Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: Dobro jutro, i hvala svima od vas za nas pozvali danas ovdje. To je bio
velik put sinoć, zar ne? Imali smo veliki dan -
MRS. Obama: Whooo! (Smijeh i pljesak.)
DR. Biden: Dakle, Michelle i ja ću se pridružiti Vaši supružnici ubrzo za ručak.
No, željeli smo razgovarati s vama danas o nešto što je vrlo važno za sve
nas: vojne obitelji.
Tijekom protekle dvije godine, imali smo privilegiju putuju širom zemlje i oko
svijet, u posjeti kod usluga članovima i njihove obitelji i slušajući njihove priče
iz prve ruke. Mnogi od priče o ponos ove obitelji imaju u službi našu zemlju.
No, tu su i izazovi.
Mi donosimo zabrinutost vratiti u Bijelu kuću, i predsjednik i dopredsjednik i
Kabinet reagirali su počinili pozornost i sredstva za podršku našim vojnim obiteljima.
Znamo da svatko od vas dijeli našu predanost podupirući naše vojnike i njihove obitelji.
Mnogi od vas imaju aktivne baze u svojim državama, i svima vama imati garde i Rezervni obitelji.
Znamo dobro ogromnu uslugu koju pružaju našoj zemlji. Danas, Michelle i ja želim
razgovarati s vama o našim naporima da se poveća svijest o jedinstvenim doživljajima vojna
obitelji.
Želimo iskoristiti ovu priliku da vam zahvalim za stalne podrške i pitati za
povratne informacije o potrebama i problemima vojne obitelji u svojim državama.
Mnogi od vas znaju da je moj sin bio angažiran u Iraku kao pripadnik Delaware vojske Nacionalne
Straža. On je sada vratiti, ali ću se uvijek sjećati mješavina ponosa i zabrinutosti koju sam osjećao
tijekom njegove implementacije.
Znam da ne moram reći tko od vas samo kako kritična Nacionalna garda je naše
nacionalnu sigurnost. Deseci tisuća naših hrabri građanin vojnici služe u Iraku,
Afganistan, i drugim regijama - i uzeti zajedno, oni čine gotovo polovicu
naše nacije vojna snaga.
Oni također odgovoriti na nacionalne katastrofe, humanitarna kriza - od 9/11 do uragana Katrina,
na područjima u potrebi diljem svijeta - oni odgovoriti na poziv pod vašim vodstvom.
Kao vojni mama, ja znam što razlika čini kada pojedinci ili skupine doći
van pokazati potporu za servisiranje i članova njihovih obitelji.
Vidio sam kroz moj rad s malim grassroots organizacija kod kuće zove Delaware Boots
na temelju toga društvenih skupina može napraviti ogromna razlika.
Gdje vojna obitelj u Delawareu ima potrebno, možemo ga pokušati zadovoljiti, da li je fizički
rada ili popravaka u kući, zabavna noć out za djecu, ili druge jednostavne načine kako pojedinaca,
poduzeća i skupine mogu podržati obitelj kroz implementacije.
Postoje male i učinkovite skupine poput to diljem zemlje - kao jedan u Minnesoti
da prikuplja top-brand hokej opremu za vojne djeca, ili roštilj ljubitelji
u Ohiu koji putuje stanje pružanje obroka za vojne obitelji piknika, implementaciju i
welcome-home ceremonije, ili računovođe diljem zemlje da posvete svoje talente
svakog proljeća kako bi se s poreznim prijavama.
Kao pedagog, volim rasprave o načinima škole i nastavnici podržavaju vojne djecu
tijekom implementacije roditelja.
Samo prije nekoliko tjedana, nevjerojatna učitelj u blizini Ft. Stewart u Gruziji mi je rekla kako je ona postavlja
do roditeljskim sastancima preko Interneta, tako da se ona može ažurirati razmještene roditelje o njihovoj
dječji napredak u učionici. Mnogi vojnih djece u toj školi držati
višeslojne slike svog razmješten roditelja na svojim radnim stolom.
Postoji toliko velike i inspirativne priče koji pokazuju da svaki Amerikanac može
uzeti svoje vrijeme, svoje znanje i njihova strast i koristiti ga podržati i zahvaliti
vojna obitelj.
Michelle i ja smo dosta razgovarali o načina da svi Amerikanci mogu podržati naše vojnike
i hvala ti na muškarce i žene za njihove usluge.
I sada, mi pokušavamo ohrabriti sve Amerikance da nam se pridruže u ovom nastojanju.
Dokle god imamo privilegiju i čast služenja u našim ulogama, prva dama i
Ja ću učiniti sve što možemo kako bi podržao one koji nas štite - i veselimo se suradnji
s vama i vašim supružnike na njih u tijeku napori.
I sada mi je zadovoljstvo predstaviti svoju partner, moj prijatelj, vaša prva dama Michelle
Obama. (Applause.)
MRS. Obama: Hvala. Hvala toliko, Jill. I opet, dobrodošao. Nadam se da ste svi imali lijep
večer sinoć. Imam svoj utor na. (Smijeh.) No, imali smo veliku vrijeme, pa se nadam da ste
uzimajući puno posla obaviti danas.
Znam da imate zauzet dan uoči, te Jill i ja smo zahvalni da imaju priliku
razgovarati s vama danas o našem najnovijem pothvatu. No, željeli smo da se nekoliko minuta za razgovor
s vama o problemu koji je važan za nas oboje, kao Jill rekao, a to je
mobiliziranje našu zemlju da podržite naš vojske obitelji.
Kao što znate, svi naši muškarci i žene u uniformi predstavljaju samo jedan posto stanovništva,
1 posto naše zemlje brigu o potreba svih nas. I oni rame
Cijeli odgovornost braneći našu zemlju. Oni trajna turneju nakon turneje po službenoj dužnosti,
i što nedostaje rođendane i blagdane i sve one svakodnevne trenutke s ljudima
oni vole najviše.
I ove su muškarci i žene nisu samo Oni koji žrtvuje za našu zemlju. Rekao sam
ovo kad sam se pojavio na Oprah, je da je vrlo lako za nas da prepoznaju ljude i
žene u uniformi, jer oni su u uniformi, ali postoje ljudi koji ne vidimo tko
nisu u uniformi. A istina je onih su ljudi koji se brinu o njima, i
oni i njihove obitelji. Njihove obitelji služiti, previše.
I tijekom posljednje dvije godine, Jill i ja imam proveo puno vremena sastanka sa supružnicima koji
igrati ulogu oba roditelja mjesecima na kraj. Ako mislite o izazovima svoje
obitelji suočavaju kao što služe, koji je, kako sam došao do ovog izdanja razmišljanja o izazovima
Ja lice i onda gleda vojne supružnika koji je shouldering isti teret - Žongliranje
igrati datume i carpools i trude sakriti svoje strahove, a odgovaranje na pitanja
od svoje djece o tome kada mama ili tata dolazi dom, ustrajavanje na tugu i slomljenog srca
ako oni ne vrate.
Dakle, stvar koju sam morao razmišljati o tome je li sam osjećaj žao za sebe u svojoj ulozi sa svim
da sam žongliranja, zamislite samo ako su u njihovu poziciju, s pritiscima i
Izazovi i nesigurnosti. Ali oni to ponosno. I to je stvar koja
smo naučili. To je bio jedan od prednosti putuje diljem zemlje.
Ove obitelji ne žele našu sažaljenje. Oni ne žele našu sućut. Oni služe kao
njihove usluge članovi s ponosom, i oni to učiniti bez prigovora i oni to učiniti bez
požaliti. I svaki dan, ti muškarci i žene i ta djeca i ti roditelji i ti
tete i ujaci, oni nam pokazuju ono što riječi sviđa "uslugu" i "snagu" i
"Žrtva" - oni nam pokazuju ono što oni Riječi stvarno izgledati.
Dakle, mislim da se svi možemo složiti, svatko od nas, bez obzira na što su naše političke pozicije mogu biti, mi
mogu svi se slažu da je sa svime tim obiteljima učiniti da se brine o ovoj zemlji, a sve
nas, Amerika, imamo obvezu da poduzme brigu o njima. I to je razlog zašto je prošle godine moje
Muž naručio brišući pregled cijela Savezna vlada kako bi vidjeli što Vlada
radi za tim obiteljima i što vlada može raditi bolje za te obitelji.
I mi okupila gotovo 50 preporuka iz Kabineta agencija za koliko možemo poboljšati
usluge za naše vojne obitelji. To uključuje sve od pojednostavljivanja financijsku pomoć
Prijave za tih obitelji, do povećanja karijera za tih supružnika, u
širi brigu o djeci mogućnosti za djecu uslužnih članova.
I sve je to jako dobar početak. Ovo sve su vrlo važni koraci, jer naš
Pogled je da moramo pogledati interno prije možemo gledati van. No, znamo da
potrebe naših vojnih obitelji neće biti sastao jednostavno poboljšanje način na koji stvari rade
ovdje u Washingtonu.
Toliko o tome što ti ljudi trebaju stvari da Vlada ne može pružiti. Oni trebaju
poslodavci koji su spremni da ih zaposli, pa čak i ako se kreće u cijeloj zemlji.
Oni trebaju poslodavcima koji razumiju jedinstvena Izazovi s kojima se suočavaju vojni supružnici. Oni
potrebno škola koji prepoznaju jedinstvene potrebe djece koji su okrenuti više implementacije.
Oni moraju znati ta djeca su u njihovom učionice.
Trebaju zajednice koji pokazuju zahvalnost za žrtve koje činimo - ne
samo s riječima, već djelima. I to ne samo jednom u neko vrijeme, a ne samo na Dan branitelja
ili Dan sjećanja, ali ove zajednice trebaju okupiti oko tih obitelji svaki
dan.
I to je razlog zašto sljedeći mjesec, Jill i ja smo će se pokrenuo kampanju za rally
ova zemlja oko podržati ne samo naša postrojbe, ali njihove obitelji. I mi smo s naglaskom
na četiri glavna područja: zapošljavanje, obrazovanje, wellness i javna svijest.
I samo da vam dati osjećaj onoga što se nadamo učiniti, mislim, ako pogledate što smo
ostvaren sa "Idemo" samo u jednom kratkom godine, naš cilj je da se taj
Isti model i napraviti razgovor o naše vojne obitelji na vrhu umu
svaki od nas u ovoj zemlji.
Mi ćemo raditi s tvrtkama i neprofitne organizacije poboljšati karijeru
mogućnosti za veterane i vojnih supružnika. Postoji puno prekrasnih modela, tvrtki
koji već rade velike stvari. Želimo podići one modele i potaknuti druge
tvrtkama da se pronađe način da učine isto.
Radimo s obrazovnim skupinama da škole više pomirljiv za vojne djecu,
i da ćemo biti ohrabrujuća sve Amerikance jednostavno pojačati kao pojedinci, koji
ljudi u ovoj zemlji su više nego spremni učiniti. Mi se brinemo o našim vojnicima. Često
mi jednostavno ne znam što da radim. I naša nada je da se kroz ove javne kampanje,
možemo usmjeriti tu energiju, možemo potaknuti to, a možemo ga usmjeriti na način koji je
će biti najkorisniji za naše vojne obitelji.
A to bi moglo značiti nešto kao jednostavan kao košenje na travnjak za obitelj u vašoj zajednici
ili shoveling snijeg. Kada razgovarati s vojnim obitelji, to su male stvari koje
učiniti ih osjetiti poštovati bez donošenja da se osjećaju bespomoćno. Ili nudi vojnu obitelj
Popusti na lokalnim tvrtkama, koje nude profesionalne usluge - da li je netko odvjetnik ili
računovođa ili mehaničar. Što god ljudi učiniti, to je ono što tražimo Amerikanaca
- Pronaći ono što učiniti najbolje i pronaći način da taj servis nešto o važnosti
i vrijednost našim vojnim obiteljima.
Međutim ljudi izabrati da pomogne, ideja ovdje je vrlo jednostavan: Radi se o radi sve
možemo zadržati vojne obitelji u našim srcima i na naše umove.
I to ne samo o tome radi u vrijeme rata, jer jednom je rat završio - a
nadamo se da će se to dogoditi - bitke od vojne obitelji i naše trupe i dalje.
U preostale učinci implementacije ići na i za cijeli život. Dakle, to nije samo
Kampanja za danas. Ovo je kampanja za svaki dan, cijeli dan. To će ***živjeti
ja i Jill i Joe i Barack. To je nešto koji bi trebao biti dio onoga što mi radimo ovdje u
Amerika.
I Jill - kako je rekla, da je to posebno važno kada govorimo o našem nacionalnom
Guard vojnika i žene koji ste svi posebna odgovornost za pravo na svoj vlastiti
države tako da znate njihove potrebe, znate njihove doprinosi.
Nacionalne garde obitelji, s kojima se suočavaju isti bori kao bilo koji drugi vojni obitelji.
Razlika je u tome, da je ove obitelji često ne žive na bazama ili u zajednici s
one ugrađene u sredstva i podršku mreže. Oni su naši susjedi. Mi ni ne vidi
ih. Mi ne znamo ni s izazovima s kojima se suočavaju. A često oni žive
u zajednicama u kojima nitko ne može odnositi na njihova iskustva uopće. Dakle, to traje posebna
nastojanje da se doprijeti do tih pojedinaca i njihovih obitelji. I to je razlog zašto želimo
raditi sa svima vama - guvernera našeg države i ljudi i organizacija unutar
Vaši države - da nam pomogne pronaći načine kako bi se bolje potporu vojnih obitelji, da bi podizanje
svijesti i stvaranje ove obitelji važni dio sve naše zajedničke agende.
Dakle, mi smo ovdje jer želimo čuti od vi. Ako imate izvrsne ideje - pucati,
ako imate dobre ideje - (smijeh) - ili ako postoje grupe u svojim državama koje
znate čine razliku, tražimo da nam kažeš o njima. Dio onoga što Jill
i ja ćemo nastaviti činiti je putovati zemlja i da koristite našu platformu, naša sposobnost
privući malo pozornosti, i da se sjaji svjetlo na stanja i stvari koje
što učiniti u nastojanju da daju ove primjere za ostatak zemlje za ono što
može učiniti.
Dakle, želimo čuti te ideje. Želimo čuti od svojih štabova. Želimo da ovo staviti
Informacije o serve.gov i pronaći načine kako bolje povezati ljude u potrazi za volontera
mogućnosti, u potrazi za dobrim idejama, pronalaženje način za njih da se povežu s vama u vašoj
države.
Jer na kraju, to je nešto što Mislim da svi možemo složiti, bez obzira gdje
smo došli, bez obzira što smo mogli zamisliti o bilo kojem drugom pitanju. Mi svi znamo da je to
pitanje - to nije demokrat problem, to nije republikanac problem. Ovo je američki
pitanje. I što je još važnije, to je američki obveza. To je uistinu.
To je o pokazuje našu zahvalnost da vrlo mala skupina Amerikanaca koji čine takva
ogroman doprinos i žrtva ova zemlja. A riječ je o služenju
ljudi koji žrtvuje toliko da nam služe.
