Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga II: The Golden temu Poglavlja XIV.
Pošten trgovac
Za oči gospodina Jeremija Cruncher, sjedi na njegovu stolicu u Fleet-ulici
njegov strašan jež pored njega, velik broj i raznolikost predmeta u kretanju su
svaki dan predstavljen.
Tko bi mogao sjesti na nešto u floti, ulici tijekom zauzet sati dnevno, a ne
biti ošamućen i zaglušene dvije velike povorke, jedna uvijek njegovanje zapad s
sunce, drugi uvijek teži prema istoku
od sunca, i sve teži ravnice izvan raspon crvene i ljubičaste
gdje sunce ide dolje!
Svojim slame u usta, gospodin Cruncher sub gleda dvije struje, kao i
poganin seljak koji je nekoliko stoljeća bio na dužnosti promatranje jednog potoka,
Štedi da Jerry nije imao očekivanja svojih ikada prikazivati suho.
Niti bi to bio očekivanja od nade vrste, jer je mali dio njegove
prihod je izvedena iz peljarenje of plašljivi žene (uglavnom pune navike i
prošlosti sredini trajanja života) iz
Tellson strani plime i oseke na suprotnu obalu.
Kratak kao takva druženja bio je u svakom zasebna instanca, gospodin Cruncher nikada
nije toliko zanima dama kao izraziti snažnu želju da se
čast za piće joj jako dobrog zdravlja.
I to je od darova darovao mu prema izvršenje ovog dobronamjeran
svrhu, da regrutira svoje financije, jer tek sada primijetio.
Vrijeme je, kada je pjesnik sjede na stolicu na javnom mjestu, a razmišlja u očima
muškaraca.
G. Cruncher, sjedi na stolici na javnom mjestu, ali ne i kao pjesnik, razmišlja
što je manje moguće, i gledao o njemu.
Pala je da je on tako bio angažiran u sezoni kada je bilo malo gužve, i zakašnjelo
žena par, a kad mu poslove općenito su bili toliko unprosperous kao probuditi jak
sumnje u prsa da gospođa Cruncher
mora da je "flopping" u nekim istakao način, kada se neobičan gomila ulijevanja
dolje Fleet-ulica zapad, privukla je njegovu pažnju.
Gledajući na taj način, gospodin Cruncher je da neke vrste pogrebnih dolazi zajedno,
i da je bio popularan prigovor na ovaj sprovod, koji izazvao pometnju.
"Mladi Jerry", rekao je gospodin Cruncher, okreću svoje potomstvo, "it'sa buryin '."
"Hooroar, otac!" Plakala Mladi Jerry. Mladi gospodin izrekao ovu likujući
zvuk s tajanstvenim značenje.
Starješina gospodin je krik toliko bolestan da je gledao svoju priliku, i udari
mladi gospodin na uho. "Što d'vi mislite?
Što hooroaring u?
Što želite conwey na svoju oca, vi mladi Rip?
Ovaj dječak je uzimajući previše za _me_! ", Rekao je gospodin Cruncher ga izmjere.
"Njega i njegovu hooroars!
Ne dopustite da me čuti više od vas, ili ćeš osjetiti nešto više od mene.
D'čujete? "" Ja warn't radi nikakvu štetu, "Mladi Jerry
prosvjedovali, trljajući obraz.
"To Drop tada," rekao je g. Cruncher, "neću imati niti jedan od _your_ ne škodi.
Nabavite vrhu da sjedala, i pogled na publiku. "
Njegov sin poslušao, i mnoštvo prišao, oni su bawling i ruglo oko jedan mutan
odar i mutan žalosti trener, u kojem žalosti trener bio samo jedan ožalošćeni,
odjeveni u mutan zamke koje su
smatra nužnim da se dostojanstvo položaja.
Položaj pojavio nipošto ne da ga molim, međutim, s povećanjem rulja
oko trenera, njega deriding, čineći grimase na njega, i neprestano stenje
i doziva: "yah! Spies! TST! Yaha!
Spies! "S mnogo pohvale previše brojne i prisilno ponoviti.
Pogrebi su u svakom trenutku izuzetan atrakcija za g. Cruncher, on uvijek
ubode se osjetila, i postao uzbuđen kada pogreb prošao Tellson-a.
Naravno, dakle, pogreb s ovim neuobičajeno prisustvo ga uzbuđen uvelike,
i on je pitao za prvi čovjek koji je vodio protiv njega:
"Što je to, brat?
Što je to o? "" _I_ Ne znam ", rekao je čovjek.
"Spies! Yaha! TST! Spies! "Tražio drugog čovjeka.
"Tko je to?"
"_I_ Ne znam", odvrati čovjek, pljeskanje rukama njegovim ustima
Ipak, i vociferating u iznenađujuće topline i sa najvećim
žar, "špijuna! Yaha! TST, TST! Spi - IES "!
Na duljinu, osoba koja bolje informirani o meritumu predmeta, pala protiv njega,
i od ova osoba je saznao da je pogreb bio pogreb jednog Roger Cly.
"Je li bio uhoda", upitao gospodina Cruncher.
"Stari Bailey špijun", vratio doušnik. "Yaha! TST! Yah! Stari Bailey Spi - i - ih godina "!
"Zašto, kako bi bili sigurni!" Uskliknuo Jerry, podsjećajući na raspravi na kojoj je
pomoć.
"Ja sam ga vidio. Dead, zar ne? "
"Dead kao ovčetina," odvrati drugi, "i ne može biti previše mrtve.
Jeste 'em out, tamo! Spies!
Izvucite 'em out, tamo! Spies! "
Ideja je bila toliko prihvatljivo u prevladava nedostatku bilo kakve ideje, da je gužva uhvaćen
ga s žudnja, i glasno ponavljajući prijedlog da se 'em out, i povući
'Em out, mafijaških dva vozila tako usko da su došli do zaustaviti.
Na mnoštva otvaranja vrata trener, jedan ožalošćeni scuffled iz sebe i bio
u rukama za trenutak, ali on je bio toliko oprezan, i napravio kao dobro koristiti svoje vrijeme,
da u drugom trenutku bio je udaljen bičevanje
up bye-ulica, nakon prolijevanja svoj plašt, šešir, dugi hatband, bijela džep-
maramicu, i druge simboličke suze.
To, ljudi rastrgali i raštrkanih na daleko i široko s velikim
užitak, a obrtnici užurbano zatvoriti svoje trgovine, jer u mnoštvu onih
puta zaustavio na ništa, a čudovište mnogo dreaded.
Oni su već dobili duljinu otvaranja odar da se lijes van, kada
Neki svjetlije genij predložio umjesto toga, njegova se otpratila na odredište usred
općeg užitka.
Praktični prijedlozi koliko bile potrebne, ovaj prijedlog, također, je primio s
odobravanje, a trener odmah je bio ispunjen s osam iznutra i desetak van,
a što više ljudi je dobio na krovu
odar što bi bilo ostvarenje genijalnosti držati na njemu.
Među prvim od tih volontera bio je Jerry Cruncher sam, koji je skromno
skriven njegov šiljat glavu iz promatranja Tellson-a, u daljnjem
kutu žalosti trener.
Tada službenoga grobari napravio neki prosvjed protiv tih promjena u
obrede, ali, na rijeci se alarmantno blizini, i nekoliko glasova primjećujući na
učinkovitost hladno uranjanja u dovođenju
vatrostalne članove struke s razlogom, prosvjed je bio tihi i kratak.
The remodeled procesija počela, s dimnjakom, pomesti vožnje odar - savjetuje
od redovne vozač, koji je bio smješten pokraj njega, pod strogim inspekcije, za
Svrha - i sa burekdžija, prisustvovali
njegov kabinet ministra, vozeći žalosti trener.
Medvjed-vođa, popularno ulica karakter vremena, bio je impresioniran kao dodatni
ornament, prije kavalkada otišli daleko dolje Strand, a njegova medvjeda, koji je
crna i vrlo prljav, dao prilično
Poduzimanje zraka na onaj dio povorke u kojoj je hodao.
Dakle, uz pivo-piće, pušenje cijevi, pjesma-urliče, i beskrajna caricaturing od
jao je neuredno povorka otišao put, zapošljavanje na svakom koraku, a sve
trgovine zatvaranje prije nego to.
Njegova destinacija je bila stara crkva sv Pankracija, daleko u polju.
To je dobio tu tijekom vremena, inzistirao na izlijevanje u groblju, na kraju,
izvršio sahrana pokojnika Roger Cly na svoj način, i vrlo svojoj
vlastita zadovoljstva.
Mrtvi čovjek prodaje, a gužve se pod nužnost pružanja neke
drugih zabavnih za sebe, drugi svjetlije genij (ili možda isti)
zamislio humor ukora povremeni
prolaznika, kao Old Bailey špijuni, i osveta osveta na njih.
Chase je dobio neke rezultate bezopasnih osoba koje nikada nisu bili u blizini
Stari Bailey u svojim životima, u realizaciji ovog fancy, i oni su
otprilike hustled i zlostavljani.
Prijelaz na sport prozora razbijanje, a odatle u pljački
javno-kuća, bio je jednostavno i prirodno.
Na kraju, nakon nekoliko sati, kada je raznovrstan ljeto-kuća je srušena, a
nekom području, ograda je rastrgan gore, na ruke više zaraćena duhove, a glasine je dobio
o da su stražari su dolazili.
Prije toga glasina, mnoštvo postupno otopili daleko, a možda i stražari došli,
a možda i oni nikada došli, a to je uobičajeni tijek mob.
G. Cruncher nije pomoglo u zaključnom sport, ali je ostao iza u
groblja, kako bi se savjetovati i saučešće sa poduzetnika.
Mjesto je umirujuće utjecaj na njega.
On je nabavio cijev od susjednih javnih kući, i pušio gledajući u na
the ograde i zrelo s obzirom na licu mjesta.
"Jerry", rekao je gospodin Cruncher, sam apostrophising u uobičajeni način ", vidjet ćete da
tamo Cly taj dan, i vidjet ćete svojim očima da je on bio mlad 'un i
ravno je 'UN-a. "
Having pušio lulu van, a promišljen malo duže, on se okrenu,
da bi on mogao pojaviti prije sat zatvaranja, na svojoj stanici u Tellson-a.
Je li njegova meditacije o smrtnosti je dotaknuo njegove jetre, ili pak njegovo opće
zdravlje je prethodno uopće krivo, ili da li je želio pokazati malo
pozornost na uglednim čovjekom, nije toliko
u svrhu, kao da je napravio kratki poziv na svoje medicinske savjetnik - jedan
uglednih kirurga - na putu natrag.
Mladi Jerry osloboditi oca s poslušan interesa, i izvijestili Nema posao u
njegovoj odsutnosti.
Banka zatvorena, drevni trgovci iziđe, uobičajenih sat je postavljen, a gospodin
Cruncher i njegov sin otišao kući čaj. "Sada sam vam reći gdje je!", Rekao je gospodin
Cruncher svojoj ženi, na ulasku.
"Ako, kao pošteni obrtnik, moj wenturs pođe po zlu za noć, ja ću osigurati da
ste molili opet mene, a ja ću ti raditi za to isto kao da sam vidio
li to učiniti. "
The potišten gđa Cruncher odmahnula glavom. "Zašto, ti si na to ranije moje lice!", Rekao je gospodin
Cruncher, sa znakovima ljut straha. "Ja sam ne govoreći ništa."
"Pa, onda, nemojte razmišljati ništa.
Možda, kao i neuspjeh kao meditirati. Vi svibanj, kao i ići opet mi je jedan od načina kako
drugi. Ispadne zajedno. "
"Da, Jerry".
"Da, Jerry", ponovio gospodin Cruncher sjedaš za čaj.
"Ah! It _is_ Da, Jerry. To je o tome.
Možete reći da, Jerry ".
G. Cruncher nije imao posebno značenje u ovim mrzovoljan corroborations, ali su se koristile
njima, kao što ljudi ne unfrequently ne, izraziti opće ironičnom nezadovoljstvo.
"Vi i vaš Da, Jerry," rekao je g. Cruncher, uzimajući zalogaj iz njegova kruha
i-maslac, i činilo da je pomoć dolje sa velikim nevidljivim kamenica iz njegove
tanjur.
"Ah! Mislim da jest. Vjerujem vam. "
"Vi ste izlazak za noć?", Upitao svoju ženu pristojan, kada je uzeo još jedan zalogaj.
"Da, ja sam."
"Mogu li ići s tobom, otac", upitao je njegov sin, žustro.
"Ne, mayn't. Ja sam ide - kao majka zna - jedan
ribolov.
To je mjesto gdje ću. Idete ribolov. "
"Tvoj ribarskog štapa dobiva rayther zapušten, ne to, ocu?"
"Nikad ti um."
"Zar vam donijeti bilo kakvu ribu kući, otac?"
"Ako to ne učinite, imat ćete kratak Commons, za sutra", vratio da gospodin, trese
glavu, "to je dovoljno pitanja za vas, ja ain'ta izlazak, dok ste bili dugo
u postelji. "
On se posvetio tijekom ostatka večeri održavanju većine oprezan
gledati na gđa Cruncher i mrzovoljno joj drži u razgovoru da bi mogla
biti spriječen meditacije bilo peticije njegovu štetu.
U ovom pogledu, on je pozvao svog sina da joj držati u razgovoru također, i vodio
nesretna žena tvrdi života stana na bilo kojem uzroci prigovora mogao donijeti
protiv nje, nego će ju ostaviti za trenutak da svoje refleksije.
The devoutest osoba može imati donijelo nema veće počast učinkovitost pošten
molitve nego je to učinio u ovoj nepovjerenje u njegovu ženu.
To je kao da ispovijedaju nevjernika u duhove treba biti zastrašeni od strane duh
priča. "A ti um!", Rekao je gospodin Cruncher.
"Ne igara za sutra!
Ako sam, kao pošteni obrtnik, uspjeti u pružanju jinte mesa ili dva, niti jedan od
svoje ne dira to, i držati na kruh.
Ako sam, kao pošteni obrtnik, sam u mogućnosti pružiti malo pivo, nitko od vaših
progla na vodi. Kad idete u Rim, učinite Rimu radi.
Rim će biti jedna ružna kupac za vas, ako ne.
_I_'m Svoje Rimu, znate "Tada je počeo ponovno gunđanja.
"Uz vašu leti u lice svoj vlastiti wittles i piti!
Ne znam kako jedva ste mayn't napraviti wittles i piti ovdje, vaše flopping
trikovi i vaše ponašanje bezosjećajan.
Pogledajte vaš dječak: on _is_ your'n, nije on? On je kao tanki kao letva.
Da li nazvati majku, a ne znaju da je majka prvi dužnost je da joj udarac
Dječak se? "
Ovaj dotaknuo Mladi Jerry na natječaj mjesto, koji je tražio svoju majku za obavljanje svoje prve
dužnosti, i, što god drugo ona nije ili zanemarivao, prije svega utvrditi naročiti
stres na pražnjenje koje majke
funkcije affectingly i nježno pokazuje njegov drugi roditelj.
Tako je večer nosio daleko sa Cruncher obitelji, dok je Jerry Young
naredio u krevet, a njegova majka, položio pod sličnim nalozima ih poslušao.
G. Cruncher obmanuti ranije gleda u noći s usamljeni cijevi, i nije
ne početi na njegov izlet do gotovo jedan.
