Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXVII
Uzbrdo i niz brdo, vožnja od dvadeset-ak kilometara kroz blistav sredinom dana atmosfera
ga je doveo u popodnevnim satima kako bi samostojeća glavici milju ili dvije zapadno od Talbothays,
odakle je ponovno pogledao u taj zeleni
dolinu krepkost i vlage, dolina Var ili Froom.
Odmah je počeo spuštati s gorske na masti aluvijalne tlo ispod,
atmosferi je rastao teže, a slab miris ljeta voća, magle,
sijeno, cvijeće, formirana u njoj velika
bazen miris koji u ovom času se činilo da bi životinja, vrlo pčela i
leptira mamuran.
Klara je sada toliko upoznat s licu mjesta da je on znao pojedinca krave svojim
imena kada, dugo udaljenost off, vidio ih je točkasta o meads.
To je s osjećajem luksuz koji je prepoznao svoju moć gledanja života ovdje
s unutarnje strane, na način da je prilično stran njega u student-dana;
i, koliko god on volio svoje roditelje, mogao je
ne pomoći znajući da će doći ovdje, kao i sada, nakon što je iskustvo domaćih života,
utjecaj na njega kao što je bacanje s longete i zavoje, čak i jedan uobičajen žvale na
sokovi engleskog ruralnog društva
se odsutna u ovom mjestu, Talbothays bez stanovnik stanodavca.
Nije ljudsko biće je izvan vrata u mliječnim proizvodima.
Stanovnicima su svi uživaju uobičajene popodnevni drijemež od sat vremena ili tako kojima
iznimno ranim jutarnjim satima držati u ljetnom vremenu donio je nužnost.
Na vratima drvo-hooped kante, kuhano i bleached je beskonačna scrubbings, obješen
poput kape na štandu na viličastih i oguljene ekstremiteta od hrasta fiksne tamo za to
Svrha, sve od njih spremni i suha za večernje mužnje.
Angel ušao i prošao kroz tihi prolaza kuće do zadnje četvrtine,
gdje je slušao za trenutak.
Trajna snores došao iz kolica kući, gdje su neki od ljudi su bili u ležećem položaju, a
roktati i cika u vreloj svinja nastao iz još više udaljenosti.
Veliki-listače rabarbare i kupus biljke spavali previše, njihova široka šepati površine
visi na suncu kao što su pola zatvorene kišobrane.
On je nekontroliranom i hranio konja, a on je ponovno ušao u kuću sat udario
tri.
Tri je poslijepodne skimming sata, a, s moždani udar, Clare čuo škripa
poda-ploče gore, a zatim pritiskom silazno nogu na stepenicama.
To je Tess je, koji je u drugom trenutku sišao pred njegovim očima.
Ona nije čuo njega ući, i jedva shvatio njegovu nazočnost tamo.
Bila je zijevanje, a on je vidio crvenu unutrašnjost usta, kao da je bilo
zmije.
Imala je pružio ruku tako visoko iznad nje smotan-up kabel kose da je mogao vidjeti
svoje saten delikatesa iznad opekline, lice joj je ispran sa spavanjem, a njezina
očni kapci objesili teške više od svojih učenika.
Rub-punina njezine prirode disao od nje.
To je bio trenutak kada je žena duša je utjelovljena nego u bilo koje vrijeme, kad
većina duhovnih ljepota bespeaks sebi tijelo i spol se izvan mjesta u
prezentacije.
Tada su oči bljeskale vedro kroz filmski težine, prije ostatak
lica je dobro budan.
Uz neobično složen izgled radosti, stidljivost, a iznenađenje, ona uzviknula - "O g.
Klare! Kako ste me uplašen - I - "
Tu nije isprva bilo vremena za nju misliti promjena odnosa koje mu
izjava je upoznao, ali punom smislu stvar digli na lice
kada je naišao Klare natječaj izgledaju kao što je on istupio na dno stepenice.
"Draga, draga Tessy!" Šapnuo, stavljajući ruku oko nje, a njegovo lice na
joj zajapuren obraz.
"Ne, za ime boga, Mister mi više.
Ja sam požurio natrag tako brzo zbog vas! "
Tess je uzbudljiv srca protiv putem na odgovor, i tamo su stajali na
od crvene cigle katu od stupanja, sunce koso u kraj prozora na leđima, kao i
ju je održao čvrsto na prsa, na nju
nagiba lice, na plavom vene njezina hrama, na golu ruku, i njezin vrat,
i u dubine njezine kose. Nakon što je ležao u svojoj odjeći ona
je bila topla kao sunned mačka.
Na prvi pogled ne bi ravno u njega, ali oči su joj uskoro podiže, a njegova
odvesti the dubine i uvijek različite učenika, s njihovim zrači fibrils od
plave, i crne i sive i ljubičaste,
dok ga ona smatra Eva na nju drugi buđenja mogao smatrati Adama.
