Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LIII. Kralja Luja XIV.
Kralj je sjedio u svojoj vladi, s leđima okrenut vratima
ulaz.
Ispred njega je ogledalo, u kojem se, prilikom skretanja preko radova, mogao je vidjeti
na prvi pogled onih koji su došli u.
On nije poduzeo nikakve obavijesti na ulazu u D'Artagnan, ali širiti iznad slova
i planovima velike svilene tkanine znao da se prikriju svoje tajne nametljiv.
D'Artagnan shvatio to-play, a čuva se u pozadini, tako da na kraju
od minute kralj, koji su čuli ništa, a vidio ništa spasiti od kutu njegova
oka, bio dužan plakati "Nije M. d'Artagnan tamo?"
"Ja sam ovdje, otac", odgovorio mušketira, napreduju.
"Pa, gospodine", rekao je kralj, popravljajući svoju providan oči D'Artagnan, "Što si
reći mene? "
"Ja, otac!", Odgovorio je potonji, koji su gledali prvi udarac od protivnika da bi
dobro uzvratiti, "Ja nemam ništa za reći na Vaše Veličanstvo, osim ako se da ste zbog
da budem uhićena, a ovdje sam. "
Kralj je bio idući u odgovor da on nije imao D'Artagnan uhićen, ali takve
kazna se pojavio previše kao izgovor, a on je šutio.
D'Artagnan također sačuvana tvrdoglav tišina.
"Monsieur", u duljini nastavio kralju: "ono što sam vam naplatiti ići i raditi na
Belle Isle-?
Reci mi, ako vam se svidi. "Kralj dok izgovara te riječi gledao
uprte u njegova kapetana. Ovdje D'Artagnan bio sretan; kralj
se činilo da se igra u svojim rukama.
"Vjerujem", odgovori on, "da Vaše Veličanstvo ne mi čast pitati što sam otišao u
Belle Isle-ostvariti? "" Da, gospodine. "
"Dobro! otac, ne znam ništa o tome, to nije za mene to pitanje trebalo biti pitani,
ali da je beskonačni broj časnika svih vrsta, kojima je dano
Bezbroj naloge svih vrsta, dok se
me, voditelj ekspedicije, ništa precizno je rekao ili što je navedeno u bilo kojem obliku bez obzira ".
Kralj je bio ozlijeđen, on je pokazao svoj odgovor.
"Monsieur", rekao je on, "zapovijedi su samo dan, kao što su bili suđeni vjernika."
"I, dakle, bio sam zapanjen, otac," uzvratila mušketira ", koja
kapetan poput mene, koji zauzima s marechal Francuske, trebali su otkrili
sam pod zapovijedi od pet ili šest
poručnika ili većim, dobro da uhode i, možda, ali ne i na sve stane za obavljanje
ratoboran ekspedicije.
To je na ovu temu sam došla tražiti objašnjenje Vaše Veličanstvo, kad sam
pronašao vrata zatvorena protiv mene, što konačni uvreda ponudio hrabar čovjek,
dovela me prestati Vaše Veličanstvo je usluga. "
"Monsieur", odgovorio kralju: "još uvijek vjerujem da živite u doba kada je
kraljevi su, kao što se žale da je, prema narudžbi i po ocjeni
svoje podređenih.
Čini vam se da zaboravite da je kralj duguje račun svog djela da nitko osim Boga. "
"Ja ništa zaboraviti, otac", rekao je mušketira, ranjene ovu lekciju.
"Osim toga, ne vidim u tome što pošten čovjek, kad je pita svog kralja kako je
mu loše služila ga vrijeđa. "" Imate loše služila mi je, gospodine, po
prilaženje s mojim neprijateljima protiv mene. "
"Tko su vaši neprijatelji, otac?", "Ljudi ja poslao vas da se bore."
"Dva čovjeka neprijatelji cijelog vašeg veličanstva vojske!