Prema da mala i sablasne sat, on ustade sa stolice, uzeo ključ iz
džepa, otvorio zaključani ormar, a iznio je vreću, željezna poluga of
zgodan veličine, konop i lanac, i drugih ribolov te prirode.
Zbrinjavanje tih članaka o njemu u vješti način, on je dodijelio rastanak
prkos na gđa Cruncher, ugasio svjetlo i ode van.
Mladi Jerry, koji ima samo napravio finta of svlačenje kada je otišao u krevet, nije bio
dugo nakon što je njegov otac.
Pod okriljem mraka je slijedio iz sobe, nakon čega slijedi niz stepenice,
slijedi niz sud, a potom se na ulice.
On je bio ni skučenost o njegovim uzimajući u kuću, jer je
pun lodgers i vrata stajao odškrinut cijelu noć.
Tjerana jedan pohvalan ambicija za proučavanje umjetnosti i otajstvo njegova oca iskren
poziva, Mladi Jerry, imajući u neposrednoj blizini kuće pročelja, zidovi i vrata, kao i njegov
Oči su blizu jedna drugoj, držao čast roditelja u pogledu.
Počašćen roditelj upravljača sjeveru, nije otišao daleko, kada je pridružio još jedan
učenik Izaak Walton, a dva trudged na zajedno.
U roku pola sata od prvog početka, bili su izvan treptanje
svjetiljke i više od namigivanje stražari, te su se na osamljeni cestu.
Drugi ribar je pokupila ovdje - i to tako tiho, da ako Young Jerry je
bio praznovjeran, on je možda trebao drugi sljedbenik nježne plovilo
su, odjednom, sam podijeljen na dva dijela.
Tri je otišao na, a mladi Jerry je otišao na, dok se prestali su pod banka
overhanging ceste.
Po vrhu banke bio je nizak zid, surmounted strane željezne ograde.
U sjeni banke i zidne tri ispostavilo uz cestu, a do slijepa
traka, od kojih zida - tamo, popeo se na oko osam ili deset metara visok - formira jedan
strani.
Čučite u kutu, peeping se traka, sljedeći predmet koji Mladi Jerry vidio,
je oblik njegova čast roditelja, prilično dobro definirane protiv vodene i prekriveno
mjesec, nimbly skaliranje željezna vrata.
Bio je uskoro gotova, a zatim drugi ribar je dobio više, a potom i treći.
Svi pao tiho na terenu u okviru vrata, te postaviti tamo malo -
slušanje možda.
Zatim, oni odselili na ruke i koljena.
Sada je Jerry Young red pristupiti vrata: što je činio, držeći dah.
Čučite opet u kutu tu, i gleda u, on je napravio od tri ribari
puzanje kroz neke rang travu! i sve nadgrobnih spomenika na groblju - to je bio
velika groblja da su u - potrazi
na kao što su duhovi u bijelo, a zvonik se gledali kao duh jednog
monstruozna div. Nisu daleko puzanje, prije nego što su prestali
i stajao uspravno.
A onda su počeli ribe. Oni lovio sa lopata, na prvom mjestu.
Trenutno čast roditelja čini se da prilagodbe nekim instrumentom kao što je veliki
vadičep.
Bez obzira na alate su radili, oni radili, sve dok grozna Udarcem
crkva sat tako prestravljen Mladi Jerry, koji je napravio s, sa svojim kosu kao tvrd kao
njegova oca.
No, njegov dugo njeguju želju da znaju više o tim stvarima, ne samo da ga zaustavi
u bijeg, ali ga je navukao natrag.
Oni su još uvijek ustrajno ribolov, kada je proviri na vrata za drugi
vrijeme, ali, sada se činilo da je dobio ugriz.
Bilo je vijak i jadikovanje zvuk dolje, a brojke su savijena
zategnuti, kao da je težina. Do spora stupnjeva težine razbio daleko
zemlju na nju i dođe na površinu.
Mladi Jerry vrlo dobro znali što bi to bilo, ali, kad ju je vidio, a vidio svoje
Čast roditelj uskoro ključ otvoriti, on je bio toliko uplašen, kao novi u očima,
da je on napravio opet, i nikad nije prestala sve dok je imao pokrenuti milju ili više.
On ne bi prestao onda, za ništa manje nego je potrebno dah, to
kao spektralne vrsta utrke da je on vodio, i jedan vrlo poželjno da se do kraja
od.
Imao je jak ideju da lijes je vidio je bio pokrenut poslije njega, i, na slici
kao skakanje iza njega, vijak uspravno, po svojim uskim kraju, uvijek na mjestu
pretjecanja njega i skakanje na na svojoj strani -
možda uzimanje rukom - to je bio progonitelj izbjegavati.
To je nedosljedno i sveprisutan đavo previše, za, dok je stvaranje cijele
noć iza njega strašno, on je pojurila van u kolnik kako bi se izbjeglo tamno ulica,
strah od njegovog stupanja na skakanje iz njih
kao otečen dječaka Kitesurfing bez repa i krila.
To je skrivao u vrata previše, trljajući svoje strašno ramena protiv vrata, i
ih izraditi svoje uši, kao da je smijeha.
To je dobio na sjene na cesti, i stavi lukavo na leđima mu put gore.
Sve to vrijeme neprestano bio skakanje iza i dobivanjem na njega, tako da kada
dječak je dobio na svoj vrata je imao razloga za bitak polumrtva.
A čak i tada to ne bi ga ostavio, ali su ga slijedili gore sa kvrga na svaki
stepenice, kodirani u krevet s njim, i nabasao dolje, mrtav i teške, na prsa
kad je zaspao.
Od svoje potlačenih drijem, Mladi Jerry u ormaru je probuditi nakon zore i
prije izlaska sunca, u prisutnosti svoga oca u obiteljskoj sobi.
Nešto je krenulo naopako sa njim, barem, tako mlad Jerry zaključiti iz
okolnost mu drži gđa Cruncher za uši, i kucati na stražnjoj strani njezine
glavom o glavu odbora u krevet.
"Rekao sam ti ja bih", rekao je gospodin Cruncher, "i ja učinio."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Njegove supruge preklinjao.
"Vi se protiviti da se dobit poslovne", rekao je Jerry, "i ja i moj
partneri pate. Možete je čast i slušaju, zašto je vrag
zar ne? "
"Pokušavam biti dobra žena, Jerry", rekao je jadna žena prosvjedovali, sa suzama.
"Je li to biti dobra žena da se suprotstave vaš suprug je poslovanje?
Je li vaš suprug čast sramota svoje poslovanje?
Je li poslušnost svojim mužem kako bi ga poslušati na wital predmet svog poslovanja? "
"Ne uzeo na posao onda strašno, Jerry".
"To je dovoljno za vas", uzvratila gospodin Cruncher, "biti žena iskrena
trgovac, a ne da zauzme svoje ženski um s izračunima, kada je uzeo svoje
trgovina ili kad on nije.
A čast i poslušnost žena bi neka njegova trgovina samo zajedno.
Poziv na sebi vjerske žena? Ako ste religiozna žena, daj mi
bezvjeran jedan!
Nemate više nat'ral osjećaj dužnosti nego krevet ovog ovdje rijeke Temze ima o
Pile, a na sličan način mora biti pokucao na vas. "
The svađa je provedeno u niskom ton glasa, a prestaje u pošten
obrtnik je udaranje off njegov gline isprljan čizme, i ležeći na njegov duljine na
kat.
Nakon što je plašljiv proviriti u njega leži na leđima, s rukama zapušten pod njegovim
glava za jastuk, njegov sin položiti previše, i opet zaspao.
Nije bilo ribe za doručak, a ne mnogo bilo što drugo.
G. Cruncher je iz duhova, i iz temperamenta, i čuva željezo lonac-poklopac ga kao
jedan projektil za korekciju gđa Cruncher, u slučaju da treba promatrati bilo
Simptomi njezine govoreći milosti.
Bio je brušenog i oprati na uobičajen sat, i krenuo sa svojim sinom u potjeru
njegov tobožnji poziv.
Mladi Jerry, hodanje sa stolice pod rukom u očevoj strani, zajedno sunčano
i gužve Fleet-street, bio je vrlo različit Mladi Jerry od njega je
prethodne noći, trčanje kuće kroz
tama i samoća iz strašan progonitelj.
Svoje lukavosti je svježe s danom, i njegova grižnje savjesti odu s noći - u kojoj
pojedinosti nije vjerojatno da je compeers u floti, ulica i grad
u Londonu, koji fino ujutro.
"Otac", rekao je Young Jerry, kao što su prošetale: pazeći da na dohvat ruke
i da su stolice i između njih: "Uskrsnuće what'sa-Man?"
G. Cruncher došao zaustaviti na kolniku prije no što je odgovorio: "Kako bih trebao znati?"
"Mislio sam da si znao, sve, otac", rekao je nespretan dječak.
"Hem! Pa, "vratio gospodin Cruncher, ide ponovno, i dizanje odsiječe mu šešir dati
njegove bodlje slobodna igra, "he'sa obrtnika." "Što je njegove robe, oca?" upitani krepak
Mladi Jerry.
"Njegova roba", rekao je gospodin Cruncher, nakon prevrtanja u svom umu ", je ogranak
znanstvenog robe. "" Osobe "tijela, zar ne, ocu?", upitao
živo dječak.
"Vjerujem da je to nešto takve vrste," rekao je g. Cruncher.
"Oh, Oče, tako da bi trebao kao biti uskrsnuća, čovjek kad sam sasvim sam growed gore!"
G. Cruncher je smiruje, ali odmahnuo glavom u sumnjivom i moralni način.
"To ovisi o tome kako ste dewelop svoje talente.
Budite oprezni da dewelop svoje talente, i nikad ne reći ništa više nego što može pomoći u
nitko, a nema reći u ovom trenutku ono što ne može doći do biti
prikladan za. "
Kao što je Jerry Young, dakle potiče, otišao na par metara unaprijed, da se biljka u stolici
sjeni Bar, gospodin Cruncher dodaje se: "Jerry, ti pošten trgovac,
postoji nada znati tog dječaka, ali će biti
blagoslov na vas i oborit vam za majku! "
>
Knjiga II: The Golden teme Glava XV.
Pletenje
Tu je prije pio nego što je uobičajeno u vino-Trgovina Monsieur Defarge.
Već šest ujutro, vrba lica peeping kroz zabranjen
prozori su descried drugih lica u, savijanje preko mjere vina.
Monsieur Defarge prodao vrlo tanka vina u najbolje vrijeme, ali čini se
su neobično tanke vino koje je prodao u ovom trenutku.
Kiselo vino, štoviše, ili souring, za njegov utjecaj na raspoloženje onih koji
pio je da ih tmurno.
Nema živahna bakantski plamen skočio iz prešanih grožđa of Monsieur Defarge:
No, tinjajući požar koji izgorio u mraku, ležala skrivena u talog od toga.
Ovo je bio treći jutra zaredom, na kojima je došlo rano
piće na vino-Trgovina Monsieur Defarge.
To je počelo u ponedjeljak, a ovdje je srijeda doći.
Tu je još rano razmišljanje nego piti, jer, mnogi ljudi su slušali i
šapnuo i slunk o tamo od vremena otvaranja vrata, koji bi mogao
nisu položili dio novca na šalteru da spasi svoje duše.
To su na puni kao zainteresirani u mjestu, međutim, kao da su mogli imati
zapovijedao cijeli bačve vina, a oni klizio iz sjedalo do sjedala, i iz kuta
u kut, gutanja razgovarati u zamjenu za piće, s pohlepni izgleda.
Bez obzira na neobičan tijek tvrtke, gospodar vina-shop nije bio
vidljiv.
On nije propustio, jer, nitko tko prijeđe prag gledao za njim, nitko nije pitao
za njega, nitko se pitali kako bi vidjeli samo Madame Defarge u svoje mjesto, predsjeda
distribucija vina, uz zdjelu
pohaban male kovanice pred njom, koliko je izlizan i tukli iz svoje izvorne
impresionirati kao mali novac čovječanstva iz čijeg džepa otrcane su došli.
Uvjetna interes i prevladava odsutnosti uma, možda su se pridržavaju
uhode koji su gledali u u vino-trgovina, kao što su gledali u na svakom mjestu, visoke i
niska, iz kraljevskog dvora u kriminalca tamnica.
Igre na kartice propadala, igrači u domino musingly je sagradio kule s njima,
drinkers nacrtao slike na stolovima sa prolivene kapi vina, Madame sama Defarge
pokupila se uzorak na njoj rukava s
joj čačkalica, i vidio i čuo nešto nečujno i nevidljivo dug put off.
Tako, Saint Antoine u ovom vinski značajka njegova, do podneva.
To je bio visok podne, kada su dva muškarca prašnjavim prošao kroz njegove ulice i pod njegovim
njihanja svjetla: od kojih je jedan bio monsieur Defarge: druga jedna mender cesta u
plava kapa.
Svi spaljen i žedan, dvije ušao u vino-shop.
Njihov dolazak je osvijetljena vrsta požara u grudima Saint Antoine, brzo širenje
kako su došli zajedno, koji miješa i titralo u plamenu lica najviše vrata
i prozore.
Ipak, nitko ih slijedili, a ne čovjek govorio, kada su ušli u vino-shop,
iako je očima svakog čovjeka bilo uključeno po njima.
"Dobar dan, gospodo!", Rekao je monsieur Defarge.
Možda je signal za otpuštanje opće jezik.
To je izazvalo odgovor zbor "Dobar dan!"
"To je loše vrijeme, gospodo", rekao je Defarge, tresući glavom.
Nakon što, svaki čovjek pogleda u svoga susjeda, a zatim sve baci svoje
oči i sjede tiho. Osim jednog čovjeka, koji je ustao i izišao.
"Moja žena", rekao je Defarge naglas, obraćajući Madame Defarge: "Ja sam putovao određene
lige s ovim dobrim mender cesta, pod nazivom Jacques.
Sam ga upoznao - slučajno - na dan i pol putovanja iz Pariza.
On je dobro dijete, to mender cesta, pod nazivom Jacques.
Daj mu piti, moja žena! "
Drugi čovjek je ustao i izišao. Madame Defarge postaviti vina prije mender
cesta se zove Jacques, koji je svoju plavu kapu doffed za tvrtku, i pili.
U grudima njegove košulje nosio neke grube tamne kruh, jeo od ovoga između
dokle, i sjede munching i piti u blizini Madame Defarge je brojač.
Treći čovjek je ustao i izišao.
Defarge se osvježeni s nacrtom vina - ali, on je manje nego što je dano
stranac, kao i sam čovjek kojemu nije bilo rijetkost - i stade čekati
dok zemljak je napravio svoj doručak.
On je gledao u nitko ne danas, a nitko sada pogledala u njega, čak ni madame Defarge, koji je
je uzeo joj pletenje, i bio je na poslu.
"Jeste li završili svoj obrok, prijatelju?" Pitao je, u pravo vrijeme.
"Da, hvala ti." "Dođi, onda!
Ti ćeš vidjeti stan koji sam ti rekao da bi mogao zauzeti.
To će vam odgovarati na čudo. "
Od vina-shop na ulicu, iz ulice u dvorište, od
dvorište do strme stepenice, iz stubišta u tavan - bivši
Garret gdje je sijed čovjek sjedio na
niska klupa, pognut prema naprijed i jako zauzet, pa cipele.