Jedna stvar je moj suprug kaže da je, kada je govori vojnika i on ide van gdje god
oni stacionirani, da ne govorimo o sebi. Nikada ne pitaju za ništa
za sebe. Oni su naši vojnici, oni su usmjeren, ali oni uvijek brinuti o tome što je
događa kod kuće. To je ono što drži ih ne bude u mogućnosti da se usredotoči na njihovu misiju
- Ne znajući da je njihova supruga, njihova djeca su se brinuli za; kada se vrate da
oni će biti sigurno. Oni su pitanja da su naši vojnici bore sa kad su oni
na bojnom polju.
Dakle, ja znam da je to nešto što možemo raditi zajedno. I Jill i ja, nismo došli
na ovom pitanju, znajući da smo obojica strastveni o tome. Mi smo bili blagoslovljeni da se stavi zajedno
i biti u mogućnosti da se pridruže snagama iza ovoga pitanje. I mi želimo cijela nacija osjećaju
kao što je to obveza da svi možemo raditi na zajedno.
Tako ćemo trebati vašu pomoć. Mi smo Trebat će svoju potporu i ohrabrenje
kako bi to stvarnost. Mi smo jako uzbuđeni o ovoj inicijativi, jer mislimo da je
to ne samo da će pomoći našim vojnika i njihovih obitelji, ali to će nam pomoći kao narod
povezivati i biti još jači.
Dakle, mi smo uzbuđeni. Idemo na brzinu gore. Mi ćemo biti naporno. Mi smo
ide na cestu. Mi ćemo napraviti to zabavno i uzbudljivo. Mi ćemo povući
u poduzećima i zabave i sporta, i da ćemo povući u svim sektorima na
se iza tog truda. I znam da su ljudi su više nego spremni za korak gore. Dakle, ako postoji
je na bilo koji način koji možete pomoći nama, ako postoje prijedlozi da možete imati
koliko smo strukturirati i razgovor o tom pitanju tako da je to i dalje biti dvostranački problem,
rado ćemo poduzeti one preporuke. Ali ja sam u potrazi za vašim vodstvom napraviti
ovo dogoditi, da bi to pravi uspjeh. A ako mi to nećemo imati neke zahvalan
obitelji koje stoje iza nas. Oni samo sam bio zahvalan čuti da je to dio nacionalnog
razgovor. Oni čak ne žele puno. Dakle, mislim da zbog toga možemo uspjeti.
Dakle, želim vam svima zahvaliti za davanje Jill i ja svoje vrijeme. Znam vaše vrijeme je ograničeno.
Stvari su teška u državama povratak kući. Ali mislim da je čak iu ovom gospodarstvu postoje
toliko stvari koje možemo učiniti kako bi taj program na čelu svih naših umova.
Dakle, hvala vam svima unaprijed, i radujem da posjeti svoje države. Dakle, svi vi brinuti
i sretno. (Applause.) Hvala.
MRS. Obama: Oh, dobro. Ja sam učinio. Ja ne morate učiniti ništa drugo. (Smijeh.)
Član publike: Mi vas volimo!
MRS. Obama: Oh, moj Bože. Volim vas sve. Ovo je uzbudljivo, uzbudljiv dan - uzbudljivo.
Imali smo nevjerojatan ujutro u State Departmentu. I nadam se da ste svi imaju samo puno
zabavno ovdje večeras.
Mi samo smo počašćeni i oduševljeni da imaju ti ovdje proslaviti Međunarodni Ženska
Dan i Ženska Povijest Mjesec ovdje na Bijela kuća. Da. (Applause.)
Moram početi zahvaliti Aissatou za to lijepo, lijepo uvod i za
sve joj teško raditi. C'est très bien. Merci. (Smijeh.) Moramo joj dati još jednu rundu
pljesak. (Applause.)
I također Shannon za nju nadahnuća način kao i za uvođenje naše zbor i za
joj izvanredne dostignuća. Dakle, neka je dati joj aplauz kao dobro. (Applause.)
I ja sam dobio čuti malo da legendaran zbor, Washington reproduktivna umjetnost Društvo.
(Applause.) Moramo zahvaliti im za to inspirativne performanse kao dobro.
I znam da imamo toliko prekrasno ljudi ovdje. Imamo neke članove Kongresa
koji su ovdje - vidim neka lica razbacanih okolo. I želim se zahvaliti svima vama za
sve rade da to učinite, vodstvo koje vam pružiti, vrijeme koje ste uzeli
u svojim životima boriti za pitanja to znači toliko, ne samo za žene i
djevojke ovdje u ovoj zemlji, ali oko svijet. Ponosni smo na vas. Ja sam ponosan
vi. Hvala ti puno.
I na kraju, želim da prepoznaju sve izvanredne žene koje su okupljeni ovdje
večeras, jer postoji toliko mnogo škropili o, uključujući i naše prekrasne žene za hrabrost
Nagrada primatelji, od kojih sam dobio provesti vrijeme s ranije danas. (Applause.) Ovo
su žene koje rade neumorno, svi vi, svaki dan, kako bi ne samo zemlje više
Sajam, više jednaki i više besplatno, ali često mnogi od tih žena riskirati sebe i svoje
obitelji da se taj rad obavlja.
Imamo mlade žene ovdje kao i Shannon Aissatou koji služe kao mirotvorci i
Veleposlanici i vođa zajednice ovdje u Amerika i diljem svijeta. A vidim tako
mnogi aktivisti i zagovornici, pioniri koji posvetili su svoje karijere na poboljšanju
život žena. Mi smo slavili sve vas danas.
I večeras, samo želim reći da sve vam da vašim putovanjima, da vaše dostignuća
i tvoj vrlo prisutnost u ovoj prostoriji su savršena ilustracija napretka koji
smo napravili jer je taj dan prvi put obilježen Prije 100 godina. Došli smo dug put, dame!
(Applause.)
A slavimo one postignuća ovdje u Americi. Žene su sada većina
od diplomanata fakultetima i sveučilištima. Mi čine gotovo polovicu radne snage Amerike.
Moramo biti plaćen više za njega. (Applause.) Ali mi radimo. Žene su uspješan u svakom sektoru
našeg društva. Mi smo vodeći tvrtke. Mi smo posluživanje na najvišim razinama vlasti
i oružane snage. Mi smo razbijanje barijera i uspjeh u karijeri da naše majke
i bake nikada nije mogao ni zamisliti.
I kao što više prilika su postali otvoreni ženama, koje nije samo obogatio naše
vlastite živote. Kao što svi znamo, to je obogaćen život ove nacije. I to je jedan
od razloga zašto moramo to učiniti, jer moramo podsjetiti sebe i našu zemlju
da smo ovdje zbog nas. Budući da kao nacije korist od svake djevojke čije
Potencijal je ispunjen, od svake žene čije talent odvodom. Mi koristi kao nacije.
Mi kao nacija korist iz njihove inteligencije, od svog teškog rada, iz njihove kreativnosti,
iz njihovog vodstva.
I to ne samo istina ovdje u Americi. Vrijeme i opet, vidjeli smo da su sve zemlje
Diljem svijeta su naprednija, oni mirniji kada su žene jednake i
imaju prava i mogućnosti koje zaslužuju. (Applause.)
I to je razlog zašto su žene i djevojčice jezgra usredotočiti američke angažmana sa svijetom,
uključujući naše diplomatske i razvoj posla, i naš rad kako bi se spriječilo i odgovoriti na sukob.
I to je razlog zašto ovdje kod kuće mi i dalje naš rad zatvoriti plaćama jednom i za
sve, da se to radi. To je razlog zašto smo i dalje naš posao ovdje kod kuće kako bi žene u
stavke poput matematike i znanosti. Držite studiranje Vaš matematike. (Smijeh.) Mi smo još uvijek nedovoljno zastupljene.
Dakle, još uvijek imamo posla.
Mi i dalje naš rad promicanje poduzetništva i na radnom mjestu fleksibilnost, tako da žene mogu
pridonijeti što potpunije našem gospodarstvu. I dok smo napravili neke važne korake,
sve vas u ovoj prostoriji znaju bolje nego itko drugo da ovo djelo je daleko od gotovog.
Imamo toliko, toliko više učiniti. Svi znate bolje nego samo o bilo tko da je promjena
je teško, a promjena je spora. Mnogi od vas možda ne pobijediti bitke ste borbe ili vidjeti
napredak što se borimo za u vašoj vijekom trajanja. Vi znate da. Ali ja razmišljam
večeras od citatom autora Alice Walker, koji je jednom napisao: "Dakle, naše majke i bake
imaju više nego često ne anonimno predati na kreativnom iskre, sjeme cvijeta
oni sami nikada se nadao da će vidjeti. "
I to je razlog zašto sve vas držati na borbu. To je razlog zašto sve vas držati na vodi i
rade prema boljem dan za sve nas. Možete to učiniti tako da naše kćeri i unuke
i, baš kao što je najbitnije, naši sinovi i unuci može imati prilike da mnoge od nas
samo sanjali. Možete to učiniti, jer znate da je vaš rad mogao biti iskra ili da
sjeme za snove i težnje djevojke kao Aissatou i Shannon generacije iz
sada. To je razlog zašto smo napraviti ovaj posao. Mi to učiniti za vas. Mi to učiniti za vas.
Dakle, želim zatvoriti večeras, jednostavno govoreći hvala. Ovo je mali - vrlo mala način
za mene, za mog muža, za ove administracije da znaš samo kako su ponosni smo na sve
da ti za žene i djevojke. Naš rad je tako daleko od učinjeno. No, prije 100 godina, mi
nikada ne bi mogao zamisliti da ćemo stajati ovdje u istočnoj sobi Bijele kuće - (smijeh)
- Slavi ovaj dan s ovom upravom. Dakle, imamo razloga za slavlje. (Applause.)
Dakle, hvala vam svima za vaše opredjeljenje. Zahvaliti što za svoju strast. Tako sam počašćen da imaju
vi ovdje večeras. Uživajte. Jedite. Pijte. Ples. Ja sam samo stajao na ramenima. Dakle, molim vas
uživati, i Bog blagoslovi. Imamo više posla učiniti. Hvala ti puno. (Applause.)
MRS. Obama: Dobro jutro. Hvala Vam. (Applause.) Svatko, molim. Dobro jutro i dobrodošli
u Bijeloj kući.
Želim se zahvaliti svima vama nam se pridružili danas ovdje kako bi razgovarali problem od velike važnosti
za mene i Barack Obama, a ne samo kao predsjednika i kao prva dama, ali kao mama i tata.
I to je problem nasilja u našem školama iu našim zajednicama.
Kao roditelji, ovo pitanje stvarno pogodi dom nas. Kao roditelji, razbija naša srca da mislim
da svako dijete osjeća strah svaki dan u učionica, ili na igralištu, ili čak i online.
To razbija naša srca da razmišljaju o bilo roditelja gubitka djeteta za nasilničko ponašanje, ili samo pitate
hoće li njihova djeca će biti sigurna kad su ostaviti za školu u jutarnjim satima.
A kao roditelji, Barack i isto tako znam da je ponekad, možda čak i puno vremena, to je
stvarno teško za roditelje da zna što se događa na u našu djecu životima.
Mi uvijek ne znamo, jer ne Uvijek Vas da nam svako malo detalja. Znamo
da je od Sasha. Sasha odgovor je - "Što dogodilo u školi danas? "" Ništa. "
(Smijeh.) To je to. To je kao, dobro, Vas vodimo od toj školi. (Smijeh.)
Dakle, kao roditelji, znamo što trebamo napraviti pravi nastojanje da se bavi našim dječjim životima,
slušati ih i biti tu za njih kad oni nas trebaju. Moramo da se uključe u njihovom
školama iu svojim aktivnostima, tako da smo znati što oni do, unutar i izvan
iz učionice. A kad nešto nije u redu, trebamo govoriti, a moramo nešto poduzeti.
To je upravo ono što Jacqui Knight učinio. Ona je mama od Moore, Oklahoma, koji je ovdje
nas danas. Dobili smo priliku provesti neko vrijeme s njom prije. Ali kad joj je dijete bilo zlostavljano,
ona je dobila zajedno s drugim roditeljima i planirano zajednice sastanci na kojima se roditelji i učenici
mogao podijeliti svoje priče. Oni također održavaju sastanci za javnost s ciljem podizanja svijesti
o nasilničko ponašanje. I oni već ispunjavanju sa školskom odboru i domar u
raspraviti korake da oni mogu poduzeti kako bi njihova djeca sigurna.
No, roditelji nisu jedini koji imaju odgovornost. Mi svi trebamo igrati ulogu
- Kao učitelji, treneri, što vjerskih vođa, izabrani dužnosnici, a svatko tko je uključen
u našim dječjim životima. I to ne samo znači raditi za promjenu naše djece ponašanje
te prepoznati i nagraditi djecu koja su već radi pravu stvar. To znači razmišljanje o
naša vlastita ponašanje kao odrasle osobe, kao dobro.
Svi znamo da kad smo, kao odrasle osobe, liječenje drugi s suosjećanje i poštovanje, kad smo
uzeti vremena slušati i dati jedni druge korist od sumnje u vlastitom odrasle
živi, da postavlja primjer za našu djecu. Ona šalje poruku našoj djeci o tome kako su
prema drugima.
Dakle, svi imamo puno posla za napraviti u ovom zemlja po tom pitanju. I nadam se da su svi
od vas, i svatko tko je gledajući online, bit hoda od ovog dana, od ove konferencije,
s novim idejama i rješenjima koja možete sve vratiti na svoje škole i svoje
vlastite zajednice. I nadam se da su svi od nas će pojačati i učiniti svoj dio kako bi našu djecu
sigurno, i dati im sve što im je potrebno učiti i rasti i ispuniti svoje snove.
Dakle s tim, to mi je zadovoljstvo predstaviti ovaj tip ovdje - (smijeh) - moj muž
i naš predsjednik, američki predsjednik Barack Obama. (Applause.)
PREDSJEDNIK: Hvala. (Applause.) Hvala da, svi. Hvala Vam. Hvala vam, svima.
Hvala Vam. Pa, dobrodošli u Bijelu kuću. Želim se zahvaliti Michelle za uvodu,
i za mene ženili - (smijeh) - i za stavljajući se sa mnom.
Želim ponoviti ono što je rekao je Michelle. Sprečavanje nasilničko ponašanje nije samo važno za nas, kao predsjednika
i prva dama, to je važno za nas kao roditelji - nešto nam je stalo duboko o tome.
Mi smo se pridružio ovdje nekoliko članova Kongres koji smo pokazali pravi vodstvo u
uzimam ovaj uzrok. Imamo niz članova moje uprave s nama danas
koji će nam pomoći da glavu gore napore koji dolaze iz Bijele kuće o ovom pitanju.
I želim istaknuti suca Katherine O'Malley, Prva dama u Marylandu. Ona je upravo ovdje
- Katherine. (Applause.) Hvala vam što ste ovdje. Hvala svima što ste došli. Imate
Moguće da bi ogromnu razliku, i već imate.
