu. Što uvjeravanja da
Možete im dati da oni neće patiti zbog tog procesa?
Hvala Vam.
Predsjednik Obama: Pa, Sjedinjene Države bio je vrlo jasno da je bilo mirovni proces, bilo
proces pomirenja mora biti Afganistanski vodio. To nije za SAD kako bi se utvrdilo
što su uvjeti ove miru će biti. Ali ono što smo također bili vrlo jasni o je
da, iz naše perspektive, to nije moguće pomiriti bez talibana odricanje
terorizam, bez da ih prepoznaju Afganistanski Ustav i priznajući da, ako postoji
su promjene koje žele napraviti kako Afganistanska vlada djeluje, onda postoji
je uredno ustavni proces učiniti da i da ne možete posegnuti za nasiljem.
Afganistanski ustav š*** prava afganistanskih žena. I Sjedinjene Države snažno
vjeruje da Afganistan ne može uspjeti ako to daje priliku svojim ženama. Mi vjerujemo
da o svakoj zemlji u svijetu.
I tako ćemo nastaviti glas vrlo snažno potporu za afganistansku ustava, njegova zaštita
manjina, njegova zaštita žena. I mislimo da je neuspjeh pružiti tu zaštitu
Ne samo da će pomirenje nemoguće postići, ali bi također Afganistana
dugoročni razvoj nemoguće postići.
Jednom najbolji pokazatelj, ili jedan od single-najbolji pokazatelja, neke zemlje prosperiteta oko
Svijet je kako to liječiti svoje žene. Da li to educirati da polovina stanovništva?
Da li to dati im priliku? Kada se to dogodi, da otkrijete snagu svima, a ne samo
neki. I mislim da je velika mudrost u Afganistan ratifikacije ustav koji
priznaje da. To bi trebao biti dio nasljeđe ovih zadnjih 10 godina.
Predsjednik Karzai: Doista. Doista.
Predsjednik Obama: Hvala vam puno, svima.