Nema sijed čovjek je tamo sada, ali, trojica muškaraca su bili tamo, koji su izašli iz
vino-shop pojedinačno.
A između njih i sijed čovjek izdaleka, bio je jedan mali link, da se
je jednom pogledao u ga kroz chinks u zidu.
Defarge zatvorena vrata pažljivo, i govorio u poniženi glasom:
"Jacques Jedan Jacques Dva, Tri Jacques! To je svjedok s kojima se susreće
imenovanja, po meni, Jacques Four.
On će vam reći sve. Govori, Jacques pet! "
The mender cesta, plava kapa u ruci, otrla mu crnomanjast čelu s njim, i
reče, "Gdje ću početi, monsieur?"
"Započeti", bio je Monsieur Defarge nije nerazumna odgovor, "na početku."
"Vidio sam ga tada, messieurs", počeo je mender cesta ", prije godinu dana to trčanje
ljeta, ispod prijevoz markiz, vješanje po lancu.
Evo način to.
Ja ostavljajući svoj rad na putu, sunce ide na spavanje, prijevoz markiz
polako uzlazno brda, on je vise od lanca -. ovako "
Opet mender cesta prošla kroz cijelu izvedbu, u kojoj je trebao
su savršeni za to vrijeme, vidjevši da je bio nepogrešiv resursa i
neophodna zabava svog sela tijekom cijele godine.
Jacques Jedan udario u, i pitao ako on ikada vidio čovjeka prije?
"Nikada", odgovori mender cesta, oporavlja njegova okomita.
Jacques Tri zahtijevao kako je nakon toga su ga prepoznali onda?
"Svojim visok lik", rekao je mender cesta, nježno i sa svojim prstom u njegovu
nos. "Kada Monsieur markiz zahtijeva da
večeri, 'Reci, što je on poput?
Ja bi odgovor, "Tall kao sablast." "Vi bi trebali imati je rekao, kratke kao patuljak"
vratio Jacques dva. "No, ono što sam znao?
Djelo nije bio tada postignuto, nije htio povjeriti u meni.
Promatrajte! Pod tim okolnostima, čak, ja ne
ponuditi svoje svjedočanstvo.
Monsieur Marquis mi pokazuje s prstom, stoji u neposrednoj blizini naše male fontane,
i kaže: "Za mene! Donijeti taj lopov! "
Moja vjera, messieurs, nudim ništa. "
"On je pravo postoji, Jacques," mrmljao Defarge, Onomu koji je prekinut.
"Idi na!" "Dobro!", Rekao je mender cesta, s
zraka otajstva.
"Visoki muškarac je izgubljen, a on je tražio - koliko mjeseci?
Devet, deset, jedanaest? "," Bez obzira, broj ", rekao je Defarge.
"Bio je dobro skriven, ali na kraju je nesretno je pronađena.
Idite na! "" Ja sam opet na poslu na obroncima, i
sunce je opet uskoro ići u krevet.
Ja sam sakupljanje alate spustiti na moj vikend dolje u selu u nastavku, gdje je
je već tamno, kada sam podići oči, i vidjeti dolazi preko brda šest vojnika.
U među njima je visok čovjek sa svojim oružjem dužan - vezan na njegov strane - kao što je ovaj "
Uz pomoć njegove neophodne kapu, on je predstavljao čovjeka s njegovim laktovima dužni
brzo na njegove bokove, s užeta koji su bili iza njega zamršen.
"Ja sam stajati po strani, messieurs, moj gomilu kamenja, vidjeti vojnike i njihove
zatvorenik proći (za to je usamljeni ceste, da, gdje je bilo spektakl je dobro isplati
gleda na), a na prvi, kao što su
pristup, ne vidim više nego da su šest vojnika s visokim čovjek vezan, i
da su gotovo crni s mojim očima - osim na strani sunce ide na spavanje,
gdje su crveni rub, messieurs.
Također, vidim da duge sjene su na šuplje grebena na suprotnoj strani
ceste, a na brdu iznad njega, te su kao sjene divova.
Također, vidim da su prekrivene prašinom, i da se prašina kreće s njima
dođu, skitnica, skitnica!
No, kad se unaprijed sasvim blizu mene, ja prepoznati visok čovjek, i on priznaje
mene.
Ah, ali bi dobro da se sadržaj talog na obroncima jednom
opet, kao i na večer, kada su on i sam prvi put susreo, u neposrednoj blizini na isto mjesto! "
On je opisao kao da je tamo, a bilo je očito da ga je vidio živo, možda
nije vidio puno u životu.
"Ja ne pokazuju vojnici da sam prepozna visok čovjek, on ne pokazuje
vojnici da me prepoznaje, a mi to učiniti, a mi ga znamo, svojim očima.
'Dođi!', Kaže šef te tvrtke, što ukazuje na selo, "dovesti ga brzo
njegov grob! "i oni ga donose brže. Pratim.
Njegove ruke su nadut, jer se tako čvrsto vezani, njegov drveni cipele su veliki i
nespretno, i on je hrom. Budući da je hrom, a time i usporiti,
su ga voziti sa svojim puškama - kao što je ovaj! "
He imitirali djelovanje čovjekovog bića potaknuta naprijed kundak-krajevi
mušketa. "Dok su se spustiti niz brdo kao luđaci
trčanje utrka, on pada.
Oni su se smijati i ponovo ga pokupiti. Lice mu je krvarenje i prekrivena prašinom,
ali on ne može dirati, potom se smiju ponovno.
Oni su ga dovesti u selo, a sve u selu radi pogledati, oni uzeti ga prošlost
mlin, a do zatvora, sve u selu vidi zatvora vrata otvoriti u
tamu noći, i njega progutati - kao što je ovaj! "
Otvorio je usta kao širok kao što je mogao, i zatvorio s sondiranje ugriz njegove
zubi.
Pažljiv njegove nevoljkosti da tr učinak tako da otvaranjem opet Defarge rekao je,
"Hajde, Jacques."
"Svi u selu", slijedio mender cesta, na prstima i tiho,
"Povuče, a sve u selu šapuće kod fontane, a sve u selu spava, sve
selo sanja da je nesretan jednom, u roku od
the brave i rešetke zatvora na vrlet, i nikada da se iz nje, osim
da propadnu.
U jutarnjim satima, sa svojim alatima na moje rame, jede moje zalogaj crnog kruha
kao što sam ići, ja napraviti krug od zatvora, na mom putu prema poslu.
Tamo sam ga vidjeti, visoko gore, iza rešetaka od uzvišen željeznim kavezom, krvava i prašnjav kao
sinoć, gledajući kroz.
On nema ruke slobodne, kako bi se val mi, ja ne usuđuju zvati ga, on me se tiče kao mrtav
čovjek. "Defarge i tri pogledala mrko u jednom
drugi.
Izgled svih njih bili su tamne, potisnute i osvetoljubiv, kao što su slušali
na zemljaka priča, način sve od njih, dok je tajna, bio je
mjerodavan previše.
Imali su zrak grubi tribunalu, Jacques jedan i dva sjedeći na starom
paleta-krevet, svaka sa svojim brada odmara na ruci, a njegove oči namjere na cesti-
mender, Jacques tri, jednako namjere, na
jedno koljeno iza njih, sa svojom rukom uzrujana uvijek zmajem preko mreže
fino živce oko usta i nosa, Defarge stoji između njih i
pripovjedač, koju je stacioniran u
svjetlu prozora, naizmjenično u potrazi od njega da ih, i od njih njega.
"Hajde, Jacques", rekao je Defarge. "On ostaje tamo gore u željeznim kavezom neke
dana.
Mjesto gleda njega potajno, jer se boji.
Ali, to uvijek izgleda gore, iz daljine, u zatvoru na greben, a u večernjim satima,
kada je rad na dan postiže i okuplja tračeve na izvoru, sve
lica su okrenuti prema zatvoru.
Nekada su ih pretvorile prema knjiženja-house, a sada, oni su okrenuli prema
zatvora.
Oni šapat na izvoru, da iako je osudio na smrt on neće biti pogubljen;
Kažu da peticije su predstavili u Parizu, pokazuje da je razbjesnio i
su ludi zbog smrti svog djeteta, oni
kažu da je podnesen predstavljen kralja sebe.
Što ja znam? To je moguće.
Možda da, možda ne. "
"Poslušajte, Jacques," Broj Jedan od tog imena strogo interposed.
"Znaj da je prijedlog bio predstavljen na kralja i kraljicu.
Svi ovdje, sami izuzeta, vidio kralj uzeti, u prijevozu na ulici,
sjedi pored Kraljice.
To je Defarge koje vidite ovdje, koji su u opasnosti života, pojurila pred
konja, sa zahtjev u ruci. "
! "I opet slušati, Jacques", rekao je klečeći broj tri: prste ikad
luta više i više onih fino živce, s izrazito pohlepni zrak, kao da je
gladan za nešto - to nije ni
hrana ni piće, "čuvara, konja i pješice, okružen molitelja, i udario ga
puše. Možete čuti? "
"Čujem, messieurs."
"Idi na tada", rekao je Defarge.
"Opet, s druge strane, oni šapat na izvoru", nastavio zemljak,
"Da je srušen u našoj zemlji biti izvršena na licu mjesta, te da
vrlo će sigurno biti izvršena.
Oni su čak i šapat koji jer je zaklan Monseigneur, i zato je Monseigneur
otac mu stanari - kmetovi - što će - on će se izvršiti kao roditeljoubica.
Jedan stari čovjek kaže na izvoru, da je njegova desna ruka, naoružan nožem, bit će
sagorijevaju pred sobom, da, u rane koje će biti u rukama, njegova
dojke, a noge, tu će biti izli
kipuće ulje, rastopljeni olova, topla smola, vosak i sumpora, konačno, da će on biti rastrgan
komade po četiri snažna konja.
Da stari čovjek kaže, sve to je zapravo učinjeno kako bi zatvorenik koji je pokušaj
život pokojnog kralja, Louis petnaest. Ali kako ću znati ako on leži?
Ja nisam znanstvenik. "
"Slušaj jednom tada, Jacques!", Rekao je čovjek s nemirna strane, i žudnja
zraka.
"Ime koje je zatvorenik Damiens, i to je sve učinjeno na otvorenom danu, na otvorenom
ulicama ovog grada Pariza, i ništa je više primijetio u velikoj gomila koja
vidio to učinio, nego mnoštvo dame
kvalitete i mode, koji su bili puni željan pažnje na posljednji - do posljednjeg,
Jacques, dugotrajno do sumraka, kada je izgubio dvije noge i ruke, i još uvijek
disao!
I to je učinjeno - zašto, koliko imaš godina "," Trideset i pet ", rekao je mender cesta,
koji su gledali šezdeset. "To je učinjeno kada su više od deset
godina, možda ste ga vidjeli. "
"Dosta!", Rekao je Defarge, sa strašan nestrpljivost.
"Živio vrag! Ići dalje. "
"Dobro!
Neki šapat toga, neki šapat da, oni govore o ništa drugo, čak i fontane
Čini se da pada na tu melodiju.
Na duljinu, u nedjelju navečer kada je sve selo spava, došao vojnika, navijanje
dolje iz zatvora, a oružje prsten na kamenje u malu ulicu.
Radnici kopaju, radnici čekić, vojnici se smijati i pjevati, u jutro, kod fontane,
je podignuta vješala četrdeset metara visok, trovanja vode. "
The mender cesta izgledala _through_ nego _at_ niskim stropom, i istaknuo kako
ako je vidio vješala negdje na nebu.
"Sve je rad zaustavljen, sve sastaviti tamo, nitko ne vodi krava van, krave su
tamo sa ostatkom. U podne, role bubnjeva.
Vojnici su hodali u zatvoru u noći, i on je usred mnogih
vojnika.
On je dužan kao i prije, i u njegova usta je geg - vezan je tako, s tijesnim
niz, što ga izgleda gotovo kao da se nasmijao. "
On je predložio, do gužvanja lice sa svoja dva palca, iz prikrajka svoju
usta kad prema njegovim ušima.
"Na vrhu vješala je fiksna nož, oštrice prema gore, s točke u
zraka. On je obješen ima četrdeset metara visok - i
lijevo vješanje, trovanje vode. "
Oni su gledali jedan drugoga, kao što je koristio svoj plavu kapu za brisanje lice, na kojem se
znoj je počeo iznova, dok je podsjetio na spektakl.
"To je zastrašujući, messieurs.
Kako se žene i djeca zahvatiti vode!
Tko može trač od večeri, prema tom sjeni!
Pod to, što sam rekao?
Kada sam napustio selo, ponedjeljak navečer kad je sunce što odete u krevet, i gledao natrag
iz brda, sjena udario po crkvi, preko mlin, preko zatvor-
-Činilo se da štrajk diljem zemlje, messieurs, do mjesta gdje se nebo počiva na njemu! "
Gladan čovjek Glodala jedan od njegovih prstiju dok je gledao na ostale tri, a njegova
prst podrhtavala s žudnja koja je na njega.
"To je sve, messieurs.
Sam otišao u sumrak (kao što sam bio upozoren da ne), i ja hodali, te noći i pol
Sljedećeg dana, dok sam se susreo (kao što sam bio upozoren sam trebala) ovaj drug.
S njim sam došao na, sada jahanje i sada hoda, kroz ostatak jučer i
kroz sinoć. I ovdje ste me vidjeti! "
Nakon sumorni šutnja, prvi Jacques je rekao: "Dobro!
Imate djelovao i ispričao vjerno. Hoćete li čekati da nam malo izvan
vrata? "
"Vrlo rado", rekao je mender cesta. Koga Defarge pratnju na vrh
stepenicama, i, ostavljajući sjedi tamo, vratio.
Tri su porasle, a njihove glave bili zajedno kad je došao natrag na tavan.
"Kako reći, Jacques?" Zahtijevao broj jedan.
"Da se registrirati?"
"Za biti registrirani, kao što je osuđen na propast", vratio Defarge.
"Veličanstveni!" Croaked čovjek s žudnja.
"The zamak, i sve utrke?" Upita prvi.
"The zamak i sve utrke," vratio Defarge.
"Istrebljenje".
Gladan čovjek ponavlja, u burnu kreštanje, "Veličanstveni!" I počeo gnawing
još jedan prst.
"Jeste li sigurni", upitao Jacques Dva od Defarge ", da nema neugodnosti mogu nastati
iz naše načinu vođenja registra?
Bez sumnje, to je sigurno, jer nitko ne izvan sebe može dešifrirati, ali ćemo
uvijek biti u mogućnosti dešifrirati - ili sam trebao reći će ona "?
"Jacques", vratio Defarge, sam izradi, "ako je Madame moja supruga preuzela
vodi registar kao uspomenu na nju sama, ona neće izgubiti riječ je - ne slog
nje.
Pletene u svoje uboda i vlastitog simbola, to će uvijek biti kao običan joj
kao sunce. Povjeriti Madame Defarge.
Bilo bi lakše najslabiji kukavica koja živi, da se izbriše iz
postojanja, nego izbrisati jedno slovo njegova imena ili zločinima iz pletene registra
Madame Defarge. "
Bilo je šum povjerenja i odobrenje, a zatim čovjeka koji gladan,
upitao: "Je li to seljački biti poslan natrag uskoro?
Nadam se da.