"Moram ići-skimming", rekla je priznao, "i ja sam on'y stare Deb da mi pomogne u dan.
Gospođa Crick je otišao na tržištu s g. Crick, a Retty nije dobro, a drugi su
otišao negdje, i neće biti kod kuće do mužnje. "
Kao što su se povukli s mlijekom-kuće Deborah Fyander pojavio na stepenicama.
"Ja sam se vratiti, Deborah," rekao je gospodin Klare, prema gore.
"Pa ja mogu pomoći Tess s skimming, i, kao što su vrlo umorni, siguran sam, možete
ne treba sići do mužnje vrijeme. "Možda Talbothays mlijeko nije bio
temeljito obrano tog popodneva.
Tess je u snu u kojoj poznate stvari pojavila se kao da svjetla i sjene
i položaj, ali ne osobito konture.
Svaki put je održan gliser pod crpke je cool za rad ruku
Sav preplašen, žar njegova ljubav se tako opipljivo da se činilo da ustuknuti pod
to kao biljka u previše gori ned
Zatim ju je ponovno pritisne na svoju stranu, a kad je ona učinila vodila kažiprst
oko dovodi do odsiječe krem-rub, on ju je očistiti u prirodi na način; za
oslobođena načina Talbothays mliječnih dođe zgodan sada.
"Ja mogu, kao i to reći sada kao kasnije, najdraži", rekao je nastavio blago.
"Želim vas pitati nešto vrlo praktične naravi, koji sam
razmišljanja još od onog dana prošlog tjedna u meads.
Uskoro sam se želim udati, i, kao poljoprivrednik, možete vidjeti ću zahtijevati za svoju ženu
žena koja zna sve o upravljanju farmama.
Hoćete li se da je žena, Tessy? "
On je stavio ga na taj način da se ona ne može misliti da je dala da impuls koji mu
glava bi neodobravanje. Okrenula se prilično izjeden brigom.
Ona je naklonio neizbježan rezultat blizine, nužnost ga voli, ali
ona nije izračunata na ovaj iznenadni posljedica, koje, doduše, Clare stavio
prije nego što joj sasvim bez značenja sam to učiniti uskoro.
Uz bol koja je kao gorčina prestanka je mrmljao riječi njezine
neophodan i prisegnuo odgovor častan žena.
"O g. Klara - Ja ne mogu biti tvoja žena - ja ne mogu biti!"
Zvuk svoju odluku činilo razbiti Tess je vrlo srca, i ona pokloni joj
lice u njezinu tugu.
"Ali, Tess!", Rekao je zaprepašteni na nju odgovoriti, i drži joj još pohlepno blizu.
"Da li reći ne? Sigurno ste me voliš? "
"O da, da!
I ja bi radije biti tvoje nego bilo tko u svijetu ", vratio slatko i
iskren glas nevolji djevojke. "Ali ja ne mogu udati!"
"Tess", rekao je, kako drži na distanci ", te se bavi se udati netko
drugi! "" Ne, ne! "
"Zašto onda me odbiti?"
"Ne želim se udati! Nisam mislio to radi.
Ja ne mogu! Ja samo želim da te volim. "
"Ali zašto?"
Driven na izgovor, ona mucao - "Tvoj otac je župnik, i tvoja majka
ne bi 'kao što se udati, kao što su mene. Ona će želite udati dama ".
"Glupost - Razgovarao sam ih oboje.
To je dijelom razlog zašto sam otišao kući "" Ja se osjećam ne mogu - nikada, nikada! ". Ona
odjek. "Je li previše odjednom biti pitani na taj način, mi
Pretty? "
"Da - nisam ga očekuju." "Ako će neka to proći, molim te, Tessy, ja
će vam dati vremena, "rekao je. "To je vrlo naglo dolazi kući i govori
da vas sve odjednom.
Ja ne ću aludirati da je opet neko vrijeme. "Ona je ponovno preuzeo sjajni rupičasta žlica, održanoj
to ispod pumpe, i počeo iznova.
Ali ona nije mogla, kao i na drugim puta, pogodio točno ispod površine vrhnje s
delikatna vještinu potrebno, pokušajte što ona može, a ponekad je ona smanjenja u
mlijeko, ponekad u zraku.
Ona je jedva mogao vidjeti, oči imaju ispunjen s dva zamućenje suze izvući naprijed
po tuga koja se ovaj njezin najbolji prijatelj i dragi zastupnik, nikada nije mogao objasniti.
"Ne mogu pregledati - ja ne mogu", rekla je, okretanje daleko od njega.
Ne miješati i njezin ometati više, obzirno Klara je počeo pričati više
opći način:
Ti sasvim pogrešno razumjeti moje roditelje. Oni su najjednostavniji vaspitan ljudi
živ, i prilično neambiciozan. Oni su dva od rijetkih preostalih
Evanđeoski školi.
