Tip:
Highlight text to annotate it
X
One foot in the grave Sezona 1 Epizoda 1
Preveo: Arbok arbok0309@gmail.com
www.prijevodi-online.org
26 godina na recepciji. Što to negdje učini mozgu tog čovjeka?
Mislim da ne čini mnogo dobroga.
Valjda da je to pomalo kao polarni medvjed
koji odjednom poludi, te se mota po kavezu i urla na svakoga.
Kako god da bilo, bit će to samilosno otpuštanje.
Bože, prijevremena mirovina sa 60 godina. Zgrabila bi šansu.
Svatko bi. -Kako je to podnio kad si mu rekla?
Odlično, odlično. Bez problema.
Pa... -Jesi mu rekla, zar ne?
Da. Da, hoću, Mildred.
Dobro. Bog.
Jesam li sve uzeo? Sat, penkalo, kapu, novčanik... Ključeve ud auta?
Gđa Prout je pobjegla sa svojim pedijatrom. - Kamo si mi stavila ključeve od auta?
Kako su ovdje dospjeli? - Derek Gibson.
Derek Gibson nije pedijatar. Njemu su stopala fetiš. To ti je razlika.
Moram odvesti auto u garažu, neću stići.
Mildred, koja radi u mesnici, rekla je da joj je žao zbog grozne vijesti.
Jako lijepo... Koje grozne vijesti? -Nije rekla koje.
Veli da nije vrijedno ubiti se zbog toga. To je novo poglavlje u tvom životu.
Sigurno je skroz skrenula. Idem. Vidimo se večeras.
Da. Bog, Victor.
I tako, to je to, Victor. Kao što rekoh, ovo nije lako ni za koga od nas dvoje.
Sjeti se samo koliko ćeš slobodnog vremena imati. Valjda si ushićen.
Ushićen... -Velik je problem bio,
kako zamijeniti čovjeka poput Victora Meldrewa?
Pa, ustvari, sa ovom kutijom.
Kutijom... -Znam. Što sve neće smisliti.
Radi sve što si i ti radio, samo s ene žali na klima uređaj.
Posjetitelji će svi imati sigurnosni kod.
Kad uđu, samo unesu broj ovdje i...
Dobro jutro. Dobro došli u Mycroft Watson Associates.
Gdin Whinfrey će biti slobodan začas. Sjednite, mi ćemo Vas zvati kad bude spreman.
Hvala Vam na suradnji.
Žao mi je što ti još nismo dali oproštajni poklon.
Skupljanje love traje duže od očekivanog.
Bilo je stvarno ružnih i neprikladnih scena u odjelu računovodstva.
Ali nemoj se libiti navratiti u posjetu kad budeš u prolazu,
najavivši se 5 radnih dana unaprijed i unosom ove 6-znamenkaste šifre.
6- znamenkaste šifre...
Stvarno si srećković, Victor. Napokon čovjek bez brige u životu.
Danas je bio s okusom šunke. -Molim?
Prazno pakiranje čipsa na travnjaku.
Očekivao sam okus vrhnja.
Baš je smiješno kako stvari ponekad ispadnu.
Kakav dan!
Uopće nismo stajali. Odjednom su svi počeli umirati istovremeno.
Razmišljam o izradi specijalnog vodiča.
"Knjiga o sranju koje nalazite na Vašem travnjaku".
Kako bih imao što raditi u nadolazećim godinama.
Vijenci. Cvjetne počasti.
Nikad nisam vidjela takvu navalu na ljiljane.
Gđa Treby je to nazvala izobiljem leševa.
Znaš i sam kakve smiješne izraze ona smišlja.
Što je? Što nije u redu?
Zamijenili su me kutijom.
O čem ti to pričaš? -Navodno standardna procedura za nekog mojih godina.
Sljedeća faza je da te uguraju u kutiju.
Nisu te valjda umirovili? - Nisu? Onda je to samo ružan san.
Što su rekli?
''Gubi se'', mislim da je to suština svega.
Victor...
Zašto se čini da se, u ovom trenu, ovo svima događa?
Isto se dogodilo i jadnom starom Arthuru. Sjećaš se?
Dugogodišnja odana služba, a onda, odjednom, to je to.
Rekli su mu da ga je vrijeme prešišalo, a imao je samo 56 godina.