On je vrlo jednostavan, on nije malo opasno "?
"On ne zna ništa", rekao je Defarge, "barem ništa više nego bi lako povisiti
sam na vješala iste visine.
Ja sam zadužen s njim, neka ostane sa mnom, ja ću se pobrinuti za njega, i postaviti
mu na putu.
On želi da vidi fino svijetu - kralj, kraljica, i sud, neka ih vidjeti na
U nedjelju. "" Što? "Ponovio je gladan čovjek, bulji.
"Je li to dobar znak, da je želi vidjeti Royalty i plemstvo?"
"Jacques", rekao je Defarge, "razborito pokazuju mačka mlijeko, ako joj želite žeđ za
njega.
Judiciously pokazuju pas njegov prirodni plijen, ako želite ga da ga srušiti jedan dan. "
Ništa više je rečeno, i mender cesta, koje se mogu naći već drijemanje na
najviši stepenice, je savjetovao da se legao na paleti krevet i uzeti neki ostatak.
Morao je bez uvjerenja, i ubrzo je zaspao.
Gore od četvrtine Defarge vino shop, lako mogao naći u Parizu za
provincijski rob tog stupnja.
Spremanje za tajanstveni strah od Madame u kojem je stalno bio uklet, njegov život
je bio vrlo nov i drag.
No, Madame sub cijeli dan na nju pult, tako da izričito nesvjesno ga, i tako
posebno određuje da ne vidim da je njegov se tamo imao bilo kakve veze
s ništa ispod površine, da
potresao u drvenim cipelama Kad god mu se oči upaljene na nju.
Jer, on je tvrdio sa sobom da je nemoguće predvidjeti što to gospođa mogla
pretvarati sljedeći, i on je osjetio uvjereni da ako je ona bi trebao uzeti u njoj vedro
krasi glavu se pretvarati da je ona
vidi mu se ubojstvo, a potom oderati žrtva, ona nepogrešivo će proći kroz
s njom dok se igra je igrao van.
Stoga, kada dođe nedjelja je mender cesta nije oduševljen (iako je rekao da
je), da otkrijete da Madame je pratiti Monsieur i sebe Versailles.
Uz to je disconcerting da su Madame pletivo sve tamo, u
javnoga prijevoza, dodatno je disconcerting ipak, da su Madame u
gužva u popodnevnim satima, još uvijek s njom
pletenje u rukama kao gužve čekao da vidi prijevoz kralja i kraljice.
"Vi naporno raditi, Madame", rekao je čovjek pored nje.
"Da," odgovorio Madame Defarge: "Imam dobar posao za napraviti."
"Što misliš, Madame?" "Mnoge stvari."
"Na primjer -"
"Na primjer," vratio madame Defarge, composedly, "visina najvišeg stupa."
Čovjek se preselili malo dalje, čim je mogao, a mender cesta
sam prenijela sa svojim plavim kapu: osjećaj da silno zatvoriti i represivna.
Ako je potreban kralj i kraljica ga vratiti, on je bio sretan u tome da svoje lijeku
pri ruci, jer, uskoro veliki lica kralj i fer lica Queen došao u zlatno
trener, prisustvovali su sjajni Bull očiju
njihova suda, blještavo mnoštvo smijeha dame i fine gospodari, te u
dragulje i svile i prah i sjaj i elegantno spurning figura i
handsomely ohol lica oba spola,
the mender cesta okupana sebe, toliko njegovim privremenim trovanje, da je
plakala Živio kralj, Živio Queen, Živio svi i sve!
kao da nikada nije čuo za sveprisutne Jacquesa u svoje vrijeme.
Zatim, tu su vrtovi, dvorišta, terase, fontane, zelene obale, više kralj
i kraljica, više meta, više gospodara i dame, više Živio svi oni! dok je on
apsolutno plakala sa sentiment.
Tijekom cijelog ovog događaja, koji je trajao oko tri sata, imao je dosta
vikanje i plač i sentimentalne tvrtke, a tijekom Defarge ga drži
ovratnikom, kao da ga uzdržavanje od
leti na predmete svog kratkog pobožnosti te ih suzenje na komadiće.
"! Bravo", rekao je Defarge ga pljeskanje na leđima kad je gotovo, kao zaštitnika, "ti
su dobar dečko! "
The mender cesta sad dolazi k sebi, te je nepovjerljiv da je
grešku u kasnim demonstracije, ali ne.
"Vi ste kolega želimo", rekao je Defarge, u uhu "; vama čine ove budale vjeruju
da će trajati zauvijek. Zatim, oni su više drznici, a to je
bliže završila. "
"! Hej" poviče mender cesta, promišljeno, "da je istina."
"Ove budale znaju ništa.
Dok su oni preziru dah, te će ga zaustaviti u vijeke vjekova, u vama ili u
sto kao što ste Vi, a ne u jednoj od vlastitih konja ili pasa, oni samo znaju
što dah im govori.
Neka se zavaravaju, a zatim, malo više, ne može ih zavaravati previše ".
Madame Defarge gledao superciliously na klijenta, i klimnula glavom u potvrdu.
"Kao ti", rekao je ona, "ti bi začepila uši i prolio suze za bilo što, ako je napravio show
i buke. Reći! Biste li ne? "
"Zaista, madame, mislim tako.
Za trenutak. "
"Ako su pokazali veliku hrpu lutke, te su na njima trgati ih
komada te ih pljačkati za svoju vlastitu korist, te će izabrati najbogatijih
i gayest.
Reći! Biste li ne? "" Zaista Da, Madame. "
"Da. A ako ste bili prikazani jato ptica, ne mogu letjeti, a postavljene su na
njima da ih strip perje za vlastitu korist, što bi postaviti na
ptica od najboljih perja, ne bi li "?
"To je istina, Madame."
"Vi ste vidjeli kako lutaka i ptica do dana", rekao je madame Defarge, s valom
ruku prema mjestu gdje su zadnji bili očito, "sada, idite kući!"
>
Knjiga Druga: zlatna nit Glava XVI.
Ipak pletenje
Madame Defarge i Monsieur njezin suprug vratio sporazumno u krilu sv
Antoine, a trun u plavom kapom trudili kroz tamu, i kroz prašinu,
i dolje umoran milja Avenue od strane
postrance, polako teži ka tom trenutku kompasa gdje je zamak of
Monsieur markiz, sada u grobu, slušao šapat drveća.
Takve dovoljno slobodno vrijeme imala kamena lica, sada, za slušanje na drveće i do
fontana, da je malo strašila sela koji su u svojoj potrazi za bilja za jelo i
fragmenti mrtvih držati da se spali, zalutao
u očima velikog kamena dvorišta i terase stepenište, je to imati na na
svoje izgladnjelo fantazija da je izraz lica bio je promijenjen.
Glasine samo živio u selu - imao tihi i goli život tamo, kao
ljudi imali - da kada nož udario kuće, lica promijenila, od lica
ponos lica ljutnje i boli, također,
that kada se to vise lik je vući do četrdeset metara iznad fontane, oni
promijenila opet, i rodi okrutno izgled se osveti, koje bi ubuduće
medvjed zauvijek.
U kamena lica *** velikim prozor u krevet komora gdje je ubojstvo je učinjeno,
dva fina dints su istaknuti u isklesane nos, koji svi
priznata, a koji nitko nije vidio
stari, a na oskudnim prilikama kada se dva ili tri čupav seljaci izašli iz
gužva da se požurila proviriti na Monsieur markiz okamenjene, mršav prst
ne bi ukazao da je za minutu,
prije nego što su svi počeli daleko među mahovine i lišća, kao što je više sreće zečeve
koji bi mogao naći koji tamo žive.
Zamak i koliba, kamena lica i vise slici, crvena mrlja na kamenom podu,
i čiste vode u selu dobro - tisuće hektara zemljišta - u cjelini
pokrajina Francuske - sve Francuska sama - stavi
pod noćnim nebom, koncentrirana u nesvijest kosu širinu linije.
Dakle, ne cijeli svijet, sa svim svojim greatnesses i littlenesses, leže u
tren zvijezda.
I kao što samo ljudsko znanje može podijeliti tračak svjetla i analizirati način na
sastav, tako da, sublimer inteligencije može pročitati u slabašni sjaj ovog Zemlji
naše, svaku misao i djelo, svaki poroka i
vrlina, svake odgovorne stvorenje na njega.
The Defarges, muža i žene, došao teturajući pod svjetlošću zvijezda, u svojoj
Javna vozila, na taj vrata Pariza whereunto njihovom putu prirodno skloni.
Bilo je uobičajeno zastoj na barijeru stražarnica, a uobičajene lanterne došli
Bacimo li pogled naprijed za uobičajene pregled i istraživanje.
Monsieur Defarge siđe, poznavanje jednog ili dva vojnici tamo, a jedan od
policija. Potonji je bio intiman s, i
nježno zagrli.
Kada Saint Antoine ponovno je obuhvatio the Defarges u mračan krila, a oni,
having konačno skoči u blizini sveca granice, bili su branje svoj put pješice
kroz crno blato i iznutrice njegove
ulice, Madame Defarge razgovarao s mužem:
"Reci onda, moj prijatelj, što nije Jacques policije ti reći?"
"Vrlo malo noći, ali sve zna.
Tu je još jedan špijunski naručila za naše tromjesečju.
Postoji svibanj biti mnogo više, jer sve što on može reći, ali on zna jednog. "
"Eh dobro!", Rekao je madame Defarge, podizanje joj obrve sa cool posao zrak.
"To je nužno da ga se registrirajte. Kako oni nazivaju taj čovjek? "
"On je engleski."
"Toliko bolje. Njegovo ime? "
"Barsad", rekao je Defarge, što je francuski izgovor.
No, on je bio toliko oprezan da ga se točno, da je tada napisane s
savršena točnost. "Barsad", ponovio Madame.
"Dobro.
Christian ime? "" Ivan ".
"John Barsad", ponovio Madame, nakon što je mrmljajući jednom sebe.
"Dobro.
Njegovo pojavljivanje, je to poznato? "
"Doba, oko četrdeset godina, visine oko pet metara devet, crne kose, ten mraku;
općenito, a zgodan lice, oči tamne, lice tanka, duga, i vrba; nos
orlovski, ali ne ravno, nakon što je
neobična sklonost prema lijevom obrazu, izraz, dakle, zlokobnim ".
"Eh moja vjera. To je portret! ", Rekao je Madame, smijući se.
"On će biti registriran za sutra."
Oni su se pretvorio u vino-shop, koji je bio zatvoren (jer je ponoć), i gdje
Madame Defarge odmah uzela post na njezin stol, računajući mali novac koji su
poduzete tijekom odsutnosti, ispituje
dionica, prošao kroz unose u knjizi, od druge unose svoje,
Provjerio posluživanje čovjeka na sve moguće načine, i na kraju ga je odbacio u krevet.
Tada je ispalo sadržaj zdjelu novca za drugi put, i
počeo ih knotting u njoj maramicu, u lancu odvojene čvorova, za sigurno
čuvanje tijekom noći.
Sve to vrijeme, Defarge, uz lulu u ustima, hodao gore-dolje, complacently
divljenja, ali nikad ometali, u kojem stanju, dapače, što se tiče poslovanja i
njegove unutarnje poslove, on je hodao gore-dolje kroz život.
Noć je bila vruća, a trgovina, u blizini zatvori i okružen tako faul susjedstvu,
bio bolestan-mirisna.
Monsieur Defarge je njuh uopće nije osjetljiva, ali zalihe vina
topiti puno jače nego ikada okusili, i tako je stanje ruma i rakije i
sjeme anisa.
He whiffed spoj mirisa daleko, kao što je stavio dolje u svojim dimljeni-out cijevi.
"Ti si umoran", rekao je Madame, podizanje joj pogled kao što je zamršen novac.
"Postoje samo uobičajene mirise."
"Ja sam malo umoran", njezin suprug priznao.
"Ti si malo depresivan, previše", rekao je Madame, čiji brzi oči nikada bilo tako
namjere o računima, ali su imali zraka ili dva za njega.
"O, ljudi, muškarci!"
"Ali dragi!" Počeo Defarge. "Ali dragi!" Ponovio Madame, kimajući
čvrsto, "ali dragi moj! Vi ste onesvijestiti se od srca do noći, dragi moj! "
"Pa, onda,", rekao je Defarge, kao da misli su iscijeđenom svoje grudi, "to _is_ jednom
. dugo vremena "" To je dugo vremena ", ponovio svoju ženu;
"I kada je to nije dugo vremena?
Osveta i odmazda zahtijevaju dugo vremena, to je pravilo ".
"To ne potrajati dugo vremena da štrajk čovjeka Munja", rekao je Defarge.
"Kako dugo," zahtijevao Madam, composedly, "Da li je potrebno napraviti i pohranu
munja? Reci mi. "
Defarge podigao glavu pažljivo, kao da je bilo nešto u tom previše.
"To ne potrajati dugo", rekao je Madame, "za potres da proguta
grada.
Eh dobro! Reci mi koliko dugo je potrebno za pripremu
potres? "," dugo vremena, pretpostavljam ", rekao je Defarge.
"Ali kada je spremna, to odvija, i brusi na komade sve prije nje.
U međuvremenu, ona je uvijek priprema, iako nije vidio ili čuo.
To je vaše utjehu.
Držite ga. "Ona je povezana čvor s treperi očima, kao da
to Throttled jedan neprijatelj.
"Ja sam ti reći", rekao je Madame, koja se širi desnoj ruci, za naglasak, "da, iako je
je dugo vremena na putu, to je na cesti i dolaze.
Kažem ti to nikada ne vježbe, i nikad ne prestaje.
Ja ti kažem da je uvijek napreduje.
Pogledajte oko sebe i smatra da je život cijelog svijeta koje znamo, razmislite lica
sve na svijetu da znamo, uzeti u obzir bijes i nezadovoljstvo na koje se seljačka buna
obraća s više i više sigurnosti svakih sat vremena.
Može li takve stvari zadnji? Bah! Ja ti se rugati. "
"Moja hrabra žena", vratio Defarge, stoji pred njom, s glavom malo savijena, i
ruke sklopljene na leđima, kao poslušan i pažljiv učenik pred njegovim
kateheta, "Ja ne pitanje sve to.
Ali to je trajalo dugo vremena, i to je moguće - znate dobro, moja supruga, to je
je to moguće - da se ne može doći, tijekom našeg života ".
"Eh dobro!
Kako onda? "Traži madame, vezanje drugi čvor kao da su drugi neprijatelj
zadaviti. "Dobro!", Rekao je Defarge, s pola
jadikovanje i pol apologetski slegnuti ramenima.
"Mi ne vidi trijumf." "Mi ćemo pomogli su to" vratio Madame,
s njom proširena ruku jaka djelovanja. "Ništa što radimo, je učinjeno uzalud.
Vjerujem, sa svim duša moja, da ćemo vidjeti trijumf.
Ali čak i ako ne, čak i ako sam znao sigurno ne, pokazati mi vrat plemića i
tiranin, i još uvijek bih - "
Zatim Madame, sa svojim zubima set, vezan je vrlo strašna čvor, istina.
"! Hold" plakala Defarge, crvenilo malo kao da je osjećao teret kukavičluk, "Ja
previše, draga moja, neće se zaustaviti na ništa. "
"Da! Ali, to je vaša slabost koja vam ponekad je potrebno da biste vidjeli žrtve i svoje
priliku, da vas podržati. Se održati bez toga.