Mobbing nije problem koji čini naslove svaki dan. Ali svaki dan dodiruje živote
mladih ljudi diljem ove zemlje. Ja Želim zahvaliti svima vama za sudjelovanje
na ovoj konferenciji. No, što je još važnije, Želim vam zahvaliti za bitak dio onoga što je
rastući pokret - na čelu s mladim ljudima sami - kako zaustaviti bullying, da li
se odvija u školi ili je uzimanje staviti online.
I to je razlog zašto smo danas ovdje. Ako postoji jedan cilj ove konferencije, to je da rastjera
mit da nasilničko ponašanje je samo bezopasna obred prolaz ili neizbježan dio odrastanja
gore. To je ne. Mobbing može imati destruktivne posljedice za naše mlade ljude. I to je
nije nešto moramo prihvatiti. Kao roditelji i studenti, kao nastavnici i članovi
zajednica, možemo poduzeti korake - sve nas - Kako bi se spriječilo nasilje i stvoriti klimu
u našim školama u kojima se sve naše djece mogu osjećati sigurno, klimu u kojoj su sve
može osjećati kao da pripadaju.
Kao odrasle osobe, svi smo se sjetiti što je bilo kao vidjeti djecu pokupila na u hodnicima ili u
školsko dvorište. I moram reći, s velikim uši i ime koje imam, nisam bio
imuni. (Smijeh.) Nisam isplivati neozlijeđen. Ali zato što je nešto što se događa
puno, a to je nešto što je uvijek oko, ponekad smo okrenuli slijepa
oka problema. Mi smo je rekao, "Kids će biti djeca. "I tako ponekad smo izlaziti
stvarna šteta da nasilje može učiniti, osobito kada mladi ljudi suočavaju uznemiravanje dan nakon
dan, iz tjedna u tjedan.
Dakle, razmislite ove statistike. Trećina sredini škola i visoka škola su izvijestili
maltretirano tijekom školske godine. Skoro 3.000.000 studenti su rekli da su gurnuti,
odgurnuo, spotaknuo, čak i pljuvati po. To je također više vjerojatno da će utjecati na djecu da se vide kao
drugačije, je li to zbog boje njihove kože, odjeća koju nosite,
invaliditeta mogu imati, ili seksualnoj orijentaciji.
A bullying je pokazala da će dovesti do izostanaka i loša izvedba u učionici. I
da sami trebali bismo zastati, jer nema Dijete treba se bojati ići u školu
ova zemlja.
Danas, nasilničko ponašanje ni ne završava u školsko zvono - to može slijediti našu djecu
iz hodnicima na svojim mobitelima za zaslonima računala. A u posljednjih nekoliko mjeseci,
Niz tragedija je privukao pozornost samo kako poražavajući nasilničkog ponašanja može biti. Mi
upravo je srce prema pričama mladih ljudi koji su prolazili uznemiravanja i
ismijavaju dan nakon dana u školi, a koji konačnici uzeo svoje vlastite živote. To su bili
djeca prepun obećanja - djeca poput Ty Terenska, djeca poput Carl Walker-Hoover - koji
trebao osjećao ništa, ali uzbuđenje za Budućnost. Umjesto toga, oni su osjećali kao da je imao
nigdje da se, kao da nisu imali bijeg od sarkastičan i nasilničkog ponašanja te je napravio školi
nešto su se bojali. Želim da prepoznaju Ty mama i tata koji su danas ovdje, Carl-a
majka i sestra koji su danas ovdje. Bili pokazala nevjerojatno hrabrost kao zagovornici protiv
nasilničkog ponašanja u spomen na sina i brata da su izgubili. I tako smo toliko ponosni
od njih, a mi smo im zahvalan za što danas ovdje. (Applause.)
Bez obitelji ne bi trebao proći kroz ono što ti obitelji su prošla. Bez dijete treba
osjećam da sam. Moramo biti sigurni naši mladi ljudi znaju da ako ste u
Problem, postoje brižne odrasle osobe koje mogu pomoći i mladi koji mogu pomoći, da čak
ako oni imaju tvrd vrijeme, oni će se kroz njega, a tu je cijeli
svijet pun mogućnosti čekaju za njih. Također imamo kako bi bili sigurni smo radili sve
možemo tako da niti jedno dijete je u tom položaju na prvom mjestu. A to je odgovornost
svi mi dijelimo - odgovornost moramo učiti sva djeca Zlatno pravilo: Mi bi
prema drugima onako kako želimo da se liječi.
Dobra vijest je, ljudi su koračni gore i prihvaća odgovornost. Oni odbijaju
da se oglušiti na ovaj problem. PTA pokreće novu kampanju kako bi dobili sredstva
i informacije u ruke roditelja. MTV je vodeći novu koaliciju u borbi protiv nasilja
online, i oni pokreće seriju oglasi govoriti o šteti koja je učinio
kad djeca maltretiraju za boju njihovih koža ili njihova religija ili gay ili samo
se tko su oni. Drugi su vodeći Njihova vlastite napore danas ovdje. I u cijeloj zemlji,
roditelji i učenici i nastavnici na lokalnoj Razina se poduzima akcije kao dobro. Oni
bori ne samo za promjenu pravila i politike, ali i stvoriti jači osjećaj zajedništva
i poštovanje u svojim školama.
Ulazak ovu konferenciju danas je mladić Upravo sam imao priliku upoznati, Brandon Greene
od Rhode Island. Brandon je 14 godina. Povratak u 6. razredu, kad mu je bilo samo dijete,
Činio klasa projekt na nasilje. Sada, dva godina kasnije, to je škola širom organizacije
sa 80 članova. Oni su to mjesečne ankete u njihova škola pratiti bullying noćenja. I
ono što su shvatili da je zaustavljanju nasilja se ne radi samo o sprečavanju loše ponašanje
- To je također o zajednički rad i stvaranje pozitivnog ozračja. Dakle, Brandon
i njegovi kolege članovi odbora su sada također radi aktivnosti poput kaputa pogonima i zajednice
usluga u njihovoj školi. I to je odluka pravi razlika. Dakle, jako smo ponosni
Brandon i veliko djelo on radi. (Applause.)
Postoje priče poput ove u cijeloj zemlji, gdje su mladi ljudi i njihovi škole
su odbili prihvatiti status quo. I Želim da svi znate da imate partnera
u Bijeloj kući. Kao bivši čelnik Chicaga javne škole, nitko ne razumije
ovo pitanje bolje od mog obrazovanja tajnik, Arne Duncan. On će se raditi na
to, zajedno s našim zdravstveno tajnika Kathleen Sebelius. Arne će glavu gore naša uprava je
napori, koja je započela prošle godine prvi-of-its-vrste summit o bullying.
I Mi smo također pokrenuo novi resurs zove stopbullying.gov, koja ima više informacija
za roditelje i za nastavnike. A kao dio naših nastojanja reforme obrazovanja, mi smo poticanjem
škole pitati studentima se o školi sigurnost i kako možemo riješiti nasilničko ponašanje i
drugi problemi vezani uz - jer, kao i svaki roditelj zna, ponekad je najbolji način da pronađete
što se događa s našom djecom je pitati, čak i ako imate da - ako je u
Slučaj Sasha, morate držati na molba. (Smijeh.)
Sada, kao odrasli, možemo izgubiti iz vida koliko je teško to može biti ponekad biti dijete. I to je
lako za nas da zaboravimo ono što je želio biti zadirkivali ili zlostavljano. No, to je također lako
zaboraviti prirodne suosjećanje i osjećaj od pristojnosti da naša djeca prikazati svaki
i svaki dan - kad si dao šansu.
Prije nekoliko drugih mladih ljudi da sam imao šansa da se susret - Sara i Emily Buder,
koji su ovdje iz Kalifornije. Oni si u pravu ovdje pored Prva dama. I Sarah i
Emily, oni pročitao priču o djevojci po imenu Olivia u obližnjem gradu - to je djevojka
nisu znali - koji su suočeni s mnogo od okrutno sarkastičan u školi i online jer
ona je imala epileptični napadaj u klasi. Tako su odlučili napisati Olivia pismo,
i zamolio svoje prijatelje da učine isto.
Oni shvatio da bih poslati Olivia oko 50 slova. No, u mjesecima koji slijede,
tisuće i tisuće pisama izlio u iz svakog kutka zemlje - it
stvarno odvodom u nešto. Puno Slova su od mladih ljudi, a oni su htjeli
poželjeti Olivia dobro, i neka znaju da netko vani govori - razmišlja
o njoj, i neka znaju da ona nije bila sami. A budući da ta djeca tretiraju
Olivia s tom malom mjerom dobrote, to pomoglo Olivia vidi da je svjetlo
na kraju tunela.
Činjenica je, ponekad djeca će napraviti greške, ponekad oni će napraviti
loše odluke. To je dio odrastanja. No, to je naš posao biti tu za njih, da
ih voditi, te kako bi se osiguralo da se oni mogu rasti u okruženju koje ne samo da potiče
njihovi talenti i inteligencija, ali i osjećaj empatije i njihova poštovanja za jedan
drugi.
I to je ono što u konačnici ova konferencija je sve o tome. I to je razlog zašto su svi problemi
da govorimo o doista važno. A to je kako ćemo spriječiti
nasilničko ponašanje i stvoriti okruženje u kojem svaki Nitko od naše djece može napredovati.
Dakle, hvala vam za dobar rad koji ste već radi, i siguran sam da ćeš
da se s nekim nevjerojatan ideja tijekom tijek ove konferencije. Hvala
puno. (Applause.)
MRS. Obama: Što se događa? Kako ste dečki rade?
PUBLIKA: Fine.
MRS. Obama: Dobro! Jeste li uzbuđeni?
PUBLIKA: Da!
MRS. Obama: Jeste li spremni učiniti nešto?
PUBLIKA: Da!
MRS. Obama: U redu, prvo moram saznati tko je ovdje. Vidim neke Bancroft
majice. Jeste li dečki iz Bancroft?
PUBLIKA: Da.
MRS. Obama: Lijepo je što si se vratio. Što ocjene ste vi? Što razreda imamo?
PUBLIKA: Peto!
MRS. Obama: Peti razred, lijepo! Strašan! Sada, Tubman? Je Tubman u kući?
PUBLIKA: Da.
MRS. Obama: Gdje su Tubman ljudi? Hajdemo vidjeti neke Tubman akciju. Da! A što razredi
jesi li sve u?
PUBLIKA: Četvrta! Peto!
MRS. Obama: Četvrti i peti. Kako uzbudljivo. Sada, koji je bio ovdje prije? U redu,
super, super. A tko - sve u redu, neka je vidjeti nove ruke, nove ruke. Svatko tko nije
bio ovdje prije? U redu, super.
Pa, to je uzbudljivo za sve nas, jer ovo je sezona za sadnju Bijela
Kuća vrt.
PUBLIKA: Jupi!
MRS. Obama: I mi smo uzbuđeni da vas ima dečki. Mi se oslanjamo na sve vas toliko da se sve
to učinio, jer izgleda koliko moramo biljka. Nema šanse da bismo dobili ovu
učinjeno bez vaše pomoći. Tako smo stvarno poštovati to. Dakle, koliko od vas zna što smo
će posaditi danas? U redu, daj mi nešto. Dopustite mi da to čuti. Što ćemo učiniti? Tko
ti je rekao?
PUBLIKA: Špinat.
MRS. Obama: Špinat? Dobili smo neke -
PUBLIKA: Karfiol.
MRS. Obama: Imam neki karfiol, dobio neki kupus. Kelj, cvjetača, što drugo?
PUBLIKA: Grašak!
MRS. Obama: grašak, imamo neke grašak! Repe. Uh-oh. Predsjednik ne sviđa repe.
(Smijeh.) Ali to je u redu. Mi smo ravnopravni prilika vrt. (Smijeh.) Što još?
Blitva, to je ono što jest. Znate li ono blitva je? To je kao zeleno.
To je kao da - to je kao da salate kuhati. To je kao zelje, kelj, senfa
- Tako nešto. Da, da.
Pa kakav povrća ti sve sviđa?
PUBLIKA: Brokula.
MRS. Obama: Ne čujem malo brokule? Malia i Sasha omiljeni - brokula. Špinat.
Mi smo špinat ljubavnici, previše. Repa? Malo salata? Neki kukuruz? Kukuruz je dobro. Mislim
idemo pokušati napraviti neki kukuruz. Da. Je li to ja? Oh, on je davanje uputa
s drugim ljudima. Ne kukuruz, no mi smo će doći. Poriluk - volite poriluk?
Vi znate što su poriluk?
PUBLIKA: Ne
MRS. Obama: U redu. Sam, objasniti poriluk.
MR. Kass: poriluk su u obitelji -
MR. Kass: Leek obitelj - (Smijeh.) I stvar o poriluk, kada se biljka poriluk
vas držati stavljajući tlo na vrhu kao što raste. Dakle, dio koji želite pojesti ostaje bijeli
MRS. Obama: Dakle, zabavna stvar je, da je nakon smo ga posaditi, ova stvar počne rasti, možemo
možete probati sve ove stvari. Dakle, što se događa biti zabavan dio, pokušava neke nove stvari.
Pa možda, ako niste imali poriluk, vi ćete probati neke poriluk. Da, vi ćete isprobati neke poriluk
sa mnom. (Smijeh.) Možda neki blitva. Vi ćete pokušati nešto od toga, previše.
U redu, to zvuči dobro. No, što je još važnije, vi pomažu učiniti nešto što je
stvarno važno za mene, a to je biti dio programa koji smo počeli ovdje naziva "Ajmo
Premjestiti. "Jeste vi čuli" Idemo Pomicanje "? "Idemo" je da se bori
epidemija pretilosti u djetinjstvu, kako bi bili sigurni vi su sišli na zdrav početak.
No, to je ne samo o podmetanju dobre povrće; riječ je o donošenju informacije o.
Dakle, vi ste dovoljno sretan da se i ovdje zahvalni smo da ste ovdje, ali postoji
su puno klinaca koji ne dobivaju priliku doći biljka u Bijeloj kući. Vi ste
dobio članove obitelji i druge ljude koji trebaju znati što ste učenje. Dakle, mi smo
će htjeti vi proći ovu informaciju na, pogotovo ići kući i dobiti svoje roditelje
i djedovi i tete i ujaci kuhati neke povrća, kako bi bili sigurni da su dečki
isprobavanje novih stvari - jer puno puta oni kažu da ne probati, jer vi
neće ga pojesti. Dakle, moraš ih obavijestili ste spremni isprobati neke stvari, zar ne?
I moraš razgovarati s drugom djecom u svojoj školi, kao i, zar ne?
Pa, mi smo zahvalni da vas ima. Znamo da naši Bijele kuće kuhari su također bili
surađuje s Tubman školi kuhara pokretu u školu. Dakle, oni dolaze i družiti se s
vi cijelo vrijeme, ja razumijem.