To je nevjerojatno. "
"Vi nemate snage suditi moje volje." "Ali moram sucu svoje prijateljstvo,
otac. "" Onaj tko služi njegovi prijatelji ne služe
svoga gospodara. "
"Ja tako dobro razumijem to, otac, da sam s poštovanjem ponudio svoje veličanstvo moje
ostavku. "" I ja sam to prihvatio, monsieur, ", rekao je
kralj.
"Prije nego što se odvojio od vas sam spreman dokazati vam da znam kako
držati moju riječ. "
"Vaše Veličanstvo je zadržao više od svoje riječi, za Vaše Veličanstvo ima mi uhićen", rekao je
D'Artagnan, sa svojim hladnim, bantering zraka, "niste mi se da je obećanje, otac."
Kralj ne bi spustiti uočiti šala, i nastavio, ozbiljno,
"Vidite, gospodine, što teške korake svoje neposlušnosti mi snaga."
"Moj neposluh!" Plakala D'Artagnan, crvena od bijesa.
"To je najblaže pojam koji mogu naći," potjeru kralja.
"Moja ideja je bila da se i kazniti pobunjenika, bila sam dužan ispitati je li tih pobunjenika
su vaši prijatelji ili ne? "" Ali ja sam bio ", odgovorio je D'Artagnan.
"To je okrutnost na Vaše Veličanstvo je dio mi poslati za hvatanje moje prijatelje i voditi ih
na gibbets. "
"To je suđenje sam morao napraviti, monsieur, od pretvarala službenika, koji jedu moj kruh i
treba braniti osobe. Suđenje je uspjela bolestan, monsieur
d'Artagnan. "
"Za jedan loš sluga Vaše Veličanstvo gubi", rekao je mušketira, s gorčinom, "ne postoji
su deset koji na taj isti dan, prolaze kroz kao iskušenje.
Slušajte me, otac, nisam navikla na tu uslugu.
Mine je buntovnik mača kad sam je potrebno učiniti bolesnim.
To je bio bolestan da mi poslati u potrazi dvojice muškaraca čiji su životi M. Fouquet, Vaše Veličanstvo je
održavatelj, preklinjao da spremite. Što više, ti ljudi su moji prijatelji.
Nisu napada Vaše Veličanstvo, da podlegao na slijepi bijes.
Osim toga, zašto su oni ne smiju da pobjegne?
Ono što zločin su počinili?
Ja priznajem možete natječaj sa mnom pravo ocjenjivanja njihovo ponašanje.
Ali zašto mi je osumnjičeni prije akcije? Zašto me okružuju sa špijunima?
Zašto sramota me prije vojske?
Zašto mi, u kojima do sada ste pokazali najviše cijelu povjerenje - koji je za trideset
godine su u prilogu na osobu, i dali vam tisuću dokaza moje
odanost - za to se mora reći, sada kada sam
sam optuženi - zašto me smanjiti vidjeti 3000 od kraljevih vojnika u ožujak
borba protiv dvojice muškaraca? "
"Jedna će reći da ste zaboravili što ovi ljudi su učinili za mene!", Rekao je kralj,
u šuplje glas ", a da nije zasluga od njih nisam bio izgubljen."
"Otac, jedan bi se zamisliti da zaboravite da sam bio tamo."
"Dosta, monsieur d'Artagnan, dovoljno tih dominira interesa koji nastaju na
držati sunce se iz mog interesa.
Ja sam osnivanje države u kojoj će biti samo jedan gospodar, kao što sam ti obećao;
Trenutno je pri ruci za mene kako bi svoje obećanje.
Želite biti, prema vašem ukusu ili privatne prijateljstva, bez da uništi moje
planova i spremiti moje neprijatelje? Ja ću vas ometati ili će vam drop - tražiti
više popustljiv gospodara.
Znam jako dobro da drugi kralj ne bi se provoditi kao i ja, i da će
dopustiti sebi da se dominira vas, na rizik od šaljete neki dan kako bi
tvrtka sa M. Fouquet, a ostatak, ali sam
imaju izvrsnu memoriju i za mene, usluge sveta naslova na zahvalnost, na
nekažnjavanje.