Kada dođe vrijeme, pustiti tigar i vrag, ali čekati za vrijeme s
tigar i vrag okovan - nisu prikazani - još uvijek je spreman ".
Madame provodi zaključak ovog komad savjet udarca joj malo
brojač sa svojim lancem novca kao da je ispao njegov mozak van, a zatim prikupljanje
teška maramicu pod ruku u
spokojan način, i promatranje da je vrijeme da ide u krevet.
Sljedeća podne vidio divljenja žena u uobičajenom mjestu u vinu-shop, pletenje
daleko ustrajno.
Ruža ležala kraj nje, a ako je ona sada i onda pogledao na cvijet, on je bez
prekršaj njezine uobičajene zaokupljen zraka.
Bilo je nekoliko kupaca, piti ili ne piti, stoji ili sjedi, poškropi
o tome.
Dan je bio jako vruće, i hrpe muha, koji su širi svoje radoznao i
avanturistički perquisitions u sve ljepljiv malo naočale kod Madame, pao
mrtav na dnu.
Njihova umrijeti nije imao dojam na druge linije iz promenading, koji je pogledao
ih u zgodnih način (kao da oni sami bili slonovi, ili nešto kao
daleko), dok su se susreli istu sudbinu.
Znatiželjni uzeti u obzir kako nepažljiv leti se - možda su mislili da se kod suda
that sunčanog ljetnog dana.
Lik ulaze na vrata bacio sjenu na Madame Defarge koji je osjetio da
se novi.
Ona je propisano joj pletenje, i počeo pin joj ruže u glavu-haljinu, prije nego što je
pogledao na slici. To je bio znatiželjan.
U trenutku Madame Defarge podiže ruža, kupaca je prestao govoriti, i počeo
postupno odustati od vina-shop. "Dobar dan, gospođo", rekao je novi-došljak.
"Dobar dan, gospodine."
Ona je to rekao naglas, ali je dodao da sama, kao što je nastavio joj pletenje: "hah! Dobar dan,
godine oko četrdeset, visine oko pet metara devet, crna kosa, u pravilu prilično zgodan
lice, ten tamnim, oči tamne, tanke,
dugo i vrba lice, orlovski nos, ali ne ravno, ima neobičan nagib
prema lijevom obrazu koja pruža zlokoban izraz!
Dobar dan, sve i svašta! "
"Jesu li dobrota da će mi dati malo čašu konjaka starih i zalogaj cool
pitke vode, Madame. "Madame skladu s pristojno zraka.
"Marvellous konjak to Madame!"
To je bio prvi put što je ikada bilo tako pohvalio i Madame Defarge znao
dovoljno svojih prethodnicima da znaju bolje. Ona je rekla, međutim, da je konjak
polaskan, i uze joj pletenje.
Posjetitelj gledala prstima za nekoliko trenutaka, te je mogućnost
promatranje mjesto u cjelini. "Vi plesti s velikom vještinom, Madame."
"Ja sam navikao na njega."
"Prilično obrazac previše!" "_You_ Mislim tako?", Rekao je Madame, gledajući
ga s osmijehom. "Odlučno.
Neka jednom pitati što je za? "
"Zabava", rekao je Madame, još uvijek gledajući ga sa smiješkom dok joj prsti premještena
nimbly. "Nije za korištenje?"
"To ovisi.
Ja mogu naći koristiti za to jedan dan. Ako mi je činiti - Pa, "rekao je Madame, crtež
dah i površno glavu s krmi vrste koketiranja, "Ja ću ga koristiti!"
To je bio izuzetan, ali je okus Saint Antoine se činilo da se odlučno protivi
ruža na glavi-haljina Madame Defarge.
Dvojica muškaraca ušla zasebno, i bio je oko naručiti piće, kada je, loveći
prizor koji novost, oni faltered, napravio pod izlikom da gleda oko kao da za neke
prijatelj koji nije bio tamo, i ode.
Niti, od onih koji su bili tamo kada se to posjetitelj ušao, bio je tamo jedan lijevo.
Svi su iskrcali. Spy je držao oči otvorene, ali je
bio u mogućnosti to otkriti ni traga.
Imali su lounged daleko u osiromašen, bez cilja, slučajno način,
sasvim prirodno i besprijekorni.
"_John_", Misli Madame, provjera joj raditi kao prstima pletenih i oči
pogledao stranac. "Ostani dovoljno dugo, a ja ću plesti
'BARSAD' prije nego što odete. "
"Vi imate muža, Madame?" "Ja sam."
"Djeca"? "Bez djece."
"Poslovni izgleda loše?"
"Posao je jako loše, a ljudi su toliko siromašni."
"Ah, nesretni, jadni ljudi! Dakle potlačenih, previše - kao što ste rekli. "
"Kao _you_ reći," Madame odgovorila, njemu ispravljanje i spretno pletenje dodatni nešto
u njegovo ime da ga boded nije dobro. "Oprostite, sigurno je sam koji je rekao da,
ali naravno, mislim tako.
Naravno. "" _I_ Misliti? "Vratio Madam, u visokim
glas. "Ja i moj suprug ima dovoljno učiniti kako bi
ovo vino-trgovina otvorena, bez razmišljanja.
Svi mi mislimo, ovdje je kako živjeti. To je predmet _we_ misliti, i to
nam daje, od jutra do mraka, dovoljno razmišljati o, bez neugodno našim glavama
o drugima.
_I_ Da za druge? Ne, ne. "
Spy, koji je tamo pokupiti mrvice bilo je mogao naći ili napraviti, ne dopušta
mu zbunjen države da se izrazi u zlokobni lice, ali, stajao sa zrakom
Trač hrabrost, naslonjena laktom na
Madame Defarge je malo brojač, a povremeno ispijanje njegove konjak.
"Lošeg poslovanja ove, Madame, od Gaspard je izvršenje.
Ah! siromašnih Gaspard! "
Uz uzdah velikog suosjećanja. "Moja vjera!" Vratio Madame, hladno i
lagano, "ako ljudi koriste noževi za takve svrhe, oni moraju platiti za to.
On je znao unaprijed što je cijena njegova luxury je, on je platio cijenu ".
"Vjerujem", rekao je špijun, spustivši meke glas ton koji pozivaju
povjerenje, i izražavanje ozlijeđeno revolucionarni osjetljivost u svim
mišića njegovim zlim lice: "Vjerujem da postoje
je puno suosjećanja i gnjeva u ovom susjedstvu, dodirivanje siromašni čovjek?
Između nas samih. "" Ima li? ", Upitao Madame, prazno.
"Ima li?"
"- Ovo je moj muž", rekao je Madame Defarge.
Kao čuvar vina-shop ušao na vrata, špijun ga pozdravi dodirom
njegov šešir, i kaže, s osmijehom zanimljive, "Dobar dan, Jacques!"
Defarge zaustavio kratko, i zurila u njega.
! "Dobar dan, Jacques je" špijun ponavlja, s ne toliko puno povjerenje, ili toliko
jednostavan osmijeh ispod stare. "Vi se prevariti, gospodine," vratio
čuvar vina-shop.
"Vi me zamijeniti za drugu. To nije moje ime.
Ja sam Ernest Defarge. "" To je sve isto ", rekao je špijun, prozračno,
ali smete previše: "dobar dan!"
"Dobar dan!" Odgovorio Defarge, suho.
"Bio sam govori Madame, s kojim sam imao zadovoljstvo pričajući kada ste unijeli,
da mi reći da je - i ne čudi --puno simpatije i ljutnje u Saint Antoine,
dodirivanje nesretni sudbina siromašnih Gaspard. "
"Nitko nije rekao mi je tako", rekao je Defarge, tresući glavom.
"Znam da ništa od toga."
Što ga je rekao, prošao iza malo counter, i stade s rukom na
natrag njegove supruge stolici, gleda preko tog barijera na osobe kojima su bili
i protiv, i koga bilo kojeg od njih bi pucao s najvećim zadovoljstvom.
Špijun, dobro koristi za svoje poslovanje, nije promijenio svoj stav bez svijesti, ali
drenirani svoju malu čašu konjaka, uzeo gutljaj svježe vode, i pitao za drugu
čašu konjaka.
Madame Defarge je izlio na njega, uzeo joj pletenje opet, i hummed malo
pjesma *** njim.
"Čini vam se da znate ovo tromjesečje dobro,? To jest, bolje nego ja" promatra
Defarge. "Ne, uopće, ali nadam se da ću znati bolje.
Ja sam tako duboko zainteresiran za svoje jadno stanovnika. "
"Hah!" Promrmlja Defarge.
"Zadovoljstvo razgovor s vama, monsieur Defarge, podsjeća me" potjeru
špijun ", da imam čast njegovanju neke zanimljive udruga
sa svojim imenom. "
"Doista!", Rekao je Defarge, s mnogo ravnodušnosti.
"Da, doista.
Kada je Doktor Manette je objavljena, vi, njegov stari domaći, imali zadužen za njega, ja
znaju. On je bio isporučen na vas.
Vidiš ja sam upoznao okolnosti? "
"Takav je činjenica, svakako," rekao je Defarge.
On je je to prenijeti na njega, u slučajni dodir njegove supruge lakat kao ona
pletenih i frekvencijski moduliran, da će učiniti sve da odgovor, ali uvijek s sažetosti.
"Bilo je za vas", rekao je špijun, "da je njegova kći je došla, a to je iz njega
da je njegova kći ga je, u pratnji uredan smeđe monsieur, kako je on zove -?
u malom vlasulja - kamion - Bank of Tellson i tvrtke -. više u Englesku "
"Takav je činjenica", ponovio Defarge. "Vrlo zanimljiva sjećanja!", Rekao je
špijun.
"Ja sam poznati liječnik Manette i njegova kći, u Engleskoj."
"Da?", Rekao je Defarge. "Ne čuje se puno o njima sada?", Rekao je
špijun.
"Ne", rekao je Defarge. "U stvari," Madame udario u, u potrazi gore
od nje rade i njezin mali pjesma, "mi nikada čuti o njima.
Primili smo vijest o njihovu siguran dolazak, a možda i jedno pismo, ili možda dva;
No, od tada, postupno su se njihovom putu u životu - mi, naše - i mi smo
održana bez dopisivanja. "
"Savršeno je tako, Madame", odgovorio je špijun. "Ona će biti u braku."
"Going?" Ponovio Madame. "Bila je prilično dovoljno da je oženjen
davno.
Vi engleski su hladne, čini mi se. "" Oh! Znate ja sam engleski. "
"Ja vidim svoj jezik," vratio Madame, "a što je jezik, pretpostavljam
čovjek je. "
On nije uzeti identifikacije kao kompliment, ali je napravio najbolje od njega, a
je isključen sa smijeh. Nakon što je ispijanje konjaka svoje do kraja, on
dodano:
"Da, gospođice Manette će biti u braku. No, ne Englez, da onaj tko, poput
sama, je francuski rođenja. A govoreći o Gaspard (ah, loša Gaspard!
To je okrutna, okrutna!), To je čudna stvar da će se udati nećak
of Monsieur markiz, za koje je uzvišeni Gaspard na tu visinu toliko nogu;
drugim riječima, danas markiz.
Ali on živi nepoznata u Engleskoj, on je ne Marquis postoji, on je gospodin Charles Darnay.
D'Aulnais je ime njegove majke obitelji. "
Madame Defarge pletene stalno, ali inteligencija nije opipljiv utjecaj na nju
muža.
Učiniti ono što bi se, iza malo counter, kao i na udarnim od svjetlosti i
paljenje lulu, uznemiri se on i njegova ruka nije pouzdan.
Špijun bi bilo špijun, ako je nisu uspjeli vidjeti, ili ga snimiti u svojoj
uma.
Nakon što je napravio, u najmanju ruku, ovo jedan hit, sve što je mogao dokazati da se isplati, a ne
kupci dolaze u da mu pomogne na bilo koji drugi, g. Barsad plaćeni za ono što je
pijan, a uzeo ostaviti: uhvativši priliku
reći, na uljudan način, prije nego ode, da je gledao prema naprijed u
užitak gledanja Monsieur i Madame Defarge ponovno.
Za nekoliko minuta nakon što je nastao u vanjski prisutnost Saint Antoine je
muž i žena je ostao točno onako kako ih je ostavio, da ne bi trebao vratiti.
"Je li to istina", rekao je Defarge, u tihim glasom, gledajući dolje na svoju ženu kao što je stajao
pušenje rukom na leđa svojoj stolici: "ono što je rekao Ma'amselle
Manette? "
"Kako je to rekao," vratio Madame, lifting joj obrve malo ", to je
vjerojatno lažno. Ali, to može biti istinito. "
"Ako je to -" Defarge počeo i prestao.
"Ako je to?" Ponovio svoju ženu. "- A ako to ne dolazi, a mi živimo
vidjeti trijumf - Nadam se, za nju radi, sudbina će se zadržati njezin muž iz
Francuskoj. "
"Njezin suprug sudbina", rekao je madame Defarge, sa svojim uobičajenim pribranost, "bit
ga odvesti gdje je ići, i da će ga dovesti do kraja koji je njemu kraj.
To je sve što znam. "
"Ali to je vrlo čudno - sada, barem, nije li vrlo čudno" - rekao je Defarge, a
moleći sa suprugom izazvati joj to priznati, "da, nakon što je sve naše simpatije za
Monsieur njezin otac, i sama, njezin
supruga ime treba biti propisane svoju ruku u ovom trenutku, po strani
da paklene psa koji je upravo nam je ostavio? "," Stranger stvari nego da će se dogoditi kada
to ne dolazi ", odgovorio Madame.
"Ja ih imati i ovdje, u sigurnosti, i oni su i ovdje za svoje zasluge, da
je dovoljno. "
Ona valjane joj pletenje kada je rekao te riječi, a trenutno je uzeo
ruže iz maramica koje je rana o glavu.
Ili Saint Antoine je instinktivni osjećaj da je nepoželjan ukras je
otišao, ili Saint Antoine je na sat za nestanak, Ali, Sv uzeo
hrabrost za dnevni boravak u, vrlo kratko
nakon toga, a vino-shop oporavila na uobičajen aspekt.
U večernjim satima, na kojem sezona svih drugih Saint Antoine predao unutar
van i sjede na vrata korake i prozor-polica, te je došao na uglovima pokvarene
ulice i igrališta, za dašak zraka,
Madame Defarge s njom raditi u ruci je navikao proći od mjesta do mjesta
i od grupe do grupe: misionar - bilo je mnogo kao i njezin - kao što je na svijetu
će učiniti dobro nikada pasmine opet.
Sve žene pletene.
Oni su bezvrijedni pletene stvari, ali, mehanički rad bio je mehanički zamjena
za jelo i piće, a ruke se preselili na čeljusti i probavnog trakta:
ako je koščat prsti su još uvijek je
želuci bi bilo više gladi, stegnut.
Ali, kao što su prsti otišao, oči otišao, i misli.
I kao Madame Defarge preselio od grupe do grupe, sve tri otišao brže i
žešća među svako malo čvor žena da je razgovarao s, i ostavio iza sebe.
Njezin muž pušio na vratima, u potrazi za njom s divljenjem.
"Veliki žena", rekao je on, "jaka žena, velika žena, užasno velika žena!"