Tessy, jeste li evanđeoskog? "" Ne znam. "
"Vi idete u crkvu vrlo redovito, a naš župnik ovdje nije jako visoka, kažu
mene. "
Tess ideje na pogled župe svećenik, kojeg je čula svaki tjedan,
Činilo se da, a više nejasne od Klare, koji nikada nije čuo ga je na sve.
"Volio bih da mogu popraviti svoj um na ono što čujem da čvršće od mene", kazala je primijetio
kao siguran općenitosti. "To je često velika žalost za mene."
Govorila je tako da unaffectedly Angel je bio siguran u svom srcu da je njegov otac nije mogao
objekt s njom na vjerskoj osnovi, iako nije znala da li joj
načela Visoka, Niska ili široko.
On je sam znao da, u stvarnosti, zbunjen vjerovanja koje je održao, očito
usvojio u djetinjstvu, bili su, ako ništa, Tractarian kao frazeologije, i
Panteistički kao suštinu.
Zbunjeni ili na neki drugi način, da ometa ih je njegova posljednja želja:
Ostavite ti tvoja sestra, kad moli, joj rano nebo, joj sretna pregleda;
Niti ti s shadow'd savjet zbuniti života koji vodi melodičan dana.
On je povremeno mislio branitelja manje pošteni od glazbene, ali on je rado
uskladiti ga sada.
On je govorio dalje od incidenata njegova posjeta, od svoga oca način života, svoje
žar za svoja načela, ona rasla serener i valovitih nestao iz njezina
skimming, kao što je završila jedna vodstvo nakon
još ju je slijedio, i nacrtao čepovi za ostavljajući dolje mlijeko.
"Ja sam imaginaran ste gledali malo oboren kada je došao u", rekla odvažio promatrati,
jedva čeka da se držati podalje od subjekta sebe.
"Da - dobro, moj otac je bio razgovor dobar posao za mene njegove nevolje i
poteškoće, a predmet uvijek sklon da me tlačiti.
On je tako revni da on dobiva mnogo snubs i udaraca iz ljudi različitih
način razmišljanja od sebe, a ja ne volim čuti takve ponižavanja čovjeka
svoga doba, naročito kao što sam
ne mislim ozbiljnost ne bilo dobro kada se obavlja tako daleko.
On je pripovijedao mi o vrlo neugodnih scena u kojoj je sudjelovao vrlo nedavno.
Otišao je kao zamjenik nekog misionarskog društva propovijedati u susjedstvu
Trantridge, mjesto četrdeset milja odavde, a napravio je svoje poslovanje u nagovarati
s lax mladi cinik se sastao s
negdje oko tamo - sin neke zemljoposjednika se na taj način - i tko je majka
potlačeni s sljepoća.
Moj otac se uputio gospodin point-blank, a bilo je dosta
poremećaj.
Bilo je jako glupo od mog oca, ja moram reći, da nametati svoj razgovor na
stranac kada vjerojatnosti su tako očito da bi bilo beskorisno.
Ali što god on misli da svoju dužnost, da ćemo učiniti, u sezoni ili izvan sezone, i,
Naravno, on čini mnogo neprijatelja, ne samo među apsolutno začarani, ali među
lako ide, koji mrze se smeta.
Kaže da slave u ono što se dogodilo, i da dobro može biti učinjeno posredno, ali sam
želja ne bi se istrošiti sada je sve staro, i da će ostaviti kao svinja
svojim valjanju. "
Tess izgled je narasla teško i nositi, a njezin zrelih usta tragical, ali ona više ne
pokazali bilo tremulousness.
Klare oživljen misli njegova oca spriječila njegovo njezin primjećivati posebno;
i tako krenuše na dolje bijelo redak tekućina pravokutnika dok su završili
te ih iscrpljen od kada je drugi sluškinje
vratio i uzeo njihove kante, a Deb došao skuhati out vodi za novu
mlijeko. Kao što je Tess povukao ići šire na krave
rekao joj tiho -
"A moje pitanje, Tessy?", "O ne - ne", odgovori ona s groba
beznađa, kao onaj koji je čuo iznova previranja vlastite prošlosti u aluziji na
Alec d'Urberville.
"To ne može biti!" Ona iziđe prema Mead, ulazak u
druge mljekarica s vezan, kao da pokušava napraviti otvorenom vožnje joj tužni
ograničenje.
Sve djevojke privukao dalje do mjesta gdje krave pasu su u dalje Mead,
the jato napreduje s podebljanim milosti divljih životinja - bezobzirni, unchastened
kretanje žena navikli na neograničeno
prostor - u kojem su se napuštene u zrak kao plivač na val.
Činilo se prirodnim da ga sad kad Tess je ponovno na vidiku odabrati partnera
od oslobođena prirode, a ne iz prebivališta umjetnosti.