Vi samo ima ovu lekciju, monsieur d'Artagnan, kao kazna vašeg želite
discipline, a ja ne oponašati mojih prethodnika u bijes, ne moraju nasljedovati
im u korist.
A, onda, iz drugih razloga da mi djeluju blago prema vama, na prvo mjesto, jer
Vi ste čovjek smislu, čovjek odličan osjećaj, čovjek srca, i da ćete biti
glavni sluga onomu koji će imati
ste mastered, drugo, jer ćete prestati imati motiva za
neposlušnost. Vaši prijatelji sada su uništeni ili uništene
mene.
Ove podržava na kojem hirovitoj um instinktivno oslonio sam nanesena
nestati. U ovom trenutku, mi vojnici su se ili
ubili su pobunjenici od Belle Isle-. "
D'Artagnan postao blijeda. "Odveden ili ubijen!" Plakala je.
"Oh! otac, ako ste mislili ono što vam reći, ako ste bili sigurni da su reći mene
istina, trebao bih zaboraviti sve što je pravedno, sve što je velikodušan u riječima,
Pozivam vas barbarski kralj, i neprirodno čovjek.
Ali ja ti oprosti ove riječi ", rekao je, smiješeći se s ponosom," Ja ih oprost za
mladi princ koji ne znaju, koji ne mogu shvatiti što ljudi kao što su M. d'Herblay,
M. du Vallon, i ja se.
Odveden ili ubijen! Ah! Ah! otac! recite mi, ako je vijest istinita,
koliko je vas cijene u muškaraca i novac. Nakon toga ćemo računati ako igra je
vrijedi udjele. "
Kao što je govorio tako, kralj je otišao do njega u velikim ljutnju, i reče: "Gospodin
d'Artagnan, Vaše odgovore su one buntovnik!
Reci mi, ako hoćete, koji je kralj Francuske?
Znate li bilo koji drugi? "
"Otac", odgovorio je kapetan mušketiri, hladno: "Ja sam vrlo dobro sjećam
da je jedan ujutro u Vaux vas uputio to pitanje za mnoge ljude koji nisu odgovorili
ga, ja dok, s moje strane, je li odgovor na to.
Ako sam prepoznao moj kralj na taj dan, kad ono nije bilo lako, mislim da bi bilo
beskoristan postaviti pitanje mi je sada, kada je Vaše Veličanstvo i ja sam. "
Na ove riječi Louis bačeni oči.
Činilo se da mu da sjeni nesretnog Philippe prošlo
D'Artagnan i sebe, da evociraju sjećanje koje strašna avanturu.
Gotovo u istom trenutku časnik ušao i postavljeni otpreme u ruke
kralja, koji je, sa svoje strane, mijenjati boju, dok čitate.
"Monsieur", rekao je on, "ono što učim ovdje bi znao kasnije, to je bolje trebam
vam reći, i da bi trebali naučiti iz usta vašeg kralja.
Bitka je zauzeo mjesto u Belle-Isle. "
"Je li to moguće?", Rekao je D'Artagnan, sa mirnim zrakom, iako je njegovo srce tuče brzo
dovoljno da ga gušiti. "Pa, otac?"
"Pa, gospodine - i ja sam izgubio stotinu i deset muškaraca."
Zrake radosti i ponosa zasjala u očima D'Artagnan.
"I pobunjenika?", Rekao je on.
"Pobunjenici su pobjegli", rekao je kralj. D'Artagnan nije mogao obuzdati krik
trijumf.
"Samo", dodao je kralj, "Ja sam flotu koja je usko blokade Belle-Isle, a ja
ja sigurno ne kore može pobjeći. "
"Pa", rekao je mušketira, doveo natrag u svoj tužan ideja, "ako te dvije gospoda
uzimaju - "" Oni će biti obješeni ", rekao je kralj,
tiho.
"I oni to znaju?", Odgovorio D'Artagnan, potiskujući svoje drhtanje.