Tama zatvoreno oko, a onda je došao melodije crkvenih zvona i daleke
premlaćivanje vojne bubnjeve u palači Dvorište, kao žene sjedile pletenje,
pletenje.
Tama ih obuhvaćena.
Drugi je bio mrak zatvaranja kao što je sigurno, kada je crkvena zvona, onda zvoni
ugodno u mnogim prozračnom zvonik *** Francuskom, treba se istopila u gromoglasan
topova, kada je vojni bubanj trebao biti
premlaćivanje utopiti jedan bijednih glas, te noći svi moćan kao glas snage i
Puno, Sloboda i život.
Toliko je zatvaranje oko žene koji su sjedili za pletenje, pletenje, da su njihova
same su se zatvaranje u oko strukture još neizgrađen, gdje su bili na
sjediti pletenje, pletenje, računajući padaju glave.
>
Knjiga II: The Golden teme Glava XVII.
Jedna noć
Nikada nije sunce ide dolje sa svjetlije slave na miran kutak u Soho, od jedne
nezaboravne večeri, kada je Doktor i njegova kći sjede pod ravnina stablo zajedno.
Nikada nije mjesec ustati s blažim sjaj preko velikih Londonu, nego o tome
noći kada je utvrdilo ih još uvijek sjedi ispod stabla, i zasjala na njihovim licima
kroz svoje lišće.
Lucie je biti u braku s-sutra. Ona je rezervirana ove posljednje večeri za nju
oca, i sjedili su sami u ravnini stablo.
"Ti si sretan, dragi moj otac?"
"Sasvim, dijete moje." Imali rekao je malo, iako su bili
postoji dugo vremena.
Kada je još dovoljno svjetla za rad i čitanje, ona ni imala sama se bave
joj uobičajenog posla, niti je ona čitati ga.
Ona je sama zaposlena u oba smjera, na njegovoj strani, pod stablom, mnoge i mnoge
vrijeme, ali, ovaj put nije bila sasvim kao i svaki drugi, i ništa ne može to napraviti tako.
"I ja sam vrlo sretan da-noć, dragi otac.
Ja sam duboko sretan u ljubavi da se nebo tako je blagoslovio - moju ljubav za Charlesa, i
Charles ljubav za mene.
No, ako svoj život ne treba uvijek posvećen vama, ili ako je moj brak je
tako uređen kao da bi nas dio, čak i po dužini od nekoliko od tih ulica, ja
bi trebao biti više nesretni i self-sraman sada nego mogu vam reći.
Čak i kao što je - "I kao što je bio, nije mogla naredbu joj
glas.
U tužna mjesečina, ona ga sklopljene za vrat, i položi joj lice na njegovu
dojke.
U mjesečini koja je uvijek tužna, kao svjetlost sunca sama po sebi je - kao
svjetlo se zove ljudski život - na njegovog stupanja i ide.
"Dragi dragi!
Možete li mi reći, ovaj zadnji put, da se osjećate sasvim, sasvim sigurno, nema novih sklonosti
od mina, a ne nove dužnosti od mina, nikada neće umetnuti između nas?
_I_ To znam, ali vi to znate?
U svom srcu, da li vi osjećate sasvim sigurno? "
Njezin otac je odgovorio, s veselom čvrstoću uvjerenja mogao jedva
Pretpostavljamo, "Sasvim sigurno, moja draga!
Više od toga ", dodao je, kako je nježno poljubio:" Moja budućnost je daleko svjetlije,
Lucie, vidio kroz brak, nego što bi mogla biti - dapače, nego što je ikada bio -
bez nje. "
"Ako bih mogao nadati _that_, moj otac -" "Vjerovali, ljubavi!
Doista je tako. Razmislite o tome kako prirodnih i kako običan je,
draga moja, da bi trebalo biti tako.
Vi, posvećen i mladi, ne može u potpunosti cijeniti anksioznost sam osjetio da
svoj život ne bi smio propustiti - "Preselila joj ruku prema usnama, ali on
ga je u svojoj, i ponovio riječi.
"- Izgubiti, dijete moje - ne treba izgubiti, udario osim prirodnog poretka
stvari - zbog mene.
Vaš nesebičnost ne može potpuno shvatiti koliko je moje srce je otišao na
to, ali, samo zapitajte se, kako bi moja sreća biti savršen, a tvoje je
nepotpuna? "
"Ako sam nikada nije vidio Charles, moj otac, ja bi trebao biti prilično zadovoljni s tobom."
Nasmiješio joj nesvjesno priznanje da bi bio nesretan bez
Charles, da ga je vidio, i odgovorio:
"Moje dijete, što si učinio ga je vidjeti, a to je Charles.
Ako nije bio Charles, to bi bio drugi.
Ili, ako je bio nitko drugi, ja bi trebao biti uzrok, a zatim tamni dio
moj život bi baciti sjenu na onu stranu sebe, te bi se pali na vas. "
To je bio prvi put, osim na suđenju, njezina ikada sluh mu se odnose na razdoblje
svoje patnje.
Dala joj je čudno i novi osjećaj dok njegove riječi su u njoj uši, i ona
ga pamte dugo nakon toga. "Vidi!", Rekao je doktor Beauvais, podizanje
ruku prema Mjesecu.
"Ja sam gledao na nju iz mog zatvora prozora, kad ne bih mogao podnijeti svoju svjetlost.
Ja sam gledao na nju kad je tako mučenje za mene misliti na nju svijetli na
ono što sam izgubila, da sam pobijedio glavu protiv moje zatvora-zidovima.
Ja sam gledao u nju, u stanju tako dosadno i letargičan, da sam mislio
ništa, ali je broj vodoravnih linija mogu izvući preko nje u punoj i
broj okomita linija s kojom sam mogao ih sijeku. "
On je dodao u svojoj unutra i prebiraše način, kao što je gledao na mjesec, "Bilo je
dvadeset Bilo kako bilo, sjećam se, a dvadeseti je teško iscijediti u. "
Čudna oduševljenje s kojim je čula ga je vratiti u to vrijeme, produbljuju što mu bijaše
na nju, ali, nije bilo ništa joj šok na način njegove reference.
On je samo kao da kontrast svoje sadašnje veselje i sreća s grozan
izdržljivosti koji je više.
"Ja sam gledao u nju, nagađa tisuće puta na nerođeno dijete
od kojih sam bio najam. Bilo da je živ.
Bilo da je rođeno živo ili siromašni majke šok ga je ubio.
Bilo da je bio sin koji će jednoga dana osvetiti svog oca.
(Došlo je vrijeme u mom zatvora, kada mi je želja za osvetom bila je nepodnošljiva.)
Bilo da je sin koji nikad neće znati očeve priče, koji je možda čak i žive u
vagati mogućnost njegova oca having nestao svoje volje i čina.
Bilo da je kćer koji će narasti do biti žena ".
Crtala bliže k njemu, i poljubio obraz i ruke.
"Ja sam na slici moja kćer, za sebe, kao savršeno zaboravan mene - a,
ukupno u neznanju mene i nesvjesno mene.
Imam cast up godina svoga života, iz godine u godinu.
Vidio sam joj u braku s čovjekom koji je znao ništa o mom sudbine.
Ja ukupno su nestali iz sjećanja živih, a u sljedećem
generacija moje mjesto bio je prazan. "" Moj otac!
Čak je čuti da ste imali takav misli kćer koja nikada nije ni postojao, napade na moje
srce kao da sam bio da je dijete. "" Ti, Lucie?
To je iz utjehu i restauracije ste donijeli mi, da
tih sjećanja nastati, a proći između nas i mjesec na ovoj sinoć .-- što
sam reći samo sada? "
"Znala ništa od vas. Ona je zbrinut ništa za vas. "
"Tako! No, na drugim mjesečine noći, kada je tuga i tišina su me dotakne
na drugačiji način - me pogođeni s nešto kao žalosna osjećaj
mir, kao i bilo emocija koje su bol za
zaklade mogu - ja sam joj zamisliti da dolazi k meni u mojoj ćeliji, i ja vodeći se
u slobodu izvan tvrđave.
Vidio sam njezinu sliku na mjesečini često, kao što sam sada vidjeti, osim da sam
nikad ju je držao u naručju, ona je stajala između malo naribane prozora i vrata.
Ali, vi shvatite da to nije dijete sam govorio? "
"Na slici nije bio, a - the - slike, fancy?"
"Ne To je još jedna stvar.
Stajao je pred mojim poremećen osjet vida, ali nikad se preselili.
Fantom da je moj um teži, bio je još jedan i još mnogo toga pravi dijete.
Njezina vanjski izgled znam ništa više od toga je bila kao i njezina majka.
Druga imao priliku previše - kako ste - ali nije bio isti.
Možete li mi slijediti, Lucie?
Teško, mislim? Sumnjam morate imati bio osamljen
zatvorenika razumjeti te zbunjeni razlike. "
His prikupljaju i miran način nije mogla spriječiti njezina krv iz Tekuća hladna, kao što je
tako pokušao anatomise svog starog stanja.
"U tom mirnije stanje, sam je zamišljao, u mjesečini, dolazi do
mene i iznošenje mi pokazati da u kući njezina bračnog života bila je puna njezinih
ljubav spomen izgubila oca.
Moja slika je bila u svojoj sobi, i bio sam u njezine molitve.
Njezin život bio je aktivan, veseo, korisne, ali moje loše povijesti prožimaju sve ".
"Bio sam to dijete, moj otac, nisam bio polovina tako dobro, ali u mojoj ljubavi koja je I."
"I ona mi je pokazao svoju djecu", rekao je doktor Beauvais, "i oni su čuli za
mene, i bila je učio da mi je šteta.
Kad su prolazili zatvor države, oni drže daleko od svojih namrštena zidova, i
pogledao njegove priječnice, i govorio u prošapće.
Ona nikada ne bi mogao izbavi me, ja sam zamislio da je ona uvijek me odvede natrag poslije mene prikazuje
takve stvari. Ali onda, blagoslovio reljef suze,
Ja padoh na koljena, a njezin blagoslovio. "
"Ja sam to dijete, nadam se, moj otac. O moj dragi, moj dragi, hoćete li me blagosloviti kao
gorljivo za sutra? "
"Lucie, sjećam se ove stare nevolje u razlog da moram noć za vas ljubav
bolje od riječi mogu reći, i zahvaljujući Bogu za moju veliku sreću.
Moje misli, kada su najluđih, nikada porasla blizu sreća da sam poznat
s tobom, i da smo pred nama. "
On ju je prihvatio, svečano pohvalio ju je Nebo, i ponizno zahvalio Nebo za
da joj darovao na njega. By-i-bye, otišli su u kuću.
Nije bilo jedne uzvanicima na brak, ali gospodin kamion, došlo je čak i da nema
djeveruša, ali mršav Miss Pross.
Brak je bio da nikakve promjene u svom mjestu stanovanja, oni su bili u mogućnosti
proširiti, uzimajući sebi gornje sobe ranije pripadaju
apokrifnim nevidljiv stanar, i oni željeni ništa više.
Liječnik je bio vrlo vedar Manette na malo večere.
Oni su samo tri na stolu, i Miss Pross napravio treći.
Mu je žao da je Charles nije bio tamo, bio je više od polovice baci objekt
s ljubavlju malo urote koja ga držati podalje, a pio da mu nježno.
Dakle, došlo je vrijeme za njega da ponudu Lucie laku noć, i oni odvojeni.
No, u mir trećeg sata ujutro, Lucie je došao dolje opet,
i ukrao u svojoj sobi, ne bez unshaped strahove, unaprijed.
Sve u svemu, međutim, bili su na svojim mjestima, sve je mirno, a on stavi spava, njegova bijela
kosa slikovit na spokojan jastuk, a ruke leži mirno na pokrivač.
Ona stavi joj nepotreban svijeća u sjeni na udaljenosti, gmizati do njegovog kreveta, i stavite
usnama svojim, a zatim se nagnuo *** njim, te ga pogledao.
U njegovo zgodan lice, gorka voda zatočeništva nosio, ali je prikrio
svoje pjesme s odlučnost toliko jaka, da je držao majstorstvo od njih
čak iu snu.
Više znatan lice u mirnom, odlučna, i čuvano borbe s
nevidljivi napadač, nije da se ugleda u svim širokom Gospodstva sna, da
noć.
Ona je plaho stavi ruku na njegov dragi grudi, i stavi se na molitvu da bi mogla
uvijek se kao pravi da ga kao svoju ljubav težili biti, i kao njegov tuge zaslužio.
Zatim, ona je povukla svoju ruku i poljubio usne još jednom, i ode.
Dakle, izlazak je došao, i sjene lišća ravnine stabla preselio na njegovu
lice, što je tiho kao i njezin usne su se preselili u molitvi za njega.
>
Knjiga II: The Golden teme Glava XVIII.
Devet dana
Brak dan bio zasjati, a bili su spremni izvan zatvorenih vrata
Doktor u sobu, gdje je razgovor s Charlesom Darnay.
Oni su bili spremni ići u crkvu, lijepe mladenku, gospodin kamiona, i Miss Pross-
-Na koje se događaju, kroz postupan proces izmirenje na neizbježan,
bi bio jedan od apsolutnog blaženstva, ali
za još zaostaje obzir da joj je brat Salomon trebala biti
zaručniku.
"I tako," rekao je g. kamiona, koji nisu dovoljno mogli diviti mlada, a koji su
se kreće oko nje da se u svakoj točki svog tiha, lijepa haljina, "i tako
je za to, moj slatki Lucie, da sam
ste donijeli preko kanala, takvo dijete!
Gospodin mi je blagoslovio! Kako malo sam mislio ono što radim!
Kako lagano sam cijenjena obvezu sam dodjeljivanje na moj prijatelj gospodin Charles! "
"Nisi to znači", primijetio je pitanje-a zapravo Miss Pross ", te kako
Možete li to znati?
Gluposti! "" Stvarno?
Dobro, ali ne plaču ", kazao je blagi g. kamiona.
"Nisam plačući", rekao je Miss Pross: "_you_ se."
"Ja, moje Pross?" (Do tog vremena, gospodin kamion usudio se
ugodno s njom, na prigodu.)
"Vi ste bili, samo sad, vidio sam to učiniti, a ja ne pitam ga.
Takav poklon ploče kao što ste napravili 'em, dovoljno je donijeti suze u
tko oči.
Nema tanjura ili žlicom u zbirci ", rekao je Miss Pross," da sam
nije plakati više, sinoć nakon što je okvir došao, dok nisam mogao vidjeti. "
"Ja sam vrlo zahvalan," rekao je g. kamiona ", iako, po mom čast, nisam imao namjeru
obavljanja tih neznatan članaka sjećanja nevidljiva bilo.
Dragi mi je!
Ovo je prilika da čovjek čini nagađati o sve što je izgubio.
Dragi, dragi, dragi! Misliti da je možda bila gospođa
Kamion, bilo koje vrijeme ovih pedeset godina gotovo! "
"Uopće nije!" Od Miss Pross.
"Mislite li da ima možda nikada ne bi bila gđa kamiona", upitao gospodina tog
ime.
"! Pooh" odvrati Miss Pross, "si bio neženja u kolijevci".