I ovo je Bancroft. Vi ste bili ovdje punih tri godine da smo bili
radeći u vrtu, tako da je zaista uzbudljivo da ste dečki natrag.
Dakle, ja ću prestati pričati, a mi smo će početi dobivanje na posao. Ok. Jesmo li spremni?
MRS. Obama: U redu, krenimo! Hajdemo bi to učinio! (Applause.)
P Pa, otišli smo na tijesto kuhar.
MRS. Obama: Kolači kuhar. Jeste li dobili neke kolači?
P Da.
MRS. Obama: Kakav kolača vi dobiti?
P Bilo je to poput ovog pjenasti borovnice stvari -
MRS. Obama: pjenastih borovnica stvari.
P - da li umočen u jabuke.
MRS. Obama: U jabuke. Dakle, to je bio malo zdravo, zar ne?
P Da.
MRS. Obama: To je super, to je cool. Što drugo? Što drugo si učinio danas? Što o
ova mlada dama? Tu ide vaš mikrofon.
P Išli smo vidjeti National Park Service i Tajna služba.
MRS. Obama: Što je Tajna služba reći što? Jeste li naučili sve tajne? (Smijeh.)
P Ne
MRS. Obama: Nema tajne?
P Nope.
MRS. Obama: Oh, dobro, što ste naučili o - Što si učinio s tajne službe?
P Pa, moramo vidjeti psa.
MRS. Obama: pas - Oh, jedan od stražara psi, da. Jesu li oni učiniti sve trikove za vas?
Jesu li im pokazati sve što možete učiniti - oni mogao učiniti?
P Ne
MRS. Obama: Oni su prilično iznenađujuće, one psi.
Što još? Tko još? U redu, što je što? Što ste zabavno raditi danas?
P Napravili smo neke - gledali smo neke svemirske stvari.
MRS. Obama: Neke stvari prostor. Gdje si vidi prostor stvari?
P Kao što smo vidjeli neke rakete i alati za popravak svemirskih brodova.
MRS. Obama: Rocketsi? Slike raketa ili stvarni rakete?
P Kao modele njih.
MRS. Obama: To je dobro. Nisam mi znamo imali rakete oko ovdje. To su rakete.
Dakle, ja razumijem vi imate neka pitanja. Ima li kakvih ljudi s pitanjima? (Smijeh.)
Mislim da postoje neke.
Ok, počnimo ovamo. Ajmo ne neki natrag u sobu. Bijela košulja.
P Koliko voće i povrće imate u tvoj vrt?
MRS. Obama: Ooh, to je dobro pitanje. Mi imaju tona. Ne znam točno kako - (nečujno)
- Ajmo zadržati to ide tako da oni mogu čuti mene. Može li me čuti, me čuti, me čuti?
Oh, to je ovdje, to je razlog zašto. Znate ono - (nečujno) - ručni mikrofon, jer
to nije dosljedan. Ok.
Dakle, imamo puno lettuces, toliko različiti vrste salate. Imamo puno bilja, pa
češnjak i ružmarin i bosiljak. I mi biljka ugriz graška i rajčice, a mi smo imali neke
veliki slatki krumpir u jesen. Tako da biljka različite stvari u različitim vremenima. Mi smo
pokušavate rasti neke bobice, ali ptice držati jede bobice s grmlja.
Tako je ove godine pokušavamo ih pokriti.
Rabarbara, koji je kao stvarno jagoda ukusno užitak da te volim, možete napraviti pite
s njom. Mi rasti neke od njih. U jesen nastojimo rasti neke bundeve. Imamo
nekoliko malih bundeve. Pokušali smo lubenicu. Ja ne mislim da je tako dobro s lubenice.
Tako ćemo pokušati rasti malo od svega pokazati ljudima da mogu rasti ništa
želite, čak iu gradu.
Dakle, sljedeći put možda ti dečki će dobiti priliku vidjeti vrt. Vrijeme nije bilo lijepo
dovoljno da vas odvesti tamo, pa možda sljedeći godine.
U redu, idemo vidjeti, ići ćemo dječaka, djevojčicu - Tu je mladić na kraju u vrlo
zadnjem redu.
P: Koji ti je omiljena boja?
MRS. Obama: I vi dečki ustanu. Želim znati svoje ime, želim znati svoje dobi,
Želim znati malo o vama. Tako ono što je vaše ime, ono što je vaše dobi.
P Ja sam Nathan -
MRS. Obama: Nathan.
P - i ja sam devet.
MRS. Obama: Devet. Dobrodošli, Nathan, koji je devet.
P: Koji ti je omiljena boja?
MRS. Obama: Moja omiljena boja. Znaš što, Sasha me pitao to drugi dan, a to je
Teško mi je imati omiljenu boju jer Volim ih sve toliko. Mislim, pogledaj ovo
haljina. To je dobio kao i svake boje u njemu. Ali mislim da sam morao odabrati jedan, što bi
biti nešto poput lavande, ljubičasta. I imaju tendenciju da mi te boje.
Koja je tvoja omiljena boja?
P Purple.
MRS. Obama: Purple? (Smijeh.) Ti i ja. Ti i ja.
U redu, idemo na ovom dijelu. Tu je mlada dama u ružičastom desno od vas. Da,
vi. Želite da ustanem. Recite nam svoje ime, svoju dob.
P Ja sam Claudia, a ja sam 10 godina.
MRS. Obama: I ja znam što još želim znam. Gdje se vaš roditelj raditi ovdje? Činiti
znate?
P On radi za tajne službe.
MRS. Obama: Ooh, oni su neki od mojih favorita. Da. Dobro, što je vaše pitanje?
P: Koji je vaš omiljeni stvar za učiniti u vašoj slobodno vrijeme ovdje?
MRS. Obama: Oh, to je dobro pitanje. Ja ostvariti puno samo da bi se kreće. Ja to učiniti.
Znate, danas sam potrošiti puno vremena u razgovoru s mojim djevojkama. Oni su u dobi u kojoj
oni imaju puno pitanja i puno razgovori, tako večere razgovori,
neposredno prije spavanja razgovora, imam zabavno raditi.
Izlasci s prijateljima kada ću dobiti priliku na. Odlazak na djevojačkih igara. Mi volimo raditi
da. Dakle, sada je nogomet i lacrosse, i to je ono što ću raditi cijeli dan subota
i nedjelja.
Dakle, oni su vrsta stvari radim. Ali vjerojatno kao i svojim roditeljima, mislim da radim ono što
Vaši mame i tate učiniti. A kad imate djecu, mi obično učiniti ono što učiniti. To je ono što postaje
naša najdraža stvar. Hvala.
Idemo ovamo. Imamo mladića u svijetlim zelenim košulji desno od vas. Stajati
gore, recite nam ime, dob, što vaš roditelj radi ovdje.
P Ja sam Simon, a ja sam 12, i moj tata radi za USTR.
MRS. Obama: Cool.
P A što je tvoj omiljeni sport?
MRS. Obama: Tenis, bez sumnje. Favorit sport za igranje je tenis. Omiljeni sport
sat je tenis, a ja volim košarku. Uživam u igri. Uživam gledajući košarku.
Što o vama? Što vam se sviđa?
P (Inaudible.)
MRS. Obama: Jeste li dobri u tome?
P Da! (Smijeh.)
MRS. Obama: To je na sada. Znam, znam. To je mics, MIK, oni mogu vam zabrljati. Pa,
hvala na pitanju.
Mi ćemo ostati ovdje. Mi vidimo - tu je mlada dama u leđa siva i - s
plavi pulover. Da. Stand up. Ime, dob, što je vaš roditelj radi.
P Moje ime je Cynthia (pH). Ja sam 10. I moje mama radi za znanost i tehnologiju thingy.
(Smijeh.)
MRS. Obama: Mi cijenimo svoju uslugu na thingy. (Smijeh.) Što je vaše pitanje?
P Kako odabrati odjeću?
MRS. Obama: Kako izabrati svoju odjeću? Vi Znate, to nekako ovisi o tome što radim
danas, pa nakon toga, moram napraviti ručak, pa sam htio nositi nešto što je ugodno,
ali i vrsta prilično jer je svečani ručak s nekim damama. I - ali kad radim
nešto gdje sam van i to se događa biti vruće, ili ću biti trčanje okolo,
Ja ću nositi nešto što je ugodno za da. Dakle, to stvarno ovisi o danu i
kako se ja osjećam.
Mislio sam, volim ovu haljinu, ona je lijepa, i osjećao sam se kao da lijepa danas. Je li to
raditi? Je li to lijepo? Jesam li ja raditi?
PUBLIKA: Da!
MRS. Obama: Hvala. Vidite, to je radio. To radio.
U redu, neka je doći do ovog dijela. Mi smo vraća se, vraća okolo. Gospodin
u plave i bijele pruge, da, upravo ovdje. Da, dobro ste. Vi. Ime, dob, stand up.
P sam osam i moje ime je Timmy. Imate li -
MRS. Obama: Što vaš roditelj učiniti?
P Moj tata je - on radi za američkog lijeka car.
MRS. Obama: Da.
P A što je vaš omiljeni nogometni klub?
MRS. Obama: Oh, moja omiljena nogometna reprezentacija - Da Medvjedi! (Smijeh.) Ali, znate što,
Sviđa mi se Pittsburgh Steelers previše, jer -
P Kad sam -
MRS. Obama: Što, što, što? Ok, ja volim Dallas Cowboysa. Tko još? Što još? Tko
drugo? Divovi - što ste rekli?
Q Jets!
MRS. Obama: The Jets. Vidi, ne možete pobijediti s tim odgovorom. Ok -
P igrao sam za ligu klinac nogomet, a moj tim je bio Medvjedi.
MRS. Obama: Da? Ti i ja. Ti i ja. Medvjedi. Što poziciju si igrao?
P igrao sam malo linebacker, i Igrao sam uvredljiv pravu borbu i obrambeni
lijevo latiti.
MRS. Obama: Lijepo, lijepo. Želite li zadržati nogomet gore? Strašan, strašan. Hvala za dijeljenje.
Ok, izlazimo *** ovaj način, dolazi preko ovaj način. Ova mlada dama ovdje.
P Ja sam Sabrina. Ja sam devet godina. Moj tata radi na OMB.
MRS. Obama: Ti si - si check it out na oznaku?
P Da. (Smijeh.)
MRS. Obama: Lijep potez. (Smijeh.)
P: Koji je vaš omiljeni dio Bijela Kuća?
MRS. Obama: Što je moj omiljeni dio Bijela kuća? U redu, tu je moj favorit
dio vani. Volim ružičnjaku, pogotovo Sada kada je proljeće, jer to je stvarno
zelena, a zatim cvijeće, samo su tako lijepa, i vidjet ćete Magnolija stabla, a to je blizu
moga muža ured, tako da je to vrsta blizini za njega. To je lijepo mjesto.
Unutar volim - moja omiljena soba je žuta Ovalna soba u našoj kući. Tako ste dečki dobili
vidjeti Blue ovalnu sobu?
PUBLIKA: Da.
MRS. Obama: Pa, mi živimo u pravu gore, a tu je i soba koja je slična onoj
to je u našem prebivališta da je žuta, ovalnog oblika, i to je oblikovala na isti način. No, pravo
uz njega je Truman Balkon, a kad to je toplo, možete ići van, a vi dobiti
super pogled na Washington Monument, i to je zabavno sjediti vani. A ako su djevojke
su hodanje Bo, možemo gledati ih igrati. Tako ta soba je moja omiljena.
P Ok.
MRS. Obama: U redu, hvala.
Ok, idemo na stražnjoj prostoriji, natrag u sobu, natrag u sobu. U redu,
mlada dama u zelenom košuljom u leđa. Da, dobro ste. Da, stand up.
P Moje ime je Lucija, ja sam 11 godina, a moja baka radi za Izvršni ured
Predsjednika.
MRS. Obama: Nice.
P A moje pitanje je, ako ste bili u susret bilo poznata osoba koja je ikada živjela, koji
će to biti?
MRS. Obama: Wow, to je teško. To je stvarno teško pitanje. Svaka poznata osoba? Pa, ja sam
već upoznao neke prilično kul poznate osobe. Nisam siguran da li mislite da su cool,
jer su cool - poput Stevie Wonder, vrlo cool.
P Oh, to je strašan.
MRS. Obama: Paul McCartney, koji je bio član Beatlesa.
P To je tako cool.
MRS. Obama: Pa super. Oprah Winfrey. Nevjerojatan cool. Samo se sastao Willow Smith. Bila je ovdje
na Roll uskršnje jaje. Vrlo kul.
Dakle, postoji puno - postoji tona kul autori i dramatičare i znanstvenici
i junaci i vojnici. Mislim, to je jedan od najboljih stvari o bitak u Bijeli
Kuća, jest da smo dobili u susret toliko različiti ljudi koji su stvaranje utjecaja u umjetnosti,
u znanosti, u sportu. Dakle, to je samo - to je beskrajne. Pa sam samo uživati sastanak svima.
Ali znate što? Uživam u ispunjavanju vam dečki najbolji. Stvarno. Vi ste najzabavniji.
Vi pitate dobrih pitanja, a vi ste iskreni, a ti si pravi. Dakle, ja uvijek volim potrošnju
vrijeme s vama.
U redu, idemo ostati na ovoj strani. Mi ćemo prijeći na prednjoj strani. Ok,
sve u redu, da ste je dobio podršku osobu pokazujući na tebe. (Smijeh.) Dakle, što ste dobili
Sljedeće pitanje. Koje je vaše ime, dob, što ne vaš roditelj učiniti?
P Moje ime je Alex Costa (pH), a ja sam 12 godina, a ja samo želim pitati što je
Vaš posao kao prva dama?
MRS. Obama: Što je moj posao? Ne znam. To je dobro pitanje. Što da radim svaki dan? Vi
znam, ne postoji formalni opis poslova za Prva dama Sjedinjenih Američkih Država, tako da smo
imaju sreću biti u mogućnosti odlučiti ono što želimo učiniti.
A pitanja koja sam najviše stalo da Ja sam proveo puno vremena radeći
na pokušava okončati epidemije djetinjstva pretilost u ovoj zemlji u generaciji. Tako
mi smo radili puno. Razvili smo Kampanja koju zovemo "Idemo", a
to je osmišljen kako bi se ljudi kreću i djeca jesti bolje, a to je jedan od razloga
zašto mi odrasli naš vrt. I Beyonce upravo učinio Spot za pjesmu "Idemo", a svi imate
otići online i vidjeti ga. To je tako dobar, jer Beyonce pokazuje djecu i roditelje da vas
ne moraju imati puno novca, da može okrenuti na svoju omiljenu pjesmu i ples na
to. Dakle, ona redid jednu od svojih pjesama za "Idemo Pomicanje ", tako da je bilo vrlo uzbudljivo.
I ja sam radio - koliko - su Ima li djeca čiji su roditelji u vojne
koji su ovdje? Pa, jedna od stvari koje Razgovarali smo o tome - ti, previše?
P Moj tata je u vojsci.