"Oni to znaju, jer morate imati rekli ih sami, a sve zemlje zna
njega. "
"Zatim, otac, oni nikad neće biti uzeti živ, ja ću odgovoriti na to."
"Ah!", Rekao je kralj, iz nehaja, a zauzima pismu ponovno.
"Vrlo dobro, oni će biti mrtvi, a zatim, monsieur d'Artagnan, te da će doći do
ista stvar, jer sam samo trebala odvesti ih da ih objesi. "
D'Artagnan obrisao znoj koji tekao iz njegovih obrva.
"Ja sam vam rekao," potjeru Luja XIV. "Da ću jednog dana biti ljubazan,
velikodušan, i stalno gospodara.
Vi ste sada jedini čovjek bivših vremena dostojna moje ljutnje ili moje prijateljstvo.
Neću vas rado poštedio ni sentiment, prema vašem ponašanju.
Možete li služiti kralju, monsieur d'Artagnan, koji bi trebao imati sto
kraljevi, njegovi jednaka, u kraljevstvu? Mogu li, reci mi, da li s takvim slabim
instrumenti velike stvari sam razmišljati?
Jeste li ikada vidjeli umjetnik učinak velika djela s nedostojno alat?
Daleko od nas, gospodine, stari kvasac feudalnih zlostavljanja!
Frondi, koji je prijetio da uništi monarhije, ima ga emancipirane.
Ja sam gospodar u kući, kapetan d'Artagnan, i ja ću imati sluge koji je, nedostaje,
možda, svoje genija, nosit će odanost i poslušnost rubu junaštva.
Što posljedica, molim vas, što posljedica je to što je Bog dao nije
smisla za ruke i noge? To je u glavu je dao genij, i
glave, znate, ostatak se pokoravaju.
Ja sam glavu ". D'Artagnan počeo.
Louis XIV. nastavio kao da je vidio ništa, iako to nije emocija prema
bilo koji način ga je spasio.
"Sada, neka nam se sklopiti između nas dvoje jeftino obećao sam da s vama jedan dan
kad mi se nalaze u vrlo čudno smetnja u Blois.
Da li mi pravdu, gospodine, kad priznati da ne bi tko platiti za suze
Šteta da sam onda prolio. Pogledajte oko sebe, uzvišen glave su pognute.
Bow tvoje, ili odabrati kao egzilu kao što će vam odgovarati.
Možda, kada promatrajući ga, naći ćete vaš kralj je velikodušno srce, koji je
procjenjuje dovoljno na vašu vjernost kako bi se omogućilo da napuste ga nezadovoljni, kada je
vi posjedujete veliku državnu tajnu.
Vi ste hrabar čovjek, ja znam da će biti tako. Zašto si sudio mi prerano?
Sudac mi je od ovog dana naprijed, D'Artagnan i biti teška kao što molim. "
D'Artagnan ostao zbunjen, nijemi, neodlučan po prvi put u svom životu.
Na kraju je pronašao protivnika dostojan njega.
To više nije trik, to je bio obračun, više nije u obitelji, ali
snage, više nije strast, ali će se, više ne može pohvaliti, ali vijeće.
Ovaj mladić, koji je donio niz Fouquet, i mogao učiniti bez D'Artagnan,
poremećeni pomalo tvrdoglav izračune mušketira.
"Hajde, vidite što se zaustavlja?", Rekao je kralj, molimo Vas da.
"Ti su dali ostavke na svoje, a ja odbiti da ga prihvatiti?
Ja priznajem da je svibanj biti teško za takve stare kapetan da se oporavi izgubljene dobre humora. "
"Oh!", Odgovorio D'Artagnan, u melankolični ton ", da nije moja najteža skrbi.
Ja ustručavajte se uzeti natrag svoje ostavku jer sam stara u odnosu na vas,
i navike teško napustiti.
Otada, morate imati dvorjana koji znaju kako vas zabavljati - luđaci koji će se
se ubio provesti ono što ćete se obratiti svojem velika djela.
Velika će se, osjećam - ali, ako se slučajno ne biste ih trebali misliti tako?