"Dobro!" Primijetio gospodin kamiona, beamingly podešavanje njegov mali vlasulja ", koja se čini
vjerojatno, previše. "
"A da ste bili izrezati za neženja" potjeru Miss Pross ", prije nego što su stavili u
svoje postolje. "
"Onda, mislim," rekao je g. kamiona, "da sam bio vrlo unhandsomely bavila, te da
Ja trebao je glas u odabiru mog uzorak.
Dosta!
Sada, draga moja Lucie, "crtanje rukom umirujuće oko njezina struka," Ja ih čuti
kreće u susjednoj sobi, i Miss Pross i ja, kao dvije formalne ljudi iz poslovanja,
zabrinuti da ne izgubi konačni priliku
govoreći nešto za vas koji želite čuti.
Vi ostaviti dobar otac, moj dragi, u rukama kao ozbiljno kao i ljubavi kao i svoju;
On će se svaki zamisliv njegu, tijekom sljedećeg tjedna, dok se
su u Warwickshire i otprilike, čak i
Tellson je će ići do zida (relativno govoreći) prije njega.
A kad, na dva tjedna do kraja, on dolazi da se pridruže vas i vaše dragi suprug, na
drugim tjedna na izletu u Walesu, ti ćeš reći da smo ga poslali na vas u
najbolje zdravlje i najsretniji okvira.
Sada, čujem Netko korak dolazi na vrata.
Dopustite mi poljubac draga djevojka sa staromodnim prvostupnika blagoslov, prije
Netko dolazi tražiti svoje. "
Na trenutak je održan na sajmu lice od njega gledati na dobro pamte
izraz na čelu, a zatim je položio svijetle zlatne kose protiv njegova mala
smeđa vlasulja, s izvornom nježnosti i
delicije koje, ako takve stvari biti staromodan, su stara kao Adam.
Vrata od liječnika soba otvorena, a on je izašao s Charlesom Darnay.
Bio je toliko smrtonosan blijed - što nije bio slučaj kada su otišli zajedno - da
ne trag boje je da se vidi u lice.
No, u smirenost njegovog način je nepromijenjen, osim što se na lukav pogled
g. kamiona je otkrila neke sjene naznaka da je stari zrak izbjegavanja
i strah u posljednje vrijeme je prošlo više od njega, kao hladan vjetar.
On je dao ruku svoje kćeri, i njezin je dolje stepenicama na kolima koja g.
Kamion je angažirao u čast dana.
Ostatak slijedi u drugom prijevozu, a uskoro, u susjednoj crkvi, gdje ne
čudno oči pogleda, Charles Darnay i Lucie Manette sretno su se vjenčali.
Osim Bacimo li pogled suze da zasja među osmjesima male skupine, kada je
učinio, neki dijamanti, vrlo sjajne i živahne, pogledao na nevjesta ruku,
koje nedavno su pušteni iz tamne tama jednog gospodina kamiona u džepove.
Vratili su se kući na doručak i sve ide dobro, au dogledno vrijeme zlatne
kose koja je pomiješano s siromašnih postolar bijele brave u Parizu
Garret su družili su se s njima ponovno u
jutarnjem svjetlu, na pragu vrata na rastanku.
Bilo je teško rastanak, iako nije bilo dugo.
No, njezin otac ju navijali, i rekao na kraju, lagano se disengaging od nje
enfolding ruke, "uzmi, Charles! Ona je tvoje! "
A njezin uzrujano mahao rukom kako bi ih iz kola prozor, a ona je nestala.
Kutna se zabit u stanju mirovanja i znatiželjan, i pripreme da
je vrlo jednostavan i malo, Doktor, gospodin kamiona, i Miss Pross, ostalo je prilično
sama.
To je bio kada su se okrenuli u sjeni dobrodošli cool stare dvorane, da je gospodin kamion
promatrana velike promjene da su došli preko doktora, kao da je zlatna ruka uzdignut
tamo je udario ga truju udarac.
On je, naravno, imali puno potisnute, a neke odbojnost moglo i očekivati u njemu
kad je prilika za represiju je nestalo.
No, to je bio stari strah izgubio izgleda da uznemiri gospodin kamiona, a kroz njegove odsutnosti
način clasping glavu i drearily lutanja daleko u svojoj sobi kad su
ustao, stepenice, gospodin kamion je podsjetio
Defarge vino-trgovina čuvar, i svjetlost zvijezda vožnje.
"Mislim", rekao je šapnuo Miss Pross, nakon razmatranja tjeskobu, "Mislim da smo
je najbolje da ne govorim da ga upravo sada, ili uopće ga uznemiriti.
Moram pogledati u na Tellson je, pa ću otići tamo odjednom i vratiti se sada.
Tada ćemo ga voziti u zemlju, i ručati tamo, i sve će biti
dobro. "
Bilo je lakše za gospodina kamion gledati u u Tellson-a, nego gledati iz Tellson-a.
On je u pritvoru dva sata.
Kada se vratio, uzašao stare stepenice sama, nakon što je pitao nije pitanje
od sluge, ide tako u liječnika sobe, on je bio zaustavljen od strane niskim
zvuk kucati.
"Dobri Bože!", Kazao je, uz početak. "Što je to?"
Miss Pross, s užasom lice, bio je na uho.
"O meni, meni O!
Sve je izgubljeno! "Plakala, cijeđenje ruke.
"Što se rekao da bubamara? On ne zna mene, a čini cipele! "
G. kamion rekao ono što je mogao s njom mirno, i sam otišao u sobu liječnika.
Klupa je okrenuo prema svjetlu, kao što je bio kad je vidio postolar
na njegov rad prije, a glava mu je savijen prema dolje, a on je jako zauzet.
"Liječnik Manette.
Moj dragi prijatelj, Liječnik Manette "Doktor ga pogleda u jednom trenutku - polovina
istražno, pola kao da je ljut na se govorio - i pognut njegov rad
ponovno.
On je odloži kaput i prsluk, košulje je bio otvoren u grlu, kao što je
koristi se kada je to učinio to djelo, pa čak i stare Haggard, izblijedjele površine lica su
vratiti k njemu.
Naporno je radio - nestrpljivo - kao da je na neki način da je prekinuta.
G. kamion pogled na rad u ruci, i primijetio da je to cipela od starog
veličine i oblika.
On je još jedan koji je ležao po njemu, i pitao što je to.
"Mlada dama hoda cipela", rekao je promrmljao, bez izgleda gore.
"To mora da je završio davno.
Neka to bude. "" Ali, Liječnik Manette.
Pogledajte me! "
Je poslušao, u staroj mehanički pokoran način, bez zaustavljanja u
rada. "Vi me znate, dragi moj prijatelju?
Razmislite ponovno.
Ovo nije tvoj pravilan okupacije. Razmislite, dragi prijatelju! "
Ništa ne bi potaknuti ga da govori više.
Pogledao je gore, za trenutak na vrijeme, kada je zatražio da to učini, ali bez
uvjeravanje bi ekstrakt riječ od njega.
On je radio, i radio i radio, u tišini, a riječi je pao na njega kao što su
bi pala na echoless zid, ili na zraku.
Jedina tračak nade da je gospodin kamion mogli otkriti, bio je, da je ponekad kradom
pogledao bez pitanja.
U tom, činilo tihi izraz znatiželje ili zbunjenost - kao da je
pokušava da pomiri neke sumnje u njegov um.
Dvije stvari odjednom se dojmilo na gospodina kamiona, kao važna iznad svih drugih;
prvo, da to mora biti tajna iz Lucie, a drugi, da to mora biti
držati u tajnosti od svih koji su ga poznavali.
U vezi s Miss Pross, uze hitne korake prema potonjem
mjera opreza, dajući se da je liječnik nije dobro, i zahtijeva nekoliko dana
potpuni odmor.
Pomoći te vrste obmana to se prakticira na svoje kćeri, Miss Pross je
za pisanje, opisuje svoje nakon što su pozvali profesionalno, a koje se odnose na
imaginarni pismo dva ili tri užurban
linije u svoje ruke, zastupljeni su upućene joj isto mjesto.
Ove mjere, poželjno da se treba poduzeti u svakom slučaju, gospodin kamion uzeo u nadi da će njegova
dolaze k sebi.
Ako se to trebalo dogoditi uskoro, on je zadržao drugu tečaj u rezerve, koji je, da su
određene mišljenje da je mislio najbolje, na liječnika slučaj.
U nadi da će njegov oporavak, te poslužiti ovim treći tečaj se tako donijelo
izvedivo, gospodin kamion riješen gledati ga pažljivo, sa što manje izgleda
što je više moguće to učiniti.
Stoga dogovorio da se odsutni iz Tellson je za prvi put
u svom životu, i uzeo post prozora u istoj sobi.
On nije bio dugo u otkrivanju da je gori od beskorisnih razgovarati s njim, jer,
na što se pritisne, postao je zabrinut.
On je napustio da atentat na prvog dana, i riješen samo da bi se uvijek
pred njim, kao tihi prosvjed protiv obmana u kojoj je pao, ili je
pada.
On je ostao, dakle, u svom sjedištu u blizini prozora, čitanja i pisanja, te
izražavanja kao ugodan i mnoge prirodne načine kao što je mogao misliti, da je to bila
slobodnih mjesta.
Liječnik Manette je ono što je dao jesti i piti, i radio na, da je prvi
dan, dok je pretamna vidjeti - radio, pola sata nakon što je gospodin kamion nije mogao
vidjeli, za njegov život, čitati ili pisati.
Kada je stavio na stranu alata kao beskorisno, sve do jutra, gospodin kamiona ruža i rekao da
ga: "Hoćeš li izaći?"
On je pogledao dolje na podu na obje strane ga u starom način, pogledala se u
stari način, i ponovio u staroj tiho:
"Out"?
"Da, za šetnju sa mnom. Zašto ne? "
On je napravio bez napora reći zašto ne, i rekao ni riječi više.
No, gospodin kamion misao vidio, kao što se nagne naprijed na njegovu klupu u sumrak, sa svojim
laktove na koljena i glavu u rukama, da je na neki maglovit način traži
sebi: "Zašto ne?"
The mudrost čovjeka poslovnih percipiraju prednosti ovdje, i određuje
držati ga.
Miss Pross i on dijeli noć na dva satova, te ga promatraju u razmacima
iz susjedne sobe.
He tempom gore i dolje za dugo vremena prije nego što je legao, ali, kad je konačno učinio ležao
se prema dolje, on je zaspao. U jutarnjim satima, bio je do rano, i otišao
ravno u svoju klupu i na posao.
Na ovaj drugi dan, gospodin kamion ga pozdravi veselo njegovim imenom, i razgovarao s njim na
teme koje su u posljednje vrijeme upoznat s njima.
Vratio se odgovor, ali je očito da je čuo što je rekao i da je
misli o tome, međutim, zbunjeno.
To potiče gospodin kamion imati Miss Pross u sa svojim radom, nekoliko puta
tijekom dana, u to vrijeme, oni mirno govorio o Lucie, i njezin otac
tada prisutan, upravo na uobičajen način, i kao da je bilo ništa krivo.
To je učinjeno bez pokazne pratnje, ne dovoljno dugo, ili često
dovoljno da ga uznemiravali, a laki kamion g. prijateljsku srce da vjeruju da je
pogleda cesce, i da je pojavio
biti uzbune neki percepcija nedosljednosti ga okružuje.
Kada je pao tamno ponovno, gospodin kamion upita ga kao i prije:
"Draga Liječnik će vam izaći?"
Kao i prije, on je ponovio, "Out?" "Da, za šetnju sa mnom.
Zašto ne? "
Ovaj put, gospodin kamion lažan izaći kada je mogao izdvojiti nema odgovora od njega, i,
nakon što je preostale odsutni za sat vremena, vratio se.
U međuvremenu, Doktor je uklonjena da sjedište u prozoru, i sjedio tamo
gleda dolje na ravnini stablo, ali, na gospodina kamion povratka, on je skliznuo daleko na njegov
klupa.
Vrijeme je otišao vrlo polako na, i gospodin kamiona nada potamne, a srce mu je rastao
teže opet, i rastao, ali teže i teže svaki dan.
Treći dan dođe i ode, četvrti, peti.
Pet dana, šest dana, sedam dana, osam dana, devet dana.
Uz sve nade tamnjenje, i sa srcem uvijek raste teži i teži,
G. kamion prošao kroz ovo tjeskobno vrijeme.
Tajna je dobro čuva, a Lucie je bez svijesti i sretan, ali nije mogao
ne primijetiti da postolar, čiji je ruku bio malo izvan u početku, bio je
raste grozno vještih, i da je
nikada nije bio tako usredotočen na svoj posao, a da mu ruke nikada nije bio toliko brz i
stručnjak, kao u sumrak devete večeri.
>
Knjiga II: The Golden XIX Glava teme.
Mišljenje
Izlizan od tjeskobno gledajući, gospodin kamiona zaspali na dužnosti.
Na desetom ujutro svojim napetim, on je zapanjio je sjaj sunca u
prostorije u kojoj bučne san ga zatekne kad je tamnoj noći.
He gumiran oči i sam poticao, ali on je sumnjao, kada je on to učinio, je li
nije još uvijek spava.
Jer, odete na vrata liječnika sobu i gleda u, on smatra da je
postolar klupi i alati su staviti na stranu opet, i da je liječnik sam sub
čitanje u prozoru.
On je u svojoj uobičajene jutarnje haljine, i lice (što gospodin kamion može izrazito
vidi), iako još uvijek vrlo blijedo, bilo mirno studiozan i pažljivo.
Čak i kad je sam uvjeren da je bio budan, osjetio gospodin kamion prevrtljivo neizvjesna
za neke nekoliko trenutaka da li je kasno obuće ne može biti poremećen san
svoje, jer, nije mu oči mu pokazati
njegov prijatelj prije nego ga je u njegovu odjeću i navikli aspekta, a zaposlen je kao i obično;
i bio je tamo bilo koji znak u njihov raspon, da je promjena koja je toliko jaka
dojam se uistinu dogodilo?
To je bio, ali na upit od svoje prve zbunjenosti i zaprepaštenje, odgovor
biti očigledan.
Ako dojam ne proizvodi pravi odgovarajući i dovoljno razloga,
kako je došao on, Jarvis kamion, tamo?
Kako je došao onaj usnuše u njegovu odjeću, na kauču u Doktoru Manette je
savjetovanje-sobni, i da se raspravlja ove točke izvan liječnika vrata spavaće sobe u
ranim jutarnjim satima?
U roku od nekoliko minuta, Miss Pross stajao šapće na njegovoj strani.
Ako je imao bilo kakve čestice sumnje lijevo, joj govoriti će potrebe su riješeni
ga, ali on je za to vrijeme jasno-na čelu, i imao nitko.
Savjetovao da treba pustiti vremenu ići sve do redovite doručak-sat, te
treba onda ispuniti Doktor kao da se ništa neobično nije dogodilo.
Ako on čini se da je u svojoj uobičajeno stanje svijesti, gospodin kamion bi onda oprezno
nastaviti tražiti smjer i vodstvo od mišljenja je bio u svom anksioznost, pa
zabrinuti za dobivanje.
Miss Pross, sama podnošenje osudu, shema je radio s
skrb.
Nakon što je obilje vremena za uobičajene WC metodičan, gospodin kamion predstavio
sam na doručak sata u uobičajenim bijelog sukna, a sa svojim uobičajenim uredan nogu.
Liječnik je pozvan na uobičajeni način, te je došao na doručak.