MRS. Obama: Vidimo se tamo? Pa, mi pokušavamo stvoriti nacionalnu kampanju -
P On koristi se, ali ne više.
MRS. Obama: ista stvar. Vi ste bili dio vojne obitelji. Pa, postoje
milijuni vojnih obitelji i vojne djeca diljem ove zemlje, a mi moramo
pobrinite se da ostatak zemlje zna ti si vani, razumije vaša žrtva,
i da smo svi radimo na vas podržati. Tako smo zahvalni svojim roditeljima, vaše
dečki 'roditelji, i vi za sve to vi žrtvovati za tu zemlju. Dakle, mi smo
govori o tome, kako je dobro.
Dakle, oni su vrsta stvari radim. Tako sam putovati diljem zemlje koliko mogu,
pokušavaju širiti riječ. Volim razgovarati studentima poput vas dečki koliko god mogu.
Dakle, to je vrsta moj posao. Ima li to smisla? U redu, hvala.
P Moj tata - ako moj djed je bio ovdje dolje, mi bismo vas naučiti kako napraviti dobru lubenicu.
MRS. Obama: Oh, dobro - da me naučiti kako da rasti dobru lubenicu? U redu, u redu,
Čujete li to? Mi ćemo dobiti neki lubenica raste savjet ovdje. Zvuči dobro. Mi ćemo vas odvesti
gore na to.
U redu, idemo otići na ovom dijelu. Mlada dama u sivom i bijelom puloveru.
Da, u leđa, da. Ovdje dolazi mic. To dolazi, on dolazi. To je
ovdje.
P: Bok, moje ime je Jada (pH), ja sam 11, i moja mama radi financiranja i proračunskog.
MRS. Obama: Oh. (Smijeh.) Reci joj hvala vi.
P A moje pitanje je, što su nedostaci a poteškoće se Prva dama?
MRS. Obama: Mane i teškoće? Znaš, vjerojatno jedan od najtežih stvari
- I kako je predsjednik i ja govoriti o ovo - da ne možete samo učiniti ništa
na mah, zar ne? Dakle, ako desno Sada, nakon što sam htjela ostaviti ovdje, a ja sam htjela
hodati kroz ulazna vrata, i ići na dućan, koji će stvoriti puno problema
za puno ljudi. I to bi bilo kaotično. Dakle, ja to ne mogu učiniti.
I to je kao normalno stvari. Mislim, prije nego što smo ovdje živjeli, bili smo normalni ljudi.
Imala sam posao, ja sam vozio svoj auto, ja uzeo moj djeca do škole svaki dan. Otišao sam u Target
i kupovala za moje namirnice. I, znate, da može zvučati kao manje stvari, ali jednom
ne možete učiniti bilo što od toga ikada opet, početi osjećati kao, dobro, to je malo
čudno. Dakle, ponekad postaje teško živjeti u ono što mi zovemo mjehur.
Ali upsides su puno bolje. Mislim, dobili za napraviti stvari koje mogu utjecati na cijeli
zemlja za dugo vremena. Možemo stvoriti cijeli razgovor i usredotočiti zemlje pozornost
na pitanja koja mi je stalo. A to je nije nešto što sam mogao učiniti kada
Nisam bila prva dama. Dakle, postoji nekoliko downsides, ali postoje puno odlika.
Dakle, dobro pitanje. Hvala.
P Hvala.
MRS. Obama: U redu, mi ćemo prebaciti preko ovdje. Tu je mladić u crvenom, a
plave i bijele košulje.
P Što vam se sviđa raditi -
MRS. Obama: Stand up. Recite mi svoje ime i svoju dob.
P Moje ime je Tyler. Ja sam osam.
MRS. Obama: Osam.
P Moj tata je u nacionalnom politika kontrole droga.
MRS. Obama: Nice.
P Što vam se sviđa raditi najbolje s Bo?
MRS. Obama: Doing najbolje s Bo - Volim maziti s Bo. Bo misli da je dijete.
Dakle, neke od najsmješnijih stvari - i Malija i Sasha misli da je to smiješno, previše - ponekad
oni sjede na krilu, a on će pokrenuti i kao što pokušate da ih premjestiti zabit tako
on može sjediti na krilu. A Bo je velika, tako da je Ne kao malo štene. On je veliki pas,
ali on misli da je štene.
Što vi - što ste bili -
P Da, naš pas ne da previše.
MRS. Obama: Da, da. Ali ja sam vrsta kao to. To je slatko kad on želi maziti.
Tako da je moja omiljena stvar. A igranje - Rade trikove s njim, gledajući ga naučiti
trikovi. Dakle, postoji jedna stvar. Ako on želi poslastica, on je dobio sjesti, on je dobio
prevrnuti, on je dobio kako bi vam visoku pet, on je dobio za napraviti neke stvari za svoju prijetnju.
Ali on je tako uzbuđen o poslastica koja on je gotovo jedva mogu učiniti trik pokušava
doći do poslastica, a to je smiješno gledati.
Vi imate psa?
P Da.
MRS. Obama: Što je vaš pas ime?
P Tucker.
MRS. Obama: Tucker. Kakav pas je Tucker?
P australski Labradoodle.
MRS. Obama: Ooh, veliki pas, ha? Australski Labradoodle, to je velika, zar ne?
P On je još uvijek štene.
MRS. Obama: Oh. Pa, on će biti velika i on će biti zabavno.
U redu, hvala na pitanju. Mi ćemo pomak ovamo. U redu, imamo
mlada dama u sivo, ima pravo na kraj.
P Moje ime je Emma (pH), a ja sam devet godina stari, i moj tata radi za USTR. I ono što
nadahnuo da pomogne vojsci?
MRS. Obama: Što me inspirirao? Vi ste svi. vojne obitelji me inspirirao, jer sam bio
vjerojatno kao i većina Amerikanaca. Mi se ne dio vojne obitelji. Mislim, moj tata
bio u vojsci, ali to je bilo prije nego što sam bio čak rođen. Ali kao što sam putovao diljem zemlje,
Imam u susret - imali su priliku u susret puno vojnih obitelji, puno
od mame, puno djece. A kada ste naučili o tome koliko žrtvuju - kao da imam
- Ja sam samo jako ponosan, i želim napraviti sigurni ostatak zemlje zna o Amerikancima
poput naših vojnih obitelji koji žrtvuju tako puno i moraju upravljati stvari kod kuće, kada
oni su voljeli one koji se bore u rat, ili oni služe na neki drugi način.
Tako je bilo priče u obiteljima koje stvarno mi je preselio, i ja sam htjela da biste bili sigurni
Ostatak zemlje je znao o tome. Tako to je da ćemo učiniti - i ja
Jill Biden, koji je potpredsjednik je supruga. Mi ćemo se da radi. Zvuk
dobro?
P Da.
MRS. Obama: U redu. Ok, mi ćemo ostati ovamo. Tu je mladić u zeleno
Majica unaprijed ovdje, u drugom redu.
P Ja sam Daniel, dob 8. Moj tata je glava europskih poslova, mislim.
MRS. Obama: Opa. Jeste li ikad bili u Europi?
P Ne samo moj tata.
MRS. Obama: Pa, tata - recite mu da se na to, u redu?
P Da. Mislim da je on već bio negdje.
MRS. Obama: Da, ali. Trebali bi ići. Reći ga - Prva dama treba reći da je ovo ljeto,
izlet u Pariz, kako je to?
P Ok. (Smijeh.)
MRS. Obama: Zvuči dobro. U redu, što je Vaše pitanje?
P Moje pitanje je, da li vi dobiti potrošiti puno vremena s Bo?
MRS. Obama: Da, ja se potrošiti puno vrijeme s Bo. Da, on je okolo sve
put, samo visi. On je samo polaganje - On je vjerojatno spava upravo sada.
Ali Bo ima posao sebe, zapravo. On ostavlja svako jutro i on ide dolje s Dale,
koji je jedan od glave vrtlara. I on je sa svim National Park Service dečki. I
ćete ga vidjeti, i on je kao hodanje okolo s njima, i gleda na biljkama.
On je stvarno - Mislim da on misli da ima posao jer je to vrlo ozbiljno. Dakle, ako
Idem van i vidjeti ga, on Nekako me ignorira kad je sa svojim narodom radnika posade. On je
ne vrsta Bok, mama, ja želim biti u vašoj krug. On ne to učiniti. On je kao, ja sam
na poslu. Ja sam zauzet. (Smijeh.)
Dakle, on radi do oko podneva, a onda je vraća, a on je umoran, pa on je obično
polaganje okolo.
P Kladim se njegov sljedeći posao bit će izbor kopanje do biljke.
MRS. Obama: Raskopavanje biljke. To je - dobro, nećemo ga naučiti da sada. Želimo
pričekati ćemo izvući iz vrta.
U redu, mi ćemo prebaciti ovamo. U redu, idemo ići u leđa. I mi smo vidjeli
mladi - da je mlada dama u plavom džemper s - Da, u redu. Ustani, dušo.
P Moje ime je Olivia Ritchie (pH), a ja sam osam godina. I moj tata radi za
Nacionalna politika kontrole droga.
MRS. Obama: Dobro, što je vaše pitanje?
P Moje pitanje je, što tip od škole do Malija i Sasha ići?
MRS. Obama: Oni idu u školu Sidwell zove Prijatelji. To je protestant škola, a oni
naučiti vrijednosti zajednice i svatko je jednaka. Ja vrsta kao što je to. Ali oni - to je
Škola u Washingtonu. U stvari, postoje dva kampusa. Tu je kampus u Washingtonu,
i tamo je jedan u Bethesdi, koji je smanjiti školu.
I ove godine Sasha diplomanata iz četvrti razreda, tako da ona dobiva ići u velike škole.
To je vrlo uzbudljivo. Tu je diplome. Postoji mnogo događa. To je velik vrijeme
stvari. Ona će biti u srednjoj školi, i baka će biti sretni jer je jedan drop-off.
To je stvarno velika stvar. Roditelji razumiju da. Nema više dva drop-off nakon ove godine.
Ali to je škola idu.
Što škola ideš?
P idem Mantovi OŠ.
MRS. Obama: U redu, ti se sviđa?
P Da.
MRS. Obama: Vi ste dobro?
P Da.
MRS. Obama: U redu, dobro.
U redu, idemo prebaciti ovamo. Hajdemo vidjeti, neka se vidi. Ok, gospodin
u crnoj polo majica - plave ili tamno vaterpolo košulja.
P Ja sam Jack, i ja sam 11 godina. I moj tata radi za droge caru. Volite li
Bijela kuća bolje od stare kuće?
MRS. Obama: To je dobro pitanje. Znate, to je vrlo različit, znaš? Volimo naš
stara kuća, previše. A kada smo dobili priliku vratiti - i ne dobiti priliku otići
natrag često, to je još uvijek dom, pa su djevojke sjetite se da su svojim sobama, a oni uspomene.
I oni idu preko svojih ormara gdje njihova knjige - Postoji puno uspomena tu,
tako da ništa beats uspomene. Ali mi smo stvaranje nove uspomene ovdje.
I u tako mnogo načina, to je dom sada. Ovo gdje su djevojke idu u školu. Ovo je mjesto gdje
većina njihovih prijatelja su. Ovo je mjesto gdje svoje tata radi. Ovo je mjesto gdje živimo, tako da je ovo
postao dom, previše. No, to je dobro ići natrag kad možemo, iako Chicago dobiva vrste
od hladnoće zimi, tako da smo nekako izbjegli to u zimi jer je hladno. Dakle, mi
Ne propustite hladno. Dakle, hvala na pitanju.
U redu, mi dolaze ovamo. Mi smo ići - Ok, mladu damu u sredini.
Da. Znam, znam. Idemo dobiti malo više u.
P Moje ime je Danielle (pH), a ja sam 10 godina stara. I moja mama je izvršni kuhar
- I ja bih -
MRS. Obama: Uzmi svoje vrijeme.
P Upravo sam zaboravio.
MRS. Obama: To je sve što druge informacije. U redu, mi ćemo učiniti jednu stvar. Uzet ću
drugo pitanje -
P O, da.
MRS. Obama: Oh, što ga je dobio? Ok, sve u redu, dobro.
P Jeste li posaditi u vrt ili ne vrtlara to učiniti?
MRS. Obama: Znate Ja biljka - Pomogao sam. Pomogao sam ga posaditi. Radila sam s hrpom
djece iz škola u zajednicama, i mi zapravo - mi posađeno ovo - dva tjedna
Prije smo radili ovaj sadnju. I zato smo je hrpa djece, to nam je doslovno
30 minuta za biljku cijeli vrt jer svatko je pomagao, a to je ljepota
vlasništvo vrt u Bijeloj kući. To je ne samo nacionalni parkovi ljudima, i oni
pomoći voditi brigu o tome i uvjerite se da je zalijevati, a oni korov, ali postoji toliko mnogo
ljudi koji žele pomoći.
Imamo volontere koji dolaze na redovnoj osnovi jer oni žele pomoći korova u vrtu.
Imamo djecu u zajednicama koji dolaze pomoći nam biljke i berbe, tako da ne moram
ništa učiniti po sebi. I ne mislim da sam mogao to učiniti sama, s obzirom na druge
posao koji imam. Znate, ja ne mogu biti na vrt cijeli dan. Dakle, srećom, imamo
su vrtlari. Imamo školske djece. Mi imaju volontere koji dolaze.
Kuhari - svi kuhari pomoći s vrtom, pa svaki - to je stvarno svačiji vrt,
i to je razlog zašto je to tako lijepo, jer svatko pomaže čine ga moguće. Hvala
pitanje.
Mi ćemo učiniti - gospodin u prednje desne ovdje. Ja ću ići oko jedan više vremena.
Ja idem na taj način, u redu? A onda ovo će biti posljednje pitanje u ovom poglavlju,
ok?
P Moje ime je Gavin (pH), a ja sam osam godina stara. I moj tata radi za USSS. I bili su
da - kako je iznenađen ste bili kad ste došli u Bijeloj kući?
MRS. Obama: Kako iznenadio sam bio? Znate, šokiran. Bio sam vrlo iznenađen jer je to
je prilično iznenađenje - ne previše - ja mislim da sam posjetio Bijelu kuću jednom prije
Živio sam ovdje, a ja sam otišao na turneju kao svatko drugi učinio. Dakle, ja znam znao što
očekivati na ovom katu, ali onda ići gore gdje predsjednik i predsjednik je
obitelj živi, i to je bio šok. Ali to je Ne šok više. To je samo vrsta normalno.
Ali to je malo vremena da se naviknuti, jer što bi mislite ako se probudio
i ti su živjeli u Bijeloj kući? Bi vam biti šokirani?
P Da.
MRS. Obama: Da, prilično šokantno. Mislim to je kako sam se osjećao. To je kao, mi smo
živi u Bijeloj kući. Sam pogled na ovu stvari cijelo vrijeme, a sada sam živjeti ovdje. Kako
Šokantna. I ja sam se osjećao na isti način vjerojatno da li bi se osjećati. No, sada smo vrsta
od koristi za nju. Ima li to smisla?