On je bio slon.
Znam da je bio slon. Svjesna sam toga da je bio slon.
Djeca su ga jahala, očigledno je onda bio slon.
Ne, samo sam... Samo sam htjela reći kako odjednom postaneš staro željezo.
Zašto me nisi nazvao u dućan? - Ne znam. Bio sam totalno zbunjen.
Sat i pol sam buljio u dvije fotke u novinama: Alojzije Stepinca i smetlarskog kamiona.
Mislio sam da je riječ o igri "Uoči razlike". Više ni ne vidim dobro.
Skuhat ću nam čaja.
26 godina.
Kosa mu je uvijek lijepa. Pitam se sa čime ju pere.
Sa vestom i čarapama. A što misliš čime ju pere?
Što to govoriš? Ovo nije stvarno?
Naravno da je stvarno. Vidi mu samo razdjeljak.
Nije to razdjeljak. To je nabor od presavijanja u kutiji. Jesi li slijepa?
Izgleda da je loše volje večeras. Ili mi se samo čini?
Očito mu je sve to mučno, Jean. Kužiš...
Sve u svemu, riječ je o pravom metežu.
Iako je on i u najboljim vremrenima bio nepodnošljivo iritantan, zar ne?
Oduvijek se samo žalio. -Oprostite, ali koji je taj "on" o kojem pričamo?
Dr Mengele? Jeffrey Dahmer, kanibal iz Milwaukeeja?
I onda, kolika je bila, gdine Meldrew?
Štot? -Ta kutija.
Pa, mislim da oko 30 cm duga i...
Kakve vražje veze ima koliko je velika bila?
Bila je to kutija sa žicama i mikročipovima i otela mi je posao.
Sad sam i službeno niži oblik života od Duracell baterije.
Moraš uvijek biti zaposlen nečime. U tome je bit.
Nađi nešto čime ćeš se baviti, poput Jean. Ona nikad ne miruje. Zar ne?
Naše jutarnje kave, prodaja rabljene robe...
Popodneve emisije svakog četvrtka.
Evo nečeg čime se nekad bavio...
Mađioničarski trikovi.
Ponekad je znao napraviti male predstave za djecu.
Još uvijek ima svo ono smeće spremljeno na tavanu.
Znaš već, svilene maramice, lažne golubove. Što god hoćeš.
Lažni golubovi? -Nego?
Nije bilo nikakvih lažnih golubova.
Bili su to pravi golubovi. Kako bi inače odletjeli preko bine na onu prečku?
Ne bih znala. Valjda nekakav trik.
Ma kakvi lažni golubovi. Nemaš ti pojma.
Onda dođi u dom. Izvedi nam nekakvu točku.
Da, jako smiješno. - Previše je tvrdoglav.
Da, događa im se to u tim godinama. - Zar zaista, u tim godinama?
Senilna demencija, mislim da to tako zovu. -Mislim da da.
U pravu je. Ne možeš od njega očekivati da još uvijek to može, nakon svih tih godina.
Mogu ja još to. Ne brini ti za to.
Samo što neću prostituirati svoju umjetnost pred 6 smežuranih zombija iz staračkog doma.
Imam ja što raditi. Bio sam zaposlen svih tih godina. Neću sad prestati.
Sigurno neću biti potišten po cijele dane i samosažaljevati se.
Devet sati.
Još 14 sati do spavanja.
O, bože...
Prokleti Baumaxov katalog.
Odlično! Opsežan popis četinarskih ploča za ogradu.
Kako sam uopće mogao živjeti bez toga?
Zašto uvijek kad se nalaziš na dnu,
kad zaista trebaš dobre vijesti da te razvesele,
jedino što prođe kroz otvor za poštu jest prokleti Baumaxov katalog?!
Bože! Možda ću pustiti bradu. Samo da mi prođe vrijeme.
Mora biti tu još nečeg. Što drugi ljudi rade?
Što to radiš? Opet ideš na WC.
Ne kužim zašto ideš gore na WC. Bio si tamo prije 15 minuta.
Jedini razlog zašto opet ideš jest da razbiješ monotoniju.
Saberi se, čovječe.
Postaješ ovisnik o nužniku.
Ako tako nastaviš, morat ću ti žicom zavezati šlic.