Do sada kao što je to bilo moguće da ga shvatiti bez prekoračenje tih delikatna i
postupno pristupe koji gospodin kamiona osjetio da je jedino sigurno unaprijed, on je na prvi pogled
Pretpostavlja se da je njegova kći brak je uzeo mjesto jučer.
Slučajne aluzija, namjerno izbačena, na dan u tjednu, i dan
mjeseca, postavite ga razmišljanja i prebrojavanja, a očito ga nelagodno.
U svim drugim aspektima, međutim, bio je tako composedly sebe, da je gospodin kamion
utvrđeno da imaju pomoć je tražio. I to pomoć bio je njegov vlastiti.
Stoga, kada za doručak je učinjeno i nestaje, i on i liječnik su
lijevo zajedno, gospodin kamion rekao, osjećajno:
"Moj dragi Manette, ja sam zabrinut da svoje mišljenje, u povjerenju, na vrlo radoznao
slučaju u kojem sam vrlo zainteresiran, to jest, da je vrlo znatiželjan mi;
možda, za vaše bolje informacije koje mogu biti manje. "
Bacimo li pogled na njegove ruke, koje su neobojene njegovim kasno rad, Doktor
gledao uznemiri, i pozorno slušao.
Već je pogled na njegove ruke više od jednom.
"Liječnik Manette", rekao je gospodin kamiona ga dodirujući nježno na ruku ", slučaj je
slučaju posebno dragi prijatelj od minirati.
Molite dati svoj um na to, i meni savjetuju dobro za njegovu dobrobit - i iznad svega, za njegove
daughter's - svoje kćeri, draga moja Manette ".
"Ako ja razumijem", rekao je liječnik, u prigušenim tonom ", neki mentalni šok -?"
"Da!" "Bude jasan", rekao je liječnik.
"Štedjeti detalja."
G. kamiona je vidio da su shvatili jedni druge, i nastavila.
"Moja draga Manette, to je slučaj starog i dugotrajno šok, velike prodornost
i ozbiljnost u naklonost, osjećaje, - - kako ga izraziti -
uma.
Uma.
To je slučaj šok pod kojim pati je rodila dolje, ne možemo reći za
koliko dugo, jer ja vjerujem da ne može izračunati vrijeme sam, a tu su i
nema drugih sredstava za dobivanje na njega.
To je slučaj šok od kojeg pati oporavila, tako je proces da
ne može se traga - kao što sam jednom čuo ga javno odnose na upečatljiv način.
To je slučaj šok iz kojeg je oporavio, tako da u potpunosti, kao da se vrlo
inteligentan čovjek, sposoban zatvoriti primjene uma, i veliki napor of
tijela, kao i stalno izradu svježe
dopune svojih burzovnih znanja, koja je već jako velik.
No, na žalost, došlo je do "Zastao je i duboko udahnula -" lagani
povratak. "
Liječniku, u tihim glasom, pitao: "koliko dugo trajanje?"
"Devet dana i noći." "Kako je to sama pokazati?
I zaključiti, "Bacimo li pogled na svoje ruke opet," u nastavak nekih starih potrazi
povezani s šok? "" To je činjenica. "
"Sada, jeste li ga ikada vidjeti", upitao je liječnik, jasno i sabrano, iako
u istom niskim glasom, "koje se bave, da je obavljanje izvorno?"
"Jednom".
"A kad recidiva pala na njega, je bio u većini poštuje - ili u svakom pogledu - kao što je
je tada bio? "" Mislim da u svakom pogledu. "
"Vi govorio o njegovu kćer.
Da li njegova kći zna o recidiva? "" Ne To je zadržao iz nje, a nadam se
uvijek će biti od nje. Poznato je samo sebe i jednog
drugih koji mogu biti pouzdana. "
Doktor shvaćeno ruku i promrmljao: "To je vrlo dobra.
To je bio vrlo obazriv! "
G. kamion shvaćeno ruku u povratku, a niti jedan od dva govorio za malo
dok.
"Sada, draga moja Manette", rekao je gospodin kamiona, u duljinu, u većini obziran i većina
nježan način, "Ja sam samo čovjek poslovanja, i nesposoban da se nosi s takvim
zamršen i teško pitanjima.
Ja ne posjeduju vrstu informacija potrebnih, a ja ne posjeduju onu vrstu
inteligencije, želim vodilja.
Nema čovjeka na ovom svijetu na koga sam tako mogla osloniti za pravo vodstvo, kao i na
vas. Reci mi, kako to vratiti se dogoditi?
Postoji li opasnost od drugog?
Može li ponavljanje li se spriječiti? Kako bi ponavljanje li se liječiti?
Kako je do toga došlo uopće? Što mogu učiniti za moj prijatelj?
Nijedan čovjek nikad ne može biti više želeći u svom srcu služiti prijatelja, nego ću ja
mina služe, kad bih znao kako. "Ali ja ne znam kako da potječu, u takvim
slučaj.
Ako je Vaš mudrost, znanje i iskustvo, mogu me staviti na desnoj strani
trag, mogao bih biti u mogućnosti učiniti mnogo, neosvijetljen i neupućen, ja mogu učiniti
malo.
Molite o tome razgovarati sa mnom, molim mi omogućiti da se vidi malo više jasno, i ja naučiti
kako biti malo više korisna. "
Liječnik Manette sub meditacije nakon ovih ozbiljno riječi izgovorene, i g. kamiona
nije ga pritisnite.
"Mislim da je to vjerojatno", rekao je liječnik, razbijanje tišine s napor, "da je
povratak imate opisano, moj dragi prijatelj, nije bio sasvim nepredviđenih po predmetu. "
"Je li to zastrašujuća po njemu?"
G. kamion odvažio pitati. "Jako".
Rekao je to s nehotičan jeza.
"Vi nemate pojma kako se takva privođenja teži na oboljelog uma, i kako
teško - kako je gotovo nemoguće - to je, za njega na silu se izreći riječ
na temu koja ga tlači. "
"Hoće li", upitao gospodina kamiona ", biti razumno razriješen, ako je mogao prevladati na sebe
podijeliti tu tajnu turobne na bilo koju, kada je na njega? "
"Mislim da na taj način.
Ali, to je, kao što sam ti rekao, pored nemoguće.
Čak sam vjerujem da - u nekim slučajevima - da se prilično nemoguća ".
"Sada," rekao je g. kamiona, lagano polaganje ruku na liječnika ruke ponovno, nakon
kratka šutnja s obje strane ", što bi ti odnosi ovaj napad?"
"Vjerujem", vratio Liječnik Manette ", da je došlo do snažne i izvanredne
oživljavanje vlak misli i sjećanja koja je prvi uzrok
bolest.
Neki intenzivne udruga najviše uznemirujuće prirode živo su prisjetio sam
mislite.
Vjerojatno je da je dugo bio jedan strah vreba u svom umu, da oni
udruge bi se podsjetiti - recimo, pod određenim okolnostima - recimo, na određeni
prigodu.
On je pokušao da se pripremi uzalud, možda u nastojanju da se pripremi od
ga manje mogućnosti da ga nose. "
"Hoće li se sjetiti što se dogodilo u recidiv?", Upitao gospodina kamiona, s prirodnim
oklijevanja.
Doktor pogleda desolately oko soba, odmahne glavom i odgovorio, u
tihim glasom: "Ne, uopće." "Sada, kako bi u budućnosti", natuknuo gospodin kamiona.
"Što se tiče budućnosti", rekao je liječnik, oporavlja čvrstoću, "ja bi trebao imati velike
nada.
Kao što nam nebo u milosti da ga vratiti tako brzo, ja bi trebao imati veliku
nada.
On je, popustljiv pod pritiskom komplicirana nešto, dugo zastrašujuća i
dugo nejasno predviđeno i ustvrdila protiv, a oporavlja nakon što je oblak bio
praska i prošao, nadam se da je najgora bila gotova. "
"Pa, dobro! To je dobra udobnost.
Ja sam zahvalan! ", Rekao je gospodin kamiona.
"Ja sam zahvalan!" Ponovio je Doktor, savijanje glave s poštovanjem.
"Postoje dva boda", rekao je gospodin kamiona ", na kojoj sam jedva čeka da se
upute.
Ja mogu ići dalje? "" Ne možete učiniti vaš prijatelj bolje
usluga. "Doktor mu je dao ruku.
"Za prvi, a zatim.
On je od studiozan navike, i neobično energičan, on se odnosi s velikim
žar za stjecanje stručnog znanja, na provođenje
eksperimenata, za mnoge stvari.
Sada, on radi previše? "" Mislim da ne.
To može biti znak svog uma, da bude uvijek u jednini treba okupacije.
To može biti, dijelom, prirodno je, u dijelu, rezultat nevolje.
Manje je okupiran sa zdravim stvarima, više će biti u opasnosti
okreće u smjeru nezdravi.
On svibanj imati primijetio sam i napravio otkrića. "
"Vi ste sigurni da on nije pod prevelika pritisak?"
"Mislim da sam prilično sigurni u to."
"Moj dragi Manette, da je overworked sada -"
"Moj dragi kamion, sumnjam ako je to lako mogao biti.
Došlo je do nasilnog naprezanja u jednom smjeru, i to treba protuteža. "
"Ispričavam se, kao uporni čovjek poslovanja.
Pod pretpostavkom da za trenutak, da _was_ he overworked, to će se pokazati u nekim
obnova ovog poremećaja? "" Ja ne mislim tako.
Ne mislim ", rekao je doktor Manette s čvrstoću self-uvjerenje", koja
ništa, ali jedan vlak udruge bi ga obnoviti.
Mislim da, sada, ništa, ali neke izvanredne neskladna tog akord mogao
ga obnoviti.
Nakon što se dogodilo, a nakon što je njegov oporavak, mislim da je teško zamisliti
takve nasilne sondiranje tog niza opet.
Vjerujem, i ja skoro vjerujem, da su okolnosti vjerojatno da će ga obnoviti se
iscrpljen. "
On je razgovarao s nepovjerenje čovjeka koji je znao blagi stvar bi preturiti the
delikatna organizacija uma, a ipak uz povjerenje čovjeka koji je polako
osvojio osiguranje od osobne izdržljivosti i nevolji.
To nije bilo za njegov prijatelj jenjavati da je povjerenje.
On ispovijeda se više osloboditi i poticati nego što on doista bio, i
prilazi mu drugi i posljednji bod.
On je osjetio da se najteže od svih, ali, sjećajući se svog starog nedjeljno jutro
razgovor sa Miss Pross i sjećanja na ono što je vidio u posljednjih
devet dana, on je znao da mora suočiti.
"Okupacija nastavljen pod utjecajem ovog prolaze nevolje tako sretno
oporavila od ", rekao je gospodin kamiona, kliring njegova grla," mi ćemo nazvati - kovački
rad, kovački rad.
Mi ćemo reći, staviti slučaj i radi ilustracije, da je bio korišten u
njegovo loše vrijeme, za rad na malo krivotvoriti. Mi ćemo reći da je neočekivano nađen
na njegov Forge ponovno.
Nije li šteta da bi trebao držati za njega? "
Doktor hladu čelo rukom, i tuku nogom nervozno na
tlo.
"On je uvijek zadržao ga," rekao je g. kamiona, s zabrinut pogled na njegova prijatelja.
"Sada, to će biti bolje ne da on treba pustiti da ide?"
Ipak, Doktor, s hladu čelo, tukli nogom nervozno na terenu.
"Vi ne nalazimo lako mi savjetovati?", Rekao je gospodin kamiona.
"Ja razumijem da se lijepo pitanje.
A ipak mislim - "I tamo on odmahne glavom, i prestala.
"Vidite", rekao je doktor Manette, okreću ga, nakon nelagodan pauze ", vrlo je teško
objasniti, dosljedno je najdublje djelovanje ovog siromaha um.
Jednom je žudio tako strahovite za to zanimanje, i to tako da je dobrodošao kada se
je došao, ne sumnjam da razrješava njegove boli toliko, zamjenom zbunjenost u
prste za zbunjenost mozga,
i zamjenom, kao što je postao više trenirao, genijalnost, ruke, za
genijalnost mentalnog mučenja, da on nikada nije bio u stanju podnijeti misao
ga stavljajući posve izvan njegova dosega.
Čak i sada, kad vjerujem da je više nade od sebe nego što je ikada bio, pa čak i
govori o sebi u neku vrstu povjerenja, ideja da bi mogao trebati
da stari zapošljavanje, a ne ga pronaći, daje
mu nagli osjećaj terora, kao što je to što jedan može zavoljeti udara u srce
izgubio dijete. "Izgledao je kao i njegova ilustracija, kao što je
podiže oči gospodina kamion lice.
"Ali ne mogu - um!
Molim za informacije, kao uporan čovjek koji je tek poslovnih bavi s takvim materijalom
objekte kao gvineja, šilinga i novčanice - ne mogu zadržavanje stvari
uključuju zadržavanje ideje?
Ako stvar su nestali, draga moja Manette, možda strah ići s njim?
Ukratko, nije li koncesiju za bojazan, da bi krivotvoriti? "
Tu je još jedan tišina.
"Vidiš, previše", rekao je liječnik, tremulously, "to je tako stara pratilac."
"Ne bih ga zadržati," rekao je g. kamiona, vrtio glavom, jer je dobio u čvrstoću
kao što je on vidio Doktor uznemiren.
"Ja bih ga preporučujem da ga žrtvovati. Ja samo želim svoj autoritet.
Siguran sam da to nije dobro. Dođite!
Daj mi svoje tijelo, kao dragi dobar čovjek.
Za svoje kćeri radi, moj dragi Manette! "Vrlo čudno vidjeti što borba tamo
je u njemu!
"U svoje ime, dakle, neka to bude učinjeno, sam ga sankcionirati.
Ali, ja ne bih to oduzeti, dok je on bio prisutan.
Neka to bude uklonjena kad je nema, neka propustite njegov stari drug, nakon
odsutnosti. "Gospodin kamiona spremno se bave za to, i
Konferencija je završila.
Oni su prošli dan u zemlji, a doktor je bio prilično obnovljena.
Na sljedeća tri dana on je ostao savršeno dobro, a četrnaestoga dana
ode se pridružiti Lucie i njezin suprug.
Mjera opreza koje su poduzete kako bi se račun za njegovu šutnju, gospodin kamion je
prethodno objasnio mu, a on je pisao Lucie u skladu s njom, i
nije imala sumnje.
U noći na dan na koji je napustio kuću, gospodin kamion otišao u svoju sobu
s helikopterom, vidio, dlijeto, čekić i, nazočili Miss Pross nosi svjetlo.
Tamo, sa zatvorenim vratima, a to, tajnovit i kriv način, gospodin kamion
sjeckan the postolar klupi na komade, dok je Miss Pross održao svijeća kao da je ona
su pomoć u ubojstvu - za koje,
Doista, u svom grimness, ona nije bila neprikladna lik.
Spaljivanje tijela (prije smanjen na komade prikladan za svrhu) je
započeo bez odgode u kuhinji vatru, i alate, obuće i kože,
bile zakopane u vrtu.
Tako opaki ne uništenje i tajnosti se čini da iskreno misli, da je gospodin kamiona i Miss
Pross, dok je angažiran u izvršenju svojih djela i uklanjanje njegova
tragove, gotovo pusta, i gotovo izgledala, kao pomagači u stravičnog zločina.
>