U redu. Ok, mi ćemo prebaciti ovamo. Zadnje pitanje u ovom poglavlju. To se događa
biti djevojka. Znam. (Smijeh.) U redu, imamo mladu damu tamo, drugi red,
bijela bluza, drugi red - drugi red okrenuti na taj način, upravo ovdje.
P Moje ime je Nada Myers (pH), a ja sam 12 i moja mama radi za OMB. Moje pitanje je -
MRS. Obama: Gdje ona radi?
P OMB.
MRS. Obama: Oh.
P: Koji je vaš omiljeni dio biti Prva dama?
MRS. Obama: Moj omiljeni dio biti prvi Gospa je trošenje vremena s djecom, stvarno. Ja
reći moje osoblje svih vremena, ako bi mogao naručiti moj cijeli dan s djecom, ja bih raditi puno teže.
Ja stvarno učiniti - volim provoditi vrijeme - Volim moje cure, ali ja volim vas. Volim - jer
ti si budućnost, stvarno. I tu je toliko - ste tako otvoriti mogućnosti
a niste sortirati od zapeli u ono ste znali kad ste bili - godina. Vi
su smiješne. Ti si općenito otvoreni i uzbuđen.
Dakle, volim provoditi vrijeme s djecom i ja - to je Zato sam puno raditi na dijete prehrana pitanjima.
To je razlog zašto sam raditi s vojnim obiteljima, jer to je ono što se događa u vašim glavama i
ono što imate u svojim srcima da se ide oblikovati svijet. I to je uzbudljivo za
da vidim. Tako sam mogao ostati ovdje cijeli dan, zapravo, ali oni ne će me pustiti. Dakle, to je moja omiljena
dio.
U redu, u redu, neka je pomak ovdje. To će biti dječak, to će se
biti dječak, to će biti dječak. Ok, Mladić, bijela košulja, koji je upravo - Oh, to je
samo tako bolno. (Smijeh.)
P Moje ime je Reggie (pH). Ja sam 10 godina. Moja mama radi za NSS. Kako iznenađeni su
što kada se vaš suprug postao - je izabran za - kada je - za predsjednika?
MRS. Obama: To je bio još jedan šok. Šokantan stvar. Pa, prije svega, mora postojati nikada
bio Afroamerikanac predsjednik Sjedinjene Američke Države ikad, zar ne? Jeste li ikada. Dakle, kada sam
odrastao i kad je odrastao, koja nije bila nešto što sam zamislio je uopće moguće,
zar ne? I mislim da puno ljudi nije Vjerujem da je to moguće. Ali mislim
Puno ljudi se nada da bi to moglo biti moguće, zar ne? Budući da smo zemlja koja je
sve o jednakosti, zar ne? To je ono što je moj djeca kažu. Jednake znači jednake. To znači svima
ima iste mogućnosti učiniti ono što oni žele učiniti. I ja mislim da je cool kad
da zapravo radi na toliko različitim razinama, čak i predsjedništvo u Sjedinjenim Američkim Državama.
Tako sam bila uzbuđena, a ne samo za mog muža, ali sam bio uzbuđen za nas. Bio sam uzbuđen za
svima vama, jer sada svi vi znate da je sve je moguće. To nije važno
koliko ste stari, to ne obzira koliko je velik ste, kako ste mali. To je samo bitno
kako tvrdi ste spremni za rad, zar ne? To je sve što je bitno. Moraš staviti
u radu, pravo, i moraš biti ozbiljno o svojim ciljevima. A ako to učinite,
sve je moguće. I sitnice poput Barack Obama bude predsjednik, mislim, šalje
da poruka za vas dečki u vrlo malim načine.
I ja ću biti uzbuđen kad žena postane predsjednik u Sjedinjenim Američkim Državama. I to se događa na
dogoditi jedan dan, kao dobro. I to će biti uzbudljiv i šokantan za vrlo istih razloga.
Sve u redu? Hvala.
Ok, naš zadnje pitanje. To će biti djevojka, to će biti djevojčica. Znam,
to je samo - pokušavajući ga zadržati uravnoteženi.
U redu, na ovom kraju ima malo ruka tamo u tamnom košuljom. Da, da, da,
da, molimo vas stajati. Vi ste zadnje pitanje.
P Moje ime je Adin (pH), a ja sam 10 godina stara. Moj tata radi za KD. A moje pitanje
je, što ti je omiljena knjiga i zašto?
MRS. Obama: Oh, čovječe, ti dečki su teška. Sve Dobro, dobro, postoje djeca knjige koje sam uživati,
sve iz "Laku noć, Moon" - to vi - ste vaši roditelji pročitali "Laku noć,
Mjesec "vama, dečki? "Gdje Wild Things Jeste "- mi samo pročitali - djevojke pročitao da
na Roll uskršnje jaje. Dakle, imam tonu te knjige.
Jedna od knjiga koje sam volio - jedan od prve knjige koje sam volio i čitao poklopac
pokriti u jedan dan - ne zato što netko napravio ja ga čitati, ali zato je knjiga bila dobra - to
zvao - to je knjiga pod nazivom "Pjesma od Salomon "Toni Morrison. I tu knjigu
pomogao mi je volim čitati, jer prije toga čitanje je vrsta kao nešto što si učinio
kada to morao učiniti. Ali ta knjiga, to se sviđa me zgrabio i povukao me i samo sam nastavio s čitanjem
i nastavio s čitanjem. I bilo knjiga koja to radi za mene - ti osjećaju na taj način, kada ste dobili
Knjiga, a vi samo ne mogu ga staviti dolje, da li to je misterij ili jedan od trač stvari
poput "Camp povjerljivo"? Tko čita "Camp Povjerljivo "? Sasha je voli te knjige.
Mislim da oni su samo - oni samo sisati joj i ona ne može ga staviti dolje.
Dakle, one knjige su moja omiljena knjiga. I postoje mnogi, mnogi drugi knjige koje sam
čitati kao da se tijekom godina, ali "Song Salomonova "je bio moj prvi.
Što o vama? Koja je vaša omiljena knjiga?
P "Harry Potter".
MRS. Obama: "Harry Potter" - oh, yeah, dobro, tu je "Harry Potter". Znate
ono, nisam pročitao "Harry Potter" knjige jer to je nešto Malia i njezin otac
radili zajedno, a nekako sam ostao bez da. Tako su pročitali - da ste pročitali svaki
"Harry Potter" knjigu cover pokriti, oboje od njih. Oni ga čitati zajedno. I oni voljeli
te knjige, previše. Obojica učiniti.
Pa, mislim da moram ići. Da, znam. Ne želim ići. Ali mislim da dečki
imaju prilično zauzet raspored. Mislim da postoji su neki ručak mogućnosti i neke druge
stvari da idete vidjeti.
Ali ja samo želim uzeti vremena da vam kažem sve, prije svega, hvala. Hvala
tražeći takve dobre pitanja. Hvala za uzimanje Vrijeme je da se i naučiti više o tome
tvoji roditelji. I hvala što ste tako pacijent. Znate zašto sam reći pacijent? To je
jer znam da se vaši roditelji naporno rade i oni rade teško za predsjednika i
oni naporno rade za državu, i Znam da ponekad to znači da ste
dečki ne bi to učiniti sve što želite učiniti sa svojim roditeljima. Mislim, Malija i
Sasha su na isti način. Kada imate roditelje koji rade za uslugu, ponekad vam
dečki žrtva, zar ne? Ponekad im nedostaje svoje igre, zar ne? Ponekad ne mogu
vam pomoći s tom projektu jer ste Dobio sastanak. Ponekad im nedostaje rođendan
jer su morali putovati, zar ne?
Znam sve što ste doživjeli da i ponekad je frustrirajuće, zar ne? I
lik, zašto moram dijeliti moj roditelj s itko ikada? I moje djevojke osjećaju na taj način ponekad
previše. No, važno je da znate da su vaši roditelji to pomoći kako bi
život bolje za vas i za milijune drugih djeca ne samo ovdje u Sjedinjenim Američkim Državama, ali
diljem zemlje. Dakle, oni rade stvarno vaznije stvari kada oni nisu s vama.
Zato, slušajte, ne postoji ništa što vaš roditelji žele više nego provesti svaki trenutak
s tobom. Znam to jer to je kako Osjećam se o mojim djevojkama. Dakle, nikada ne misle
da ne brinu o vama, jer oni zauzet na poslu. Oni to rade za vas.
Sve u redu? Dakle, hvala vam za biti strpljiv.
I zadržati studiranje teško. Imaš iz škole danas, ali nadam se da se svi ukorak
sa zadatkom su propustili danas i ideš napraviti svoju domaću zadaću, možda
čak i napisati rad o tome što ste učinili ovdje pokazati svoje učitelje koji su ne samo
goofing off. Mogu li dobiti - kako o tome? Da - (Smijeh.)
Želim da jedu svoje povrće - da?
PUBLIKA: Da.
MRS. Obama: Želim da vježba.
PUBLIKA: Da.
MRS. Obama: I vježbanje je sve. To pleše. To je igranje sa svojim psom.
To je kao vani. Želim vam svima da se isključivanje televizora. Isključite ga.
P Ne!
MRS. Obama: Da! Da! Isključite ga - neki vremena, neke od vremena. Dogovorite
sa svojim roditeljima kako bi ga isključili neki od vrijeme. Možemo li dobiti taj - hajde, hajde,
neka je samo postići dogovor. Želim vam da čitati knjigu. Pročitajte neke knjige! Da, čitanje
neke knjige.
Tako smo markantnim posao u ovoj sobi. To je između mene i vas dečki, zar ne, jer ako
to učinite, od vas će biti bolji ljudi. Vi hoće! Vi ćete jednog dana biti predsjednik
Sjedinjene Američke Države. Vi ćete biti tko su vaši roditelji i tvoji djed i baka su. Možete to učiniti.
Ali moraš učiniti sve druge stvari prvi. Sve u redu?
U redu, hvala vam dečki. (Applause.)
Hvala Vam. Hvala ti puno. Pozdrav svima, i hvala vam za taj prekrasan doček.
Želim se zahvaliti general pukovnika Huntoon za taj vrlo ljubazni uvođenja, kao i
Tajnik vojske John McHugh, klase od 1961 bar izlagača, sve naše ugledne
gosti, i svi od roditelja, obitelji, i prijatelje koji su nam se pridružili večeras. I
Naravno, želim reći hvala na pozivu mi ovdje u Sjedinjenim Državama Vojne akademije.
Ovo je moj prvi posjet West Point i ja sam doista ponizio razgovarati s vama večeras na
Večer koja je tako posebna za sve da, za ove Akademije, a za ovu zemlju.
Kao što sam gledati okolo na kadeta u ovoj sobi, to je vrlo jasno mi je da ste svi odražavaju
sve se nadamo da ćemo vidjeti u sebi i naša zemlja - čvrstina karaktera i
Snaga srca, snažno tijelo i divlji um, odanost zemlji i obitelji.
I znam da je ovaj vikend je proizvod od 47 mjeseci od izuzetne napore i izdržljivosti
iz R-Day na svoj zadnji ispit tijekom Tee-tjedan. Za sve vas, ja znam to je bila veličanstvena
putovanje, putovanje puna akademska i atletski pobjede, putovanje koje vam je uzeti preko
zemlja i diljem svijeta.
Vi ste naučili nove vještine i sami uronjen u novim kulturama, koje će vam dobro poslužiti
na današnjem ratištima. Također sam stvorio Bionic Noga, egzoskeletu, i druge robotika
i cyber obrane projekti koji će pomoći vojnici na terenu. U području sporta,
Vaš nogometna reprezentacija imala svoju prvu pobjedničku sezonu u 14 godina i svoje prve pobjede u zdjelu
25. Vaših ženska ragbi reprezentacija samo donio dom državno prvenstvo prošlog vikenda.
I uz vašu pomoć, West Point zaradio svoj prva pobjeda u Sandhurst natjecanju
u 18 godina.
No, uz sve svoje uspjehe, svoje Putovanje je također bio ispunjen s puno
izazovi. Naučili ste da puzeći licem kroz blato i trajna dugo, hladno
zima nisu samo metafore. Vi ste naučili koliko malo sna vam je potrebno da opstane
i koliko kave možete probaviti ostati budan. Vi ste naguranih činjenice u vašem mozgu
dok ste mislili da će puknuti - a zatim što naguranih u još više.
To je ljepota West Point. To je mjesto gdje ćete naučiti da je vaš najveći
postignuća nikad neće doći lako, i oni nikada neće biti postignut sami.
Vi saznali da dužnost, čast i zemlja su ne samo riječima, već guideposts. Oni diktiraju
ono što bi trebalo biti, ono što može biti, ono što što će biti.
I saznali da postoje trenuci kada smo mora ustati u obranu naš način života, kada
moramo živjeti svoje klase moto: "Za Sloboda borimo. "
Živimo u takvim vremenima danas.
Vi to znali od trenutka kada ste se prijavili. Znao si da dolazi do ove Akademije značilo
da ste vjerojatno će biti postavljeni u opasnim situacije na nepoznatom tlu. Ipak ste došli svejedno.
Vidjeli ste kadeta iz razreda ispred od vas spakirati svoje torbe za Afganistan ili
Irak, a mnogi od vas već služio tamo sami. Možete čuti ažuriranja ne samo
iz naslova i tekuće, ali iz poruke e-pošte i mobitel pozive od prijatelja. I da,
ste posjetili ranjene prijatelje, vi ste čuo Bugle poziv svaki put diplomirani
ove akademije je pao u našim ratovima. Još li odsjeli svejedno.
Svaki od vas je uzeo putovanje da se ovdje je jedinstveno svoje vlastite, ali slijedi veliko
Tradicija West Point. I večeras, su na vrhuncu svoje zasluženo mjesto uzimanja
u tom dugom, sive linije.
Sada, ovaj put je dokaz ne samo za vas kao pojedinaca, ali i obitelji
koji vas okružuju, jer putovanje započelo davno prije nego što je dobio tu prvu vojnu šišanje
i staviti na bijelo-preko-siva. Bez svoje obitelji, nikad ne bi imao snage za borbu
Zvijer Vojarna dok vaši vršnjaci su uživali konačna, bezbrižno ljeto prije koledža. Vaš
obitelji su one koje se nazivaju za ramena da se osloni na ili udarac u hlače. Bili
bio tu za vas, za svaki trenutak trijumfa i svaki trenutak izazov. Njihova beskrajna
ljubav i podršku pružaju same temelje koji vam stajati jak danas.
I to je ono što ja stvarno želim razgovarati s ti o večeras. Želim razgovarati o tome
obitelj može i značiti za vas kao vođa naše vojske i našeg naroda.
Sada, ja sam odrastao kao i mnogi od vas učinio. Moja obitelj živjeli na južnoj strani Chicaga na
potkrovlje od dvije obiteljske kuće. Nismo imati mnogo novca, ali smo imali i više nego dovoljno
što je važno. Imali smo nepokolebljivu ljubav i podrška obitelji. Mi smo imali zajednicu
koji je izgledao poslije nas.