Zalemit ću ti šlic. Radi nešto konstruktivno!
Sigurno su već stigli. Nazovi ih. Što imaš za izgubiti?
Halo. Sigurnosni sistemi Stapleton?
E, ovako, u novinama sam vidio da tražite nove zaposlenike...
Meldrew. Ma nemojte?
Da, može. Broj je 770301.
I... Ne, to je kućni broj. Tu sam cijeli dan. Ne idem van. Bit ću tu.
Jer sam tu cijeli dan, eto zašto. Da, cijeli dan u kući.
Pustite sad ''Jebeš takav život.''
Samo mu recite da me nazove. Što?
A jeste? Da. Halo? Da.
Pa, radio sam u Watson Mycroft-u u glavnom uredu 26 godina, pa...
Da, to bi bilo apsolutno prikladno.
Možete li malo pričekati? Netko je pred vratima.
'Jutro. Ja sam Nick. Tu sam u vezi organizacije izleta za starije osobe.
Tražim gdina Victora Meldrewa.
Da. -To ste Vi?
Rečeno mi je živite u kolibi.
U koli... Slušajte, telefoniram. Pričekajte malo, molim Vas?
Halo, još ste na vezi? Da, dobro. Da dođem na razgovor. Zašto ne?
Zaista, zašto ne? Moći ćemo se upoznati, prijateljski proćakulati.
A to ne možemo stojeći na pragu.
10 sati? 10.15. U redu. Bit ću tamo. Puno Vam hvala. Doviđenja.
Pa što Vi to...? -Ćakulanje uz šačicu čaja. Osobnije je.
Šalica čaja? -Neću, ali lijepo je kad vas to pitaju.
Dopustite da Vam ispričam o planu naših izleta.
Priređujemo male vožnje, sve unaokolo, ovdje, tamo i svugdje.
Ne želim ići u Eastbourne. -Plus specijalni minibus do Eastbournea.
Putujete s izučenom medicinskom sestrom u slučaju da nekome pozli.
A tko je Vas uputio ovamo? - Mislim da je to bila gđa Capshaw.
Ali nisam skroz siguran. -Pa, možete jednostavno odjebati odvade!
Posjetite gđu Althorp na broju 25. Ona je spremna zabiti si čavle u poklopac lijesa.
Kužim što hoćete reći. Želja za nezavisnošću je savšeno prirodna.
Ne smijete misliti da ste teret, mlinski kamen kok vrata društva.
Evo kako ćemo. Dat ću Vam svoj broj telefona.
Slušajte, ako će mi trebati prijevoz, pozvat ću mrtvačka kola.
Drago mi je što smo se upoznali, gdine Mr Meldrew. Oprostite zbog čaja. Možda drugi put. Bokić.
Dobro jutro!
Da. Da. Pa, Vi imate pravo na takvo mišljenje, gdine Glacken.
Ali uz svo... Da. Ali uz svo...
Ali uz... Ali uz svo dužno poštovanje, odrezali smo stražnji dio u dobroj vjeri.
Tako da mislim da ne možemo biti... Da.
Ako će Vam biti lakše, nema problema, gdine. I Vama zbogom.
Dobar dan. Vi ste...? - Victor Meldrew, Grimizni Osvetnik.
Da. Ni-ni-nisam... - Još je uvijek na grabi.
Kako? -Obećali ste da će biti gotov do 3.30.
Trebalo mi je 2 sata da stignem, u nečemu što je inkvizicija zvala Željeznom Marijom,
a mi sad zovemo javnim prijevozom.
Pet je sati, a ja primjećujem da je moj auto još uvijek na grabi,
sa prištavom mladeži u kombinezonima i naušnicama ispod njega,
gdje bezglavo mašu ključevima!
Siguran sam da rade što brže mogu. -Nije istina.
Dvojica glume dvoboj mačevima sa antenama. Koji se vrag to događa?!
Samo sekundu, gdine Meldrew.
Izgleda da je stvarno došlo do zastoja, gdine.
Možete li mi reći o kakvom je kvaru na autu riječ?
Hoćete mi reći da ne znate što nije u redu s njim?
Pa, znamo što nije u redu sad.
Samo sam se pitao što nije bilo u redu kad ste ga dovezli.
Pa, zapinjao je u prvoj brzini.