Vidio sam rat, otac, vidio sam mir, ja sam služio Richelieu i Mazarin, imam
je izgorio sa svojim ocem, u požara Rochelle, protkana mač-thrusts
kao sito, nakon što je narasla nova koža deset puta, kao zmije učiniti.
Nakon uvrijede i nepravdi, ja sam naredbu koju je prije nešto
jer je nositelj prava govorenja kao što je on volio svojemu kralju.
No, vaš kapetan mušketira od sada će biti službenik čuvanje
vanjska vrata.
Doista, otac, ako je to biti moj zapošljavanje iz tog vremena, iskoristiti priliku
našega bića u dobrim odnosima, da ga se od mene.
Nemojte misliti da sam snosi zlobe, ne, si me ukrotiti, kao što kažu, ali to mora biti
priznao da je u meni kroćenje ste me smanjili, po meni klanjanje ste osuđeni
mi slabosti.
Ako je znao kako dobro odgovara mi da nosi moje glavu visoko, a ono što sam jadno držanje
ima, dok scenting prašinu vašeg tepiha!
Oh! otac, žao mi je iskreno, a vi ćete požaliti kao i ja, starim danima kada je kralj
Francuske vidio u svakom predvorju tim drznici gospodo, mršav, uvijek psovanje -
samovoljan mastifa, koji bi mogli zagristi
smrtno u času opasnosti ili bitke.
Ti su ljudi bili najbolje dvorjani na ruku koja ih hrani - oni će ga lizati;
ali za ruku koja ih je pogodila, oh! ugriz koji je uslijedio!
Malo zlato čipke svoje ogrtače, vitko želuca u Hauts-de-
chausses, malo pjenušava sive u suhu kosu, a vi ćete gle
zgodan knezovi i vršnjaka, oholice marechaux Francuske.
Ali zašto bih trebao reći sve ovo?
Kralj je gospodar, on hoće da bih trebao napraviti stihova, on hoće da bih trebao poljski
mozaici njegove ante komore sa saten cipele.
Mordioux! da je teško, ali sam dobio preko veće poteškoće.
Ja ću to učiniti. Zašto bih trebao to učiniti?
Jer ljubav novac - imam dovoljno.
Budući da sam ambiciozan - moja karijera je gotovo na kraju.
Jer volim sud?
No ja ću ostati ovdje, jer sam navikla trideset godina da ode i uzme
uredno riječ kralja, a da mi je rekao 'Dobra večer, D'Artagnan, "s
osmijeh nisam molim za.
To osmjeh ću prositi za! Jeste li sadržaj, otac? "
I D'Artagnan sagnuo je glavu srebra, nakon čega se smiješi kralj stavio bijeli
strane s ponosom.
"Hvala, moj stari sluga, moj vjerni prijatelj", rekao je on.
"Kao što je, računajući od tog dana, ja nemam više nikakve neprijatelje u Francuskoj, ostaje
sa mnom da vas poslati na stranim polje da nabere svoje maršala palicom.
Ovisi o meni za pronalaženje vam priliku.
U međuvremenu, jedi moje najbolje kruh i spavaju u apsolutnog mira. "
"To je sve vrste i dobro!", Rekao je D'Artagnan, mnogo uzrujan.
"Ali oni siromašni ljudi u Belle-Isle? Jedan od njih, osobito - tako dobro! tako
hrabar! tako istinito! "
"Da li pitaju svoje oprost od mene?" "Na mojim koljenima, otac!"
"Dobro! Zatim, ići i uzeti ih, ako je to još uvijek na vrijeme.
Ali da li vi odgovor za njih? "
"S moj život, otac." "Idi, a zatim.
Za sutra sam krenuo u Pariz. Povratak do tog vremena, jer ja ne želite
me ostaviti u budućnosti. "
"Budite sigurni da otac", rekao je D'Artagnan, ljubljenje kraljevski ruke.
A s srcem oteklina s radošću, on je požurio iz dvorca na putu za
Belle Isle-.