I mi smo imali roditelje koji su nam pokazali primjerom da, ako smo naporno radili dovoljno, ako mi čuva
sami utemeljeni i održao brzo sigurno temeljne vrijednosti, onda bi mogao biti nešto što
smo sanjali.
Moj tata je bio s dijagnozom MS kad je bio u njegove rane 30s, i kao što je rastao, stasao
slabiji i bolesniji. Ali ja se sjećam kako je on još uvijek otišao na posao svaki dan. Sjećam se kako je on bih
se povucite se igrati u parku s ja i moj brat. I on je bio uzor
u našoj zajednici. Samo što sam, on mi je pokazao što znači biti roditelj,
građanin, lider.
I znam da svatko od vas ima svoju obitelj priče koje vas oblikuju. Kadetsko Russ Burgin
bio inspiriran svojim ocem, previše. On je vidio kako njegov otac je prošao kroz kemo i zračenje tretmana,
ali nikada nisam požalila, nikada nije osjetio žao osobno, i nastavio raditi puno radno vrijeme
osigurati za svoju obitelj. Danas, njegov tata je Rak besplatno, a Cadet Burgin je ovdje na Zapadu
Rose, najbolje mjesto je mogao zamisliti da živjeti vrijednosti koje je njegov otac iskazao
svaki dan.
Onda imamo Cadet Woo učiniti, koji je prve generacije Amerikanac. Odrastajući, on bi pratiti njegov
djed na posjeta liječniku kao prevoditelj, a to je kako je razvio svoju strast
za medicinu - strast koja će potrajati ga na Harvard Medical School iduće godine.
I tako su mnogi od vas dolaze iz vojnih podrijetla, kao kadeti Christina Veney i Megan pokaz dugi nos,
koji svaki imaju više članova obitelji koji Diplomirao je iz ove Akademije.
I Cadet Erin Anthony možete pratiti njezina obitelj je vojna povijest 1600.
No, kadeti, bez obzira koliko ste odrastao, bez obzira na to kako se definiraju obitelj, sve vas
imati nekoga u svom životu koji je vjerovao u vi i vas gura. Imali netko tko je učio
da su vrijednosti i lekcije koje će održati ste puta kada se teško ili niste sigurni
što je naprijed. Neki od tih ljudi su ovdje s vama večeras.
Dakle, na roditeljima: ja mogu samo zamisliti Radost vi ćete se osjećati sutra kad vidite svoj
sinovi i kćeri u njihov službenik uniformama prvi put. Mogu samo zamisliti
ponos koji dolazi iz znajući da vaša djeca su vrsta djecu da svi snovi
podizanja.
No, kao roditelj, ja također mogu zamisliti što drugo može biti na vašem umu večeras. Sve vas
čitanje vijesti. Sve vas razumijem što vaša djeca su se prijavili za. Znate
što je njihov sljedeći zadatak je, au natrag vašeg uma, da se pitate gdje je
su zadaci nakon koje bi ih mogle poduzeti.
Ti problemi su samo prirodno. I to je dokaz svoje snage, vaš patriotizam
i vaša bezuvjetna ljubav da imate ponosno podržava ovim kadeta svaki korak
na putu.
I kadeti, želim da znaš da ti ljudi će uvijek biti tu za vas.
Kao što sam vidio u svom životu i čuli od postrojbe diljem ovog svijeta, vašu obitelj
će biti vaš stijena, bez obzira jesu li u pravu pokraj vas ili preko oceana.
I uskoro, mnogi od vas će biti zgrada obitelji od svoje vlastite. Vrlo brzo, za neke od vas. Ja
čuti da je, uz sve diplome Pripreme, mnogi od vas su planiranje vjenčanja
kao dobro. Dakle, čestitam svima vama kao što pripremiti za veliki dan.
I bez obzira gdje je vaša karijera vodi vas, vaše obitelji će biti tamo desno uz
vi.
Budući da naša snaga je snaga obitelji.
To je postalo jasnije, čak iu samo generacija. Tijekom Vijetnamu, većina naših vojnika
bili mladi neženje. I većina onih koji su Vjenčali su imali supružnici koji su ostali kod kuće.
Ali danas, više od polovice naših servicemembers se udala, četrdeset posto imaju dva ili više
djeca, i većina vojnih supružnici su zaposleni izvan kuće.
To je ono što je danas vojni obitelji izgledati. Oni su vojni supružnici koji
nastaviti karijeru, podići svoju djecu, a još uvijek naći vremena za večernjoj školi. Oni
djeca koji se kreću od grada do grada, stalno prilagodbe novim školama i stvaranje novih prijatelja.
Oni Blue Star mame koji se bude ujutro i moli i moli da njihovo dijete
dolazi kući sigurno. Oni Gold Star obiteljima tko čast sjećanja na svoje najmilije, dok
kanaliziranje njihova snaga u služenju drugima.
I diplomanata, evo zašto vaša uloga je tako važno. Uskoro ćete biti opslužuje ne samo
za sebe, a ne samo za svoj vlastiti obitelji, ali za tih obitelji, previše. Vi ćete
se pomaže svoje trupe dogovor s radošću novorođenčeta i razočaranje ne bude
u rađaonici. Vi ćete biti pomaže Vojnik nositi s obiteljskom nužde na pola puta
diljem svijeta. A vi ćete vidjeti i opet da ti odnosi u obitelji su
jednako važno vojnika uspjeha kao ništa da ih možete pružiti u
Polje.
I baš kao što naši vojnici trebaju svoje vodstvo i podrška, njihove obitelji učiniti kao dobro, jer
žrtvuju i služe u ovu naciju pravo uz svakoga tko nosi našu uniformu.
Ali Amerika uvijek ne vidi. Oni može zahvaliti naše trupe u zračnim lukama ili na
Samoposluga jer oni nose uniforme. No, vojne obitelji ne nose bilo kakvu
odore. Oni jednostavno uklopiti
I zato što je samo jedan posto od naše zemlje služi u Oružanim snagama, puno Amerikanaca
jednostavno ne znam mnogo - ili bilo - vojne obitelji. Oni nisu upoznati s
otpornost je potrebno da se kroz dugo implementacije. Oni ne znaju hrabrosti
to traje samo skrenuti na večernjim vijestima. Oni ne shvaćaju u potpunosti tom snagom
morati premjestiti svoju obitelj za četvrti ili peti ili šesti put u posljednjih deset godina.
No, iako ljudi ne mogu uvijek znati točno ono što prolazi kroz ili točno
kako pomoći, uvjeravam vas da ne Želim pomoći.
Admiral Mullen, koji će govoriti za vas sutra, poziva ga more goodwilla. I
vjeruj mi, ja sam ga vidio svojim očima u cijeloj zemlji.
Radim s dr. Jill Biden usmjeriti da more Goodwill kroz nastojanju da
zovete udružuju snage. To je nacionalni Kampanja pozivajući sve Amerikance da prepoznaju,
čast, i podržati naše vojne obitelji - ne samo s riječima, već djelima. Želimo vaše
obitelji da se osjećaju ove napore na terenu, u svojim svakodnevnim životima. Tako radimo preko
sektori, tražeći sve od vlade i poslovanje vjerskih zajednica i školskih općina
napraviti opredjeljenje za vama i vašim obiteljima. Već ljudi diljem ove zemlje - uključujući
mnogi od naših najvećih korporacija i neprofitne organizacije - Su pojačali sa stvarnim, opipljivim obveza.
I dopustite mi da vam kažem, kada sam susret člana Kongresa ili snažnim izvršni direktor i pitati za
njihova pomoć, ja sam bio otpuhan po njihovom entuzijazam. Svi oni žele pomoći. Oni
uzbuđeni da to učiniti. I nismo imali jedan samac Vas da nam ne.
Dakle diplomanata, želim da znate da dok ova zemlja traži puno vas jednom vas
pin na tim zlatnim polugama, mi ne tražimo ste to učiniti sami. Vi imate svoje obitelji
koje su danas ovdje s vama i svaki dan. Vi imaju puno prijatelja i članova obitelji izvan
ovi zidovi, oni gledajući sve oko sebe Akademija, i svi oni koji podržavaju
vi u svojim rodnim mjestima i preko ove zemlje. I imate milijune ljudi koji vas ne vide
znam, i koji nikada neće zadovoljiti, koji imaju leđa.
Iz mog muža pravo na dolje kroz redovima ove vojske, od onih snažan
Izvršni direktori na sve nastavnike, klerika, i susjeda koji se bave svaki dan. Mi smo svi
želite dati nešto natrag na vas i vaše obitelji jer smo inspirirani vama. Mi smo
inspiriran likom ogleda u vašoj Prihvaćanje ovog akademije, te hrabrosti
služiti u vrijeme rata.
Mi smo inspirirani kako, preko tih posljednjih 47 mjeseci, što su postali ne samo ratnici
a ne samo znanstvenici. Ti su postali vođe. Došli ste utjeloviti dužnost, čast, zemlju,
baš kao i sve one koji su došli prije vas. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Te vrijednosti
protežu kroz generacije i preko ove nacija, napajanje inženjera i astronauta,
senatori i državnici, poslovnih ljudi i s pet zvjezdica generali.
Ali večeras, ja zapravo bih završiti s Priča o nekome tko je živio davno prije
Vaš moto je usvojen. To je netko tko nikada nije bio West Point kadeta, ali mislim
to je u redu, jer ova zgrada se zove nakon njega.
U ljeto 1775, bili smo jedva dva mjeseci uklonjen iz Paul Revere je vožnja i
pucao čuli okrugli svijeta. I drugi Kontinentalni kongres je na sastanku u Philadelphiji
da preuzmu kontrolu *** ratnim naporima. Oni su odlučili staviti Continental vojsku pod Georgea Washingtona
naredba, a on je bio otići u Bostonu odmah. A noć prije nego što je službeno naručio
kao vrhovni zapovjednik, prije nego što je napustio voditi tisuće ljudi, prije nego što je počeo skicirati
Tečaj slobode za našu zemlju i naš svijet, Washington sjeo za izradu
pismo svojoj ženi, Martha.
U njemu, piše ne boj planova ili velik ponos i osobni uspjeh. On piše
sa, po njegovim riječima, "neizrecivom zabrinutost" jer on je razmišljao o svojoj ženi. On je
razmišljati o svojim bićem kod kuće, sama, na njihova farma. Dakle, on zamoli da bude jak, a
on kaže da se nada da će vrijeme proći kao lako moguće, jer, kako piše,
"Ništa mi dati toliko iskreno zadovoljstvo kao ovo čuti, a to čuti od vašeg
vlastiti Pen. "
Pa, današnji vojnici mogu pisati e-mailove umjesto "Penning" slova. Oni mogu
moći na video chatu s djecom na spavanje. No, da poštuje ljubav, da strastveni pobožnost
obitelji - to je ono što je pretrpjela tako mnogi na ratištima ovdje u Americi i oko
svijet od samog početka ove nacija.
Vaši obitelji - one ovdje večeras i one koje će graditi jednog dana - bit će uvijek
biti na čelu vaše umove i srca. A jedina stvar koja će vam dati i
Vaši vojnici da "iskreno zadovoljstvo" da je general Washington govorio je znati
da su sigurni.
Dakle, uz sve ostalo što ste naučili i doživio ovdje u Sjedinjenim Državama
Vojna akademija, kamenac i Shakespeare, su intramurals i vodstvo trening, ja
vas da zapamtite da obitelj ima uvijek bio središte našeg američke priče.
Želim vam da zapamtite da ovu zemlju i svi njezini građani spremni da vam poslužiti
i svoje obitelji.
I želim vam da zapamtite da dokle god svi mi svoju dužnost, dok smo svi služe
s čast, onda je sudbina ove zemlje nikada neće biti u dvojbi.
Dakle, čestitam opet, diplomanata. Mi smo svi tako jako ponosni na tebe. Neka Bog vas blagoslovio
i svoje obitelji na putu naprijed i Neka Bog blagoslovi i Sjedinjene Američke Države.
MRS. Obama: Pozdrav. Hola!
PUBLIKA: Hola!
MRS. Obama: Ne bi bilo bolje od da. (Smijeh.)
Ali ja sam samo oduševljena i presretna da bude ovdje.
Prvo, želim zahvaliti Općenito Cartwrighta za tu kreće svjedočenja, kao i njegova uvođenja.
Ovo je primjer gdje se nekoliko pitanja da radim na sijeku tako lijepo. I
mislim Općenito Cartwright je vrlo jasno kako zdravlje i prehrana, naši dijete skrb,
djelo koje činimo da podržite naš vojske obitelji, to je sve o istoj stvari
u tako mnogo načina. I mi smo tako zahvalan za njegovo vodstvo i njegov servis i njegova obitelj je
žrtvovati na toliko pitanja, posebice to. Zahvalni smo, a ja sam tako žao
niste dobili nap. (Smijeh.) Znam nismo ga obećavaju, ali nisu dobili snack
vrijeme, bilo. (Smijeh.)
Također želim zahvaliti tajnika Sebelius za pridružio nam se danas, kao i njezin rad. I
Moram reći, tajnik, to je zapravo zove Dougie, ne Doogie. (Smijeh.)
To je u redu, znaš. Znam svoje kul faktor samo siđe po jedan, ali to je u redu. (Smijeh.)
TAJNIK Sebelius: Imali ste me pozvati.
MRS. Obama: Morao sam. Rekao sam to tamo. Rekao sam sam ju doziva, nazivajući ju
van.
No, očito sav napredak koji smo napravio, nismo mogli su to učinili bez nje
vodstvo, bez njezinog osoblja podrške, a Opet smo tako zahvalan da vas za što
tako usredotočen na ovim pitanjima. Hvala vam još jednom za biti ovdje.
Također želim zahvaliti Renatu CLAROS i Myrna Peralta i za nas hosting u ovo prekrasno
objekt. Vi ste svi rade neki veličanstveni raditi ovdje u CentroNia. To je nevjerojatna, a
Tako mi je drago da smo imali kamere na vidjeti kvalitetu skrbi koju pružaju sve
ovdje.
Samo želim zahvaliti nekoliko drugih ljudi, kao i dobro: Dr. Jim Gavin, koji je od partnerstva
za zdravu Americi - zdraviji Amerika; David Lissy iz Bright horizonte Obiteljske rješenja;
David Bailey iz Nemours Foundation; Linda Smith iz NACCRRA. Sve ove skupine imaju
dolaze zajedno danas pomoći sastavili događaj i inicijativa da smo najavljuje
danas.
Opet, oduševljen sam što sam ovdje. Este es un Lugar maravilloso. (Smijeh i pljesak.)