Uglavnom ga nisam mogao natjerati da ide brže od 15 km/h...
Kako to mislite, što sad nije u redu s njim?!
Ispričavam se. Teško je pronaći dijelove.
I jeste ako vam poispadaju po vražjem podu.
Ovo je poput Seljačke bune sa svijećicama.
Neće biti gotov do sutra popodne.
Popodne?! Imam razgovor za posao na drugoj strani grada! Kako ću stići tamo?
Evo nas. Upravo prolazimo kraj parka.
Gledajte! Nisu li onaj žeravak prekrasan? Da stanemo i pogledamo?
Mislim da svi znamo kako žeravak izgleda.
Ne može li ova stvarčica brže? Već je 15 do.
Vidi šešir one gospođe. Lijep je. Da mi je znati odakle joj. Dobro joj stoji.
Moj bože, vidi one lijepe boje na semaforu. Baš lijepa nijansa zelene.
Siguran sam da će se, ako čekamo dovoljno dugo, ponovo vratiti na crveno.
Što nije u redu? Zašto smo stali?
Ova prokletinja me zeza ovako već tjedan dana.
Kad bi ga samo pogurali do one nizbrdice, bilo bi to to.
To se traži, društvo.
Još samo malo.
Osposobit ću ovo dok kažeš keks.
Mislim da se ne osjećam dobro, gdine Meldrew.
I mora biti zaglavljeno. Bilo je na tavanu 12 godina. Treba samo malo udaranja.
Gdine Meldrew, ne osjećam se sigurnom.
Možda je oštrica malo hrđava...
Vraga!
Još je uvijek oštra, to je sigurno.
Gdine Meldrew, što ako neće raditi? -Radit će. Imaj vjere.
Hoću van. Osjećam strašnu vrtoglavicu.
Ne drmaj okvir. Nema koristi od toga.
Savršeno! Radi savršeno.
Odlično! Jako sam zadovoljan.
Mislim da će mi pozliti.
Nemoj po tepihu. Baš sam očistio.
Nije toliko loše koliko sam mislio da će biti.
Koliko hoćete da traje? Pola sata? Mogu nategnuti do 45 minuta.
Nazvat ću Vas sutra.
Jean! Što nije u redu? Što ti je s vratom?
Ne diraj ga, molim te. Mogla bi mi glava otpasti.
Nisi valjda stavio tu ženu u giljotinu?
Rekla sam ti da najprije isprobaš s jastukom.
I kako bi onda uživao? Kako bilo da bilo, dobro je.
Mislio sam da će biti hrđavo.
Eskapologija. Misliš da još uvijek znam kako?
Margaret?
Kako je prošao razgovor? - Ne pitaj.
Upravo jesam. - E pa, nemoj.
Zakasnio sam 2 sata i stigao loše volje,
da bi me odmah uvrijedio neki čovo s kapom na šilt na recepciji.
Znaš kakvi su takvi.
Što je rekao? -Rekao je, ''Došli ste popraviti odvod?''
Onda sam otišao do glavnog za zapošljavanje
koji je uspio učiniti 3 neugodne primjedbe o mom šeširu i prije nego sam sjeo.
Onda sam mu rekao kamo si može ugurati posao i otišao.
Gdin Lankersham je bio u dućanu danas.
Onaj s koji si nekad radio. Imao je veliku oproštajnu poruku za tebe.
Rekao je da su je htjeli poslati poštom,
ali da je šteta markice.
Sigurno je to sve što je donio. Nikakav zlatni sat ili dragocjene čaše.
Nikad ne znaš. Ima još vremena. Možda planiraju veliko iznenađenje.
Da. Vidi, ide jato letećih svinja!
Spremit ću nam janjetinu. U redu?
Dobro.
Hoćeš li mi pomoći s krumpirima ili moram sve sama?
Evo me, idem.
Jesi li imao sreće? -Da, napokon.
Morali su staviti novi kuplung, kompletnu novu getribu i 4 nove gume.
Ne znam zašto jednostavno nisu priljepili novi auto na retrovizor.
Gdje ćeš? -Izvest ću gđu Birkett na večeru.
Mislio sam da je mrtva. -Otkrili su da je riječ o pogrešci.
Još uvijek ima razdražljivu slezenu.