Ja mogu reći da je jer je to apsolutno točno. To je lako reći. Ovo je savršena postavka
za nas lansirati naš najnoviji napor s "Idemo Premjestiti. "
Kao što mnogi od vas znaju, skoro godinu dana i polovine smo dovođenja ljudi zajedno
kako bi se borila za epidemiju pretilosti u djetinjstvu. Radili smo s nekima od naših najvećih
korporacije i neprofitne organizacije u cijeloj zemlji. Mi smo se prijavili
stotine škola za HealthierUS škole Izazov. Mi smo Započinjući napore
upisati podršku od ljudi diljem ovo country - kuhari, i zdravlje profesionalci,
gradonačelnici, a vjera vođe.
No, uz sve ovo djelo, mi smo Također su radili puno slušati, kao dobro.
A jedna od stvari koje smo čuli u cijeloj zajednica - od dječje skrbi za
Zdravstveni stručnjaci za mame i tate - to je kako bitno je da se naša djeca počela
Put do zdravog života od samog početka.
Te rane godine su ključna. Kada pogledate na statistike - i tajnik Sebelius
govorio o nekima od njih - ali više od polovica pretile djece postati pretili prije
njihov drugi rođendan. Ona počinje tako rano.
Pretilost cijene među djecom uzrasta dva-pet udvostručila u posljednjih nekoliko desetljeća. I
neka djeca kao mladi kao tri su pokazali znakovi bolesti srca. I da nije bilo
uvijek - to nije nešto što mnogi od nas odrastao - ova statistika nije
postoji kada su mnogi od nas bili mlađi.
A s više od pola naše nacije Djeca mlađa od pet u nekoj vrsti
briga za dogovor, dan skrb i home-based pružatelji često igraju
vrlo središnju ulogu u pružanju zdrav Temelji da naša djeca trebaju.
I to je razlog zašto smo toliko uzbuđeni da pokrenu naša krenimo Child Care. Kroz ovu
Inicijativa, idemo da se pružanje Idemo sudionike Care Dijete s
jednostavan popis tako pružatelja znati neke vrlo jednostavnih koraka da oni mogu poduzeti kako bi djecu
zdravi.
I to je kao jednostavan kao pet koraka. To je ljepota ove stvari. To nije komplicirano.
To nije skupo. To je samo pitanje poznavanje i primjenu.
Jedan od koraka - jedan do dva sata od fizičkih aktivnost, stvari koje smo vidjeli u igraonici.
To nije lako napraviti mladi djeca mirno sjediti. (Smijeh.) Oni su željeli da se presele. Tako da je njihova
prirodni način življenja. Vi samo morati dati ih okolina, i par lopti,
i neke plastične posude, te ih pomicanje za par sati dnevno.
Drugi je ograničavajući ekrana vremena za sve djeca, ali što da ćemo eliminirati ga za
djeca do dvije. I znam puno roditelja dobili šokirana da - ne TV! - Ali
to je jedan od onih malih stvari na rano dob koja čuva djecu, njihovi umovi aktivne. To
nas tjera kao roditelji uključiti ih u različite način. Dakle, ugasite TV, stvarajući neke
Granice je jedan od koraka.
Treći služi voća ili povrća u svakom obroku. U svakom obroku. Ne samo jednom
u neko vrijeme, ali na doručak, ručak i večeru, i to bacanje u u snack vrijeme, kao dobro.
Ovo je jedna volim, četvrta: Poslužite samo voda, nemasnog mlijeka, ili 100 posto sok.
To je nešto što puno roditelja ne razumijem, je visoka razina šećera
koji su u prosjeku sok box sok piti. A ako su djeca usmjerena prema mlijeko za piće
i voda, to je sve što smo u konačnici će htjeti svejedno, i da će
biti veliki spasilac, bez troškova za većinu obitelji.
I konačno, podržavaju majke koji odaberu dojiti. Bilo mi to učiniti u našim radnim mjestima
ili u našem zbrinjavanje djece, dojenju, kao što smo naučili, je jedan od načina na
smanjiti razinu pretilosti u djeteta. dulje majka doji može, bolje
off dijete će biti na čitav niz zdravlje pitanja. I znam da ovdje na CentroNia da
da svi rade kako bi bili sigurni da su majke može donijeti svoje mlijeko svom djetetu na dan
osnova. Oni su vrsta stvari koje radna mjesta - Da svi trebamo shvatiti je važno
dio obitelji dobro je što i djeteta zdravlje.
I uz pomoć Zaklade za Nemours i NACCRRA, imamo alate i informacije
koji mogu pomoći roditeljima i pružatelji odgovoriti Pitanja i provesti popis ili
u svojim sredinama ili u svojim domovima. Tako svi ljudi moraju učiniti kako bi dobili više informacija
je otići do letsmove.gov ili oni također mogu ići na healthykidshealthyfuture.org naučiti
više.
Na ovim web stranicama da će biti dosta kako za savjete i ideje kako bi stvorili zdravije
okruženje za djecu. To je kao jednostavan kao da.
Ali, znate, jedna stvar koju neće potrebno za to, nećete trebati prikupljanje sredstava
Plan. Nitko neće morati početi kapitala kampanja sudjelovati u krenimo
Dijete Njega. Nitko neće morati zaposliti novo osoblje ili potpuno remont svoje programe.
Ovdje na CentroNia ste našli načina uštedjeti novac u tome što hraniti tih mladih
ljudi, ili barem zadržati troškovi neutralan. Dakle, postoje načini za provedbu tih pet
jednostavnih koraka na način da se ne mora zahtijevaju više sredstava.
Ali svatko će vidjeti da ti mali promjene mogu napraviti veliku razliku. A to je
je ljepota "Idemo." Mi smo Ne govorimo o grand-scale promjenama. Ovo
su male, osnovne, jednostavne stvari koje ljudi moraju reincorporate u našim životima, na svaki
Razina jer ono što smo naučili je da ako naša djeca dobiti u naviku dobivanja
i svirati, i isključivanjem TV, i pronalaženje drugih načina da se angažiraju
osim računala, koja je prekrasna ali to ne bi trebao biti jedini način, ako oni
učiti kako se to radi, to je dobra stvar.
Znamo da ako smo otvoriti dječje nepca do novih okusa - Mislim, jedna od stvari
gledali smo gore - bebe, malo Bitty bebe jesti salatu i ribu i jagode
i pire slatki krumpir, i ljubiti ga, jer to je ono što se jede
- Da da će se to - počevši da je na rano doba će postaviti svoje nepce
za što će jesti i što oni mogu podnijeti. Vidjeli ste da je ovdje.
A ako oni ne zalijepljen na TV ekranu cijeli dan, to su stvari koje postavljene
pozornica za navike za zdrav život ranim na. Samo mali dijelovi informacija; stvari
želimo napraviti da ljudi znaju. Da li oni - i kako ga provesti, to je
sasvim drugačiju priču. Ali puno obitelji čak i ne znaju.
Sve to dolazi kao odgovor na roditelja diljem zemlje, koji su izrazili svoju podršku
za zdraviji obdaništa. Opet, mame i tate znaju. Oni se oslanjaju na ovim zdravlje
vrtići. Mnogi od njih bi puno radije biti kod kuće s vlastitim djeca to,
ali ne mogu. Dakle, oni dolaze u mjestima kao što su to, i oni računaju na sve vas,
svima nama, kako bi bili sigurni ove opcije ne osujetiti ono što pokušavamo učiniti u njihovom
dom. I mi smo tako uzbuđeni da su mnogi dijete pružatelji skrbi već su počinili za provedbu
Kontrolni popis na njihovim objektima.
Ministarstvo obrane je potpisivanje gore sve svojih objekata, koji, kao general spomenuo,
se opslužuje više od 200.000 djece svake dan. Dakle, oni su na brodu.
Head Start će se poticati svoje programi ispunjavaju taj cilj, tako da su na
zajednica.
Općenito Usluge uprava će upisati 100 posto svojih objekata, koji služe
gotovo 10.000 djece slijediti ovaj popis.
I kroz naše krenimo gradovi i mjesta Program koji smo također pokrenula, imamo
nekoliko gradonačelnici u mjestima kao što su Omaha, Nebraska; i Greenville, Južna Karolina, i Avondale,
Arizona koji dolaze i obveza izrade za poboljšanje skrbi za djecu u svojim zajednicama.
Partnerstvo za zdraviji Americi surađuje s privatnim pružateljima kao Bright
Horizonte. To je narod drugi po veličini privatna briga ponuđač, a oni su
će provesti ovaj popis na gotovo 600 briga centara diljem zemlje.
Dakle, već imamo obveze koje će utjecati na stotine tisuća djece
danas. Opet, to je razlog zašto smo uzbuđeni moći pokrenuti ovo. To je razlog zašto to partneri
Ovdje su danas toliko važno, jer mi ne bi imaju ovu najavu, ako nismo posjedovali
su ljudi spremni za korak gore i ulagati i dobiti loptu valjanje i biti modeli kao
CentroNia je pokazati što možemo učiniti, i to može raditi, a to može raditi jako, jako dobro.
I vidio sam puno toga, hodaju okolo jutros. Vidio sam i čuo sve
koraci Uzeli ovdje u pravu naša vlastita zajednica koja uključuju - oni kuhati
svoje obroke na licu mjesta. Oni imaju kuhar tko brine o duboko ono što ona radi i
kako ona hrani djecu i kvalitetu od hrane, a taj podatak je tada
se koristi za edukaciju obitelji.
Vidio sam izbornik - Riba - to je zgodna ručak. (Smijeh.) Dopustite mi da vam kažem. I
nisu imali ručak ipak, i ja sam bio u iskušenju uzeti jagodu, ali mislio sam, znate,
da ne može izgledati da je dobro - prva dama krade hranu od djece. (Smijeh.) Dakle
Napustio sam svoje ploče na miru. Ali ja sam bio gladan.
Ali oni služe svoje obroke i radi to na troškovno neutralan način, i širi da
za zaposlene u centru. Ja razumijem svi imate priliku kupiti ovo dobro
hrana, a nadam se svi, jer to bio je jako dobar. (Smijeh.)
I oni služe svoje obroke obitelj-style, koji je - čini se kao mala stvar, ali sjedi
dolje - koliko stari bili maleni smo bili sjedi s? Bebe. Little itty-Bitty bebe,
zar ne? Oni su se služio, koristeći su štipaljke, učenje običaja, što razgovor
- Ne sa stvarnim rečenica ili bilo što - (smijeh) - Ali sve što ide uz izraz
sa sjedi za stolom i ima staklo mlijeka i donošenje hrane.
Ritual sjeo i ponovno uvođenje ta aktivnost u život djece, također
im pomaže uravnotežiti ono što jedu, jer ako niste baš sjeo, navalili
dolje, možete moderirati što jesti jer obrok je ne samo o sebi hranjenja
fizički. To je o hrani vaš emocionalni duša. Dakle, oni služe ga obitelj-style. I ovo
Također je alat za učenje za mlade djecu ovdje.
I oni 'bio koristeći MyPlate, samo staviti još jedan plug-in postoji za MyPlate.
Nismo razgovarali o tome dovoljno. (Smijeh.) Ali učenje, pomaže djeca razumiju
proporcije da im je potrebno, da su uglavnom treba jesti voće i povrće
uz svaki obrok, da protein je manji dio, i, znate, da - što je zrno? Ja
znači, sve što se događa upravo sada u Škola u vrijeme ručka. To je lijepo.
Oni koriste lokalne parkove i zajednice prostore tako da djeca mogu izaći van na redoviti
osnova. Oni zasadi vrt za svježe namirnice, koji sigurnost ne bi me pustiti vidjeti - (smijeh)
- Ali sam dobio sliku. To je tamo.
Oni su izgradili plesni studio koji moramo vidjeti, gdje puno dobrih poteza dogoditi - čak
Dougie. (Smijeh.)
A što ste plopped igralište na vrh krovu ovdje, koji, opet, nisam
se vidjeti da je, bilo, ali znam da je to lijepo.
A sada - i to je zanimljiva ishodi - Medicinska sestra ovdje kaže da broj
djeca posjeti njezin ured sa stomak značajno je pao. Odmah prednosti.
Stvari uzimamo zdravo za gotovo, na koliko naša djeca jesti i što su stavili u svoje tijelo utječe
kako se osjećaju svaki dan, što je onda u pretvara utječe na to kako oni obavljaju svaki dan.
Oni kažu da oni primjećujem da više djeca će probati nove hrane, opet, jer
ako ste ga uvesti u 12 mjeseci, a 20 mjeseci, onda to nije tako stranim kada
oni četiri.
A budući da djeca vole ono što oni pokušavaju, čak i oni pitate svoje roditelje za zdrav
stvari kao salatu jednom dođu kući. I dopustite mi da vam kažem, dosta roditelja reći, kako
trebam dobiti moja djeca uživati povrće? Imamo ih dati na njih. Mislim, to je stvarno
jednostavan odgovor. Imaju ga jesti i jesti redovito dok ne shvatite da
ovo je novi okus, to je kako je okusa, ovo je kako kriza osjeća. Oni moraju
poigrati s njihovom hranom, na neki način.
I to je zapravo ono što je sve o tome. Baš kao i crtežima oni skica ovdje, oni
pronaći svoj put do frižidera, baš kao i pjesme koje oni pjevaju ovdje početi odjekivati
tijekom svojih domova, sve su to zdravi navike da su djeca ovdje učenja će
Također pronaći svoj put kući, a to mlada ljudi, kao mali kao što su oni, postat će
lideri u svojim domovima, jer oni će se pitati za stvari koje su njihovi roditelji
Nikad nisam znao čak i oni će pokušati.
I to je razlog zašto sam tako uzbuđen o Idemo Pomicanje Child Care, jer znam da je dijete
skrb i home-based pružatelji usluga mogu biti pravi blok za izgradnju cijele jedne generacije
zdravih djecu. To je moć koju svi imaju i potencijal i prilika.
Dakle, želim vam zahvaliti za dijeljenje ovaj prekrasan Nekoliko sati sa mnom. To je bio uistinu radostan.
Vaša djeca su nevjerojatna. I to mora značiti oni imaju neke nevjerojatne roditelje, a ja znam
neki od njih su ovdje, jer su mnogi od zaposlenici imaju djecu koja idu ovdje. (Applause.)
Pa dobro učinio.
Osoblje ovdje je nevjerojatno. Možete reći u samo nekoliko kratkih minuta da se brinu
duboko o toj djeci, a djeca skrbi duboko o njima, jer su oni sigurno
nisu nam dolazi. (Smijeh.) Znali koji su bili s.
Tako sam vam čestitam na uspjehu tog vi ste imali. Naš cilj je da vam pokaže
kao model. Znam da postoje mnogi drugi objekti diljem zemlje da se radi
rezanje-rub stvari. Naš cilj je da ih podignite gore, dati ljudima alate i koracima, ako se odlučite
za provedbu toga, pokazati im da postoji je način i postoje ljudi koji su učinili
to i može dati neke smjernice i neke podršku. Dakle, mi smo zahvalni svima vama za rad
da ste učinili. I ja gledati prema naprijed raditi više s tobom u mjesecima i godinama
naprijed.
Dakle, neka je samo držati na kreće. Hvala toliko. (Applause.)