Hoćeš li popraviti policu? -Hoću, ne brini.
I nek bude ravna. Vidimo se kad se vidimo.
Bog.
Pljačka usred bijela dana.
Pa, možemo li ugurati još jedno pitanje?
Htio bih pitati kancelara kako bi se osjećao s velikom rupom u glavi.
To je već bolje. A kako je Vama bilo, kancelare?
Da? -Gdine Meldrew? Gđo Warboys ovdje.
Tu sam u domu umirovljenika. Prolazim kroz kroz neke stvarčice s gdinom Matthewsom.
On će raditi na osvjetljenju za sutrašnji šou. -Da.
Znam da je kasno, ali biste li mogli doći ovamo.
Da prođemo kroz Vašu predstavu, kako bi imali neke odrednice.
Ne može li to pričekati do sutra?
Gdin Matthews ne može stići prije jedan, klaonica je prešla na fleksibilno radno vrijeme.
Ako bi mogli skočiti do nas oko osam, isplatit će Vam se, obećajem Vam.
Upravo sam usred... Isplatit će mi se?
O da, gdine Meldrew. Definitivno.
Dobro. OK. Bit ću tamo u osam. Fino. Vidimo se. Doviđenja.
Bog.
Nikad se ne zna. Ima još vremena. Možda planiraju veliko iznenađenje.
Da. Ideš na večeru s gđom Birkett. Možeš si misliti, u toj haljini...
Ne, ne. Sad mi je sve apsolutno jasno.
Dobro. Osam sati.
Samo malo, gdine Meldrew. Čekajte. Svjetla nas malo zezaju.
Jadan ja. Stvarno? Da.
Ovamo. Tu smo.
Sigurna sam da će gdin Matthews sve srediti za tili čas.
Molim?
Što? -Sredili ste se k'o da idete na svečanu večeru.
Idete na neko lijepo mjesto kasnije?
Molim?
Da... Ovoga...
Samo sam mislio... -Da?
Ništa.
Onda, imate li sav svoj pribor sa sobom?
Da.
Donijet ću sve iz prtljažnika.
Hvala Vam puno, gdine Meldrew. Bilo je jako korisno.
Vidimo se sutra u jedan.
Da, hvala Vam. Bog. -Bog.
Trebali ste ovo popraviti, boga vam vašega!
Imate probleme, gdine Meldrew?
Mogu li Vas negdje prebaciti? -Gubi se!
Sredili ste, ha? Sredit ću ja njih.
Evo još jednoga. Pitam se kakvi su im to brakovi.
Hej, izgleda da je to neki stari osobenjak. Stat će kod Sharon.
Ispričavam se, gospođice.
Pogodak! Idemo. Nemaš sreće, sunašce.
Sud je onda poslušao svjedočenje policajke Sharon Banks,
koja je glumila prostitutku u akciji policije u lovu na perverznjake.
''Najprije sam promatrala optuženika kako se sporo okolo vozi sumnjive face,''
rekla je.
''Stao je i upitao me: 'Ispričavam se, gđice, ali imate li malo vremena?'
''Kad sam ga pitala kako to misli, rekao je: 'Trebam pomoć da napumpam ovu stvarčicu.'
''Problem koji često asociraju sa starijim muškarcima.''
Pretraga Meldrewovog auta otkrila je kolekciju lanaca, lokota i lisica.
Kad ga je optužba pitala za ove stvari,
tvrdio je te noći uvježbavao mađioničarsku točku,
na što se porota slatko nasmijala i razveselila.
Iako su sve optužbe protiv njega odbačene, Meldrew je...
...kažnjen sa L500 zbog nepoštivanja suda,
jer je, nakon što je uzeo Bibliju u desnu ruku, bacio istu na predsjedavajućeg.
Nije bio baš najbolji tjedan, zar ne?
Možda bi električna vatra u kadi mogla biti odgovor.
Vrijeme će sve srediti.
Ne možeš očekivati da stvari odmah krenu glatko.
Ne.
Ti si poput auta koji je zapeo u krivoj brzini.
Moraš promijeniti brzinu, usporiti, prilagoditi se novoj rutini.
Ispred tebe je potpuno novi život, Victor.
Mislim, jedva da si i počeo.
Još te toliko toga čeka.
Da.
To me i plaši.